Home

Annexe PARTIE 21 Procédures de certification des aéronefs

1. b Si l Autorit estime que la modification propos e consiste en une nouvelle d finition ou en une red finition substantielle d une partie du produit et que les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type pour le produit ne fournissent pas de crit res ad quats eu gard la modification propos e le postulant doit se conformer 1 aux dispositions applicables du JAR en vigueur la date de la demande de modification que l Autorit juge n cessaires pour assurer un niveau de s curit gal celui tabli dans les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type du produit et 2 toutes conditions sp ciales et tous amendements apport s ces conditions prescrits par l Autorit pour assurer un niveau de s curit gal celui tabli dans les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type du produit compter du 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent a Un postulant l approbation d une modification la d finition de Type doit montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables au produit modifi en vigueur la date de la demande de la modification Les exceptions au pr sent paragraphe sont d taill es aux paragraphes b et c ci dessous b Si l un des sous paragraphes b 1 b 2 ou b 3 ci dessous s a
2. 1 pour chaque produit pi ce ou quipement une attestation d clarant que le produit la pi ce ou l quipement est conforme aux donn es de d finition applicables et en tat de fonctionner en s curit 2 pour chaque a ronef une attestation d clarant que celui ci a fait l objet d essais au sol et en vol conform ment au paragraphe 2 127 a et 3 pour chaque moteur ou h lice pas variable une attestation d clarant que le moteur ou l h lice a t soumis par le constructeur un essai de fonctionnement final conform ment au paragraphe 21 128 et en plus dans le cas des moteurs une d termination au vu des donn es fournies par le d tenteur des donn es de la conception du moteur selon laquelle chaque moteur termin est conforme aux exigences d mission applicables en vigueur la date de fabrication du moteur c Tout constructeur d un produit d une pi ce ou d un quipement selon la pr sente sous partie pr sente une attestation de conformit jour faire valider par l Autorit 1 soit lors du transfert initial par ses soins de la propri t de ce produit de cette pi ce ou de cet quipement 2 soit lors de la demande du certificat de navigabilit pour un a ronef 3 soit lors de la demande du Certificat Lib ratoire Autoris pour un moteur d a ronef une h lice une pi ce ou un quipement d L Autorit valide l attestation de conformit
3. Page 4 21N29 R serv 21N31 D finition de type 21N33 Inspections et essais 21N35 Essais en vol 21N37 R serv 21N39 R serv 21N41 Certificat de type 21N43 R serv 21N44 Responsabilit s 21N45 R serv 21N47 Conditions de transfert 21N49 Disponibilit 21N50 R serv 21N51 Dur e 21N53 R serv 21N55 Archivage 21N57 Manuels 21N61 Instructions pour le maintien de la navigabilit Sous partie N D Modifications au certificat de type 21N90 Applicabilit 21N91 Classification des modifications de la d finition de type 21N92 ligibilit 21N93 Demande d approbation de modification majeure 21N95 Modifications Mineures 21N97 Conformit aux conditions techniques applicables d une Modification Majeure 21N99 R serv 21N101 D finition des Conditions Techniques Applicables 21N103 Approbation 21N105 Archivage Sous partie N E Suppl ment au certificat de type STC 21N111 Applicabilit 21N112 ligibilit 21N113 Demande de STC 21N114 D monstration de conformit 21N115 D livrance de STC 21N116 Conditions de transfert 21N117 Modifications d une partie de produit concern e par un STC 21N118A Responsabilit s 2IN118B Dur e 21N119 Manuels 21N120 Instructions pour le maintien de la navigabilit Sous partie N F G Conformit la d finition 21N131 Conformit et condition pour une utilisation en s curit Sous partie N H Certificats de navigabilit pour les a ro
4. DGAC Form 65 est pr sent en appendice E de cette annexe 21 125 1 Constatations a Lorsqu une preuve objective d montre la non conformit du titulaire d une autorisation de production selon le 21 125 aux exigences applicables de la pr sente sous partie les constatations sont class es comme suit 1 Une constatation de niveau 1 d signe toute non conformit avec la pr sente sous partie qui pourrait mener des non conformit s non contr l es avec les donn es de conception Page 21 applicables aux produits pi ces ou quipements et qui pourrait affecter la s curit de l a ronef sur lequel ils seraient install s 2 Une constatation de niveau 2 d signe une non conformit avec cette Partie qui n est pas class e comme une constatation de niveau 1 b Lorsqu il a t identifi par preuve objective qu il existe des probl mes potentiels pouvant conduire une non conformit au sens du paragraphe a une telle constatation est class e de niveau 3 et est trait e par le titulaire de l autorisation de production c L Autorit notifie par crit les constatations au titulaire d une autorisation de production selon le 21 125 et prend les mesures suivantes 1 pour les constatations de niveau 1 l Autorit prend imm diatement les mesures n cessaires pour limiter suspendre ou retirer l autorisation de production en totalit ou en partie en fonction de l
5. la d finition de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit et inclut a Une description de la modification identifiant 1 l ensemble des l ments de la d finition de type et les documents approuv s affect s par cette modification et 2 les conditions techniques selon lesquelles la modification a t d finie conform ment au paragraphe 21 101 b L identification de toutes nouvelles investigations n cessaires pour montrer la conformit du produit modifi aux conditions techniques applicables 21 95 Modifications Mineures Les modifications mineures la d finition de type peuvent tre class es et approuv es a soit par l Autorit b soit par un organisme de conception agr cet effet au travers de l utilisation de proc dures accept es par l Autorit 21 97 Modifications Majeures a Un postulant l approbation d une modification majeure la d finition de type doit 1 soumettre l Autorit les justifications et toutes les donn es descriptives n cessaires inclure dans la d finition de type Page 15 2 montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables sp cifi es au paragraphe 21 101 3 d clarer qu il a montr la conformit aux conditions techniques applicables et fournir l Autorit les l ments sur lesquels s appuie cette d claration 4 et se conformer au
6. gard aux conceptions habituelles sur lesquelles repose le r glement applicable ou 2 l utilisation envisag e du produit n est pas conventionnelle ou Page 49 3 l exp rience en service acquise avec d autres produits similaires ou avec des produits pr sentant des caract ristiques de conception similaires a d montr que des conditions compromettant la s curit peuvent se d velopper b Les Conditions Sp ciales comprennent les r gles de s curit que l Autorit juge n cessaires pour tablir un niveau de s curit quivalent celui tabli dans le r glement applicable 21N17 D finition des conditions techniques applicables a Les conditions techniques applicables pour la d livrance d un certificat de type pour un a ronef un moteur d a ronef ou une h lice sont 1 le r glement technique applicable en vigueur la date de demande dudit certificat sauf si i d autres dispositions sont sp cifi es par l Autorit ou ii la conformit des amendements entr s ult rieurement en vigueur est demand e ou exig e en vertu du pr sent paragraphe 2 les Conditions Sp ciales prescrites conform ment au paragraphe 21N16 a voir ACJ 21N17 a b Pour chaque produit de conception trang re list dans l appendice D la pr sente Partie 21 les conditions techniques applicables sont celles d finies dans la fiche de donn es du certificat de type du pays de conception de l
7. un Certificat Lib ratoire Autoris certifiant la conformit de la pi ce ou de l quipement la d finition approuv e et son tat de fonctionner en s curit d livr conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par paragraphe 21NS5 c et il ne soit marqu conform ment la sous partie N Q Sous partie N N Moteurs et h lices import s 21N501 Autorisation de d livrance des moteurs et h lices pour installation Aucun moteur ni aucune h lice n est acceptable en vue de son installation dans un a ronef certifi moins que a il n ait t produit conform ment au paragraphe 21N131 b il n ait fait l objet d un contr le op rationnel final par le constructeur c il ne soit accompagn d un Certificat Lib ratoire Autoris certifiant la conformit du moteur ou de l h lice la d finition de type approuv e d livr conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21NS5 d et il ne soit marqu conform ment la sous partie N Q Sous partie N O Abrog Sous partie N Q Identification des produits Pi ces et quipements Page 62 21N801 G n ralit s a A ronefs et moteurs d a ronef Toute personne qui construit un a ronef ou un moteur d a ronef qui sera import en France devra identifier cet a ronef ou ce moteur au moyen d une plaque l preuve du feu sur laquelle seront marqu es les informations sp cifi es au p
8. 21 121 Applicabilit 21 122 ligibilit 21 124 Demande 21 125 Accord de l Autorit 21 126 Syst me de contr le de production 21 127 Essais A ronefs 21 128 Essais Moteurs d a ronefs et h lices 21 129 Responsabilit s du constructeur 21 130 Attestation de conformit Sous partie G Agr ment d organisme de production pour produits pi ces et quipements 21 131 Applicabilit 21 133 ligibilit 21 134 Demande 21 135 D livrance d agr ment d organisme de production 21 139 Syst me Qualit 21 143 Manuel d Organisme de Production MOP 21 145 Conditions d Agr ment 21 147 Changements dans l organisme de production agr 21 148 Changements de site 21 149 Conditions de transfert Page 2 21 151 Termes de l Agr ment 21 153 Changements des termes de l agr ment 21 157 valuation 21 159 Dur e 21 163 Privil ges 21 165 Responsabilit s du d tenteur Sous partie H Certificats de navigabilit 21 171 Applicabilit 21 173 ligibilit 21 174 Demande 21 175 Langue 21 176 Classification 21 177 Amendement ou Modification 21 179 Conditions de transfert 21 180 Pr sentation 21 181 Dur e 21 182 Identification de l A ronef 21 183 D livrance de certificats de navigabilit normaux CDN Sous partie JA Agr ment d organisme de conception Produits ou modifications de produits 21 A231 Applicabilit 21 A233 ligibilit 21 A234 Demande 21 A235 Conditions de d livrance 21 A239 Syst me d
9. Autorit d exportation 2 ou sa demande d approbation pour une modification majeure a t accept e par l Autorit d exportation b Tous les autres postulants l approbation d une modification majeure la d finition de type d un produit qui se situent dans un pays tranger d poser leur demande conform ment aux dispositions de la sous partie NE 21N93 Demande d approbation de modification majeure Sauf accord de l Autorit sur d autres dispositions une demande d approbation de modification majeure la d finition de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit tre soumise l Autorit et notifi e l Autorit d exportation Cette demande doit inclure a Une description de la modification identifiant 1 l ensemble des l ments de la d finition de type et les documents approuv s affect s par cette modification et 2 les conditions techniques selon lesquelles la modification a t d finie conform ment au paragraphe 21N101 b L identification de toutes nouvelles investigations n cessaires pour montrer la conformit du produit modifi aux conditions techniques applicables voir ACJ 21N93 b 21N95 Modifications Mineures a L Autorit approuve une modification mineure la d finition de type s il est d montr que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables telles que sp cifi es dans l
10. Chaque demande inclut 1 Pour les a ronefs neufs i une attestation de conformit valid e par l Autorit dans le cas o l a ronef a t produit selon la sous partie F ou pour un a ronef import une attestation exig e par le paragraphe 2 N174 a 1 Page 31 ii un devis de masse et de centrage accompagn le cas ch ant des instructions de chargement propre chaque a ronef conform ment au JAR applicable iii le manuel de vol lorsqu exig par le r glement de navigabilit applicable l a ronef concern 2 Pour les a ronefs usag s i un devis de masse et centrage accompagn le cas ch ant des instructions de chargement propre chaque a ronef conform ment au JAR applicable ii le manuel de vol lorsqu un tel document est exig par le r glement de navigabilit applicable l a ronef concern iii les archives permettant d tablir l tat de production de modification et d entretien de chaque a ronef 21 175 Langue Les manuels plaquettes listes et marquages d instruments ainsi que toutes autres informations n cessaires exig es par les JARs applicables doivent tre pr sent s dans une langue acceptable pour l Autorit 21 176 Classification a Les certificats de navigabilit normaux CDN sont des certificats d livr s pour des a ronefs pour lesquels un certificat de type a t d livr b R serv 21 177 Amendement
11. autorisation de production l Autorit pour montrer la conformit de produits de pi ces et d quipements individuels selon la pr sente sous partie est effectu e par crit et comporte a les l ments justifiant la demande d accord de l Autorit selon le paragraphe 21 121 b 1 ou 2 et b un r sum des informations exig es au paragraphe 2 125 b 21 125 Accord de l Autorit Le postulant re oit une autorisation de production d livr e par l Autorit attestant que la conformit de produits de pi ces et d quipements particuliers individuels est d montr e selon la pr sente sous partie lorsque le postulant a a montr l Autorit qu il a tabli un syst me de contr le de production assurant que chaque produit pi ce ou quipement est conforme aux donn es de d finition applicables et est en tat de fonctionner en s curit b a remis l Autorit un manuel d crivant le syst me de contr le de production exig au sous paragraphe a ainsi que les moyens permettant celui ci de d terminer ses conclusions et d effectuer les essais sp cifi s aux paragraphes 27 127 et 21 128 et les noms des personnes autoris es conform ment au paragraphe 21 130 a c a montr l Autorit qu il est m me de fournir l assistance n cessaire au respect des dispositions des paragraphes 21 3 et 21 129 d Le contenu d une lettre d autorisation de production
12. e par SOCIETE conform ment aux dispositions du 21 130 de la Partie 21 d finie ci dessus doit tre valid e par l autorit de d livrance de la pr sente lettre d autorisation de production conform ment au MOP pr cit The statement of conformity issued by COMPANY under the provisions of 21 130 of Partie 21 as previously defined shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the MOP above referenced 5 La SOCIETE doit informer imm diatement l autorit de d livrance de la pr sente lettre de toute modification du syst me de contr le de production qui puisse affecter l inspection la conformit ou la navigabilit des produits et des pi ces mentionn es dans cette lettre et dans le MOP liste capacit r f renc ci dessus COMPANY shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system conformity or airworthiness of the products and parts listed in this letter and in the MOP capability list above referenced Date de d livrance initiale Pour le Ministre charg de l Aviation Civile Date of original issue Date de la pr sente r vision Date of this revision N de r vision Revision No DGAC Form 65 Version 1 73 75 e DGAC Form 55a Direction G n rale de l Aviation Civile CERTIFICAT D AGREMENT DE PRODUCTION Production Organisation Approval Cert
13. fait pour une dur e limit e et avec l accord de l Autorit Ces modifications aux instructions doivent tre disponibles sur demande de toute personne devant appliquer l un quelconque des termes de ces modifications conform ment un autre r glement b Si les mises jour de ces modifications aux instructions pour le suivi de la navigabilit sont publi es par le d tenteur de l approbation de conception de la r paration apr s que la r paration a t approuv e ces mises jour seront fournies chaque exploitant et seront mises la disposition de toute personne devant appliquer l un quelconque des termes de ces modifications conform ment un autre r glement 21 451 Responsabilit s Tout d tenteur d une approbation une r paration majeure devra assumer le cas ch ant les responsabilit s a sp cifi es au paragraphe 21 3 b sp cifi es aux paragraphes 21 439 21 441 21 443 21 447 et 21 449 c reconnues dans la collaboration avec le d tenteur du certificat de type ou du suppl ment au certificat de type conform ment au paragraphe 21 433 b SOUS PARTIE N PRODUITS PIECES ET EQUIPEMENTS IMPORTES ET MODIFICATIONS CON UES A L ETRANGER Page 46 21N1 Applicabilit a 1 Cette sous partie N prescrit 1 Les exigences en mati re de proc dures relatives la d livrance de certificats de type pour les produits import s et la d livrance de modifications ces certif
14. ligibilit a L Autorit n acceptera une demande d approbation de conception d une r paration majeure que si elle est d pos e par une personne d tenant un Agr ment d Organisme de Conception appropri conform ment la sous partie JA sauf dans le cas d une r paration de conception simple o l Autorit peut convenir d accepter la demande manant d une personne ne d tenant pas ou n ayant pas postul l Agr ment d Organisme de Conception Dans ce dernier cas l Autorit n acceptera une demande d approbation de conception d une r paration majeure que si elle est pr sent e par une personne d tenant ou ayant demand un certificat d aptitude la conception Toutefois en ce qui concerne les demandes d approbation de conception d une r paration majeure pour un a ronef dont le type a t certifi selon les dispositions de l arr t du 6 septembre 1967 la disposition suivante est applicable Pass un d lai de deux ans suivant la date de publication du pr sent arr t au J O R F l Autorit n acceptera une demande d approbation de conception d une r paration majeure que si elle est pr sent e par une personne d tenant ou ayant demand un agr ment de conception ou un certificat d aptitude la conception b Toute personne peut d poser une demande d approbation de conception d une r paration mineure 21 433 Conception d une r paration a Un postu
15. ronef est conforme la d finition de type et en tat de fonctionner en s curit SOUS PARTIE JA AGREMENT D ORGANISME DE CONCEPTION PRODUITS OU MODIFICATIONS DE PRODUITS 21 A231 Applicabilit voir ACJ 21 B231 La pr sente sous partie prescrit les exigences en mati re de proc dures pour l agr ment d organisme de conception concernant des pi ces ou quipements ou des modifications ces pi ces ou quipements Elle prescrit galement les r gles applicables aux d tenteurs de tels agr ments 21 A233 ligibilit voir ACJ 21 B233 L Autorit n accepte de demande d agr ment d organisme de conception couvrant la conception de pi ces ou quipements ou les modifications qui y sont apport es que si l Autorit convient qu un tel agr ment est appropri pour aider les postulants ou d tenteurs de certificats de type ou de Suppl ments aux certificats de type montrer la conformit aux conditions techniques de navigabilit applicables 21 A234 Demande Toute demande d agr ment d organisme de conception est r dig e sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit et doit inclure un r sum des informations exig es par le paragraphe 2 B243 ainsi que les termes de l agr ment demand s au titre du paragraphe 21 B251 21 4235 Conditions de d livrance L Autorit d livre un agr ment d organisme de conception lorsqu elle est assur e que la conformit aux exigences
16. tenant un agr ment d organisme de conception appropri conform ment la sous partie JA ou dont la demande d agr ment d organisme de conception a t accept e conform ment au paragraphe 2 4233 sauf dans le cas d un produit de conception simple o l Autorit peut convenir d accepter une demande manant d une personne ne d tenant pas ou n ayant pas postul l agr ment d organisme de conception appropri voir ACJ 21 13 a b Dans ce dernier cas l Autorit n acceptera une demande de certificat de type que si elle est d pos e par une personne d tenant ou ayant demand un certificat d aptitude la conception 21 15 Demande de certificat de type a Une demande de certificat de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit b Une demande de certificat de type pour un a ronef est accompagn e d un plan trois vues de cet a ronef et des donn es de base pr liminaires comprenant les caract ristiques et limites d utilisation propos es c Une demande de certificat de type pour un moteur d a ronef ou une h lice est accompagn e d un plan d agencement g n ral d une description des caract ristiques de conception des caract ristiques op rationnelles et des limites d utilisation propos es du moteur ou de l h lice d R serv 21 16 Conditions Sp ciales voir ACJ 21 16 a L Autorit prescrit des Conditions Sp ciale
17. un acqu reur tranger 21 329 D livrance de certificat de navigabilit pour export a L Autorit d livre un certificat de navigabilit pour export si le postulant d montre sauf exceptions pr vues au sous paragraphe b de ce paragraphe que 1 l a ronef est conforme la d finition de type acceptable pour le pays importateur 2 les a ronefs neufs ont t produits selon la sous partie F ou G de la pr sente Partie 21 3 les a ronefs usag s poss dent un certificat de navigabilit valide d livr par l Autorit ou remplissent les conditions pour obtenir un tel certificat 4 l a ronef est conforme aux conditions techniques suppl mentaires pour import du pays importateur 5 l ensemble des documents num r s au paragraphe 21 327 b a t soumis 6 l a ronef est identifi conform ment la sous partie Q de la pr sente Partie 21 b Un a ronef n est pas tenu de satisfaire une exigence sp cifi e dans ceux des sous paragraphes a 1 5 du pr sent paragraphe qui lui sont applicables si cela est acceptable pour le pays importateur et si celui ci l indique Page 42 21 331 Utilisation pour export de Certificat Lib ratoire Autoris a Un Certificat Lib ratoire Autoris ne peut tre utilis pour l exportation d un produit autre qu un a ronef d une pi ce ou d un quipement que lorsque 1 le Certificat Lib ratoire Autoris a t
