Manuel d`entretien - Série Vario II - carl
Contents
1. DOUG OOO LL of I 005 TIG 10 9 STS ne en 25 ST 512 Ea a 515 I LL 57 04 20 IN Manuel d entretien i 1 0000000000000000000072 t k 8 DIN41612 G STi ST13 10 000000000 16 1 U22 R6 R29 R65 c 8 R16 R77 EI 27 _ 3 2 4 2 P OOOOH 3 2 1 C66 5719 5716 44 1 bW ri ce 3 2 1 DG HLI JP8 I J Eux 2 amp2. nt _ _____ ____________ ___ __ _ 9 CONNEC TIONS A L ARRIERE u 10 POINTS DE MESURE DE LA CARTE 11 STN SOI onal a 11 Tension de la t te d impression ANR eee a aaa NT 12 TENSION 12 L zx ____________ ____ 13 SIGMAUX MOTE UN Lie payak 14 Table des mati res POINTS DE CARTE OPU 15 St no ie oo ee 15 Signar it Q aaa Qa Qasam 15 Signal Forloge HOMOGE 5 u adeeb stone sida 16 d IMPR SSION 17 POINTS DEIMESURE CELLULE S aus uuu uu uy uuu u usu u 18 Cellule 18 Cellule etiquette TEnexiOMy etna uma k aaa qa maqasqa 18 Controle Tilt Transient uuu 19 DISPENSER Cellule distributeur iii 19 CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX
3. 20 um i a ed ne ua 20 eee 22 POA a 23 FPGA e tre s S0rtleStu oh dires 23 ga act ni enr 23 CaltealiientalioY Me ne 24 ON 25 Equipement support carte m moire 25 Equipement carte entr es sorties sise 26 Equipement RS 485 42 29 30 Equipement de distributeur d tiquettes 31 5 s tn noue me 32 R glage de moulure la 34 Table des mati res MIE CANN QU Bey uu Sua 36 Changement de la t te oie 36 R glage la t te d impression 37 R glage d enrouleur d rouleur film
4. 39 Changement du rouleau d impression ss 40 Changement nettoyage la cellule tiquette ss 41 PONTE FUL 42 CONNEGTIONSINTPEREACE u a 43 C GIN ONIGS 43 2 2 43 44 Ethernet OPON ee detente 45 INDEX ccs u 2 ua 47 Manuel d entretien SCHEMA DE CABLAGE Electronique Rir he Feed Z 037 Druckkopf FPGA Druckkopf kabel 2 br L 104 8
5. ETIKETTENDRUCKSYSTEME Manuel d entretien Fran ais Serie Vario 79 55 024 Septembre 2002 Tous droits r serv s Carl Valentin GmbH NeckarstraRe 78 80 amp 94 78056 Villingen Schwenningen support valentin carl de www valentin carl de Table des mati res SCHEMA DE Diane 1 CU 9 UC xy y usuy uy u ne ee a 1 C Le mua at Scr 2 E EE 2 JUDO S 3 BOTH RLS g e 2 ITE Seeman een fa NS ee 3 CARTE D ALIMENTATION REVISION AT Rires rune 4 4 ace a cic 4 SUPPORT CARTE MEMOIRE OPTION 5 CIS 5 O 6 CARTE ENTR ES SORTIES 7 Vuc MS CIID C SR A _ 7 Fan deES 8 Z rte ira ce ean we a ic 8 CARTE ETHERNET OPTION tains 9 NS OI SID soe Z 9
6. 1 Entrees et sorties option Sess a PR __ ______ ________ ________ 28 SONES nn eed ae ea 27 Equipement options Carte uu uy a 26 Distrib te r d etiquetes ca aces ne il asi 31 E Rae a NO 30 IAS SCO obana 32 anun 29 RONO 29 SUDO Came ME MOINS ant ne 25 Ethernet CONNECTIONS 45 1 912 Ag ee 30 48 Film transfert COMO le u eee ee eee ee 19 Fe Gla Ce Ce uu uu at 39 P Clade lk iu uuu 39 Entr es Sorties changement 23 T te d impression 23 Fusible Primaire 20 21 Horloge syst me 16 L
7. asua 7 Carte ethernet option COMPOSING De ane term 9 FINS STG ES 9 VUS _____________4 4 6_6___ _ 9 Cellules amp 19 19 Echanger cellule etiquette 41 Nettoyer cellule tiquette iii 41 RENEXIOM tu re 18 an 18 Centronics GOMNECHONS aa 43 Index 47 Index Changement Dalea eee 23 COCO Pu ani Tu 22 Carte CANIM ANON E 24 C SIMMS ASG SS uu unn 41 SONE 23 gt o 23 Fusible dats alot unt oe oa D LL 20 21 KENIAN OES
8. 5 590 900 1 099 8 5 6 x I I O oO 4 u 58 cs C11 cos EH 2 SN cS A 48 48 1025 EI 10 sH C10 3 2 C81 5 el JP2 4 660 e 28 om CV34 40 001C 5 168T 6 0 ee z gt 9 JP3 15 R13 c m H 90 JP7 15 g 4 m H c20 lt c52 9 5 6 x a R94 9 r 2 R20 R79 Sh Os c50 H z NNT ug Li N R25 cet 2 RAE J GE gt m F R33 290808 090 eL LS lo ST RE LS Lo ICR j P QUE 4 2 __ Vue d ensemble CPU Manuel d entretien Jumpers 2 __ BOOT ouvert ferme STANDARD 5 77 49 BOOT STANDARD Nomenclature Composants 1 Sensibilit cellule tiquette transmission P2 Sensibilit cellule tiquette reflexion P3 Sensibilit cellule distributeur U1 U2 M moire FLASH U3 Microprocesseur RISC 32bit RISC U5 U6 DRAM U
9. gh GE O ene 42 Massicot R gler moulure massicotl 34 Moteur Feed 13 14 OI ARS 14 N Nettoyer cellule 41 O Options Gellule disWIDUUSGUP au oe _____ 19 Distributeur d tiquettes 31 Fl O on RARES asna 28 Equiper carte entr e sortie 26 30 pp Qa apuhina on 29 EUDE RS at eee 29 SUDPOMT cane 25 uy u a aka aaa 32 34 Massicot quipe a daly ea 32 MOUS UI I G u areca eee eee 14 ae ete ee 27 Plan des fiches canc ent ees SO GS u u uytu 8
