Bienvenue - Tradulex
Contents
1. Bienvenue Jo o Esteves Ferreira Traducteur jur Au nom du Comit d organisation d quivalences 98 je vous sou haite la plus cordiale des bienvenues Berne o nous allons nous pen cher pendant toute une journ e sur la traduction juridique malgr le soleil qui brille l ext rieur Cette ann e le s minaire de l Association suisse des traducteurs terminologues et interpr tes aborde un th me plus pr cis que ceux des ann es pr c dentes mais un th me d une grande importance pour la pratique de notre m tier susceptible de s infiltrer dans presque tous les domaines de sp cialit des traducteurs professionnels Nul n est cens ignorer la loi a t on coutume de dire au citoyen encore faut il que celui ci puisse la lire ou l entendre dans une langue qu il comprend et que dire des conditions d utilisation de tel ou tel logiciel informatique ou du contrat de vente d une voiture Le traduc teur qui permet l acheteur bernois d une voiture fran aise ou l uti lisateur tessinois d un logiciel am ricain de conna tre ses droits et devoirs sans recourir une langue trang re remplit un r le aussi important que son coll gue qui aura traduit le mode d emploi ou le manuel d entretien de ces marchandises De surcro t dans un pays plurilingue comme la Suisse la traduction des innombrables textes l gaux qui r gissent notre vie quotidienne est un facteur important pour assu2. rer l galit de tous les citoyens devant la loi La pr sence de quelque 180 professionnels cette journ e de travail est une preuve clatante de l importance accord e la traduction juri dique par la communaut traduisante helv tique et est aussi le reflet de pr occupations qu on retrouve ailleurs en Europe en effet l ASTTI n est pas la seule organisation professionnelle a en avoir fait un th me de r flexion en 1998 pensons aux s minaires ou conf rences qui ont d j eu lieu ou qui se tiendront prochainement Cambridge Milan Graz Lisbonne ou encore Bolzano pour n en citer qu un petit nombre Au cours des heures que nous allons passer ensemble nous aurons l occasion non seulement d couter des expos s de grand int r t mais aussi d changer nos exp riences et nos points de vue gr ce aux longues plages r serv es aux questions r ponses l issue de chaque intervention En terminant je ne voudrais pas manquer de remercier vivement les membres du comit d organisation de cette journ e sans leur colla boration quivalences 98 n aurait pas vu le jour Mesdames messieurs mes chers coll gues je vous remercie d avoir r pondu notre invitation et je vous souhaite des travaux fruc tueux
Download Pdf Manuals
Related Search