18. 1 Dans la pr sente Partie 21 le terme quipement n est pas utilis seul le terme pi ce lorsqu il est utilis seul prend son sens commun 2 Abrog Import export signifient le transfert de produits pi ces et quipements entre la France et un pays tranger g Respecter ou satisfaire respect ou satisfaction sont des termes utilis s dans le cadre de l application d une r gle une r glementation ou une exigence h Etre en conformit tre conforme conformit conforme sont des termes utilis s dans le cadre de la d monstration ou l tablissement de la conformit d un produit d une pi ce ou d un quipement avec une d finition approuv e 1 D montrer sauf indication contraire signifie d montrer l Autorit j Clauses obligatoires le futur est utilis et d finit un r glement pour d signer une clause imp rative dont le non respect peut entra ner des sanctions doit ou doivent est utilis et d finit une exigence pour d signer une condition pr alable dont le non respect emp che l obtention d un certificat d un agr ment ou d une approbation k Personne signifie une personne physique ou morale de nationalit fran aise 1 R serv 21N3 R serv 21N5 D but du processus de certification ou d approbation pour import L Autorit
19. 2 B245 apr s application du changement 21 B249 Conditions de transfert voir ACJ 21 B249 l exception d un changement de propri t de l organisme qui est consid r comme un changement important devant par cons quent tre trait conform ment au paragraphe 2 B247 un Agr ment d Organisme de Conception n est pas transf rable 21 B251 Termes de l agr ment voir ACJ 21 B251 Les Termes de l Agr ment font partie int grante de l Agr ment d Organisme de Conception Ils pr cisent la nature des travaux de conception les cat gories de pi ces ou quipements pour lesquels l organisme de conception d tient un Agr ment d Organisme de Conception ainsi que les fonctions et les t ches en rapport avec la navigabilit des pi ces ou quipements pour lesquelles l organisme a t agr 21 B253 Changements des termes de l agr ment Tout changement des Termes de l Agr ment est approuv par l Autorit La demande de changement aux Termes de l Agr ment est soumise par crit l Autorit Le postulant doit se conformer aux exigences applicables de la pr sente sous partie JB 21 B257 valuation Tout d tenteur ou postulant un Agr ment d Organisme de Conception doit prendre les dispositions permettant l Autorit de proc der toute valuation n cessaire pour d terminer la conformit aux exigences applicables de la pr sente sous partie JB 21 B259 Dur e a L Agr
20. Exception faite des dispositions des sous paragraphes c et d du pr sent paragraphe toute personne qui produit une pi ce de rechange ou de substitution doit ajouter au marquage sp cifi au paragraphe 21 805 une identification permanente et lisible de la pi ce de moyen 1 d un nom d une marque d pos e ou d un symbole prescrit par le d tenteur du certificat de type ou du Suppl ment au certificat de type STC et 2 du num ro de r f rence de pi ce b R serv c Tout d tenteur d une Autorisation JPA doit de mani re permanente et lisible identifier la pi ce avec 1 les lettres JPA 2 son nom sa marque d pos e ou son symbole et 3 le num ro de r f rence de pi ce d Si l Autorit reconna t qu une pi ce est trop petite ou qu il est impossible de l identifier avec l une quelconque des informations exig es aux sous paragraphes a b ou c du pr sent paragraphe le Certificat Lib ratoire Autoris accompagnant la pi ce ou son conteneur doit inclure les informations qui n ont pu tre marqu es sur cette pi ce Page 67 Appendice A Manuel d organisme de production Contenu exig au titre du paragraphe 21 143 a a Une attestation sign e par le dirigeant responsable confirmant que le manuel d organisme de production et tous manuels associ s qui d finissent la conformit de l organisme agr la sous partie G seront en permanence respect s b Les ti
21. Produits JAA certifi s de type selon des proc dures de certification conjointes Liste 2 Autres produits JAA Liste 3 Produits de conception trang re hors JAA certifi s de type selon des proc dures de certification conjointes Liste 4 Autres produits de conception trang re Appendice E contenu des documents suivants Page 69 a DGAC Form 1 1 Certificat Lib ratoire Autoris 3 N de rep re du Formulaire DIRECTION GENERALE DE Form Tracking Number L AVIATION CIVILE Authorised Release Certificate FRANCE DGAC Form 1 Nom et Adresse de l Organisme 5 Bon de commande Contrat Facture Organisation Name and Address Work Order Contract Invoice 6 Item Item 7 Description Description 8 N de pi ce Part No 9 Qt Ory 10 N s rie Serial No 11 Etat Travaux Sfatus Work 12 Remarques Remarks 13a Certifie que les l ments identifi s ci dessus ont t fabriqu s conform ment aux Certifies 14a R serv that the items identified above were manufactured in conformity to donn es de conception approuv es et sont en tat de fonctionner en toute s curit approved design data and are in a condition for safe operation 0 donn es de conception non approuv es sp cifi es dans la case 12 non ap approved design data specified in block 12 13b Signature autoris e Authorised Signature 13c Num ro d agr ment d autorisation 14b R serv 14c R serv Approval Authorisatio
22. a ronef auxquelles s ajoutent les conditions techniques additionnelles donn es en appendice D et les consignes de navigabilit du pays de conception publi es avant le ler janvier 1995 21N19 Modifications n cessitant un nouveau certificat de type voir ACJ 21 101 compter du 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent Toute personne qui propose de modifier un produit doit d poser une demande pour un nouveau certificat de type si l Autorit estime que la modification de d finition puissance pouss e ou de masse est si importante qu une v rification pratiquement compl te de la conformit aux exigences applicables est n cessaire 21N20 Conformit aux conditions techniques applicables a Le postulant un certificat de type doit d montrer la conformit aux conditions techniques applicables et la demande de l Autorit doit lui soumettre les moyens par lesquels cette conformit a t d montr e b Sauf accord de l Autorit le postulant doit soumettre une d claration de conformit attestant de la conformit toutes conditions techniques applicables et doit obtenir la validation de cette d claration par l Autorit d exportation c Pour les produits de conception trang re list s dans l appendice D de la pr sente Partie 21 la conformit aux paragraphes a et b ci dessus sera atteinte quand la personne responsable de la d finition de type aura fourni une list
23. au maintien de la navigabilit du produit 21 127 Essais A ronefs a Tout constructeur d un a ronef construit selon la pr sente sous partie tablit une proc dure approuv e d essais de r ception au sol et en vol ainsi que les formulaires associ s Parmi les moyens destin s satisfaire les exigences du paragraphe 2 25 a il teste chaque a ronef produit conform ment ces formulaires b Chaque proc dure d essais de r ception comprend au moins les l ments suivants 1 une v rification des qualit s de vol 2 une v rification des performances en vol au moyen des instruments de bord normaux de l a ronef 3 une v rification du bon fonctionnement de l ensemble des quipements et syst mes de l a ronef 4 une d termination que tous les instruments comportent les marquages requis et que toutes les plaquettes et tous les manuels de vol exig s sont install s apr s l essai en vol 5 une v rification au sol des caract ristiques d utilisation de l a ronef 6 une v rification de toutes autres caract ristiques sp cifiques l a ronef contr l Page 23 21 128 Essais Moteurs d a ronefs et h lices Parmi les moyens destin s satisfaire les exigences du paragraphe 21 125 a tout constructeur de moteurs ou d h lices construits selon la pr sente sous partie soumet chaque moteur ou h lice pas variable un essai de fonctionnement acceptable afin de d term
24. base d un plan d actions correctives satisfaisant d L Autorit prend les mesures n cessaires pour suspendre l agr ment en totalit ou en partie en cas de non respect du d lai accord par l Autorit 21 159 Dur e a L agr ment d un organisme de production demeure valable pour une dur e illimit e et jusqu sa restitution sa suspension ou son retrait b L Autorit peut restreindre suspendre ou retirer l agr ment d un organisme de production 1 si l organisme de production ne peut montrer qu il se conforme aux exigences applicables de la pr sente sous partie G ou 2 si le d tenteur ou l un quelconque de ses partenaires ou sous traitants l emp che de proc der aux valuations sp cifi es au paragraphe 27 157 ou 3 si elle constate que l organisme de production ne peut plus assurer une ma trise satisfaisante de la fabrication des produits des pi ces ou des quipements couverts par son agr ment ou 4 si l organisme de production ne satisfait plus aux exigences du paragraphe 27 133 5 conform ment aux dispositions du paragraphe 21 158 c En cas de renonciation ou de retrait le certificat est restitu l Autorit 21 163 Privil ges Le d tenteur d un agr ment d organisme de production peut dans les limites des termes de l agr ment attribu au titre du paragraphe 21 135 Page 29 a dans le cas d un a ronef complet et su
25. certificat ou une approbation montre qu il a conclu avec l autre personne un arrangement assurant que les responsabilit s du d tenteur sont et seront correctement remplies e Le postulant une certification un agr ment ou une approbation conform ment cette sous partie N est une personne r pondant la d finition donn e au paragraphe 21N2 k 21N2 D finitions et proc dures associ es a Autorit s a ronautiques conjointes ou JAA signifie toutes les Autorit s nationales ayant sign Chypre le 11 septembre 1990 l Arrangement concernant le d veloppement l acceptation et l application des codes communs de l aviation et se conformant aux proc dures conjointes b Autorit signifie le ministre charg de l aviation civile ou toute autre autorit ou service comp tents c Autorit d exportation signifie l Autorit nationale d un postulant d un pays tranger d Aux fins de la sous partie N produit signifie un a ronef un moteur ou une h lice d a ronef Page 47 e Pi ces et quipements signifie tout instrument m canisme appareillage pi ce dispositif composant ou accessoire y compris les quipements de communication utilis ou destin tre utilis pour l exploitation ou le contr le d un a ronef en vol et install ou fix l a ronef Cela comprend les pi ces de la cellule du moteur ou de l h lice Notes
26. d livr conform ment aux JARs applicables et 2 le produit autre qu un a ronef la pi ce ou l quipement sont conformes aux conditions techniques suppl mentaires pour import du pays importateur voir ACJ 21 331 a 2 b Un produit autre qu un a ronef une pi ce ou un quipement ne sont pas tenus de satisfaire une exigence sp cifi e au sous paragraphe a du pr sent paragraphe si cela est acceptable pour le pays importateur et si celui ci l indique 21 335 Obligations et responsabilit s des d tenteurs d approbations de navigabilit pour export Sauf si d autres dispositions ont t d finies en accord avec l Autorit importatrice l exportateur recevant une approbation de navigabilit pour export devra a transmettre l Autorit du pays importateur l ensemble des documents et informations n cessaires la bonne utilisation des produits export s savoir les Manuels de Vol les Manuels d Entretien les Bulletins de Service et les instructions de montage et tous autres documents stipul s dans les exigences sp ciales du pays importateur Les documents les informations et la documentation peuvent tre transmis par tous moyens compatibles avec les exigences sp ciales du pays importateur b transmettre l Autorit du pays importateur les instructions de montage du constructeur et un formulaire d essai en vol de r ception approuv s par l Autorit lorsque l exportatio
27. de la demande et toute autre condition technique qu elle estime directement li e sauf si elle consid re que la conformit ces conditions techniques ne contribue pas mat riellement au niveau de s curit du produit modifi ou est peu r aliste d Si l Autorit consid re que les conditions techniques en vigueur la date de la demande de la modification ne fournissent pas les r gles de s curit appropri es pour le produit modifi le postulant doit galement se conformer toute condition sp ciale et tout amendement ces conditions sp ciales pr vues au paragraphe 21 16 afin d tablir un niveau de s curit quivalent celui tabli dans les conditions techniques en vigueur la date de la demande de la modification e Une demande de modification un certificat de type d un a ronef conform ment au JAR 25 ou au JAR 29 reste valide 5 ans et une demande pour une modification tout autre certificat de type reste valide 3 ans Dans le cas o la modification n aurait pas t approuv e dans le d lai stipul au pr sent paragraphe ou s il est clair qu elle ne le sera pas le postulant peut 1 d poser une nouvelle demande de modification au certificat de type et se conformer l ensemble des dispositions du sous paragraphe a du pr sent paragraphe applicables une demande initiale de modification 2 ou demander une prolongation de validit la demande initiale et se conformer a
28. engagera un processus de certification ou d approbation pour import lorsqu elle reconna t a que les proc dures utilis es par l Autorit d exportation pour d montrer la conformit aux exigences applicables de la sous partie N sont une alternative acceptable aux proc dures de la pr sente Partie 21 pour les produits pi ces et quipements con us et fabriqu s en France b que l Autorit d exportation est pr te assumer les responsabilit s pour supporter le maintien de navigabilit d un produit et dans le cas d un a ronef que celles ci sont conformes la 2e partie de l annexe 8 la Convention de Chicago voir ACJ 21N5 21N6 Autre forme d Arrangements R serv Page 48 Sous partie N B Certificats de type 21N11 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit a les exigences en mati re de proc dures de d livrance de certificats de type pour des a ronefs moteurs d a ronefs et h lices import s et b les r gles applicables aux d tenteurs de ces certificats 21N13 ligibilit L Autorit n acceptera une demande de certificat de type pour un produit importer que si elle est d pos e par une personne a qui se trouve sous la juridiction d un pays membre de OACI b 1 qui d tient un certificat de type original ou le document quivalent pour le m me produit d livr par l Autorit d exportation 2 ou dont la demande de certif
29. enlev e conform ment au sous paragraphe d 2 du pr sent paragraphe sur un a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice diff rent de celui duquel ou de celle de laquelle provenait la plaque 21N805 Identification des pi ces critiques Toute personne qui produit une pi ce import e devant tre install e sur un type de produit certifi identifi e comme pi ce critique doit marquer cette pi ce de mani re permanente et lisible au moyen d un num ro de r f rence de pi ce ou quivalent et d un num ro de s rie ou quivalent 21N807 Articles JFSO pi ces de rechange ou de substitution a Exception faite des dispositions du sous paragraphe d toute pi ce de rechange ou de substitution doit en plus du marquage sp cifi au paragraphe 21N805 avoir une identification permanente et lisible au moyen 1 d un nom d une marque d pos e ou d un symbole prescrit par le d tenteur du certificat de type ou du Suppl ment au certificat de type STC et 2 du num ro de r f rence de pi ce b R serv c R serv d Si l Autorit reconna t qu une pi ce est trop petite ou qu il est impossible de l identifier avec l une quelconque des informations exig es au sous paragraphe a le Certificat Lib ratoire Autoris ou document quivalent accompagnant la pi ce ou son conteneur doit inclure les informations qui n ont pu tre marqu es sur cette pi ce SOUS PARTI
30. exigences applicables figurant l appendice D ou doit obtenir un certificat d aptitude la conception 21 45 R serv 21 47 Conditions de transfert Page 13 Un certificat de type ne peut tre transf r qu une personne capable d assumer les responsabilit s sp cifi es au paragraphe 21 44 et qui a dans ce but d montr sa capacit r pondre aux crit res du paragraphe 21 21 a 21 49 Disponibilit Le d tenteur d un certificat de type devra sur demande mettre le certificat disposition de l Autorit 21 51 Dur e Un certificat de type reste valide jusqu ce qu il soit rendu suspendu ou retir ou jusqu une date limite fix e par ailleurs par l Autorit 21 55 Archivage L ensemble des informations de conception les plans et les rapports d essai y compris les rapports d inspection des produits essay s devront tre tenus la disposition de l Autorit par le d tenteur du certificat de type et devront tre conserv s en vue de fournir les informations n cessaires pour assurer le maintien de la navigabilit du produit 21 57 Manuels Le d tenteur du certificat de type d un a ronef d un moteur d a ronef ou d une h lice devra produire conserver et actualiser les originaux de tous les manuels exig s par les r glements de certification applicables pour le produit et fournir des copies l Autorit sa demande 21 61 Instructions pour le ma
31. ment au certificat de type ou l approbation pour la conception d une r paration majeure Le d tenteur d un certificat de type d un Suppl ment au certificat de type ou d une approbation pour la conception d une r paration majeure pour un produit fournit des informations sur le syst me pr cit chaque exploitant connu de chaque produit b Comptes rendus l Autorit Page 7 1 Le d tenteur d un certificat de type d un Suppl ment au certificat de type d une Autorisation JPA d une QAC ou d une approbation pour la conception d une r paration majeure rend compte son Autorit nationale de toute panne mauvais fonctionnement ou d faut survenu sur un produit une pi ce ou un quipement couvert par le certificat de type le Suppl ment au certificat de type l autorisation ou l approbation pour la conception d une r paration majeure dont le d tenteur a connaissance et qui a compromis ou peut compromettre la s curit 2 Les rapports seront transmis sous une forme et d une mani re acceptables l Autorit d s que possible et en aucun cas plus de trois jours apr s l identification de la panne du mauvais fonctionnement ou du d faut voir ACJ 21 3 b 2 c Examen des v nements rapporter Lorsque l analyse effectu e conform ment au paragraphe 2 3 a montre que l v nement rapport est relatif une panne un mauvais fonctionnement ou un d faut provena
32. ment d Organisme de Conception reste valide jusqu 1 sa restitution par le d tenteur de l Agr ment d Organisme de Conception ou 2 sa suspension ou sa r vocation par l Autorit ou 3 la fin d une dur e sp cifi e ou 4 sa date de fin de validit tablie par ailleurs par l Autorit b L Autorit peut restreindre suspendre ou r voquer un Agr ment d Organisme de Conception si Page 39 1 elle constate que l organisme ne se conforme pas aux exigences applicables de la pr sente sous partie JB ou 2 elle est emp ch e par le d tenteur ou l un de ses sous traitants d entreprendre les valuations conform ment au paragraphe 2 B257 ou 3 elle constate que le syst me d assurance conception ne peut maintenir un niveau satisfaisant de ma trise et de surveillance de la conception des pi ces ou quipements ou de leurs modifications couverts par l agr ment 21 B265 Responsabilit s du d tenteur d un Agr ment d Organisme de Conception Le d tenteur d un Agr ment d Organisme de Conception devra a maintenir le Manuel en conformit avec le syst me d assurance conception voir ACJ 21 B265 a b s assurer que ce Manuel est utilis comme document de travail de base au sein de l organisme voir ACJ 21 B265 b SOUS PARTIE K PIECES ET EQUIPEMENTS 21 301 Applicabilit a La pr sente sous partie prescrit directement ou par r f rence les exige
33. ou Modification Un certificat de navigabilit peut tre amend ou modifi uniquement par l Autorit 21 179 Conditions de transfert En cas de changement de propri taire de l a ronef le certificat de navigabilit est transf r avec l a ronef condition que l a ronef demeure inscrit sur le m me registre 21 180 Pr sentation Tout a ronef pour lequel l Autorit a d livr un certificat de navigabilit devra sur demande tre pr sent l Autorit pour inspection 21 181 Dur e R serv 21 182 Identification de l A ronef Tout postulant un certificat de navigabilit selon la pr sente sous partie d montrer que son a ronef est identifi conform ment la sous partie Q 21 183 D livrance de certificats de navigabilit normaux CDN voir ACJ 21 183 Page 32 L Autorit d livre un certificat de navigabilit a un a ronef neuf sur pr sentation des documents exig s au paragraphe 2 174 b 1 b un a ronef usag sur pr sentation des documents exig s au paragraphe 2 174 b 2 accompagn s 1 r serv 2 de la preuve que i l a ronef est conforme une d finition de type approuv e selon un certificat de type et tout suppl ment au certificat de type applicable et aux consignes de navigabilit applicables et que ii l a ronef a t inspect conform ment au r glement applicable et que ii l Autorit constate que l a
34. paragraphe 27 33 et le cas ch ant au paragraphe 21 35 b L approbation d une modification majeure la d finition de type est limit e cette ces configuration s particuli re s de la d finition de type pour laquelle lesquelles la modification est apport e 21 101 D finition des Conditions Techniques Applicables voir ACJ 21 101 Jusqu au 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent a Un postulant l approbation d une modification la d finition de Type doit se conformer 1 soit aux conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type 2 soit aux conditions techniques applicables en vigueur la date de la demande compl t es de tout autre amendement que l Autorit estime directement li b Si l Autorit estime que la modification propos e consiste en une nouvelle d finition ou en une re d finition substantielle d une partie du produit et que les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type pour le produit ne fournissent pas de crit res ad quats eu gard la modification propos e le postulant doit se conformer 1 aux dispositions applicables du JAR en vigueur la date de la demande de modification que l Autorit juge n cessaires pour assurer un niveau de s curit gal celui tabli dans les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certi
35. postulant doit pr ciser au moyen de m thodes faisant l objet de proc dures crites la mani re dont le syst me d assurance conception d termine l acceptabilit des pi ces ou quipements con us par des partenaires ou des sous traitants et des t ches effectu es par ceux ci voir ACJ 21 B239 c 21 B243 Manuel d organisme de conception MOC a Le postulant doit fournir l Autorit un Manuel qui doit d crire directement ou par r f rence l organisme les proc dures applicables les pi ces et quipement ou leurs modifications concevoir voir ACJ 21 B243 a b Lorsqu une pi ce ou un quipement ou une modification un produit est con u par des organisations partenaires ou des sous traitants du postulant le Manuel devra inclure un nonc qui d crira comment le postulant pourra assurer pour toutes les pi ces et quipements la conformit au paragraphe 21 B239 b et devra contenir directement ou par renvoi les descriptions et informations sur les activit s de conception et l organisation de ces partenaires ou sous traitants n cessaires pour tablir cet nonc c Le Manuel devra tre amend de mani re appropri e afin de rester une description jour de l organisme Des copies des amendements devront tre fournies l Autorit d Le postulant doit fournir une d claration relative aux qualifications et l exp rience de l quipe dirigeante et des autres personnes