10. A Output option Input option C USB D Connection clavier Interface F Centronics RS 232 H Ethernet option RS 422 RS 485 option Connection rouleur 10 Manuel d entretien POINTS DE MESURE DE LA CARTE D ALIMENTATION Tension Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente Les mesures l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une personne competente Les points de mesure principaux sont entre ST3 Cut Sensor et ST7 entr e transformateur de mesure Description Valeur correcte Remarque La tension t te d impression depend de 3 facteurs voir ci dessous 1 Facteur Contraste plus haut est le contraste plus haute est la tension de t te d impression 2 Facteur R sistance t te d impression plus haute est la r sistance plus haute est la tension de la t te d impression 3 Facteur Temp rature t te d impression plus haute est la temp rature plus basse est la tension de la t te d impression 11 Manuel d entretien Tension de la t te d impression La tension de la t te d impression depend de trois r glages 1 Contraste plus haut est le contraste plus haute est la tension de la t te d impression 2 R sistance t te d impression plus haute est la r sistance plus haute est la tension de la t te d impression 3 Temp rature t te d impression
11. Contr ler la fonction de la massicot L axe massicot mobile D pousse contre l axe massicot fixe Incliner l axe massicot mobile D en avant et serrer le vis de r glage en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position correcte est atteint Serrer le contre crou sur le dos de le vis de r glage Installer encore l axe frontale la plaque du front et la plaque frontale petite Contr ler la fonction de la massicot 35 Manuel d entretien MECANIQUE Changement de la t te d impression Attention D connecter l imprimante iii SSS wis Ws F G Attention Lors de l change de la t te d impression le r glements de DES sont respecter Ne toucher pas de contacts de la t te d impression Ouvrir le couvercle de la t te d impression Enlever l axe B apr s avoir desserrer le vis C appropri e L axe n est pas fix la gauche D connecter la c ble t te d impression de la derri re de la t te d impression Fermer la t te d impression et desserrer les vis A l aide d une cl fourche 5 5 environ 3 tours Ouvrir la t te d impression en tournant le levier D en sens inverse des aiguilles d une montre Maintenant la t te d impression E doit tre se trouv e librement sur le portant de t te d impression Tirer la t te d impression soigneusement vers l avant Apr s avoir desserrer les 4 vis visibles enlever la t te d impression de la plaque
12. D soigneusement sur les bourrelets de la carte CPU Ins rer les c bles de connection B et C selon le sch ma de c blage aux positions de la carte entr e sortie Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de l imprimante 26 Manuel d entretien Enirees et Sorties Sorties Par les sorties vous avez la possibilit d interroger des diff rentes tats d op ration de l imprimante Vous pouvez trouver les sorties l arri re de l unit contr le par 9 pin DSUB manchon Output 1 Elles consistent des Optokoppler semi conducteurs qui sont mises en marche ou bien bloqu s correspond des diff rentes tats d op ration Le courant d un semi conducteur qui est valable au maximum est Imax mA Exemple d un contr le relais externe 24 unit contr le PIN 3 LA Out 1 Message d erreur Tous erreurs comme par exemple erreur du film transfert sont affich s Out 2 Ordre d impression L imprimante a t activ e par un ordre d impression Maintenant le d marrage de l impression est possible par IN 1 Out 3 G n ration d tiquettes L imprimante a rempli avec donn es de l tiquette actuelle Out 4 Impression unique Le contenu de m moire imprimante est met par la t te d impression sur le mat riel 27 Manuel d entretien Entree Par l entr e le signal d marrage l impression est guide dans l unit
13. FD_PB t 13 Manuel d entretien Signaux moteur Moteur rouleau Option D23 Anode T10 lib re 023 Au moteur d avance il est change sur masse Le moteur rouleau marche Le courant moteur et les signaux entree phase A et B sont analogue du moteur FEED Moteur massicot Option Point de mesure Description Valeur correcte Remarque Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente Les mesures l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une personne comp tente 14 Manuel d entretien POINTS DE MESURE CARTE CPU Tension Point de mesure Description Valeur correcte Remarque ST13 PIN 1 2 VCC 5V LED D3 Anode ST13 PIN 39 40 GND Signal Horloge RESET RESET LI ss 3 Pen a __ I 2 El LE 0 223 Fj Valeur correcte 5V Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente Les mesures a l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une personne comp tente 15 Manuel d entretien Signal Horloge Horloge systeme Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente Les mesures l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une perso
14. OP RE RE ha EU qaa 3 y 9 Index 49 Index Points de mesure Carte CPU Horloge syst me sch matique is 16 SIG Mal MOM 15 Signal horloge horloge syst me 4 16 Signaux t te d impression 17 F NSIOME a ou ne ee D eee 15 Tension t te dIMPT SSION 2 nueaseuesends bee 17 Carte d alimentation MOF ea 13 Moteur Feed sch matique iii 13 Moteur MASSICOL 14 Moteur 8 uuu u sn pha a aus sus 14 SORA 14 aus nia Ore re re eee ere ee 11 Tension t te d IMPr SSION dia uuu oe 12 Tension uuu u oes 12 R Cellullesu uuu u kuma 18 R glage reise ee 37 M ul re de Z uq 34 Par
15. D31 R103 205080 gt 038 Oo fn 2 nN a 8 4 D 2 sza 202090 10 210 s Hesses oF Sa 07 9986600066008 Bro ed 0 m 86060006008 Nomenclature Composants U1 Contr leur de tension t te d impression U2 R gulateur de tension 5V U3 R gulateur de tension 24V U4 Driver moteur d avance 21 Pont redresseur F1 Fusible secondaire 10 A T T3 Canal MOS FET 100V 50A tension t te d impression Connectiques ST1 Fiche moteur massicot option ST3 Fiche moteur rouleau interne option 514 Ventilateur ST5 Fiche moteur d avance ST6 Transformateur torique ST7 Connection carte CPU ST10 Alimentation t te d impression Point de mesure 5V 24V 40V GND Tension VCC Tension t te d impression VDK Tension d entr e VIN Masse Manuel d entretien SUPPORT CARTE MEMOIRE OPTION Vue d ensemble 5 1015 POMCIA SLOT B oo Rie Rie ROR 74HCTS41 Manuel d entretien Nomenclature Composants U3 Driver bus de donn es Q1 Transistor pour tension carte m moire Connectiques JP1 Connecteur carte CPU Manuel d entretien CARTE ENTREES SORTIES Vue d ense
16. RS 485 et RS 422 PIN a Fonction RS 422 Fonction RS 485 manchon full duplex half duplex D SUB 44 Manuel d entretien Ethernet Option 45 Index A composants Care ale 4 Carne enteo teeter 8 aR a eee aa 3 Fill Mi 9 Suppor cate Menoe Opu u u uy u un tae 6 Amere Connec ions CNES 10 Batterie changement 23 Carte d alimentation EE et eee ce eee 4 nier 24 Ee Ret rie eT 4 Fe OME MESUL di ca 4 CISION das 4 Carte entr es sorties Aper u COMPO SANG ace ad aa 8 CONNEC 1611 ne eee eee 8 era re ree ee 26 Fan GOS WC atl 8 DIG du
17. impression Changement 36 FOAMS 37 SIO A 38 RECETTE 37 Signau LS CHE MAIS 17 Transmission uu ne de ne 18 Vue d ensemble 4 tt 7 Calle 9 2 Support carte Memore den 5 Index 51
18. interm diaire d aluminium pour l imprimante 104 8 seulement 1 vis Noter la valeur de la r sistance qui se trouve dans le plaque de la nouvelle t te d impression et installer cette nouvelle t te d impression en ordre inverse Faire attention sur la position correcte de la t te d impression dans le plaque interm diaire et les c bles de la t te d impression Si la valeur de la r sistance est divergente entrer la nouvelle valeur au menu fonctions service r sistance dot Fermer encore la t te d impression et mettre l imprimante en marche Contr ler la position de la t te d impression l aide d un test impression Dans le cas o l impression n a pas d une bonne qualit r gler le parall lisme de la t te d impression Notez Il est difficile de prouver un utilisation d une mani re incorrecte et pour cette raison le fabricant ne donne pas de garantie sur la t te d impression 36 Manuel d entretien Reglage la 1 1 d impression Parallelisme Le parall lisme de la ligne focale de t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant donn que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n cessaire de r gler le parall lisme apr s un changement de la t te d impression Desserrer le vis A l aide d un tournevis 2 5 mm environ 2 tour R gler le parall lisme avec
19. les vis F Tourner en sens des aiguilles d une montre et la t te d impression va en arri re Tourner en sens inverse des aiguilles d une montre et la t te d impression va vers l avant Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore le vis A Imprimer environ 5 10 tiquettes et contr ler le passage du film transfert sans plu Dans le o il y encore des plis on doit encore contr ler le parall lisme de la t te d impression Equilibrage de la pression droite gauche Ave Apres avoir r gler le parall lisme s il n y de pression r guli re sur la largeur d impression complete on peut cela r gler l aide d une plaque r glage 1 comme suivant D connecter l imprimante Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Desserrer les vis J l aide d un tournevis environ 2 tour A l aide de l axe excentrique L il est possible de r gler la pression Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore les vis J Attention Pour des impressions test suivantes mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle et pousser le conducteur par le chassis Imprimer environ 5 10 tiquettes et contr le