36. s curit The aircraft is in a condition for safe operation L a ronef a satisfait aux preuves d essais en vol The aircraft has been satisfactorily tested in flight 18 SIGNATURE 20 DATE JOUR MOIS ANNEE signed DATE DAY MONTH YEAR 21 REFERENCE DE L AGREMENT D ORGANISME DE PRODUCTION PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL REFERENCE DGAC Form 52 version 1 Rayer la mention inutile Delete as applicable 71475 c DGAC Form 53 CERTIFICAT DE REMISE EN SERVICE CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE 1 Etat de fabrication 2 Direction g n rale de l aviation civile 3 N r f de l attestation State of manufacture Statement Ref No 4 NOM DE L ORGANISME DE PRODUCTION AGREE APPROVED PRODUCTION ORGANISATION NAME 5 R f rence de l agr ment d organisme de production Production organisation approval Reference 6 Certificat de remise en service conform ment au paragraphe 21 163 c Certificat of release to service in accordance with 21 163 c 7 A ronef Type N de s rie Immatriculation Aircraft Type Constructor N Registration a t entretenu comme sp cifi dans le dossier de travail has been maintained as specified in Work Order 8 Description sommaire des travaux r alis s Brief description of work performed 9 Certifie que les travaux sp cifi s ont
37. si elle estime apr s inspection que le produit la pi ce ou l quipement est conforme aux donn es de d finition applicables et en tat de fonctionner en s curit SOUS PARTIE G AGREMENT D ORGANISME DE PRODUCTION POUR PRODUITS PIECES ET EQUIPEMENTS 21 131 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit a Les r gles relatives l agr ment d un organisme de production et les r gles applicables aux d tenteurs de tels agr ments b Les r gles relatives la d monstration de la conformit des produits des pi ces et des quipements aux donn es de d finition applicables par un organisme de production agr 21 133 ligibilit L Autorit n accepte une demande d agr ment d organisme de production que si a L Autorit reconna t que dans un domaine d activit d fini un tel agr ment est adapt pour montrer la conformit une d finition d termin e et b le postulant d tient ou a demand l approbation d une telle d finition ou le postulant a conclu avec le postulant ou le d tenteur de l approbation d une telle d finition un arrangement qui garantit une coordination satisfaisante entre la production et la conception Page 25 21 134 Demande Toute demande d Agr ment d organisme de production est effectu e sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit et inclut un r sum des informations exig es par le paragraphe 21 143 ainsi qu
38. terme pi ce lorsqu il est utilis seul prend son sens commun 2 Abrog f Import export signifient le transfert de produits pi ces et quipements entre la France et un Etat tranger g Respecter ou satisfaire respect ou satisfaction sont des termes utilis s dans le cadre de l application d une r gle une r glementation ou une exigence h Etre en conformit tre conforme conformit conforme sont des termes utilis s dans le cadre de la d monstration ou l tablissement de la conformit d un produit d une pi ce ou d un quipement une d finition approuv e 1 D montrer sauf indication contraire signifie d montrer l Autorit j R serv K Personne signifie une personne physique ou morale de nationalit fran aise 21 3 Pannes mauvais fonctionnements et d fauts a Syst me de recueil d examen et d analyse des donn es voir ACJ 21 3 a Le d tenteur d un certificat de type d un suppl ment au certificat de type STC d une qualification aviation civile QAC ou d une approbation pour la conception d une r paration majeure met en uvre un syst me de recueil d examen et d analyse des informations sur les v nements relatifs des pannes des mauvais fonctionnements ou des d fauts de tout produit pi ce ou quipement couvert par le certificat de type le suppl
39. 2 ou que 4 L autorisation de production ait fait l objet d une renonciation ou d un retrait en vertu du 21 125 1 ou qu elle ait expir b En cas de renonciation de retrait ou d expiration la lettre d autorisation de production est restitu e l Autorit 21 126 Syst me de contr le de production a Le syst me de contr le de production exig au paragraphe 2 125 a fournit un moyen pour d terminer que 1 les mat riaux approvisionn s et les pi ces achet es ou utilis es dans le produit fini sont conformes la sp cification des donn es de d finition applicables 2 les mat riaux approvisionn s et les pi ces achet es ou sous trait es sont correctement identifi s Page 22 3 les proc d s les techniques de fabrication et les m thodes d assemblage affectant la qualit et la s curit du produit fini sont appliqu s conform ment des sp cifications acceptables pour l Autorit 4 les modifications de d finition y compris les substitutions de mat riaux ont t approuv es selon la sous partie D ou E et contr l es avant d tre incorpor es au produit fini b Le syst me de contr le de production exig par le paragraphe 2 125 a doit galement permettre de s assurer que 1 les pi ces en production sont inspect es pour v rifier leur conformit aux donn es de d finition applicables des tapes de la production o cela peut tre
40. 2 soit par un organisme de conception agr cet effet conform ment une proc dure accept e par l Autorit 21 437 D livrance de l approbation de conception d une r paration voir ACJ 21 437 Quand il a t d clar et d montr que la conception des r parations est conforme aux exigences techniques applicables du paragraphe 2 433 a 1 approbation peut tre d livr e a soit par l Autorit voir ACJ 21 437 a b soit par l organisme d tenteur du certificat de type ou du suppl ment au certificat de type s il est agr cet effet selon des proc dures approuv es par l Autorit voir ACJ 21 437 b c soit seulement dans le cas des r parations mineures par un organisme de conception agr cet effet conform ment une proc dure accept e par l Autorit 21 439 Production des pi ces utilis es pour une r paration voir ACJ 21 439 Les pi ces et quipements utilis s pour une r paration doivent tre fabriqu s a conform ment la sous partie F b par un organisme approuv conform ment la sous partie G c par un organisme d entretien approuv d ou conform ment aux donn es de production bas es sur les donn es de conception n cessaires fournies par le d tenteur de l approbation de conception d une r paration 21 441 Installation d une r paration voir ACJ 21 441 a L installation d une r paration peut tre effe
41. Annexe PARTIE 21 Proc dures de certification des a ronefs produits et pi ces d a ronefs PREAMBULE Le pr sent document a repris avec les adaptations n cessaires les dispositions du JAR 21 publi es leur amendement 4 du 1 mai 2002 Une mise jour des parties F et G adapte les dispositions aux a ronefs pi ces et produits relevant de l annexe II du r glement CE 216 2008 Les r f rences JAR sont progressivement supprim es dans ce document Les autres sous parties ne sont pas encore r vis es Pour les parties F et G des documents interpr tatifs sont disponibles aupr s de la direction de la s curit de l aviation civile DSAC Les sous parties O et N O ont t abrog es ainsi que les r f rences ces dispositions Les dispositions relatives l approbation pour des quipements destin s tre mont s sur les a ronefs civils sont pr cis es dans l arr t du 24 f vrier 1988 vis La mention dans un paragraphe donn voir ACJ 21 xxx indique l existence d informations relatives ce paragraphe adapt es de publications europ ennes disponibles aupr s de la DSAC SOMMAIRE DE L ANNEXE Sous partie G n ralit s 21 1 Applicabilit 21 2 D finitions et proc dures associ es 21 3 Pannes mauvais fonctionnements et d fauts 21 4 Coop ration entre la conception et la production Sous partie B Certificats de type 21 11 Applicabilit 21 13 ligibilit 21 15 Demande d
42. Autorit 21N182 Identification de l A ronef Tout postulant un certificat de navigabilit doit montrer que son a ronef est identifi conform ment la sous partie N Q 21N183 D livrance de certificats de navigabilit normaux voir ACJ 21N183 Sous r serve de la satisfaction des autres dispositions de la r glementation fran aise relatives la d livrance des certificats de navigabilit l Autorit d livre un certificat de navigabilit a un a ronef neuf import si 1 les documents exig s au paragraphe 21N174 a ont t soumis 2 et il a t d montr que l a ronef a t produit pour tre conforme au paragraphe 21N131 b un a ronef usag import condition que les documents exig s au paragraphe 21 174 b aient t soumis et que 1 l a ronef soit conforme une d finition de type approuv e selon un certificat de type d livr conform ment aux proc dures de certification de la pr sente Partie 21 et tout Suppl ment au certificat de type applicable et aux consignes de navigabilit applicables 2 l a ronef ait t inspect conform ment au JAR appropri 3 et l Autorit constate que l a ronef est conforme la d finition de type et en tat de fonctionner en s curit Sous partie N K Pi ces et quipements import s 21N301 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit directement ou par r f rence les exigences en mati r
43. E O ABROGE SOUS PARTIE P AUTORISATIONS CONJOINTES POUR APPROBATION DE PIECE JPA 21 701 Applicabilit a La pr sente sous partie prescrit 1 les exigences en mati re de proc dures de d livrance d une autorisation conjointe pour approbation de pi ce Autorisation JPA et ce pour des pi ces de rechange ou de substitution 2 les r gles applicables aux d tenteurs d Autorisations JPA b R serv c Pour les besoins de la pr sente sous partie une Autorisation JPA est une autorisation de marquer les pi ces avec les lettres JPA et constitue une approbation de la conception et de la production d une pi ce en vue de son installation sur un type de produit certifi Page 64 d Les r gles de la pr sente sous partie ne sont applicables une pi ce de substitution que si ladite pi ce correspond une modification mineure du produit approuv e conform ment au paragraphe 21 95 Ces r gles ne doivent pas tre appliqu es aux pi ces identifi es comme pi ces critiques 21 703 ligibilit L Autorit n accepte de demande d Autorisation JPA que d une personne produisant ou s appr tant produire une pi ce de rechange ou de substitution pour un type de produit certifi et qui d tient ou a demand un Agr ment d Organisme de Production appropri selon la sous partie G 21 705 Demande Toute demande d Autorisation JPA est r dig e sous une forme et d une mani re acceptables po
44. N H Certificats de navigabilit pour les a ronefs import s 21N171 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit les exigences pour la d livrance de certificats de navigabilit aux a ronefs import s Note Les exigences administratives pour la d livrance d un certificat de navigabilit un a ronef qu il soit import ou non sont d finies dans la sous partie H de la pr sente Partie 21 21N174 Documents pour la demande Chaque postulant un certificat de navigabilit doit soumettre l Autorit en compl ment de sa demande Page 60 a Pour les a ronefs neufs 1 une Attestation sign e par l Autorit d exportation confirmant la conformit de cet a ronef avec la d finition de type approuv e 2 un devis de masse et de centrage accompagn le cas ch ant des instructions de chargement propre chaque a ronef conform ment au JAR applicable 3 le Manuel de Vol lorsqu exig par le r glement de navigabilit applicable l a ronef concern b Pour les a ronefs usag s En plus des documents requis au paragraphe a 2 et a 3 les archives permettant d tablir l tat de production de modification et d entretien de chaque a ronef 21N175 Langue Les manuels plaquettes listes et marquages d instruments ainsi que toutes autres informations n cessaires exig es par les JARs applicables doivent tre pr sent s dans une langue acceptable pour l
45. Production Approval Number DGAC PRG XXXX issued to nom de la soci t SECTION 1 Domaine d activit Scope of work Pour d tails et limitations se r f rer au MOP Edition X chapitre X X X For details and limitations refer to the POE Issue X section X X X Production de production of Produits Cat gories products categories SECTION 2 Lieux d tablissement Locations SECTION 3 PRIVILEGES Privileges L organisme de production a le droit d exercer dans la limite des conditions de l agr ment et en conformit avec les proc dures de son MOP les privil ges expos s dans la partie 21 163 sous r serve des conditions suivantes The production organisation is entitled to exercise whithin its terms of approval and in accordance with the procedures of its Production Organistion Exposition the privileges set forth in 21 163 subject to the following Avant approbation de la conception du produit une DGAC Form 1 ne peut tre mise que pour d montrer la conformit Prior to approval of the design of the product an DGAC Form 1 may be issued only for conformity purposes Date de d livrance initiale Pour le Ministre charg de l Aviation Civile Date of original issue Date de la pr sente r vision Date of this revision N de r vision Revision No DGAC Form 55b Version 1 75175
46. alit Cette surveillance inclut un syst me de retour vers la personne ou le groupe de personnes sp cifi au paragraphe 2 45 c 2 et en dernier lieu au dirigeant sp cifi au paragraphe 2 145 c 1 afin d assurer autant que n cessaire la mise en oeuvre d une action corrective 21 143 Manuel d Organisme de Production MOP a L organisme fournit l Autorit un Manuel d Organisme de Production fournissant les informations num r es dans l appendice A b Le Manuel d Organisme de Production est amend lorsque n cessaire afin de toujours constituer une description jour de l organisme Les amendements apport s doivent tre fournis l Autorit 21 145 Conditions d Agr ment L organisme de production d montre sur la base des informations soumises selon le paragraphe 21 143 que a G n ralit s Les installations les conditions de travail les instruments et les outillages les proc d s et les mat riaux associ s le nombre et les comp tences des personnels et l organisation g n rale sont appropri s pour assumer les responsabilit s sp cifi es au paragraphe 27 165 Page 26 b Donn es 1 L organisme de production re oit toutes les donn es de navigabilit n cessaires de l Autorit et du d tenteur ou du postulant au certificat de type ou l agr ment de conception lui permettant de d terminer la conformit aux donn es de d finition applicables 2 L
47. allation certification issued in accordance with the national regulations by the user installer before the aircraft may be flown Page 70 b DGAC Form 52 ATTESTATION DE CONFORMITE D AERONEF AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY 1 FRANCE 2 DIRECTION GENERALE DE 3 REFERENCE DE L ATTESTATION L AVIATION CIVILE STATEMENT REFERENCE 4 ORGANISME ORGANISATION 5 TYPE D AERONEF 6 REF pU CERTIFICAT DE TYPE Aircraft type TYPE CERTIFICATE REFERENCE 7 N OU MARQUES D IMMATRICULATION 8 N D IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR N AIRCRAFT REGISTRATION OR MARK SERIE MANUFACTURER IDENTIFICATION NUMBER 9 D TAILS MOTEUR HELICE engine propeller details 10 MODIFICATIONS ET OU BULLETINS SERVICE MODIFICATIONS AND OR SERVICE BULLETINS 11 CONSIGNES DE NAVIGABILITE airworthiness directives 12 DEROGATIONS CONCESSIONS 13 EXEMPTIONS ECARTS OU DEVIATIONS EXEMPTIONS WAIVERS OR DEROGATIONS 14 REMARQUES REMARKS 15 CERTIFICAT DE NAVIGABILITE certificate of airworthiness 16 EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES additional requirements 17 ATTESTATION DE CONFORMITE STATEMENT OF CONFORMITY Le pr sent document certifie que cet a ronef se conforme pleinement la d finition de type certifi e et aux l ments cit s dans les cases 9 10 11 12 et 13 It is hereby certified that this aircraft conforms fully to the type certificated design and to items above in boxes 9 10 11 12 and 13 L a ronef est en tat de fonctionner en
48. applicables de la pr sente sous partie JB a t montr e 21 A239 Syst me d assurance conception Page 33 a Le postulant d montre que l organisme a tabli et peut maintenir un syst me d assurance conception pour la ma trise et la surveillance de la conception et des modifications de conception des produits couverts par la demande Ce syst me d assurance conception est tel qu il permette l organisme voir ACJ n 1 ou n 2 au 21 A4239 1 de garantir que la conception des produits ou de leurs modifications respecte les conditions techniques applicables 2 de garantir que ses responsabilit s sont correctement assum es en accord avec i les exigences applicables de la pr sente Partie 21 ii les termes de l agr ment tablis conform ment au paragraphe 21 4251 3 de surveiller de mani re ind pendante le respect des proc dures document es du syst me ainsi que leur validit Cette surveillance inclut un syst me de retour d information vers une personne ou un groupe de personnes ayant la responsabilit de la mise en oeuvre des actions correctives voir ACJ 21 A4239 a 3 b Le syst me d assurance conception inclut une fonction ind pendante de v rification des d monstrations de conformit sur la base desquelles l organisme soumet l Autorit les attestations de conformit et la documentation associ e voir ACJ 21 4239 b c Le postulant pr cise au moyen de m thodes faisant l
49. aragraphe 21 4245 apr s application du changement 21 A249 Conditions de transfert voir ACJ 21 4249 l exception d un changement de propri t de l organisme qui est consid r comme un changement important devant par cons quent tre trait conform ment au paragraphe 2 4247 un agr ment d organisme de conception n est pas transf rable 21 A251 Termes de l agr ment voir ACJ n 1 ou n 2 au 21 A251 Les termes de l agr ment font partie int grante de l agr ment d organisme de conception Ils pr cisent la nature des travaux de conception les cat gories de produits et les produits sp cifiques ou la nature des modifications ou des r parations pour lesquels l organisme de conception d tient un agr ment d organisme de conception ainsi que les fonctions et les t ches en rapport avec la navigabilit des produits pour lesquelles l organisme a t agr 21 A253 Changements des termes de l agr ment Tout changement des termes de l agr ment est approuv par l Autorit La demande de changement des termes de l agr ment est soumise par crit l Autorit Le postulant doit se conformer aux exigences applicables de la pr sente sous partie JA 21 A257 valuations a Tout d tenteur ou postulant un agr ment d organisme de conception doit prendre les dispositions permettant l Autorit de proc der toutes valuations y compris des valuations chez les partenaires
50. aragraphe 21N803 par gravure ou estampage ou l aide de toute autre m thode approuv e de marquage l preuve du feu La plaque d identification est fix e de mani re r duire le risque qu elle soit rendue illisible ou enlev e durant le fonctionnement normal ou perdue ou d truite lors d un accident b H lices et pales et moyeux d h lices Toute personne qui construit une h lice une pale ou un moyeu d h lice qui sera import en France devra identifier son produit au moyen d une plaque d un estampage d une gravure ou de toute autre m thode approuv e d identification l preuve du feu plac sur ce produit sur une surface non critique donnant les informations sp cifi es au paragraphe 21N803 et n tant pas susceptible d tre rendu lisible ou enlev durant le fonctionnement normal ou perdu ou d truit lors d un accident c Ballons libres Pour les ballons libres la place d identification prescrite au sous paragraphe a du pr sent paragraphe est fix e l enveloppe du ballon et est si possible situ e un endroit d o elle est lisible pour l utilisateur lorsque le ballon est gonfl Par ailleurs la nacelle et toute installation de br leur doivent tre marqu es de mani re permanente et lisible du nom du constructeur du num ro de r f rence de pi ce ou quivalent et du num ro de s rie ou quivalent 21 N803 Donn es d identification a L identifica
51. assurance conception 21 A243 Manuel d organisme de conception MOC 21 A245 Conditions d Agr ment 21 A247 Changements du syst me d assurance conception 21 A249 Conditions de transfert 21 A251 Termes de l agr ment 21 A253 Changements des termes de l agr ment 21 A257 valuations 21 A259 Dur e 21 A263 Privil ges 21 A265 Responsabilit s du d tenteur d un agr ment d organisme de conception Sous partie JB Agr ment d organisme de conception Pi ces et quipements 21 B231 Applicabilit 21 B233 ligibilit 21 B234 Demande 21 B235 Conditions de d livrance 21 B239 Syst me d assurance conception 21 B243 Manuel d organisme de conception MOC 21 B245 Conditions d Agr ment 21 B247 Changements du syst me d assurance conception 21 B249 Conditions de transfert 21 B251 Termes de l agr ment 21 B253 Changements des termes de l agr ment 21 B257 valuation 21 B259 Dur e Page 3 21 B265 Responsabilit s du d tenteur d un Agr ment d Organisme de Conception Sous partie K Pi ces et quipements 21 301 Applicabilit 21 303 Conformit aux conditions requises 21 305 Approbation des pi ces et quipements 21 307 Autorisation de d livrance des pi ces et quipements pour installation Sous partie L Approbations de navigabilit pour export 21 321 Applicabilit 21 323 ligibilit 21 325 Approbations de navigabilit pour export 21 327 Demande de certificat de navigabilit pour export 21 329 D livra
52. ation est fix e de mani re r duire le risque qu elle soit rendue illisible ou enlev e durant le fonctionnement normal ou perdue ou d truite lors d un accident b H lices et pales et moyeux d h lices Toute personne qui construit une h lice une pale ou un moyeu d h lice conform ment aux sous parties F ou G de la pr sente Partie 21 devra identifier son produit au moyen d une plaque d un estampage d une gravure ou de toute autre m thode approuv e d identification l preuve du feu plac sur ce produit sur une surface non critique donnant les informations sp cifi es au paragraphe 21 803 et n tant pas susceptible d tre rendu lisible ou enlev durant le fonctionnement normal ou perdu ou d truit lors d un accident 21 803 Donn es d identification a L identification exig e aux paragraphes 21 801 a et b devra inclure les informations suivantes 1 le nom du constructeur 2 la d signation du produit ou de la pi ce 3 le num ro de s rie du constructeur 4 toute autre information appropri e d termin e par l Autorit b Sauf sp cifications contraires stipul es au sous paragraphe d 1 de ce paragraphe personne ne peut enlever modifier ou apposer les informations relatives l identification exig es au sous paragraphe a du pr sent paragraphe sur un a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice sans l accord de l Autorit