20. 8 Composant RESET U10 RTC Real Time Clock U11 FPGA entr e sortie U13 Composant de gestion RS 232 U14 Composant de gestion USB Universal Serial Bus U20 Composant de gestion de t te U28 EEPROM Connectiques ST1 Connecteur Bus ST7 Cellule tiquette r flexion ST8 Cellule distributeur Option ST11 T te d impression ouverte ferm e ST12 Cellule optimisation Option ST13 Connecteur carte alimentation ST14 Cellule tiquette transmission ST15 Contr le film transfert ST16 17 19 Connecteur pour entr e sortie RS 485 RS 422 Option 5120 Carte Option ST21 Clavier interne ST22 T te d impression 107 12 ou KCE 160 12 ST23 T te d impression RH108 12 ou RH162 12 ST24 Ecran LCD Manuel d entretien CARTE D ALIMENTATION REVISION A Vue d ensemble YOSN3S 112 ol lt N 22 gt 268 69 o 2 Rigs 5 DH D 819 pal ain 0 D he 05 00 Ra 4 R25 ee 5 221 018 gt 3020 2 H A 5 20502080 ow ee 05 zog san a a 20 a
21. IE uu u Su 40 Support Carte memore OPTION u 25 TELE SOW uu D u 36 Connections S uu E E A m au aa eee 43 45 FRS5292 43 ESEE 44 44 Connectiques Carte CAINS VITA ON uch 4 unan p Da ne Bae hasa 8 3 Support carte m moire 6 CPU COMPOS AIMS ES uuu 3 Ta ANS NS NE stale e a 22 D eke eer S Sa usya SE Sus 3 FARO STG NS 3 BV AN us asum Eis oh maaa aos 2 D Distributeur d tiquettes quipement 31 E Electronique sch ma
22. aiguilles d une montre Desserrer les clous C du poulie D sur le rouleau d impression E Enlever le disque de protection F et le roulement G Tirer le rouleau d impression E travers du forage support vers l ext rieur Retenir le poulie D pendant ce proc dure Installer le nouveau rouleau en ordre inverse En r installer le poulie D faire attention qu un clou C doit tre plac sur la place frais e de l axe rouleau Serrer les clous C fortement Le rouleau ne peut avoir de place libre Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Monter le couvercle de l imprimante 40 Manuel d entretien Changement nettoyage cellule etiquette Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut r parer r gler et nettoyer l imprimante Enlever le couvercle gauche Desserrer 2 vis au bord gauche de et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Tirer le fiche le la ligne d alimentation de la cellule tiquette A du couvercle ST14 de la carte CPU Enlever l aide d un tournevis le couvercle B du profile C Desserrer le vis bloquante D et enlever l unit de la cellule compl tement vers l exte rieure D connecter aussi la c ble Nettoyer la cellule
23. allels Me 37 38 Rouleau d impression ss 40 222 end Rae nation Co nomme 43 RS 422 _____ ____ 44 EQUIPEMENT 29 RS 485 CONDECION ES qa 44 QUID MEN 29 5 Sch ma de c blage lectronique sn 1 Signal HONOR is ha an nes 16 MOLGUT 14 Kesel ou 15 Support option AID OY l l ee 6 odo ret ee 6 QUID MENE rs ln 25 WONG SASSI ee au n 5 50 T Tension Care CPU ede 15 EE Zn a Q aa 11 12 Kanc eee 12 T te d
24. contr le L entr e est s par e galvaniquement et doit tre fourni par un source tension externe Le levier signal est active HIGH 244 unit contr le Imax lt 20 x In 1 d but de l impression In 5 pas occup In 2 pas occup In 6 pas occup In 3 pas occup In 7 pas occup In 4 pas occup In 8 pas occup 28 Manuel d entretien Equipement RS 485 et RS 422 Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert par une personne comp tente et seul cette personne peut quiper l imprimante avec options a 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Enlever le couvercle au d coupe A Fixer le cable sortie avec manchon l unit derri re Ins rer la carte entr e sortie C soigneusement sur les bourrelets de la carte CPU Ins rer le c ble de connection B selon le sch ma de c blage aux positions de la carte entr e sortie Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de l imprimante 29 Manuel d entretien Equipement carte ethernet Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette person
25. dans l interstice l aide d un dissolvant d tiquette ou d alcool et d une carte de nettoyage ou d une petite spatule Un assortiment de nettoyage avec des composants correspondants est disponible chez nous Installer la cellule en ordre inverse Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Monter le couvercle de l imprimante 41 Manuel d entretien Lubrification Attention Deconnecter F ett Fett Fett dinnflissiges Ol dinnflissiges Ol d nnfl ssiges Ol dinnflissiges Ol Fett Faire attention qu il n y a pas des substances des lubrifiants sur les cellules composants lectroniques et cartes de circuit t te d impression et rouleaux Premi rement nettoyer les positions qui sont lubrifi es avec de l alcool Lubrifier les pi ces r guli rement 1 2 fois par an au lieu de lubrifier seulement une fois mais avec trop beaucoup de lubrifiant Le trop plein de lubrifiant pourrait se d poser aux composants voisins et d ranger les fonctions Dans le cas o vous avez des composants qui ne fonctionnent pas cause de la lubrification veuillez les changer pour que les fonctions des composants et de l imprimant sont prot g es Installer tous composant ensemble et faire attention par exemple sur la tension 42 CONNECTIONS INTERFACE Centronics PN Sigma _______ ACK 15 16 19 30 33 06 RS 232 Manuel d entretien 43 Manuel d entretien