53. c Sauf dispositions contraires stipul es au sous paragraphe d 2 du pr sent paragraphe personne ne peut enlever ou installer une plaque d identification exig e au paragraphe 21 801 sans l accord de l Autorit Page 66 d Les personnes ex cutant des travaux d entretien conform ment aux dispositions des JARs applicables peuvent selon des m thodes techniques et pratiques acceptables par l Autorit 1 enlever modifier ou apposer les informations relatives l identification exig es au sous paragraphe a du pr sent paragraphe sur tout a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice ou 2 enlever une plaque d identification exig e par le paragraphe 21 801 si n cessaire lors des op rations d entretien e Personne ne peut installer une plaque d identification enlev e conform ment au sous paragraphe d 2 du pr sent paragraphe sur un a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice diff rent de celui duquel ou de celle de laquelle provenait la plaque 21 805 Identification des pi ces critiques Toute personne qui produit une pi ce devant tre install e sur un type de produit certifi identifi e comme pi ce critique doit marquer cette pi ce de mani re permanente et lisible au moyen d un num ro de r f rence de pi ce ou quivalent et d un num ro de s rie ou quivalent 21 807 Articles JFSO pi ces de rechange ou de substitution a
54. c d s de fabrication la construction et l assemblage sont conformes ceux sp cifi s dans la d finition de type d Le postulant fournit une attestation de conformit l Autorit pour chaque a ronef moteur d a ronef h lice ou pi ce pr sent s l Autorit en vue d tre soumis des essais confirmant que l a ronef le moteur l h lice ou la pi ce est conforme aux donn es de d finition applicables Cette attestation de conformit inclut une d claration sp cifique attestant que le postulant a satisfait les dispositions des sous paragraphes 21 33 b et c Page 12 21 35 Essais en vol voir ACJ 21 35 a Les essais en vol effectu s en vue de l obtention d un certificat de type devront tre r alis s conform ment aux conditions d essais sp cifi es par l Autorit b Le postulant effectue l ensemble des essais en vol que l Autorit estime n cessaire 1 afin de d terminer la conformit aux exigences de certification applicables et 2 pour les a ronefs devant tre certifi s selon la pr sente Partie 21 l exception des planeurs et l exception des a ronefs dont la masse maximale certifi e est inf rieure ou gale 2 730 kg afin de d terminer avec une assurance raisonnable que l a ronef ses pi ces et ses quipements sont fiables et fonctionnent correctement voir ACJ 21 35 b 2 c R serv d R serv e R serv f Les essais en v
55. ces Instructions SOUS PARTIE F PRODUCTION HORS AGREMENT D ORGANISME DE PRODUCTION AUTORISATION DE PRODUCTION 21 121 Applicabilit a La pr sente sous partie prescrit les r gles permettant de montrer la conformit d un produit d une pi ce ou d un quipement individuel la d finition applicable en l absence d un agr ment d organisme de production conforme la sous partie G b Les r gles de la pr sente sous partie ne sont applicables que lorsque l Autorit suite une demande convient que Page 20 1 la d livrance d un agr ment d organisme de production conforme la sous partie G ne serait pas appropri e ou 2 la certification ou l approbation de produits de pi ces ou d quipement selon la pr sente sous partie est n cessaire pr alablement la d livrance d un agr ment d organisme de production selon la sous partie G 21 122 ligibilit Toute personne peut demander montrer la conformit de produits de pi ces ou d quipement individuels conform ment la pr sente sous partie condition qu elle d tienne ou qu elle ait demand une approbation couvrant la d finition de ce produit de cette pi ce ou de cet quipement ou qu elle ait conclu avec le postulant ou le d tenteur de l approbation de cette d finition un accord appropri qui assure une coordination satisfaisante entre la production et la conception 21 124 Demande Toute demande d
56. conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 devra tre mis la disposition de l Autorit sa demande 21N57 Manuels Le d tenteur du certificat de type d un a ronef d un moteur d a ronef ou d une h lice devra produire conserver et actualiser les originaux de tous les manuels exig s par les r glements de certification applicables pour le produit et fournir des copies l Autorit sa demande 21N61 Instructions pour le maintien de la navigabilit a Le d tenteur du certificat de type d un produit devra fournir au moins un ensemble complet d instructions pour le maintien de la navigabilit comprenant les donn es descriptives et les instructions de r alisation pr par es conform ment aux r glements applicables chaque propri taire connu d a ronefs ou d a ronefs incorporant le produit d un pays tranger au moment de la livraison de l a ronef ou de la d livrance de son premier certificat de navigabilit et tenir par la suite sur demande ces Instructions la disposition de toute autre personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque des dispositions de ces Instructions b Par ailleurs les modifications apport es aux Instructions pour le Maintien de la Navigabilit devront tre mises disposition de l ensemble des utilisateurs fran ais connus du produit et devront tre mises sur demande la disposition de toute personne tenu
57. ction fourni conform ment au paragraphe 21 143 et les documents auxquels il se r f re sont utilis s comme documents de travail de base au sein de l organisme b maintiendra l organisme de production en conformit avec les donn es et les proc dures approuv es pour l agr ment de l Organisme de Production c 1 tablira que chaque a ronef complet est conforme la d finition de type et en tat de fonctionner en s curit avant de soumettre les Attestations de Conformit l Autorit ou 2 tablira que les autres produits pi ces ou quipements sont complets et conformes aux donn es de d finition approuv e et sont en tat de fonctionner en s curit avant de d livrer un Certificat Lib ratoire Autoris libell DGAC Form 1 pour attester la navigabilit et de plus dans le cas de moteurs d terminer selon des donn es fournies par le d tenteur de la conception du moteur que chaque moteur termin est conforme aux exigences d missions applicables en vigueur la date de fabrication du moteur pour certifier la conformit aux missions ou 3 tablira que les autres produits pi ces ou quipements sont conformes aux donn es applicables avant de d livrer un Certificat Lib ratoire Autoris libell DGAC Form 1 pour attester cette conformit d enregistrera les d tails des travaux effectu s sous une forme acceptable pour l Autorit d 1 tabli
58. ctu e par un organisme d entretien approuv ou conform ment aux dispositions du paragraphe 2 63 c par un Organisme de Production approuv conform ment la sous partie G b Instructions d installation L organisme de conception doit transmettre l organisme d entretien effectuant la r paration toutes les instructions d installation n cessaires 21 443 Limitations voir ACJ 21 443 La conception d une r paration peut tre approuv e sous r serve de limitations auquel cas l approbation de conception de la r paration doit inclure toutes les instructions et limitations Ces instructions et limitations doivent tre transmises l exploitant conform ment une proc dure accept e par l Autorit 21 445 Dommages non r par s voir ACJ 21 445 Page 45 a Lorsqu un produit une pi ce ou un quipement endommag n est pas r par l valuation du dommage et de ses cons quences sur la navigabilit peut tre effectu e par l Autorit ou un organisme de conception approuv l aide de proc dures accept es par l Autorit Toute limitation n cessaire est pr par e conform ment aux proc dures du paragraphe 21 443 b Lorsque l organisme valuant le dommage n est pas l Autorit le d tenteur du certificat de type ou du Suppl ment au certificat de type cet organisme doit d montrer que les informations sur lesquelles l valuation est bas e sont ad quates soit du
59. d montre la conformit aux conditions techniques applicables et soumet l Autorit les moyens par lesquels cette conformit a t d montr e b Le postulant d clare avoir d montr la conformit toutes les conditions techniques applicables c Lorsque le postulant d tient un agr ment d organisme de conception appropri la d claration mentionn e au sous paragraphe b du pr sent paragraphe est faite conform ment aux dispositions de la sous partie JA d R serv 21 21 D livrance d un certificat de type a ronefs moteurs d a ronefs et h lices voir ACJ 21 21 Sous r serve des autres dispositions de lois nationales applicables en l absence d un ensemble exhaustif de r gles JAR l Autorit d livre un certificat de type pour un a ronef ou un moteur d a ronef ou une h lice si a le postulant a obtenu un agr ment d organisme de conception appropri ou l accord de l Autorit sur une autre proc dure conform ment au paragraphe 21 13 b b le postulant a d pos la d claration mentionn e au paragraphe 21 20 b et c il est d montr d une mani re acceptable pour l Autorit que 1 le produit devant tre certifi respecte les conditions techniques applicables d finies conform ment au paragraphe 21 17 2 toutes les dispositions en mati re de navigabilit qui ne sont pas respect es sont compens es par des facteurs assurant un niveau de s curit qui
60. d termin avec pr cision 2 les mat riaux susceptibles d tre endommag s et d t rior s sont convenablement stock s et prot g s de mani re ad quate 3 les plans de conception jour sont la disposition imm diate du personnel de production et de contr le et utilis s chaque fois que n cessaire 4 les mat riaux et pi ces rebut s sont s par s et identifi s d une mani re qui pr vienne leur installation sur le produit fini 5 les mat riaux et pi ces qui sont mis part en raison d carts aux donn es ou sp cifications de la d finition doivent faire l objet d un examen en vue de leur installation sur le produit fini conform ment une proc dure approuv e portant sur leur d finition et sur leur fabrication Les mat riaux et pi ces reconnus utilisables par ladite proc dure doivent tre convenablement identifi s et r inspect s s il s av re n cessaire de les modifier ou de les r parer Les mat riaux et pi ces rebut s selon cette proc dure doivent tre marqu s et mis au rebut pour assurer qu ils ne sont pas incorpor s au produit fini 6 les registres tablis dans le cadre du syst me de contr le de production sont maintenus comportent lorsque c est possible l identification du produit ou de la pi ce fini auquel ils se rapportent Ils sont tenus la disposition de l Autorit et conserv s par le constructeur en vue de fournir les informations n cessaires
61. dans ce domaine e 1 rend compte au d tenteur du certificat de type ou de l approbation de conception de tous les cas o des carts par rapport aux donn es de conception applicables ont t identifi s apr s la livraison de produits pi ces ou quipements par l organisme de production et collaborer avec le d tenteur du certificat de type ou de l approbation de conception l identification des carts qui pourraient conduire des conditions compromettant la s curit 2 rend compte l Autorit des carts identifi s conform ment au sous paragraphe e 1 Ces comptes rendus doivent tre faits sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit conform ment au paragraphe 21 3 b 2 3 lorsqu il agit en qualit de fournisseur d un autre organisme de production rendre compte galement cet autre organisme 21 130 Attestation de conformit a Tout constructeur d un produit d une pi ce ou d un quipement produit conform ment la pr sente sous partie d livre une attestation de conformit pour chaque produit pi ces ou quipement Cette attestation est sign e par une personne autoris e qui tient un poste de responsabilit au sein de l organisme de production Le contenu d une attestation de conformit libell e DGAC Form1 ou DGAC Form 52 est pr sent en appendice E de cette annexe Page 24 b Une attestation de conformit inclut
62. de l organisme de d cisions affectant la navigabilit voir ACJ 21 4243 d 21 A245 Conditions d Agr ment voir ACJ n I ou n 2 au 21 4245 Page 34 Les informations soumises conform ment au paragraphe 2 4243 doivent montrer outre la conformit au paragraphe 21 4239 a Que le personnel de chaque d partement technique est suffisamment nombreux et exp riment qu il a re u l autorit appropri e pour s acquitter de ses responsabilit s et que celles ci ainsi que les bureaux les installations et les quipements disponibles permettent au personnel d atteindre les objectifs de navigabilit aff rents au produit b Qu il existe une coordination compl te et efficace entre les d partements et au sein des d partements pour tout ce qui concerne les questions de navigabilit 21 A247 Changements du syst me d assurance conception voir ACJ 21 4247 Apr s d livrance de l agr ment d organisme de conception tout changement de syst me d assurance conception ayant une incidence importante sur la d monstration de conformit ou sur la navigabilit du produit devra tre approuv par l Autorit Une demande d approbation devra tre soumise par crit l Autorit et l Organisme de Conception devra montrer la satisfaction de l Autorit et sur la base de la soumission de propositions de modifications du manuel avant application du changement qu il continuera satisfaire au p
63. demande de Certification de Type d un a ronef conform ment au JAR 25 ou JAR 29 reste valide cinq ans et une demande pour tout autre certificat de type reste valide trois ans sauf si un postulant d montre la date de sa demande que la conception le d veloppement et les essais de son produit n cessitent plus de temps et que l Autorit accepte une dur e sup rieure d Si un certificat de type n a pas t d livr dans le d lai stipul au sous paragraphe c du pr sent paragraphe ou s il est clair qu il ne le sera pas le postulant peut 1 d poser une nouvelle demande de certificat de type et se conformer l ensemble des dispositions du sous paragraphe a du pr sent paragraphe applicable une demande initiale ou 2 demander une prolongation de validit la demande initiale et se conformer aux JARs applicables qui taient en vigueur une date choisir par le postulant non ant rieure la date qui pr c de la date de d livrance du certificat de type de la dur e tablie au sous paragraphe c du pr sent paragraphe pour la demande initiale e Si un postulant choisit de satisfaire un amendement aux JARs en vigueur apr s le d p t de la demande de certificat de type il doit galement satisfaire tout autre amendement que l Autorit estime directement li 21 19 Modifications n cessitant un nouveau certificat de type voir ACJ 21 101 Jusqu au 10 juin 2003 les dispositions suivant
64. demande de suppl ment au certificat de type que si elle est pr sent e par une personne d tenant ou ayant demand un certificat d aptitude la conception b Demande de suppl ment un certificat de type d livr selon les dispositions de l arr t du 6 septembre 1967 Pass un d lai de deux ans suivant la date de publication du pr sent arr t au J O R F l Autorit n acceptera une demande de suppl ment au certificat de type que si elle est pr sent e par une personne d tenant ou ayant demand un agr ment de conception ou un certificat d aptitude la conception Toutefois l Autorit peut accepter des conditions diff rentes pour l acceptation d une demande de suppl ment au certificat de type pr sent e par le propri taire d un avion de moins de 5 700 kg ou d un h licopt re de moins de 3 175 kg Page 18 21 113 Demande de STC a Une demande de Suppl ment au certificat de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit b Une demande de STC inclut les descriptions et identifications exig es au paragraphe 27 93 Elle doit aussi justifier la validit des informations sur lesquelles ces identifications reposent soit sur la base des propres ressources du postulant soit en vertu d un arrangement avec le d tenteur du certificat de type 21 114 D monstration de conformit Tout postulant un Suppl ment au certificat de type doit se conformer au parag
65. e en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque de ces instructions Sous partie N D Modifications au certificat de type 21N90 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit les exigences en mati re de proc dures pour l approbation des modifications apport es aux D finitions de Type et aux certificats de type quand de telles modifications sont con ues par une personne situ e dans un pays tranger se reporter galement la sous partie NE 21N91 Classification des modifications de la d finition de type Les modifications de la d finition de type sont class es mineures ou majeures Une modification mineure n a pas d effet appr ciable sur la masse le centrage la r sistance de la structure la fiabilit les caract ristiques op rationnelles ou sur toute autre caract ristique pouvant affecter la navigabilit du produit Toutes les autres modifications sont des modifications majeures Toutes les modifications majeures et mineures doivent tre Page 54 approuv es conform ment au paragraphe 21N95 ou 21N97 selon le cas et doivent tre convenablement identifi es 21N92 ligibilit a L Autorit n accepte une demande d approbation d une modification majeure la d finition de type d un produit import au titre de la sous partie ND que du d tenteur du certificat de type et quand 1 il d tient une approbation pour une modification majeure d livr e par l
66. e certificat de type 21 16 Conditions Sp ciales 21 17 D finition des conditions techniques applicables 21 19 Modifications n cessitant un nouveau certificat de type 21 20 Conformit aux conditions techniques applicables 21 21 D livrance d un certificat de type a ronefs moteurs d a ronefs et h lices 21 31 D finition de type 21 33 Inspections et essais 21 35 Essais en vol 21 41 Certificat de type 21 44 Responsabilit s 21 45 R serv 21 47 Conditions de transfert Page 1 21 49 Disponibilit 21 51 Dur e 21 55 Archivage 21 57 Manuels 21 61 Instructions pour le maintien de la navigabilit Sous partie D Modifications au certificat de type 21 90 Applicabilit 21 91 Classification des modifications de la d finition de type 21 92 ligibilit 21 93 Demande d approbation 21 95 Modifications Mineures 21 97 Modifications Majeures 21 101 D finition des Conditions Techniques Applicables 21 103 Approbation 21 105 Archivage Sous partie E Suppl ment au certificat de type STC 21 111 Applicabilit 21 112 ligibilit 21 113 Demande de STC 21 114 D monstration de conformit 21 115 D livrance de STC 21 116 Conditions de transfert 21 117 Modifications d une partie de produit concern e par un STC 21 118A Responsabilit s 21 118B Dur e 21 119 Manuels 21 120 Instructions pour le maintien de la navigabilit Sous partie F Production hors agr ment d organisme de production Autorisation de production
67. e de proc dures relatives l approbation des pi ces et quipements import s Page 61 21N303 Conformit aux conditions requises La d monstration de conformit aux conditions techniques applicables aux pi ces et quipements import s devant tre install s dans un produit conforme un certificat de type ne peut tre faite a que dans le cadre des proc dures de certification de type des sous parties NB ND ou NE pour le produit dans lequel ces pi ces et quipements doivent tre install s ou b le cas ch ant qu en vertu des proc dures Qualification Aviation Civile ou c R serv d dans le cas de pi ces standard conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 voir ACJ 21N303 21N305 Approbation des pi ces et quipements Chaque fois que l approbation d une pi ce ou d un quipement est explicitement requise par un r glement de navigabilit il convient de montrer sa conformit la QAC applicable ou dans des cas particuliers des sp cifications accept es comme quivalentes par l Autorit 21N307 Autorisation de d livrance des pi ces et quipements pour installation Aucune pi ce ni aucun quipement import de rechange ou de substitution n est acceptable en vue de son installation dans un produit conforme un certificat de type moins que a il n ait t produit conform ment au paragraphe 21N131 b il ne soit accompagn d
68. e des documents utilis s initialement pour montrer que la d finition de type conform ment au paragraphe 21N31 est conforme aux exigences techniques d crites au paragraphe 21N17 b 21N21 D livrance d un certificat de type a ronefs moteurs d a ronefs et h lices Voir ACJ 21N21 Page 50 L Autorit d livre un certificat de type pour un a ronef ou un moteur d a ronef ou une h lice si a un certificat de type original ou document quivalent pour le m me produit dans le cas d un a ronef le document selon lequel un certificat de navigabilit conforme l annexe 8 de l OACT est d livr a t d livr par l Autorit d exportation au postulant b R serv c il est d montr que 1 le produit devant tre certifi respecte les conditions techniques applicables d finies conform ment au paragraphe 21N17 voir ACJ 21N21 c 2 toutes les dispositions en mati re de navigabilit qui ne sont pas respect es sont compens es par des facteurs assurant un niveau de s curit quivalent 3 aucune particularit ou caract ristiques ne compromet la s curit du produit pour les utilisations pour lesquelles la certification est demand e 4 le d tenteur du certificat de type est pr par pour satisfaire les dispositions du paragraphe 21N44 5 les instructions pour le maintien de la navigabilit du produit existent et sont dans le cas d un a ronef conformes la 2
69. e les Termes de l Agr ment demand es au titre du paragraphe 21 151 21 135 D livrance d agr ment d organisme de production L Autorit d livre un agr ment d organisme de production lorsqu elle est assur e que la conformit aux exigences applicables de la pr sente sous partie G a t montr e Le contenu d un certificat d agr ment d organisme de production libell DGAC Form 55a est pr sent en appendice E de cette annexe ainsi que le contenu des conditions de l agr ment jointes ce certificat et libell DGAC Form 55b 21 139 Syst me Qualit a L Organisme de Production d montre qu il a tabli et est en mesure de maintenir un syst me qualit Ce syst me qualit est document Ce syst me qualit permet l organisme d assurer que chaque produit pi ces ou quipement fabriqu par lui ou par ses partenaires ou fourni par des tiers ou sous trait des tiers est conforme aux donn es de d finition applicables et est en tat de fonctionner en s curit lui permettant ainsi d exercer les privil ges nonc s au paragraphe 27 163 b Le syst me qualit inclut 1 dans la mesure o cela s applique au domaine d agr ment les proc dures relatives la ma trise des sujets sp cifi s dans l appendice B et 2 une fonction d assurance qualit ind pendante surveillant le respect et l ad quation des proc dures document es du syst me qu