26. ever la plaque frontale recouverte qui est fix e au sol de l imprimante Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Placer la massicot A avant l imprimante et guider la c ble de connexion par le per age de ch ssis visible Placer la massicot avec les plaques d appui sur les axes d interm diaire B Appuyer la massicot sur les axes d interm diaire B vers l ext rieur jusqu ce que la massicot engage dans les axes B En plus le dispositif d couper doit tre press e l g rement vers le bas Fixer la massicot avec les vis ci joints C D l imprimante Ins rer le fiche de la c ble de connexion la positon ST1 sur la carte d alimentation 32 Manuel d entretien Mettre du front dans le de la plaque d appui gauche de la massicot et fixer avec le vis F a l imprimante Accrocher la plaque frontale dans l axe interm diaire pivoter la plaque vers le haut et fixer avec les vis 1 ci joints a du front Installer la plaque frontale recouverte Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de Pour mettre en place des etiquettes voyez le manuel d utilisation 33 Manuel d entretien Reglage de la moulure de
27. film transfert qu il n y a pas de plissage mais qu il marche de m me fa on que le mat riel d tiquette Une tension du film transfert trop haute r sulte souvent en une course sans plis mais a peut avoir pour cons quence qu on a des stries sur l tiquette ou le film casse particuli rement en utilisant rouleaux troits D part usine la tension de rouleau est r gl e sur un film transfert avec une largeur de 110 mm et une qualit standard Mentionn ci dessous vous pouvez trouver les valeur conseill es pour le r glage de l usine D rouleur Distance t te vis A du font 2 mm Enrouleur Distance t te de vis A du front B 4 mm Serrer le vis a six pans creux A pour augmenter la tension du film transfert Desserrer le vis six pans creux A pour diminuer la tension du film transfert 39 Manuel d entretien Changement du rouleau d impression Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert par une personne comp tente et seul cette personne peut r parer et r gler l imprimante Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection l int rieure du couvercle S il existe enlever la plaque d enrouleur ou le bord dent au front de l imprimante en desserrant les vis A Soulever la t te d impression en tournant le levier B en sens inverse des
28. la massicot Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut reparer et regler Attention Le travail avec la massicot est dangereux existe risque de blessure Enlever la plaque frontale petite qui est fixee au sol de Desserrer les 2 vis a la plaque frontale et demonter la plaque Desserrer le vis A et enlever du front Desserrer le sur le dos de le vis de r glage Guider un papier ou des tiquettes de derri re entre la plaque inf rieure et l axe fixe de massicot C Poussez prudemment le mobile axe de massicot D la main vers le haut et contr ler la coupe Le couteau doit commencer proprement couper environ 5 mm du bord gauche de l axe fixe de massicot Serrer encore le contre crou sur le dos de le vis de r glage Dans le cas o vous devez installer des r glages sp ciales veuillez proc der conform ment aux instructions suivantes 34 Manuel d entretien Le couteau coupe plus loin a droite Incliner l axe massicot mobile D en avant et serrer le vis de r glage en sens des aiguilles d une montre jusqu la position correcte est atteint Fermer encore l axe massicot Serrer le contre crou sur le dos de le vis de r glage Installer encore l axe frontale la plaque du front et la plaque frontale petite
29. m transfert TCR Point de mesure Description Valeur correcte Remarque lectronique carte CPU 5115 ST15 PIN2 RIBBONCTRL ST15 PINS PULLUP ST15 PIN4 GND _ La cellule TCR contr le le mouvement du film transfert sous le changement des signaux High et Low au RIBBONCTRL La proportion du changement doit tre 1 1 Dans le cas ou cette valeur reste une certaine p riode statique H ou L mais d pend la valeur r gl e pour le contr le affiche un message d erreur Le contr le film transfert peut tre d activ et aussi r gl e au menu lnitialisation Imprimante sous Contr le film transfert Le niveau du RIBBONCTRL est indiqu au menu Fonctions Service sous TR DISPENSER Cellule distributeur Option Point de mesure Description Valeur correcte Remarque lectronique carte CPU ST8 PIN EE EE ST8 PIN2 DISPENSER d pend des tiquettes utilis es et la puissance transmission du diode s lectionn e ST8 PIN3 PULLUP courant du diode plus haut est la tension plus haut est la puissance transmission du diode seem oo woo o o La cellule distributeur reconna t s il a une tiquette pr te au bord distributeur Le niveau de la cellule est r gle par le potentiom tre P3 La valeur mesur e est indiqu e au menu Distributeur en Volt La valeur par laquelle une tiquette est reconnue est r gler dans le m me menu gt id ale la valeur moye
30. mble Ri Ril Ri4 15 US us DJ I P ee eee 9 0 0 0000000 0000000 Ma Oe Oe E eo 06 Manuel d entretien Plan des fiches Seulement valide pour carte entr e sortie complete Fonction Connectiques JP6 RS 422 2 1 full duplex RS 485 2 3 half duplex Nomenclature U1 U2 U3 U4 US U6 U7 U8 U9 U10 U11 U20 21 Connectiques ST 1 5 2 ST3 ST4 ST5 ST 16 17 19 Composant EPLD Optocoupleur sorties 1 4 Output Optocoupleur sorties 5 8 Output2 Optocoupleur entr es 1 4 Optocoupleur entr es 5 8 Input2 Driver entr es Driver RS 422 RS 485 Optocoupleur DTR DIR Optocoupleur TXD1 Optocoupleur RXD1 Transformateur tension 5V 5V Composant interface RS 422 RS 485 Sorties 1 4 Output Sorties 5 8 Output2 Entr es 1 4 Input 1 Entr es 5 8 Input2 RS 485 RS 422 Connecteur carte CPU CARTE ETHERNET OPTION Vue d ensemble gt J z ES LFHIQ Glo EE KE Manuel d entretien Nomenclature Composants U1 Processeur Ethernet U5 Circuit Inverseur U6 Redresseur de tension 3 3V TR1 Module d isolation Connectiques ST1 Connecteur carte CPU Manuel d entretien CONNECTIONS A L ARRIERE
31. ne peut equiper avec options ya 3 72 345 KES Es ey an 0 91 F F F ag Pal i 48 035 as 4 j ise er 1 92019014 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Enlever le couvercle au A Desserrer le vis Serrer l entretoise ci jointe a cette position Guider la ethernet C a l unit A et l ins rer dans ST1 sur la carte CPU Fixer la platine avec le vis que vous avez enlev auparavant a l entretoise Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de 30 Manuel d entretien Equipement de distributeur d tiquettes Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert par une personne comp tente et seul cette personne peut quiper l imprimante avec options B S il existe enlever la plaque d enrouleur ou la carr au front de l imprimante Pour une utilisation plus simple enleve
32. nillage entre les tiquettes L chenillage doit tre plus translucide que les tiquettes Le niveau de l tiquette est r gle par le potentiom tre P1 c est dire une r sistance r glable La valeur mesur e est indiqu e au menu Fonctions Service sous DLS Le r glage du niveau tiquette doit id alement tre plus de 3V p ex 0 3V sur le papier support et 3 5V sur l tiquette La valeur la plus petite est 1V Cellule tiquette r flexion Point de mesure Description Valeur correcte Remarque lectronique carte CPU PINI w ST7 2 LABELREFLEXION depend des etiquettes utilis es et la puissance transmission du diode selectionnee plus haut est la tension plus haut est la puissance transmission du diode ST7 PING GND ST7 PIN3 PULLUP 5 courant du diode La cellule tiquette r flexion reconna t la longueur de l tiquette et contr le les tiquettes pendant l impression selon le principe du r flexion Les tiquettes doivent tre blanche r fl ch tes Le marquage qui s par les tiquettes doit tre noir p le pas reflechites Le niveau de l tiquette est r gle par le potentiom tre P2 La valeur mesur e est indiqu e au menu Fonctions Service sous RLS Le r glage du niveau tiquette doit id alement tre plus de 2 5V p 3 3V sur l tiquette et 0 8V sur le marquage La valeur la plus petite est 1V 18 Manuel d entretien Controle fil
33. nne comp tente SYSCLK Horloge systeme sous format de schema ay t 16 Manuel d entretien Signaux t te d impression Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente Les mesures l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une personne comp tente oaran STP haut est la temp rature so 10 19 Oo Signaux t te d impression sous format de sch ma ST 22 PINS DATAIN ST 22 CLOCK 5122 PING LATCH ST 22 PIN12 STROBE1 5122 STROBE2 ST 22 PIN14 iCONT1 5722 PINS 2 5722 PIN16 ICONT3 ST22 17 ICONT4 ST22 18 ICONTS ST22 PINS 17 Manuel d entretien POINTS DE MESURE CELLULES Cellule etiquette transmission Point de mesure Description Valeur correcte Remarque lectronique carte CPU STIA PIN wo ST14 PIN2 LABEL d pend des tiquettes utilis es et la puissance transmission du diode s lectionn e ST14 PIN3 PULLUP courant du diode plus haut est la tension plus haut est la puissance transmission du diode ST14 PINA ND La cellule tiquette reconna t la longueur de l tiquette et contr le les tiquettes pendant l impression selon le principe de transmission Pour cette raison les tiquettes doivent avoir une che