70. e paragraphe 21N101 b R serv 21N97 Conformit aux conditions techniques applicables d une Modification Majeure a Un postulant l approbation d une modification majeure la d finition de type doit 1 fournir l Autorit les donn es descriptives n cessaires requises par l Autorit inclure dans la d finition de type 2 montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables sp cifi es au paragraphe 21N101 3 soumettre l Autorit les justifications et les moyens de conformit 4 et se conformer au paragraphe 21N33 et le cas ch ant au paragraphe 21N35 Page 55 b L approbation d une modification majeure la d finition de type est limit e cette ces configuration s particuli re s de la d finition de type pour laquelle lesquelles la modification est apport e 21N99 R serv 21N101 D finition des Conditions Techniques Applicables voir ACJ 21 101 Jusqu au 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent Sauf lorsque l Autorit sp cifie autre chose a Un postulant l approbation d une modification la d finition de type doit se conformer 1 soit aux conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type 2 soit au JAR applicable en vigueur la date de demande de modification compl t es de tout autre amendement que l Autorit estime directement li
71. e partie de l annexe 8 de la Convention de Chicago d la d monstration de conformit avec le sous paragraphe c du pr sent paragraphe faite conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21NS satisfait l Autorit e pour un produit import list dans l appendice D de la pr sente Partie 21 la personne responsable de la d finition de type a fourni les documents d finis au paragraphe 21N20 c Dans ce cas les paragraphes a c et d ci dessus ne sont plus applicables 21N23 R serv 21N25 R serv 21N27 R serv 21N29 R serv 21N31 D finition de type a La d finition de type se compose 1 des plans et sp cifications et d une liste de ces plans et sp cifications n cessaires la d finition de la configuration et des caract ristiques de conception du produit d montr conforme aux conditions techniques applicables 2 des informations sur les mat riaux et proc d s et sur les m thodes de fabrication et d assemblage du produit n cessaires pour assurer sa conformit 3 de la section Limitations de Navigabilit des Instructions pour le maintien de la navigabilit exig es par le r glement appropri 4 de toutes autres donn es n cessaires permettant par comparaison de d terminer la navigabilit de produits ult rieurs du m me type b Chaque d finition de type est identifi e de mani re appropri e Page 51 21N33 Inspecti
72. ement d tenteur du certificat de type toute modification majeure une partie de produit concern par un STC est approuv e comme un STC diff rent conform ment la pr sente sous partie NE 21N118A Responsabilit s Tout d tenteur d un Suppl ment au certificat de type doit sur demande le pr senter l Autorit et assumer les responsabilit s a r serv b sp cifi es aux paragraphes 21N105 21N119 et 21N120 c implicites dans le cas d une collaboration avec le d tenteur du certificat de type selon le paragraphe 21N115 b 2 et dans ce cas il devra continuer d tenir le Suppl ment au certificat de type d origine ou le document quivalent sauf si le transfert a t fait conform ment au paragraphe 21N116 Page 59 21N118B Dur e Un STC pour un produit reste valide jusqu ce qu il soit rendu suspendu ou retir ou jusqu une date limite fix e par ailleurs par l Autorit 21N119 Manuels Le d tenteur d un Suppl ment au certificat de type devra produire conserver et actualiser les originaux des suppl ments qu il est n cessaire d apporter aux manuels exig s par les r glements de certification applicables pour le produit pour couvrir les modifications introduites au titre du STC et devra en fournir des copies l Autorit sa demande 21N120 Instructions pour le maintien de la navigabilit a Le d tenteur d un STC pour un a ronef un moteur d a ronef
73. endice E contenu de documents suivants a Form 1 b Form 52 c Form 53 d Form 65 e Form 55a f Form 55b SOUS PARTIE A GENERALITES 21 1 Applicabilit R serv 21 2 D finitions et proc dures associ es Page 6 a Autorit s a ronautiques conjointes ou JAA signifie toutes les Autorit s nationales ayant sign Chypre le 11 septembre 1990 l Arrangement concernant le d veloppement l acceptation et l application des codes communs de l aviation et se conformant aux proc dures conjointes b Autorit nationale signifie l Autorit membre des JAA de l tat dont les tribunaux font loi sur le postulant ou le d tenteur du certificat de l agr ment de l approbation ou de l autorisation c L Autorit signifie Le ministre charg de l aviation civile et les services comp tents d Aux fins de la pr sente Partie 21 produit signifie un a ronef un moteur ou une h lice d a ronef e Pi ces et quipements signifie tout instrument m canisme appareillage pi ce dispositif composant ou accessoire y compris les quipements de communication utilis ou destin tre utilis pour l exploitation ou le contr le d un a ronef en vol et install ou fix l a ronef Ce terme comprend les pi ces de la cellule du moteur ou de l h lice Notes 1 Dans la pr sente Partie 21 le terme quipement n est pas utilis seul le
74. ertificat de type d un a ronef conform ment au JAR 25 ou au JAR 29 reste valide 5 ans et une demande pour une modification tout autre certificat de type reste valide 3 ans Dans le cas o la modification n a pas t approuv e dans le d lai stipul au pr sent paragraphe ou s il est clair qu elle ne le sera pas le postulant peut 1 d poser une nouvelle demande de modification au certificat de type et se conformer l ensemble des dispositions du sous paragraphe a du pr sent paragraphe applicable une demande initiale de modification 2 ou demander une prolongation de validit la demande initiale et se conformer aux dispositions du sous paragraphe a du pr sent paragraphe qui taient en vigueur une date choisir par le postulant non ant rieure la date qui pr c de la date de d livrance de la modification de la dur e tablie au sous paragraphe e du pr sent paragraphe pour la demande initiale 21N103 Approbation a L Autorit approuve une modification majeure la d finition de type 1 si le postulant a obtenu une approbation pour la m me modification de l Autorit d exportation 2 s il est montr que i le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables du paragraphe 21N101 voir ACJ 21N21 c ii toute non conformit des dispositions de navigabilit est compens e par des facteurs assurant un niveau de s curit quivalent et Pa
75. es dispositions du paragraphe 21 4257 b les documents de conformit soumis par l organisme aux fins de 1 l obtention d un certificat de type ou de l approbation d une modification majeure de la d finition de type 2 l obtention d un suppl ment au certificat de type 3 abrog peuvent tre accept es par l Autorit sans v rification suppl mentaire b Le d tenteur d un agr ment d organisme de conception peut dans le cadre des Termes de l Agr ment 21 A265 Responsabilit s du d tenteur d un agr ment d organisme de conception Le d tenteur d un Agr ment d organisme de Conception devra a maintenir le Manuel en conformit avec le syst me d assurance conception voir ACJ 21 4265 a b s assurer que ce manuel est utilis comme document de travail de base au sein de l organisme voir ACJ 21 4265 b c d terminer que la conception Page 36 1 des produits ou de leurs modifications ou r parations selon le cas se conforme aux conditions techniques applicables et ne comporte aucune caract ristique compromettant la s curit 2 r serv d sauf dans le cas des modifications et r parations mineures approuv es conform ment aux privil ges du paragraphe 21 4263 soumettre l Autorit les attestations et la documentation correspondante confirmant la conformit au sous paragraphe c de ce paragraphe e Soumettre l Autorit les informations ou les inst
76. es modifications de d finition de type pr c dentes et les r visions correspondantes des conditions techniques mentionn es dans le certificat de type du produit Page 16 modifi Les modifications auxquelles peut s appliquer un des crit res suivants sont automatiquement consid r es comme importances i La configuration g n rale ou les principes de fabrication ne sont pas maintenus ii Les hypoth ses utilis es pour la certification du produit ne sont plus valides 2 Chaque domaine syst me pi ce ou quipement qui n est pas affect d apr s l Autorit 3 Chaque domaine syst me pi ce ou quipement qui est affect par la modification pour lequel l Autorit consid re que la conformit aux conditions techniques d crites au paragraphe a ne contribue pas mat riellement au niveau de s curit du produit modifi ou est peu r aliste c Un postulant une modification sur un a ronef autre qu un h licopt re de masse maximale inf rieure 2 722 kg 6 000 livres ou sur un h licopt re sans turbine de masse maximale inf rieure 1 361 kg 3 000 livres peut montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques mentionn es dans le certificat de type Cependant si l Autorit consid re que la modification est importante dans un domaine elle peut demander la conformit une mise jour des conditions techniques mentionn es dans le certificat de type en vigueur la date
77. es propositions l Autorit pour approbation 2 la suite de l approbation par l Autorit des modifications ou des inspections propos es rendra disponible tous les exploitants connus les donn es descriptives appropri es et les instructions pour leur r alisation e Les exigences du pr sent paragraphe relatives la QAC remplacent celles d finies dans l arr t du 24 f vrier 1988 susvis 21 4 Coop ration entre la conception et la production voir ACJ 21 4 Tout d tenteur d un certificat de type d un Suppl ment au certificat de type d une QAC d une autorisation JPA d une approbation de modification une d finition de type ou de l approbation de la conception d une r paration doit collaborer avec l organisme de production afin d assurer a une coordination satisfaisante entre la conception et la production telle qu exig e aux paragraphes 27 122 ou 21 133 selon le cas et b le support appropri au maintien de la navigabilit du produit Page 8 SOUS PARTIE B CERTIFICATS DE TYPE 21 11 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit a les exigences en mati re de proc dures de d livrance de certificats de type pour a ronefs moteurs d a ronefs et h lices et b les r gles applicables aux d tenteurs de ces certificats 21 13 ligibilit a L Autorit n acceptera une demande de certificat de type que si elle est d pos e par une personne d
78. es s appliquent Toute personne qui propose de modifier un produit d pose une nouvelle demande de certificat de type si a L Autorit estime que la modification propos e de d finition configuration puissance limitations de puissance moteurs limitations de vitesse moteurs ou de masse est si importante qu une v rification pratiquement compl te de la conformit aux exigences applicables soit n cessaire b Dans le cas d un a ronef la modification propos e concerne Page 10 1 le nombre de moteur ou de rotors ou 2 des moteurs ou des rotors utilisant des principes de propulsion diff rents ou des rotors ayant des principes de fonctionnement diff rents c Dans le cas d un moteur d a ronef la modification propos e concerne le principe de fonctionnement ou d Dans le cas des h lices la modification propos e concerne le nombre de pales ou le principe de fonctionnement du syst me de changement de pas compter du 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent Toute personne qui propose de modifier un produit d pose une demande pour un nouveau certificat de type si l Autorit estime que la modification de d finition puissance pouss e ou de masse est si importante qu une v rification pratiquement compl te de la conformit aux exigences applicables soit n cessaire 21 20 Conformit aux conditions techniques applicables a Le postulant un certificat de type
79. especter les proc dures d finies dans le manuel de l organisme de production agr et This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition and 3 le pr sent agr ment est valable tant que l organisme agr de production respecte les dispositions de la partie 21 de l arr t du 22novembre 2002 cit This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Partie 21 of the regulation dated 22 November 2002 mentionned above 4 sous r serve de respecter les conditions nonc es ci dessus la dur e de validit du pr sent agr ment est illimit e sauf si l agr ment a t auparavant rendu remplac suspendu ou retir subject to compliance with the foregoing conditions this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surredered superseded suspended or revoked Date de d livrance initiale Pour le Ministre charg de l Aviation Civile Date of original issue Date de la pr sente r vision Date of this revision N de r vision Revision No DGAC Form 55a Version 1 74175 f DGAC Form 55b Direction G n rale de l Aviation Civile CONDITIONS D AGREMENT Terms of approval Ce pr sent document fait partie de Pagr ment d organisme de production Num ro DGAC PRG XXXX d livr This document is part of
80. et sous traitants n cessaires pour d terminer la conformit aux exigences applicables de pr sente sous partie JA Voir ACJ 21 A4257 a Page 35 b Tout d tenteur ou postulant un agr ment d organisme de conception doit permettre l Autorit d entreprendre toutes inspections et tous essais en vol ou au sol n cessaires pour v rifier la validit des d clarations de conformit soumises par le postulant conform ment au paragraphe 2 4239 b 21 A259 Dur e a L agr ment d organisme de conception reste valide jusqu 1 sa restitution par le d tenteur de l agr ment d organisme de conception ou 2 sa suppression ou r vocation par l Autorit ou 3 la fin d une dur e sp cifi e ou 4 sa date de fin de validit tablie par ailleurs par l Autorit b L Autorit peut restreindre suspendre ou r voquer un agr ment d organisme de conception si 1 elle constate que l organisme ne se conforme pas aux exigences applicables de la pr sente sous partie JA ou 2 elle est emp ch e par le d tenteur ou l un de ses partenaires et ou sous traitants d entreprendre les valuations conform ment au paragraphe 217 4257 ou 3 elle constate que le syst me d assurance conception ne peut maintenir un niveau satisfaisant de ma trise et de surveillance de la conception des produits ou de leurs modifications couverts par l Agr ment 21 A263 Privil ges a Sous r serve d
81. fait qu elles proviennent des propres ressources de l organisme ou d un arrangement avec le d tenteur du certificat de type ou du Suppl ment au certificat de type selon le cas 21 447 Archivage voir ACJ 21 433 a et 21 447 Pour toute r paration toutes les informations de conception pertinentes les dessins les rapports d essais les instructions et les limitations publi es conform ment au paragraphe 21 443 les justifications de classification et les preuves de l approbation de conception seront maintenues par le d tenteur de l approbation de conception la disposition de l Autorit et seront gard es par le d tenteur de l approbation de conception de la r paration afin de fournir les informations n cessaires permettant le suivi de navigabilit des produits pi ces et quipements r par s 21 449 Instructions pour le suivi de navigabilit a Le d tenteur de l approbation de conception de la r paration doit fournir au moins un jeu complet des modifications aux instructions pour le suivi de la navigabilit qui r sultent de la conception de la r paration comprenant les donn es de description et les instructions d accomplissement pr par es conform ment aux r glements applicables chaque exploitant d un a ronef introduisant la r paration Le produit la pi ce ou l quipement r par peut tre remis en service avant que les modifications ces instructions soient termin es mais ceci est
82. ficat Lib ratoire Autoris attestant la navigabilit voir ACJ 21 307 a b et marqu conform ment la sous partie Q SOUS PARTIE L APPROBATIONS DE NAVIGABILITE POUR EXPORT 21 321 Applicabilit a La pr sente sous partie prescrit 1 les exigences en mati re de proc dures pour la d livrance d approbations de navigabilit pour export et 2 les r gles applicables aux d tenteurs de ces approbations 21 323 ligibilit L Autorit n accepte une demande d approbation de navigabilit pour export que si elle est d pos e par a le constructeur ou le propri taire ou agent du propri taire d un produit pi ce ou quipement neuf b le propri taire ou agent du propri taire d un produit pi ce ou quipement usag 21 325 Approbations de navigabilit pour export a Types d approbations 1 L approbation de navigabilit pour export d a ronefs complets est d livr e sous la forme de certificats de navigabilit pour export Ces certificats n autorisent pas l utilisation des a ronefs 2 L approbation de navigabilit pour export d autres produits pi ces l exception des pi ces standards ou quipements est d livr e sous la forme de Certificats Lib ratoires Autoris s b Localisation du produit de la pi ce ou de l quipement Une approbation de navigabilit pour export n est d livr e que si outre le respect de l article 3 du pr sent a
83. ficat de type du produit et 2 toutes conditions sp ciales et tous amendements apport s ces conditions prescrits par l Autorit pour assurer un niveau de s curit gal celui tabli dans les conditions techniques dont les r f rences sont incorpor es dans le certificat de type du produit compter du 10 juin 2003 les dispositions suivantes s appliquent a Un postulant l approbation d une modification la d finition de Type doit montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables au produit modifi en vigueur la date de la demande de la modification Les exceptions au pr sent paragraphe sont d taill es aux paragraphes b et c ci dessous b Si l un des sous paragraphes b 1 b 2 ou b 3 ci dessous s applique le postulant peut montrer que le produit modifi est conforme une mise jour pr c dente des conditions techniques d finies au paragraphe a et d autres conditions techniques que l Autorit estime li es Cependant la mise jour pr c dente peut ne pas correspondre aux conditions techniques mentionn es dans le certificat de type Le postulant peut montrer la conformit avec une mise jour pr c dente pour les cas suivants 1 Une modification que l Autorit ne consid re pas comme importante Lors de la d termination de l importance de la modification l Autorit consid re la modification en prenant en compte l
84. formit s non contr l es des donn es de conception applicables et qui pourrait affecter la s curit de l a ronef 2 Une constatation de niveau 2 d signe une non conformit avec cette Partie qui n est pas class e comme une constatation de niveau 1 b Lorsqu il a t identifi par preuve objective qu il existe des probl mes potentiels pouvant conduire une non conformit au sens du paragraphe a une telle constatation est class e de niveau 3 et est trait e par le titulaire de l agr ment c L Autorit notifie par crit les constatations au titulaire de l agr ment et prend les mesures suivantes 1 pour les constatations de niveau 1 l Autorit prend imm diatement les mesures n cessaires pour limiter suspendre ou retirer l agr ment d organisme de production en totalit ou en partie en fonction de l importance de la constatation jusqu ce qu une action corrective satisfaisante ait t mise en oeuvre par l organisme 2 pour les constatations de niveau 2 l Autorit accorde au titulaire de l agr ment un d lai adapt la nature de la constatation mais qui ne peut initialement d passer 3 mois pour la d finition d un plan d actions correctives et la d monstration de sa mise en oeuvre Dans certaines circonstances l issue de cette p riode et en fonction de la nature de la constatation l Autorit peut proroger le d lai sur la
85. ganisme de production d montre l Autorit avant la mise en uvre du changement qu il continuera se conformer aux exigences de la pr sente sous partie G Page 27 b L Autorit peut prescrire les conditions dans lesquelles un organisme de production agr selon la pr sente sous partie G peut poursuivre ses activit s pendant la mise en place de tels changements moins que l Autorit ne d termine que l agr ment est suspendu 21 148 Changements de site Un changement de site des installations de production de l organisme de production agr est consid r comme un changement important de l organisme qui doit par cons quent se conformer au paragraphe 21 147 21 149 Conditions de transfert l exception d un changement de propri t qui est consid r comme un changement important devant par cons quent tre trait conform ment au paragraphe 21 147 l agr ment d un organisme de production n est pas transf rable 21 151 Termes de l Agr ment Les Termes de l Agr ment font partie int grante de l agr ment d organisme de production Les Termes de l Agr ment d finissent le domaine d activit les produits et les cat gories de pi ces et d quipements pour lesquels le d tenteur est habilit exercer les privil ges d finis au paragraphe 21 163 21 153 Changements des termes de l agr ment Une demande de changement des termes de l agr ment est effectu e
86. ge 57 iii aucune particularit ou caract ristique ne compromet la s curit du produit dans le cadre des utilisations pour lesquelles la certification est demand e 3 et si la d monstration de conformit avec le sous paragraphe 2 faite conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 entre l Autorit et l Autorit d exportation couvrant la modification du produit satisfait l Autorit b R serv 21N105 Archivage Pour toute modification l ensemble des informations se rapportant la conception les plans et les rapports d essai y compris les rapports d inspection du produit modifi essay et d tenus conform ment aux proc dures nationales de l Autorit d exportation d finies conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 devront tre mis la disposition de l Autorit sa demande Sous partie N E Suppl ment au certificat de type STC 21N111 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit a les exigences en mati re de proc dures pour l approbation de modifications majeures la d finition de type selon les proc dures du Suppl ment au certificat de type lorsque de telles modifications sont con ues par une personne qui n est pas le d tenteur du certificat de type et est situ e dans un pays tranger et b les r gles applicables aux d tenteurs de ces certificats Note L Approbation de m