34. nne du niveau tiquette 0 d tiquette reconna t 1 tiquette disponible 19 Manuel d entretien CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX Fusibles Fusible primaire Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente et seul cette personne peut changer des composants d fectueux Le fusible primaire se trouve dans le bloc filtre A Apr s avoir d connect l imprimante vous pouvez ouvrir le couvercle Le support fusible C qui se trouve derri re doit tre enlev afin de changer le fusible valeur du fusible 3 15A T 20 Manuel d entretien Fusible secondaire Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente et seul cette personne peut changer des composants d fectueux Tr F 1 fusible fin 10A T Protection complete de la carte alimentation Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Changer le fusible secondaire A sur d alimentation Installer le couvercle de 21 Manuel d entretien Carte CPU Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente et seul cette personne pe
35. plus haute est la temp rature plus basse est la tension de la t te d impression Les tensions mesur es sont des valeurs approch es qui peuvent changer de machine machine Contraste Tension t te mesur e Tension t te mesur e R sistance t te 1265 R sistance t te 1330 Temp rature t te 22 C Temp rature t te 22 C 22 78 23 26V 100 23 69V 241 V 200 24 66V 25 15 Tension transformateur Point de mesure Description Valeur correcte Remarque et 4 28V1 28V2 30V Tension alternative PIN2 et 3 Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente Les mesures a l appareil ne peuvent tre mises en uvre que par une personne competente 12 Manuel d entretien Moteur Feed Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente Les mesures l appareil ne peuvent tre mis en uvre que par une personne comp tente PSO J Rione D18 Anode moteur driver phase A PEO T D19 Anode driver phase R106 courant moteur ST9 PIN19 FD Signal entr e 17 Anode moteur driver phase A ST9 PIN33 FD PB Signal entr e D20 Anode moteur driver phase B ST9 PIN3O SYNC 28kHz Synchronisation U15 PIN1 ou PIN13 moteur driver Signaux Feed sous format de schema SYNC t Start eines Druckvorgangs 5 400mm 200mm FD_PA t
36. r la plaque frontale recouverte qui est fix e au sol de l imprimante Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de l imprimante et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection l int rieure du couvercle Soulever la bascule distributeur en tirant l axe distributeur A vers le gauche Placer le distributeur B avant le rouleau pression Guider le c ble de la cellule C par le per age de ch ssis visible seul pour distributeur avec cellule Fixer le distributeur avec les vis ci jointes D E F l imprimante Enclencher encore la bascule distributeur Pour distributeur d tiquettes avec cellule Guider le fiche de la c ble cellule C dans la position ST8 selon le sch ma de c blage de la CPU Installer la plaque frontale recouverte Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de l imprimante Pour mettre en place des tiquettes voyez le manuel d utilisation 31 Manuel d entretien Equipement de la massicot Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut equiper avec options 5 Attention Le travail avec la massicot est dangereux Il existe risque de blessure S il existe enlever la plaque d enrouleur et la carr en dessous au front de l imprimante Enl
37. r le passage du film transfert sans plu Dans le o il y encore des plis on doit encore contr ler le parall lisme ou la pression de la t te d impression 37 Manuel d entretien Pression Attention ll est recommand d viter l augmentation de la t te d impression tant donne que cela peut r sulter en dommages de la t te d impression ou bien diminuer sa dur e de vie La pression est ajust e d part d usine selon la sp cification de la t te d impression Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression A l aide des vis pression G on peut modifier la pression de la t te d impression Tourner le vis de pression G avec une cl 2 5 en sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Tourner le levier de pression D pour incliner l axe de pression H l g rement en sens inverse des aiguilles d une montre en avant Contr ler l impression respectivement apr s environ 4 tours 38 Manuel d entretien R glage d enrouleur de d rouleur film transfert Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut regler A cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau longueur du rouleau et qualit il est n cessaire de pouvoir r gler la tension du film transfert R gler la tension du