87. icat de type original ou document quivalent pour le m me produit a t accept e par l Autorit d exportation voir ACJ 21N13 b 21NI15 Demande de certificat de type a Une demande de certificat de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit soumise l Autorit tout en montrant la conformit au paragraphe 21N13 a et b et notifi e l Autorit d exportation b Une demande de certificat de type pour un a ronef est accompagn e d un plan trois vues de cet a ronef et des donn es de base pr liminaires comprenant les caract ristiques et limites d utilisation propos es c Une demande de certificat de type pour un moteur d a ronef ou une h lice est accompagn e d un plan d agencement g n ral d une description des caract ristiques de conception des caract ristiques op rationnelles et des limites d utilisation propos es du moteur ou de l h lice d Les paragraphes a b et c ci dessus ne sont pas applicables aux produits de conception trang re list s dans l appendice D la pr sente Partie 21 21N16 Conditions Sp ciales voir ACJ 21N16 a L Autorit prescrit des Conditions Sp ciales pour un produit si les exigences de navigabilit applicables ne comprennent pas de r gles de s curit appropri es ou ad quates pour le produit parce que 1 le produit a des caract ristiques de conception nouvelles ou inhabituelles eu
88. icats et la d livrance de certificats de navigabilit normaux pour les produits import s ii Les exigences en mati re de proc dures pour l approbation de certains produits import s autres que des a ronefs de certaines pi ces import es et de certains quipements import s iii Les exigences en mati re de proc dures relatives aux approbations des modifications aux produits certifi s quand de telles modifications sont con ues par une personne situ e dans un pays tranger iv Les r gles applicables aux d tenteurs de tout certificat de tout agr ment ou de toute approbation cit aux sous paragraphes a 1 1 iii du pr sent paragraphe 2 Les certificats et approbations peuvent tre d livr s conform ment aux exigences des paragraphes a 1 i iv ci dessus pour les produits de conception trang re list s dans l appendice D la pr sente Partie 21 b 1 R serv 2 Quand une sous partie de la pr sente sous partie N n est pas applicable les proc dures existantes en cours appropri es et accept es entre l Autorit et l Autorit d exportation restent applicables c R serv d Les actions et obligations devant tre assum es par le d tenteur de ou le postulant un certificat ou une approbation d livr e conform ment cette sous partie N peuvent tre assum es pour son compte par une autre personne condition que le d tenteur de ou le postulant un
89. ificate DGAC PRG XXXX Conform ment l arr t du 22 Novembre 2002 modifi relatif aux proc dures de certification des a ronefs produits et pi ces d a ronefs Partie21 et dans le respect des conditions nonc es ci dessous la Direction G n rale de l Aviation Civile certifie Pursuant to French regulation arr t du 22 Novembre 2002 modifi relatif aux proc dures de certification des a ronefs produits et pi ces d a ronefs Partie21 and subject to the conditions specified below the Direction G n rale de l Aviation Civile hereby certifies nom de la soci t Comme organisme de production conform ment la Partie 21 sous partie G de l arr t du 22 Novembre 2002 cit agr pour produire les produits pi ces et quipements num r s sur la liste figurant dans le programme d agr ment joint et pour d livrer les certificats correspondants en utilisant les r f rences ci dessus as a production organisation in compliance with the partie 21 subpart G of above mentionned regulation dated 22 November 2002 approved to produce products parts and appliances listed in the attached approval schedule and to issue related certificats using the above reference CONDITIONS 1 le pr sent agr ment est limit aux l ments fix s dans les conditions d agr ment jointes et This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval and 2 le pr sent agr ment exige de r
90. ification l ensemble des informations se rapportant la conception les plans et les rapports d essai y compris les rapports d inspection du produit modifi essay devront tre tenus par le postulant la disposition de l Autorit et devront tre conserv s en vue de fournir les informations n cessaires au maintien de la navigabilit du produit modifi SOUS PARTIE E SUPPLEMENT AU CERTIFICAT DE TYPE STC 21 111 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit a les exigences en mati re de proc dures pour l approbation de modifications majeures la d finition de type selon les proc dures du Suppl ment au certificat de type et b les r gles applicables aux d tenteurs de ces certificats 21 112 ligibilit a Demande de suppl ment un certificat de type d livr selon les dispositions du pr sent arr t ou selon les dispositions ant rieures de l arr t JAR 21 du 28 juin 1996 L Autorit n acceptera une demande de Suppl ment au certificat de type que si elle est d pos e par une personne d tenant ou ayant demand un agr ment d organisme de conception appropri selon la sous partie JA sauf dans le cas d une modification de conception simple o l Autorit peut convenir d accepter une demande manant d une personne ne d tenant pas ou n ayant pas postul un agr ment d organisme de conception appropri Dans ce dernier cas l Autorit n acceptera une
91. importance de la constatation jusqu ce qu une action corrective satisfaisante ait t mise en oeuvre par le titulaire 2 pour les constatations de niveau 2 l Autorit accorde au titulaire d une autorisation de production un d lai adapt la nature de la constatation mais qui ne peut initialement d passer 3 mois pour la d finition d un plan d actions correctives et la d monstration de sa mise en oeuvre Dans certaines circonstances l issue de cette p riode et en fonction de la nature de la constatation l Autorit peut proroger le d lai sur la base d un plan d actions correctives satisfaisant d L Autorit prend les mesures n cessaires pour suspendre une autorisation de production en totalit ou en partie en cas de non respect du d lai accord par l Autorit 21 125 2 Dur e et maintien de la validit a L autorisation de production est d livr e pour une dur e limit e ne d passant pas un an Elle reste valide moins que 1 Le titulaire de la lettre d autorisation de production ne parvienne pas d montrer la conformit avec les exigences applicables de la pr sente sous partie ou que 2 Le fabricant ne puisse de toute vidence plus assurer une ma trise satisfaisante de la fabrication des produits des pi ces ou des quipements couverts par son autorisation ou que 3 Le fabricant ne r ponde plus aux exigences du 21 12
92. iner si ce moteur ou cette h lice fonctionne normalement dans toute la plage d utilisation conforme au certificat de type lui a t d livr 21 129 Responsabilit s du constructeur Tout constructeur d un produit d une pi ce ou d un quipement en cours de construction conform ment la pr sente sous partie a tient chaque produit pi ce ou quipement la disposition de l Autorit pour inspection b conserve sur le lieu de production les donn es techniques et les plans n cessaires l Autorit pour d terminer si le produit est conforme aux donn es de d finition applicables c maintient le syst me de contr le de production qui assure que chaque produit est conforme aux donn es de d finition applicables et en tat de fonctionner en s curit d pr te son concours au d tenteur du certificat de type ou de l approbation de conception pour toutes les actions de maintien de navigabilit relatives aux produits pi ces ou quipements qui ont t produits d 1 tablit et maintient un syst me de comptes rendus d v nements interne dans l int r t de la s curit pour permettre de recueillir et d valuer ces comptes rendus afin d identifier les tendances pr judiciables la s curit ou traiter des d ficiences et d extraire les v nements rapporter Ce syst me inclut une valuation des informations pertinentes en mati re d v nements et la diffusion d informations
93. intien de la navigabilit a Le d tenteur du certificat de type d un produit devra fournir au moins un ensemble complet d instructions pour le maintien de la navigabilit comprenant les donn es descriptives et les instructions de r alisation pr par es conform ment aux r glements applicables chaque propri taire connu d a ronefs ou d a ronefs incorporant le produit au moment de la livraison de l a ronef ou de la d livrance de son premier certificat de navigabilit et tenir par la suite sur demande ces Instructions la disposition de toute autre personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque des dispositions de ces Instructions b Par ailleurs les modifications apport es aux Instructions pour le Maintien de la Navigabilit devront tre mises disposition de l ensemble des utilisateurs connus du produit et devront tre mises sur demande la disposition de toute personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque de ces instructions SOUS PARTIE D MODIFICATIONS AU CERTIFICAT DE TYPE 21 90 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit les exigences en mati re de proc dures pour l approbation des modifications apport es aux d finitions de Type et aux certificats de type se reporter galement la sous partie E Page 14 21 91 Classification des modifications de la d finition de type Les modifications de la d finition de ty
94. itter des responsabilit s qui leur ont t confi es Il existe une coordination enti re et efficace au sein de l organisme de production relative aux questions de navigabilit d Personnes habilit es 1 Les personnes habilit es ont t d finies comme tant les personnes autoris es par l organisme de production signer les documents d livr s au titre du paragraphe 21 163 conform ment au domaine d activit et aux Termes de l Agr ment Les connaissances le cursus y compris dans les autres fonctions assum es au sein de l organisme et l exp rience des Personnes Habilit es doivent tre appropri s aux responsabilit s qui leur sont allou es 2 L organisme de production tient un registre de l ensemble des personnes habilit es qui inclut les d tails de leur domaine d habilitation 3 Les personnes habilit es ont re u un document indiquant leur domaine d habilitation 21 147 Changements dans l organisme de production agr a Apr s la d livrance de l agr ment d organisme de production tout changement apport l organisme de production agr ayant une incidence importante sur la d monstration de conformit aux exigences applicables ou sur la navigabilit du produit de la pi ce ou de l quipement notamment tout changement apport au syst me qualit est approuv par l Autorit Une demande d approbation pour un tel changement est soumise l Autorit et l or
95. lant pour une approbation de conception d une r paration doit 1 d montrer la conformit aux exigences techniques incluse dans le certificat de type ou le suppl ment au certificat de type selon le cas ou celles valables la date de la demande d approbation de conception d une r paration auxquelles s ajoutent les exigences ou les conditions sp ciales que l Autorit trouve n cessaires pour tablir un niveau de s curit quivalent celui qui est inclus dans le certificat de type ou le suppl ment au certificat de type 2 soumettre toutes les justifications n cessaires quand elles sont demand es par l Autorit 3 d clarer la conformit aux exigences techniques du paragraphe 1 ci dessus voir ACJ aux JAR 21 433 a et 21 447 b Quand le postulant n est pas le d tenteur du certificat de type ou du suppl ment au certificat de type la conformit avec le paragraphe a ci dessus peut tre effectu e directement par le postulant ou l aide d un arrangement avec le d tenteur du certificat de type ou du suppl ment au certificat de type selon le cas 21 435 Classification des r parations a Une r paration peut tre majeure ou mineure La classification est effectu e conform ment aux crit res du paragraphe 21 91 pour une modification la d finition de type voir ACJ 21 435 a b Une r paration est class e comme majeure ou mineure 1 soit par l Autorit Page 44
96. les a ronefs devant tre certifi s selon la pr sente sous partie N l exception des planeurs et l exception des avions dont la masse maximale certifi e est inf rieure ou gale 2 730 kg afin de d terminer avec une assurance raisonnable que l a ronef ses pi ces et ses quipements sont fiables et fonctionnement correctement Page 52 c Les essais en vol sp cifi s au sous paragraphe b du pr sent paragraphe doivent inclure 1 pour les a ronefs quip s de moteurs turbine d un type qui n a pas t auparavant utilis sur un type d a ronef certifi au moins 300 heures d utilisation avec tous ses moteurs conformes au certificat de type et 2 pour tous les autres a ronefs au moins 150 heures d utilisation d Les essais en vol effectu s conform ment aux sous paragraphes b et c du pr sent paragraphe doivent tre r alis s conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 21N37 R serv 21N39 R serv 21N41 Certificat de type voir ACJ 21N41 Le certificat de type est r put inclure la d finition de type les limites d utilisation la fiche de navigabilit les conditions techniques applicables sur la base desquelles l Autorit enregistre la conformit et toutes autres conditions ou limitations requises pour le produit dans le r glement appropri 21N43 R serv 21N44 Responsabilit s Tout d tenteur d un certificat de t
97. mat riellement au niveau de s curit du produit modifi ou est peu r aliste c Un postulant une modification sur un a ronef autre qu un h licopt re de masse maximale inf rieure 2 722 kg 6 000 livres ou sur un h licopt re sans turbine de masse maximale inf rieure 1 361 kg 3 000 livres peut montrer que le produit modifi est conforme aux conditions techniques mentionn es dans le certificat de type Cependant si l Autorit consid re que la modification est importante dans un domaine elle peut demander la conformit une mise jour des conditions techniques mentionn es dans le certificat de type en vigueur la date de la demande et toute autre condition technique qu elle estime directement li e sauf si elle consid re que la conformit ces conditions techniques ne contribue pas mat riellement au niveau de s curit du produit modifi ou est peu r aliste d Si l Autorit consid re que les conditions techniques en vigueur la date de la demande de la modification ne fournissent pas les r gles de s curit appropri es pour le produit modifi le postulant doit galement se conformer toute condition sp ciale et tout amendement ces conditions sp ciales pr vues au paragraphe 21N16 afin d tablir un niveau de s curit quivalent celui tabli dans les conditions techniques en vigueur la date de la demande de la modification e Une demande de modification un c
98. n concerne des a ronefs non assembl s Ces instructions doivent tre suffisamment d taill es pour permettre tout r glage ajustement et essai au sol n cessaires pour s assurer que l a ronef une fois assembl sera conforme la configuration approuv e c prot ger et conditionner les produits pi ces et quipements comme n cessaire pour les prot ger contre la corrosion et les dommages lors de leur transport ou de leur stockage et sp cifier la dur e d efficacit de ces m thodes d enlever ou veiller l enl vement de toute installation temporaire mont e sur un a ronef aux fins d une livraison l export et remettre l a ronef dans la configuration approuv e d s l ach vement du vol de livraison SOUS PARTIE M REPARATIONS 21 431 Applicabilit a Cette sous partie prescrit les exigences en mati re de proc dures d approbation des r parations effectu es sur des produits pi ces et quipements voir ACJ 21 431 a b Une r paration signifie l limination d un dommage ou la restauration d une condition de navigabilit suivant une mise en service initiale par le constructeur de tout produit pi ce ou quipement L limination d un dommage par le remplacement de pi ces ou d quipements sans qu une activit de conception soit n cessaire ne n cessite pas l approbation conform ment la pr sente sous partie Page 43 c R serv d R serv 21 432
99. n Number 13d Nom Name 13e Date jj mmm aaaa Date dd mmm yyyy 14d R serv 14e R serv Responsabilit s de l utilisateur installateur User Installer Responsibilities Ce document ne constitue pas forc ment l autorisation d installer l es item s This certificate does not automatically constitute authority to install the item s Quand l utilisateur installateur travaille selon les r glementations d une autorit de navigabilit diff rente de l autorit de navigabilit mentionn e dans la case 1 il est essentiel que l utilisateur installateur s assure que son autorit de navigabilit accepte les items lib r s par l autorit de navigabilit mentionn e dans la case 1 Where the user installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1 it is essential that the user installer ensures that his her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1 Les indications port es en case 13a ne constituent pas une certification de montage Dans tous les cas le dossier d entretien de l a ronef doit contenir une certification d installation d livr e conform ment aux r glements nationaux par l utilisateur installateur avant que l a ronef puisse voler Statements in block 13a do not constitute installation certification In all cases aircraft maintenance records must contain an inst
100. nce de certificat de navigabilit pour export 21 331 Utilisation pour export de Certificat Lib ratoire Autoris 21 335 Obligations et responsabilit s des d tenteurs d approbations de navigabilit pour export Sous partie M R parations 21 431 Applicabilit 21 432 ligibilit 21 433 Conception d une r paration 21 435 Classification des r parations 21 437 D livrance de l approbation de conception d une r paration 21 439 Production des pi ces utilis es pour une r paration 21 441 Installation d une r paration 21 443 Limitations 21 445 Dommages non r par s 21 447 Archivage 21 449 Instructions pour le suivi de navigabilit 21 451 Responsabilit s Sous partie N Produits Pi ces et quipements import s et modifications con ues a l tranger Sous partie N A G n ralit s 21N1 Applicabilit 21N2 D finitions et proc dures associ es 21N3 R serv 21N5 D but du processus de certification ou d approbation pour import 21N6 Autre forme d Arrangements Sous partie N B Certificats de type 21N11 Applicabilit 21N13 ligibilit 21N15 Demande de certificat de type 21N16 Conditions Sp ciales 21N17 D finition des conditions techniques applicables 21N19 Modifications n cessitant un nouveau certificat de type 21N20 Conformit aux conditions techniques applicables 21N21 D livrance d un certificat de type a ronefs moteurs d a ronefs et h lices 21N23 R serv 21N25 R serv 21N27 R serv
101. nces en mati re de proc dures relatives l approbation des pi ces et quipements 21 303 Conformit aux conditions requises La d monstration de conformit aux conditions techniques applicables aux pi ces et quipements devant tre install s dans un produit conforme un certificat de type ne peut tre faite a que dans le cadre des proc dures de certification de type des sous parties B D ou E pour le produit dans lequel ces pi ces et quipements doivent tre install s ou b le cas ch ant qu en vertu de la proc dure de qualification aviation civile ou c le cas ch ant qu en vertu des proc dures JPA de la sous partie P ou d dans le cas de pi ces standard conform ment des sp cifications tablies par l industrie ou les pouvoirs publics 21 305 Approbation des pi ces et quipements Chaque fois que l approbation d une pi ce ou d un quipement est explicitement requise il convient de montrer sa conformit la QAC applicable ou dans des cas particuliers des sp cifications accept es comme quivalentes par l Autorit 21 307 Autorisation de d livrance des pi ces et quipements pour installation Aucune pi ce ni aucun quipement de rechange ou de substitution l exception d une pi ce standard n est acceptable en vue de son installation dans un produit conforme un certificat de type moins qu il ne soit Page 40 a accompagn d un Certi
102. nefs import s 21N171 Applicabilit 21N174 Documents pour la demande 21N175 Langue 21N182 Identification de l A ronef 21N183 D livrance de certificats de navigabilit normaux Sous partie N K Pi ces et quipements import s 21N301 Applicabilit 21N303 Conformit aux conditions requises Page 5 21N305 Approbation des pi ces et quipements 21N307 Autorisation de d livrance des pi ces et quipements pour installation Sous partie N N Moteurs et h lices import s 21N501 Autorisation de d livrance des moteurs et h lices pour installation Sous partie N O Abrog Sous partie N Q Identification des produits Pi ces et quipements 21N801 G n ralit s 21 N803 Donn es d identification 21N805 Identification des pi ces critiques 21N807 Pi ces de rechange ou de substitution Sous partie O Abrog Sous partie P Autorisations conjointes pour approbation de pi ce JPA 21 701 Applicabilit 21 703 ligibilit 21 705 Demande 21 707 D livrance d une Autorisation JPA 21 709 Dur e 21 711 Responsabilit s 21 713 Privil ges Sous partie Q Identification des produits pi ces et quipements 21 801 G n ralit s 21 803 Donn es d identification 21 805 Identification des pi ces critiques 21 807 Pi ces de rechange ou de substitution Appendice A Manuel d organisme de production Appendice B Syst me qualit Appendice C Abrog Appendice D Liste des produits et r glements applicables App
103. nformer au paragraphe 21N97 21N115 D livrance de STC L Autorit d livre un Suppl ment au certificat de type si a le postulant se conforme au paragraphe 21N103 b lorsque le postulant a conclu un accord avec le d tenteur du certificat de type selon le paragraphe 21N113 b 1 le d tenteur du certificat de type a notifi qu il n a pas d objection technique eu gard aux informations mentionn es au paragraphe 21N93 qui auront d lui tre pr sent es et 2 le d tenteur du certificat de type a convenu de collaborer avec le d tenteur du STC afin que l ensemble des responsabilit s relatives au maintien de la navigabilit du produit modifi soit assum conform ment aux paragraphes 21N44 et 21N118A 21N116 Conditions de transfert a Un Suppl ment au certificat de type ne peut tre transf r qu une personne pr te assumer les responsabilit s sp cifi es au paragraphe 21N118A b Le Suppl ment au certificat de type ne peut tre transf r que conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 21N117 Modifications d une partie de produit concern e par un STC a Modifications Mineures Les modifications mineures apport es la partie d un produit concern par un STC doivent tre class es et approuv es conform ment la sous partie ND b Modifications Majeures l exception des modifications majeures soumises par le d tenteur d un STC gal
104. nt d une d ficience de la d finition de type de la conception d une modification ou d une r paration ou d une d ficience de production le d tenteur d un certificat de type d un suppl ment au certificat de type d une approbation pour la conception d une r paration majeure d une QAC ou d une autorisation JPA selon le cas recherchera la cause de la d ficience et rendra compte l Autorit des r sultats de ses recherches et de toute action qu il entreprend ou propose d entreprendre afin de rem dier cette d ficience Si l Autorit tablit qu une action est n cessaire la correction de la d ficience de produits pi ces ou quipements en service ou de modifications ou de r parations en vigueur le d tenteur du certificat de type du suppl ment au certificat de type de l approbation pour la conception d une r paration majeure de la QAC ou de l autorisation JPA selon le cas soumettra l Autorit les donn es n cessaires cette action corrective d Action imp rative Modification ou inspection Lorsque l Autorit consid re que l mission d une consigne de navigabilit est n cessaire pour corriger la condition compromettant la s curit ou pour exiger qu une inspection soit effectu e le d tenteur du certificat de l Approbation ou de l autorisation 1 Proposera les modifications appropri es et ou les inspections exig es et soumettra les d tails de c
105. objet de proc dures crites la mani re dont le syst me d assurance conception d termine l acceptabilit des pi ces ou quipements con us par des partenaires ou des sous traitants ou celle des t ches effectu es par ceux ci voir ACJ 21 4239 c 21 A243 Manuel d organisme de conception MOC a Le postulant fournit l Autorit un manuel qui d crit directement ou par r f rences l organisme les proc dures applicables et les produits ou modifications de produits concevoir voir ACJ n 1 ou n 2 au 21 4243 a et ACJ 21 4265 a b Lorsque des pi ces des quipements ou des modifications de produits sont con us par des organismes partenaires ou des sous traitants du postulant le manuel pr cise comment le postulant pourra pour toutes les pi ces et quipements donner l assurance de la conformit exig e au paragraphe 2 4239 b et contient directement ou par r f rences les descriptions et informations relatives aux activit s de conception et l organisation de ces partenaires ou sous traitants comme n cessaires pour tablir cette d claration c Le manuel devra tre amend de mani re appropri e afin de rester une description jour de l organisme Des copies des amendements devront tre fournies l Autorit d Le postulant doit fournir une d claration relative aux qualifications et l exp rience de l quipe dirigeante et des autres personnes responsables au sein
106. odifications majeures d un produit import propos e par un postulant situ en France est trait e selon la sous partie E de la pr sente Partie 21 21N112 ligibilit L Autorit n acceptera une demande de Suppl ment au certificat de type que si elle est d pos e par une personne a R serv b 1 qui d tient le Suppl ment au certificat de type d origine ou document quivalent pour la m me modification du produit d livr par l Autorit d exportation 2 ou dont la demande de Suppl ment au certificat de type d origine ou document quivalent pour la m me modification du produit est accept e par l Autorit d exportation 21N113 Demande de STC a Une demande de Suppl ment au certificat de type est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit soumise l Autorit et notifi e l Autorit d exportation b Une demande de STC doit inclure les descriptions et identifications exig es au paragraphe 21N93 Elle doit aussi justifier la validit des informations sur lesquelles ces identifications reposent sur la base d un arrangement avec le d tenteur du certificat de type sauf si Page 58 l Autorit est satisfaite qu un tel arrangement n est pas n cessaire et si l Autorit d exportation a justifi son accord avec cette d cision 21N114 D monstration de conformit Tout postulant un Suppl ment au certificat de type doit se co
107. ol sp cifi s au sous paragraphe b 2 du pr sent paragraphe doivent inclure 1 pour les a ronefs quip s de moteurs turbine d un type qui n a pas t auparavant utilis sur un type d a ronef certifi au moins 300 heures d utilisation avec tous ses moteurs conformes au certificat de type voir ACJ 21 35 f 1 et 2 pour tous les autres a ronefs au moins 150 heures d utilisation voir ACJ 21 35 f 2 21 41 Certificat de type voir ACJ 21 41 Le certificat de type est r put inclure la d finition de type les limites d utilisation la fiche de navigabilit les conditions techniques applicables sur la base desquelles l Autorit enregistre la conformit et toutes autres conditions ou limitations requises pour le produit dans le r glement appropri 21 44 Responsabilit s a Tout d tenteur d un certificat de type assume les responsabilit s sp cifi es aux paragraphes 21 3 21 4 21 49 et 21 55 21 61 et dans ce but respecte les conditions d ligibilit du paragraphe 21 13 b Tout d tenteur d un certificat de type pour un produit list en listes 1 et 2 de l appendice D la pr sente Partie 21 doit obtenir un agr ment d organisme de conception conform ment la sous partie JA au plus tard deux ans apr s le moment o il a fourni la liste des documents ayant servi initialement d montrer la conformit de la d finition de type d finie selon le paragraphe 21 31 aux
108. on JPA peut tre retir e par l Autorit si les exigences de la pr sente Partie 21 ne sont pas satisfaites 21 711 Responsabilit s Le d tenteur d une Autorisation JPA devra a fabriquer chaque pi ce conform ment l Agr ment d Organisme de Production d livr selon la sous partie G b se conformer aux paragraphes 21 3 b c et 21 4 Page 65 c marquer chaque pi ce produite conform ment au paragraphe 21 807 c 21 713 Privil ges a Outre les privil ges dont il b n ficie en sa qualit de d tenteur d un Agr ment d Organisme de Production le d tenteur d une Autorisation JPA est autoris identifier les pi ces produites l aide du marquage JPA conform ment au paragraphe 21 807 b Une personne ne d tenant pas une Autorisation JPA ne peut en aucun cas marquer une pi ce de rechange ou de substitution avec les lettres JPA SOUS PARTIE Q IDENTIFICATION DES PRODUITS PIECES ET EQUIPEMENTS 21 801 G n ralit s a A ronefs et moteurs d a ronef Toute personne qui construit un a ronef ou un moteur d a ronef conform ment aux sous parties F ou G devra identifier cet a ronef ou ce moteur au moyen d une plaque l preuve du feu sur laquelle seront marqu es les informations sp cifi es au paragraphe 21 803 par gravure ou estampage ou l aide de toute autre m thode approuv e de marquage l preuve du feu La plaque identific
109. on pour traiter toutes les actions de maintien de navigabilit aff rentes aux produits pi ces ou quipements qui ont t produits g instituera un syst me d archivage incorporant les exigences impos es ses partenaires fournisseurs et sous traitants assurant la conservation des donn es de justification de conformit des produits pi ces ou quipements lesquelles doivent tre tenues la disposition de l Autorit et conserv es afin de fournir les informations n cessaires au maintien de la navigabilit des produits pi ces ou quipements h lorsque conform ment aux Termes de l Agr ment il d livre une approbation pour remise en service d terminera que chaque a ronef produit a fait l objet de l entretien n cessaire et est en tat de fonctionner en s curit avant de d livrer cette approbation SOUS PARTIE H CERTIFICATS DE NAVIGABILITE 21 171 Applicabilit La pr sente sous partie prescrit les exigences en mati re de proc dures pour la d livrance de certificats de navigabilit normaux pour des a ronefs conformes un mod le ayant re u un certificat de navigabilit de type 21 173 ligibilit Tout propri taire ou mandataire du propri taire d un a ronef peut demander un certificat de navigabilit pour cet a ronef 21 174 Demande a Une demande de certificat de navigabilit est soumise l Autorit sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit b
110. ons et essais a Conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 chaque postulant doit permettre l Autorit de proc der toute inspection et tout essai en vol et au sol n cessaires 1 afin d accepter la d claration de conformit soumise par le postulant conform ment au paragraphe 21N20 b ou toute autre proc dure quivalente 2 et afin de s assurer qu aucune particularit ou caract ristique ne compromet la s curit du produit pour les utilisations pour lesquelles une certification est demand e b Par ailleurs sauf autres dispositions autoris es par l Autorit 1 Aucun a ronef moteur d a ronef h lice ni aucune de leurs pi ces ne peut tre pr sent l Autorit pour essai moins que la conformit au sous paragraphe c 2 du pr sent paragraphe n ait t d montr e pour cet a ronef ce moteur d a ronef cette h lice ou cette pi ce et 2 Aucune modification ne peut tre apport e un a ronef moteur d a ronef ou h lice ni l une quelconque de leurs pi ces entre la date laquelle la conformit au sous paragraphe c 2 du pr sent paragraphe est d montr e pour cet a ronef ce moteur cette h lice ou cette pi ce et la date laquelle ces derniers sont pr sent s l Autorit pour essai c Avant que les essais sp cifi s au sous paragraphe a soient entrepris chaque postulant doit avoir proc d l en
111. organisme de production a mis en place une proc dure destin e garantir que les donn es de navigabilit de bruit de perte de carburant la mise l air libre et d missions de gaz d chappement sont correctement incorpor es ses donn es de production 3 Les donn es susmentionn es sont tenues jour et mises la disposition de l ensemble des personnels qui ont besoin d y avoir acc s pour s acquitter de leurs t ches c Organisation 1 Un dirigeant responsable envers l Autorit a t nomm ayant au sein de l organisation la responsabilit d assurer que toute la production est r alis e conform ment aux crit res exig s et que l organisme de production se conforme en permanence aux donn es et aux proc dures identifi es dans le Manuel d Organisme de Production de l entreprise 2 Un responsable ou un groupe de responsables nomm s afin d assurer que l organisme se conforme aux exigences de la pr sente sous partie sont identifi s en regard des domaines respectifs dans lesquels s exerce leur autorit cet gard ces personnes doivent directement rendre compte au dirigeant d sign au sous paragraphe c 1 du pr sent paragraphe Les connaissances le cursus et l exp rience des responsables nomm s doivent tre appropri s aux responsabilit s qu ils assument 3 Les personnels tous les chelons ont re u l autorit appropri e leur permettant de s acqu
112. ou une h lice devra fournir au moins un ensemble des suppl ments apport aux instructions pour le maintien de la navigabilit pr par es conform ment aux r glements applicables chaque propri taire connu d a ronefs ou de moteurs d a ronefs ou d h lices incorporant le STC au moment de sa livraison ou de la d livrance de son premier certificat de navigabilit et devra tenir par la suite sur demande ces variantes aux instructions la disposition de toute autre personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque des dispositions de ces instructions b Par ailleurs les modifications apport es aux suppl ments des instructions pour le maintien de la navigabilit devront tre mises disposition de l ensemble des utilisateurs connus du produit incorporant le STC et devront tre mises sur demande la disposition de toute personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque de ces Instructions Sous partie N F G Conformit la d finition 21N131 Conformit et condition pour une utilisation en s curit a Chaque produit pi ce ou quipement individuel neuf ou usag est conforme la d finition de type approuv e et tre en tat de fonctionner en s curit b La d monstration de la conformit au sous paragraphe a du pr sent paragraphe est faite conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 Sous partie
113. pe sont class es mineures ou majeures Une modification mineure n a pas d effet appr ciable sur la masse le centrage la r sistance de la structure la fiabilit les caract ristiques op rationnelles ou sur toutes autres caract ristiques affectant la navigabilit du produit Toutes les autres modifications sont des modifications majeures Toutes les modifications majeures et mineures doivent tre approuv es conform ment aux paragraphes 27 95 ou 21 97 selon le cas et doivent tre correctement identifi es 21 92 ligibilit a L Autorit n accepte une demande d approbation d une modification majeure la d finition de type au titre de la sous partie D que du d tenteur du certificat de type tous les autres postulants l approbation d une modification majeure la d finition de type doivent d poser leur demande conform ment aux dispositions de la sous partie E Pass un d lai de deux ans suivant la date de publication du pr sent arr t au J O R F l Autorit n acceptera une demande d approbation d une modification majeure la d finition de type que si elle est pr sent e par une personne d tenant ou ayant demand un agr ment de conception ou un certificat d aptitude la conception b Toute personne peut demander l approbation d une modification mineure la d finition de type 21 93 Demande d approbation Une demande d approbation de modification
114. pplique le postulant peut montrer que le produit modifi est conforme une mise jour pr c dente des conditions techniques d finies au paragraphe a et d autres conditions techniques que l Autorit estime li es Cependant la mise jour pr c dente peut ne pas correspondre aux conditions techniques mentionn es dans le certificat de type Le postulant peut montrer la conformit avec une mise jour pr c dente pour les cas suivants 1 Une modification que l Autorit ne consid re pas comme importante Lors de la d termination de l importance de la modification l Autorit consid re la modification en prenant en compte les modifications de d finition de type pr c dentes et les r visions correspondantes des conditions techniques mentionn es dans le certificat de type du produit modifi Les modifications auxquelles peut s appliquer un des crit res suivants sont automatiquement consid r es comme importances i La configuration g n rale ou les principes de fabrication ne sont pas maintenus Page 56 ii Les hypoth ses utilis es pour la certification du produit ne sont plus valides 2 Chaque domaine syst me pi ce ou quipement qui n est pas affect d apr s l Autorit 3 Chaque domaine syst me pi ce ou quipement qui est affect par la modification pour lequel l Autorit consid re que la conformit aux conditions techniques d crites au paragraphe a ne contribue pas
115. produire conserver et actualiser les originaux des suppl ments qu il est n cessaire d apporter aux manuels exig s par les r glements de certification applicables pour le produit pour couvrir les modifications introduites au titre du STC et devra en fournir des copies l Autorit et au d tenteur du certificat de type leur demande 21 120 Instructions pour le maintien de la navigabilit a Le d tenteur d un STC pour un a ronef un moteur d a ronef ou une h lice devra fournir au moins un ensemble des variantes apport es aux instructions pour le maintien de la navigabilit pr par es conform ment aux r glements applicables chaque propri taire connu d a ronefs ou de moteurs d a ronefs ou d h lices incorporant le STC au moment de sa livraison ou de la d livrance de son premier certificat de navigabilit et devra tenir par la suite sur demande ces variantes aux instructions la disposition de toute autre personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque des dispositions de ces instructions b Par ailleurs les modifications apport es aux suppl ments des instructions pour le maintien de la navigabilit devront tre mises la disposition de l ensemble des utilisateurs connus du produit incorporant le STC et devront tre mises sur demande la disposition de toute personne tenue en vertu d un autre JAR de se conformer l une quelconque des dispositions de
116. r pr sentation d une Attestation de Conformit libell e DGAC Form 52 obtenir un certificat de navigabilit standard ou pour export ou un certificat acoustique sans d monstration suppl mentaire Le contenu du document libell DGAC Form 52 est d fini en appendice E de cette annexe b dans le cas d autres produits pi ces ou quipements d livrer des Certificats Lib ratoires Autoris s libell s DGAC Form 1 sans d monstration suppl mentaire Le contenu du document libell DGAC Form 1 est d fini en appendice E de cette annexe b 1 Dans le cas de produits pi ces ou quipements pouvant tre install s soit sur des a ronefs soumis cette r glementation soit sur des a ronefs soumis la r glementation europ enne un certificat lib ratoire europ en EASA Form 1 valide est consid r comme acceptable en tant que DGAC Form 1 sans que le d tenteur d agr ment n ait besoin d mettre son propre document selon cet arr t c entretenir un a ronef neuf qu il a produit et d livrer une approbation pour remise en service relative cet entretien Cette approbation pour remise en service est attest e selon le document libell DGAC Form 53 qui est d fini en appendice E de cette annexe 21 165 Responsabilit s du d tenteur Le d tenteur d un agr ment d organisme de production a s assurera que le Manuel d Organisme de Produ
117. ra et maintiendra un syst me de comptes rendus d v nements interne dans l int r t de la s curit pour permettre de recueillir et d valuer ces comptes rendus afin d identifier les tendances pr judiciables la s curit ou traiter des d ficiences et d extraire les v nements rapporter Ce syst me inclut une valuation des informations pertinentes en mati re d v nements et la diffusion d informations dans ce domaine e Page 30 1 rendra compte au d tenteur du certificat de type ou de l approbation de d finition de tous les cas o les produits pi ces ou quipements ont t lib r s par l organisme de production et o des carts par rapport aux donn es de d finition applicable ont t par la suite identifi s et collaborer avec le d tenteur du certificat de type ou de l approbation de d finition l identification des carts qui pourraient conduire des conditions compromettant la s curit 2 rendra compte l Autorit des carts identifi s conform ment au sous paragraphe e 1 du pr sent paragraphe De tels comptes rendus doivent tre faits sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit conform ment au paragraphe 21 3 b 2 3 lorsqu il agit en qualit de fournisseur d un autre organisme de production rendra compte galement cet organisme f pr tera assistance au d tenteur du certificat de type ou de l approbation de d finiti
118. raphe 21 97 21 115 D livrance de STC L Autorit d livre un Suppl ment au certificat de type si le postulant outre qu il se soit conform au paragraphe 21 103 a d montr l Autorit que a le postulant a obtenu un agr ment d organisme de conception appropri ou si l Autorit l estime justifi un certificat d aptitude la conception Toutefois cette exigence ne s applique pas aux suppl ments aux certificats de type d livr s selon les dispositions de l arr t du 6 septembre 1967 Pour ceux ci apr s un d lai de deux ans suivant la date de publication de cet arr t au J O R F l Autorit ne d livrera un Suppl ment au certificat de type que si le postulant a obtenu un certificat d aptitude la conception ou un agr ment de conception sauf accord de l Autorit sur des dispositions diff rentes b lorsque le postulant a conclu un accord avec le d tenteur du certificat de type selon le paragraphe 2 113 b 1 le d tenteur du certificat de type a notifi qu il n a pas d objection technique eu gard aux informations pr sent es conform ment au paragraphe 21 93 et 2 le d tenteur du certificat de type a convenu de collaborer avec le d tenteur du STC afin que l ensemble des responsabilit s relatives au maintien de la navigabilit du produit modifi soit assum conform ment aux paragraphes 21 44 et 21 118 A 21 116 Conditions de transfert Un Suppl ment au ce
119. responsables au sein de l organisme de d cisions affectant la navigabilit 21 B245 Conditions d Agr ment voir ACJ 21 B245 Les informations soumises conform ment au paragraphe 2 B243 doivent montrer outre la conformit au paragraphe 2 B239 a que le personnel de chaque d partement technique est suffisamment nombreux et exp riment qu il a re u l autorit appropri e pour s acquitter de ses responsabilit s et que celles ci ainsi que les bureaux les installations et les quipements disponibles permettent au personnel d atteindre les objectifs de navigabilit aff rents la pi ce ou l quipement Page 38 b qu il existe une coordination compl te et efficace entre les d partements et au sein des d partements pour tout ce qui concerne les questions de navigabilit 21 B247 Changements du syst me d assurance conception Apr s d livrance de l Agr ment d Organisme de Conception tout changement du syst me d assurance conception ayant une incidence importante sur la d monstration de conformit ou sur la navigabilit des pi ces ou quipements est approuv par l Autorit Une demande d approbation devra tre soumise par crit l Autorit et l organisme de conception devra montrer la satisfaction de l Autorit et sur la base de la soumission de propositions de modifications du Manuel avant application du changement qu il continuera satisfaire au paragraphe
120. rmit aux exigences applicables de la pr sente sous partie JB a t montr e 21 B239 Syst me d assurance conception voir ACJ 21 B239 a a Le postulant doit montrer que l organisme a tabli et peut maintenir un syst me d assurance conception pour la ma trise et la surveillance de la conception et des modifications de conception des pi ces et quipements couverts par la demande Ce syst me d assurance conception est tel qu il permette l organisme Page 37 1 d aider le postulant un certificat de type ou un Suppl ment au certificat de type comme sp cifi au paragraphe 2 4239 c s assurer que la conception des pi ces et quipements ou la modification de leur conception est conforme aux conditions techniques applicables 2 de s assurer que ses responsabilit s sont correctement assum es en accord avec i les exigences applicables de la pr sente Partie 21 et ii les Termes de l Agr ment tablis conform ment au paragraphe 2 B251 de surveiller de mani re ind pendante le respect des proc dures document es du syst me ainsi que leur validit Cette surveillance doit inclure un syst me de retour d information vers une personne ou un groupe de personnes ayant la responsabilit de la mise en oeuvre des actions correctives b Le syst me d assurance conception doit inclure une fonction ind pendante de v rification des d monstrations de conformit c Le