38. rrer 2 vis au bord inf rieure gauche de et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle D connecter tous les c bles de la carte d alimentation Desserrer les vis A du pont redresseur Z1 Desserrer les vis de la carte d alimentation B Enlever la carte d alimentation d fectueuse Placer une nouvelle carte d alimentation Faire attention a ce qu aucun cable ne soit coinc sous la carte d alimentation afin de faciliter l a ration Connecter tous les c bles aux positions correspondantes Revisser la carte d alimentation Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de l imprimante 24 Manuel d entretien OPTIONS Equipement support carte memoire Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut equiper avec options ku a ECCELCLELLLLELLLLLLELEL ES I lt m sm s s Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Enlever la carte CPU selon le chapitre pr c dent Enlever le couvercle au d coupe A Cette unit
39. se trouve devant la carte CPU dans l interface Centronics Enlever les deux disques pour le d roulement des tiquettes sur la face de la m canique d impression Fixer les 4 entroises ci jointes avec les rondelles de serrage correspondantes et crous la plaque carte m moire Connecter le c ble de connection E sur la plaque de la carte m moire Positionner la plaque de la carte m moire devant la carte CPU et la fixer avec les vis t te frais e ci joints au base du ch ssis Ins rer le c ble de connection E selon le sch ma de c blage au position ST20 sur la carte CPU Mettre encore le conducteur de protection l int rieure du couvercle Installer le couvercle de l imprimante et les disques pour le d roulement des tiquettes 25 Manuel d entretien Equipement carte entrees sorties Attention D connecter ne peut tre ouvert par une personne competente et seul cette personne peut equiper avec options Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle Enlever le couvercle aux d coupes A Fixer le c ble sortie B avec 9polaire manchon l unit derri re Fixer le c ble entr e C avec 9polaire manchon l unit devant Ins rer la carte entr e sortie
40. ut changer des composants d fectueux 4 U H 1 il ili 4 P lt 14 D EE BAT Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer 2 vis au bord inf rieure gauche de et 2 vis au bord sup rieure de chassis Tirer le conducteur de protection a l int rieure du couvercle D connecter tous les c bles de la carte CPU Desserrer les vis A de l interface Centronics Desserrer les crous de fixation B de la carte CPU Enlever la carte CPU Installer la nouvelle carte CPU en ordre inverse 22 Manuel d entretien FPGA t te d impression voir illustration C de la page avant Utiliser une pince appropri e et enlever le FPGA d fectueux du support PLCC Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens FPGA entr es sorties voir illustration D de la page avant Enlever la carte entr e sortie de la carte CPU afin de voir le FPGA entr e sortie Utiliser une pince appropri e et enlever le FPGA d fectueux du support PLCC Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens Batterie voir illustration E de la page avant Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente et seul cette personne peut changer des composants d fectueux Pr cautions Risque d e
41. xplosion suite un changement inad quate de batterie Remplacer la batterie seulement par un type quivalent la m me ou recommand e par le fabricant Enlever les d chets de batterie usag e conform ment aux indications du fabricant Soulever l pingle support Enlever la batterie d fectueuse Ins rer une nouvelle batterie dans le support Faire attention au sens La batterie sauvegarde la date et l heure de l imprimante Apr s avoir changer la batterie vous devez acc der au menu Param tres puis au menu Date Heure afin de r gler la date et l heure Attention D connecter l imprimante L appareil ne peut tre ouvert que par une personne comp tente et seul cette personne peut changer des composants d fectueux Le FPGA ne peut tre enlev qu avec un outil sp cial cet effet Eviter d endommager le support PLCC afin de garantir un fonctionnement correct 23 Manuel d entretien Carte d alimentation Attention D connecter l imprimante ne peut tre ouvert que par une personne competente et seul cette personne peut changer des composants d fectueux LULU 70 40 03 arte 02188013 16 5 a 7 a E EIET FL a f pi 2 i Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desse
Download Pdf Manuals
Related Search