121. rr t l Autorit juge que la localisation du produit de la pi ce ou de l quipement ne fait pas peser sur ladite Autorit une charge injustifi e pour mettre en uvre les dispositions de la pr sente sous partie c Exceptions mentionner sur les approbations de navigabilit pour export Si l approbation de navigabilit pour export est d livr e sur la base d une d claration crite par l tat importateur conform ment au paragraphe 2 329 b ou 21 331 b les conditions techniques qui ne sont pas satisfaites ainsi que les ventuelles diff rences de configuration entre le produit la pi ce o l quipement destin l exportation et la d finition de type approuv e correspondante doivent faire l objet d une liste d exceptions mentionner sur l approbation de navigabilit pour export 21 327 Demande de certificat de navigabilit pour export Page 41 a Une demande de certificat de navigabilit pour export est faite sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit et est d pos e au service appropri de l Autorit b Chaque demande doit inclure ou faire r f rence selon le cas 1 une attestation de conformit pour chaque a ronef neuf 2 un devis de masse et centrage accompagn le cas ch ant des instructions de chargement pour chaque a ronef conform ment au JAR applicable 3 un manuel d entretien pour chaque a ronef neuf lorsqu un tel man
122. rs et sous traitants c V rification que les produits pi ces mat riaux et quipements approvisionn s y compris les articles neufs ou usag s fournis par les acheteurs de produits sont conformes aux donn es de d finition applicables d Identification et tra abilit e Proc d s de fabrication f Inspection et essais comprenant les essais en vol de r ception g talonnage des outillages des gabarits et des mat riels d essai h Ma trise des non conformit s Page 68 i Coordination en mati re de navigabilit avec le postulant d tenteur de l approbation de d finition j Tenue des enregistrements et archivage k Comp tence et qualification du personnel 1 mission des approbations de navigabilit m Manutention stockage et conditionnement n Audits de qualit internes et actions correctives en r sultant o Travaux effectu s au titre des Termes de l Agr ment en tout lieu autre que les installations approuv es p Travaux effectu s apr s ach vement de la production mais avant la livraison aux fins de maintenir l a ronef en tat de fonctionner en s curit Ces proc dures doivent inclure les dispositions sp cifiques aff rentes toutes pi ces critiques Appendice C R serv e Appendice D Liste des produits et r glements applicables L Autorit tient jour une liste des produits et r glements applicables pr sent e comme suit Liste 1
123. rtificat de type ne peut tre transf r qu un organisme capable d assumer les responsabilit s sp cifi es au paragraphe 27 118 A et qui a dans ce but d montr sa capacit r pondre aux crit res du paragraphe 2 15 a 21 117 Modifications d une partie de produit concern e par un STC a Modifications mineures Les modifications mineures apport es la partie d un produit concern par un STC doivent tre class es et approuv es conform ment la sous partie D b Modifications majeures l exception des modifications majeures soumises par le d tenteur d un STC galement d tenteur du certificat de type toute modification majeure une partie de produit concern par un STC est approuv e comme un STC diff rent conform ment la pr sente sous partie E Page 19 21 118A Responsabilit s Tout d tenteur d un Suppl ment au certificat de type doit sur demande le pr senter l Autorit et assumer les responsabilit s a sp cifi es aux paragraphes 21 3 et 21 4 b sp cifi es aux paragraphes 21 105 21 119 et 21 120 c implicites dans le cas d une collaboration avec le d tenteur du certificat de type selon le paragraphe 21 115 b 2 21 118B Dur e Un STC reste valide jusqu ce qu il soit rendu suspendu ou retir ou jusqu une date limite fix e par ailleurs par l Autorit 21 119 Manuels Le d tenteur d un Suppl ment au certificat de type devra
124. ructions li es aux actions imp ratives selon le paragraphe 2 3 d afin d assurer la compatibilit avec la consigne de navigabilit correspondante SOUS PARTIE JB AGREMENT D ORGANISME DE CONCEPTION PIECES ET EQUIPEMENTS 21 B231 Applicabilit voir ACJ 21 B231 La pr sente sous partie d finit les exigences en mati re de proc dures pour l agr ment d organismes de conception concernant des produits ou des modifications ces produits Elle prescrit galement les r gles applicables aux d tenteurs de tels agr ments 21 B233 ligibilit voir ACJ 21 B233 L Autorit n accepte de demande d agr ment d organisme de conception couvrant la conception de pi ces ou quipements ou les modifications qui y sont apport es que si l Autorit convient qu un tel agr ment est appropri pour aider les postulants ou d tenteurs de certificats de type ou de Suppl ments aux certificats de type montrer la conformit aux conditions techniques de navigabilit applicables 21 B234 Demande Toute demande d agr ment d organisme de conception est r dig e sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit et doit inclure un r sum des informations exig es par le paragraphe 2 B243 ainsi que les termes de l agr ment demand s au titre du paragraphe 21 B251 21 B235 Conditions de d livrance L Autorit d livre un agr ment d organisme de conception lorsqu elle est assur e que la confo
125. s pour un produit si les exigences de navigabilit du JAR applicable ne comprennent pas de r gles de s curit appropri es ou ad quates pour le produit parce que 1 le produit a des caract ristiques de conception nouvelles ou inhabituelles eu gard aux conceptions habituelles sur lesquelles repose le JAR applicable ou 2 l utilisation envisag e du produit n est pas conventionnelle ou Page 9 3 l exp rience en service acquise avec d autres produits similaires ou avec des produits pr sentant des caract ristiques de conception similaires a d montr que des conditions compromettant la s curit peuvent se d velopper b Les Conditions Sp ciales comprennent les r gles de s curit que l Autorit juge n cessaires pour tablir un niveau de s curit quivalent celui tabli dans le JAR applicable 21 17 D finition des conditions techniques applicables a Les conditions techniques applicables pour la d livrance d un certificat de type pour un a ronef un moteur d a ronef ou une h lice sont 1 le r glement technique applicable en vigueur la date de demande dudit certificat sauf si i d autres dispositions sont sp cifi es par l Autorit ou ii la conformit des amendements entr s ult rieurement en vigueur est demand e ou exig e en vertu du pr sent paragraphe 2 les Conditions Sp ciales prescrites conform ment au paragraphe 21 16 a b r serv c Une
126. semble des inspections et essais au sol et en vol n cessaires afin de d terminer 1 que la d finition respecte les exigences de navigabilit relatives aux essais effectu s 2 pour les sp cimens test s i que les mat riaux et proc d s sont conformes aux sp cifications de la d finition de type ii que les pi ces des produits sont conformes aux plans de la d finition de type et iii que les proc d s de fabrication la construction et l assemblage sont conformes ceux sp cifi s dans la d finition de type d Le postulant doit fournir une attestation de conformit l Autorit pour chaque a ronef moteur d a ronef h lice ou pi ce pr sent s l Autorit en vue d tre soumis des essais confirmant que l a ronef le moteur l h lice ou la pi ce est conforme aux donn es de d finition applicables Cette attestation de conformit doit inclure une d claration sp cifique attestant que le postulant a satisfait les dispositions des sous paragraphes 21N33 b et c 21N35 Essais en vol a Quand l Autorit d cide d effectuer des essais en vol conform ment au paragraphe 21N33 ces essais devront tre r alis s conform ment aux conditions d essais sp cifi es par l Autorit b Le postulant doit effectuer l ensemble des essais en vol que l Autorit estime n cessaire 1 afin de d terminer la conformit aux exigences de certification applicables et 2 pour
127. sous une forme et d une mani re acceptables pour l Autorit Le postulant doit se conformer aux exigences applicables de la pr sente sous partie G 21 157 valuation a L Autorit s assure par une surveillance planifi e qu un agr ment d organisme de production est compl tement revu pour sa conformit avec cette sous partie au cours de chaque p riode de 24 mois Plusieurs activit s d valuation peuvent tre organis es pendant cette p riode pour tenir compte de la complexit de l organisme du nombre de sites et du caract re critique de la production Au minimum le titulaire d un agr ment d organisme de production est soumis une activit de surveillance par l Autorit au moins une fois par an b Tout postulant ou tout d tenteur d un agr ment d organisme de production prend des dispositions permettant l Autorit de proc der toute valuation y compris des valuations chez les partenaires et sous traitants n cessaires pour d terminer la conformit aux exigences applicables de la pr sente sous partie G 21 158 Constatations a Lorsqu une preuve objective d montre la non conformit du titulaire d un agr ment d organisme de production aux conditions applicables de la pr sente Partie les constatations sont class es comme suit Page 28 1 Une constatation de niveau 1 d signe toute non conformit avec la pr sente Partie qui pourrait mener des non con
128. surer qu aucune particularit ou caract ristique ne compromet la s curit du produit pour les utilisations pour lesquelles une certification est demand e b Par ailleurs sauf autres dispositions autoris es par l Autorit 1 Aucun a ronef moteur d a ronef h lice ni aucune de leurs pi ces ne peut tre pr sent l Autorit pour essai moins que la conformit au sous paragraphe c 2 du pr sent paragraphe n ait t d montr e pour cet a ronef ce moteur d a ronef cette h lice ou cette pi ce et 2 Aucune modification ne peut tre apport e un a ronef moteur d a ronef ou h lice ni l une quelconque de leurs pi ces entre la date laquelle la conformit au sous paragraphe c C2 du pr sent paragraphe est d montr e pour cet a ronef ce moteur cette h lice ou cette pi ce et la date laquelle ces derniers sont pr sent s l Autorit pour essai c Avant que les essais sp cifi s au sous paragraphe a soient entrepris chaque postulant proc de l ensemble des inspections et essais au sol et en vol n cessaires afin de d terminer 1 que la d finition respecte les exigences de navigabilit relatives aux essais effectu s 2 pour les sp cimens test s i que les mat riaux et proc d s sont conformes aux sp cifications de la d finition de type ii que les pi ces des produits sont conformes aux plans de la d finition de type et iii que les pro
129. t r alis s conform ment la Partie 21 et que au vu de ces travaux l a ronef est pr t tre remis en service et qu il peut par cons quent tre exploit en toute s curit Certifies that the work specified was carried out in accordance with Partie 21 and in respect to that work the aircraft is considered ready for release to service and therefore is in a condition for safe operation 10 Nom du personnel habilit 21 145 d Certifying Staff name 11 Signature Signature 12 Fait Location 13 Date jour mois ann e Date day month year DGAC Form 53 Version 1 d DGAC Form 65 Direction G n rale de l Aviation Civile LETTRE D AUTORISATION DE PRODUCTION LETTER OF AGREEMENT Nom de la soci t d tentrice Name of the applicant Appellation commerciale si diff rente Trade name if different Adresse compl te de la soci t full address of the applicant R f rence DGAC PRE xxxx Reference Objet LETTRE D AUTORISATION DE PRODUCTION SANS AGREMENT subject Production without POA Letter of agreement Messieurs Sirs Votre syst me de contr le de production a t valu et estim tre en conformit avec la Partie 21 sous partie F d finie par l arr t du 22 novembre 2002 modifi relatif aux proc dures de certification des a ronefs produits et pi ces d a ronefs Partie 21 Your production inspection s
130. tion exig e au paragraphe 21N801 a et b devra inclure les informations suivantes 1 le nom du constructeur 2 la d signation du produit ou de la pi ce 3 le num ro de s rie du constructeur 4 toute autre information appropri e d termin e par l Autorit b Sauf sp cifications contraires stipul es au sous paragraphe d 1 de ce paragraphe personne ne peut enlever modifier ou apposer les informations relatives l identification exig es au sous paragraphe a du pr sent paragraphe sur un a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice sans l accord de l Autorit c Sauf dispositions contraires stipul es au sous paragraphe d 2 du pr sent paragraphe personne ne peut enlever ou installer une plaque d identification exig e au paragraphe 21N801 sans l accord de l Autorit d Les personnes ex cutant des travaux d entretien conform ment aux dispositions des JARs applicables peuvent selon des m thodes techniques et pratiques acceptables par l Autorit 1 enlever modifier ou apposer les informations relatives l identification exig es au sous paragraphe a du pr sent paragraphe sur tout a ronef moteur d a ronef h lice pale ou moyeu d h lice ou Page 63 2 enlever une plaque d identification exig e par le paragraphe 21N801 si n cessaire lors des op rations d entretien e Personne ne peut installer une plaque d identification
131. tres et noms des dirigeants accept s par l Autorit conform ment au paragraphe 21 145 c 2 c Les t ches et responsabilit s attribu es aux dirigeants conform ment au paragraphe 21 145 c 3 notamment les sujets qu ils peuvent traiter directement avec l Autorit au nom de l organisme d Un organigramme montrant les cha nes de responsabilit s des dirigeants conform ment au paragraphe 21 145 c 1 et c 2 e Une liste des personnes habilit es f Une description g n rale des ressources humaines g Une description g n rale des installations situ es chaque adresse sp cifi e sur le certificat d agr ment d organisme de production h Une description g n rale du domaine d activit de l organisme de production associ e aux termes de l agr ment i La proc dure de notification l Autorit des changements d organisation j La proc dure d amendement du manuel d organisme de production k Une description du syst me qualit et des proc dures exig es par le paragraphe 21 139 b 1 1 Une liste des tiers auxquels il est fait r f rence au paragraphe 21 139 a Appendice B Syst me qualit Le Syst me Qualit doit inclure selon le domaine de l agr ment les proc dures relatives la ma trise des sujets suivants comme exig au paragraphe 21 139 b 1 a mission approbation ou modification de documents b valuation audit et contr le des fournisseu
132. uel est exig par les r gles de navigabilit applicables 4 la preuve de la conformit aux consignes de navigabilit applicables Une annotation appropri e doit signaler les cas o certaines de ces consignes ne sont pas respect es 5 lorsque des installations temporaires sont mont es sur un a ronef aux fins d une livraison pour l export le formulaire applicable doit inclure une description g n rale des installations ainsi qu une d claration certifiant que l installation sera enlev e et que l a ronef sera remis dans sa configuration approuv e d s l ach vement du vol de livraison 6 pour les a ronefs usag s des archives permettant d tablir l tat de production de modification et d entretien de l a ronef ou du produit 7 une description des m thodes utilis es le cas ch ant pour pr server et conditionner l a ronef aux fins de le prot ger contre la corrosion et les dommages lors de son transport ou de son stockage La description doit galement indiquer la dur e d efficacit de ces m thodes 8 Le Manuel de Vol lorsqu un tel document est exig par les r glements de navigabilit applicables l a ronef concern 9 une d claration indiquant la date laquelle il est pr vu de fournir tous documents qui n ont pas t fournis la date de la demande 10 une d claration indiquant la date laquelle le titre de propri t a t ou sera transf r e
133. ur l Autorit et doit inclure a dans le cas d une pi ce de substitution la preuve de l approbation ou de la demande d approbation de la pi ce au titre d une modification mineure apport e la d finition de type d un produit conform ment au paragraphe 21 95 a b dans le cas d une pi ce de rechange la preuve que celle ci est approuv e conform ment au paragraphe 21 303 a c une demande d agr ment d organisme de production ou d amendement de cet agr ment conform ment au paragraphe 21 134 ou 21 153 couvrant la production de la pi ce de rechange ou de substitution 21 707 D livrance d une Autorisation JPA L Autorit d livre une Autorisation JPA la condition qu elle ait a dans le cas d une pi ce de substitution approuv l installation de la pi ce au titre d une modification mineure apport e au type de produit certifi conform ment au paragraphe 21 95 ou dans le cas d une pi ce de rechange accept la preuve de l approbation de la pi ce et b d livr au postulant un Agr ment d Organisme de Production selon la sous partie G couvrant la production de la pi ce de rechange ou de substitution 21 709 Dur e a L Autorisation JPA reste valide tant que l Agr ment d Organisme de Production d livr selon la sous partie G est valide et que la d finition approuv e de la pi ce n est pas alt r e par une consigne de navigabilit b L Autorisati
134. ux dispositions du sous paragraphe a du pr sent paragraphe qui taient en vigueur une date choisir par le postulant non ant rieure la date qui pr c de la date de d livrance de la modification de la dur e tablie au sous paragraphe e du pr sent paragraphe pour la demande initiale 21 103 Approbation a L Autorit approuve une modification majeure la d finition de type 1 si le postulant a soumis la d claration pr vue au paragraphe 21 97 a 3 et 2 s il est montr d une mani re acceptable pour l Autorit que i le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables du paragraphe 21 101 ii toutes non conformit s des dispositions de navigabilit sont compens es par des facteurs assurant un niveau de s curit quivalent et Page 17 iii aucune particularit ou caract ristique ne compromet la s curit du produit dans le cadre des utilisations pour lesquelles la certification est demand e Et 3 Pass un d lai de deux ans apr s la date de publication du pr sent arr t au J O R F si le postulant d tient un agr ment de conception ou un certificat d aptitude la conception b Une modification mineure la d finition de type ne peut tre approuv e selon le paragraphe 21 95 que s il est d montr que le produit modifi est conforme aux conditions techniques applicables sp cifi es au paragraphe 21 101 21 105 Archivage Pour toute mod
135. valent 3 3 aucune particularit ou caract ristiques ne compromet la s curit du produit pour les utilisations pour lesquelles une certification est demand e 4 et le d tenteur du certificat de type est pr par pour satisfaire les dispositions du paragraphe 21 44 d r serv Page 11 21 31 D finition de type a La d finition de type se compose 1 des plans et sp cifications et d une liste de ces plans et sp cifications n cessaires la d finition de la configuration et des caract ristiques de conception du produit d montr conforme aux conditions techniques applicables 2 des informations sur les mat riaux et proc d s et sur les m thodes de fabrication et d assemblage du produit n cessaires pour assurer sa conformit 3 de la section Limitations de Navigabilit des Instructions pour le Maintien de la Navigabilit exig es par le r glement appropri 4 de toutes autres donn es n cessaires permettant par comparaison de d terminer la navigabilit de produits ult rieurs du m me type b Chaque d finition de type est identifi e de mani re appropri e 21 33 Inspections et essais voir ACJ 21 33 a Le postulant permet l Autorit de proc der toute inspection et tout essai en vol et au sol n cessaires afin de v rifier la validit de la d claration de conformit soumise par le postulant conform ment au paragraphe 21 20 b et afin de s as
136. ype devra assumer les responsabilit s sp cifi es aux paragraphes 21N49 et 21N55 21N61 et dans ce but devra continuer d tenir le certificat de type original ou document quivalent sauf s il a t transf r conform ment au paragraphe 21N47 21N45 R serv 21N47 Conditions de transfert a Un certificat de type ne peut tre transf r qu une personne pr te assumer les responsabilit s sp cifi es au paragraphe 21N44 et condition que le certificat de type original ou document quivalent soit transf r cette personne b L Autorit est satisfaite de la capacit de la personne qui est transf r le certificat de type assumer les responsabilit s conform ment aux conditions de reconnaissance pr vues par le paragraphe 21N5 21N49 Disponibilit Le d tenteur d un certificat de type devra sur demande mettre le certificat disposition de l Autorit 21N50 R serv 21N51 Dur e Page 53 Un certificat de type reste valide jusqu ce qu il soit rendu suspendu ou retir ou jusqu une date limite fix e par ailleurs par l Autorit 21N53 R serv 21N55 Archivage L ensemble des informations de conception les plans et les rapports d essai y compris les rapports d inspection des produits essay s d tenus par le d tenteur du certificat de type conform ment aux proc dures nationales de l Autorit d exportation d finies conform ment aux
137. ystem has been evaluated and found to be in compliance with Partie 21 Subpart F defined within above mentionned French regulation En cons quence sous r serve des conditions sp cifi es ci dessous nous acceptons que la preuve de conformit des produits pi ces et quipements mentionn s ci dessous et d finis dans le xxx du MOP xxx version X du puisse tre faite conform ment la Partie 21 sous partie F d finie ci dessus Therefore subject to the conditions specified and specified in XXX of MOP XXX rev X 1 dated XX XX XXXX we agree that showing of conformity of products parts and appliances mentioned below may be done under Part 21 Subpart F as previously defined Quantit No of Units R f rence fabricant Part Number Pi ces et quipements Les conditions suivantes sont applicables la pr sente Autorisation de Production The following conditions are applicable to this agreement 1 Ilest valide tant que SOCIETE reste en conformit avec la Partie 21 sous partie F d finie ci dessus It is valid whilst Company remains in compliance with Part 21 Subpart F as previously defined 2 Il doit tre conforme aux proc dures sp cifi es dans le MOP r f renc ci dessus It requires compliance with the procedures specified in COMPANY MOP see MOP referenced above 3 La pr sente Autorisation de Production expire le This agreement terminates on 4 L attestation de conformit d livr

Annexe PARTIE 21 Procédures de certification des aéronefs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Annexe PARTIE 21 Proc&eacute;dures de certification des a&eacute;ronefs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Annexe PARTIE 21 Procédures de certification des aéronefs