TriScrollTM Série 300 Pompe sèche de vide de rouleau
Contents
1. 4 Remontage de la TriScroll 7 Contr le du conditionnement et de la performance de la pompe 11 Demande de retour du Certificat de sant et de s curit Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Cette page est laiss e vierge intentionnellement D claration de Conformit a Konformitatserklarung Ve D claration de Conformit AP Declaraci n de Conformidad Verklaring de Overeenstemming VARIAN Dichiarazione di Conformit We MAL Varian Inc Nous Vacuum Technologies Nosotros Wij 121 Hartwell Avenue Noi Lexington MA 02421 3133 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleniniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Pompe de vide de la s rie TriScroll to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative documents auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den flogenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s w2. l ments suivants indiqu s sur les photos a gauche Module de pompe Ventilateur Vis M6x16 4 Accouplement croisillon Rondelle cl Vis M8x12 Cache Vis M5x16 3 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Remontage de la TriScroll suite 1 Poser la cl dans la fente sur le vilebrequin 2 Faire glisser le ventilateur sur la cl d engagement de vilebrequin et contre l entretoise de joint 3 Fixer le ventilateur sur le vilebrequin avec la vis M8x12 et la rondelle d pos es auparavant dans tape 5 la page 5 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Remontage de la TriScroll suite 4 Ins rer le croisillon dans l accouplement de moteur 9 3 ST hs l y Ne yH 4 4 z A se SAR ARR PRS CRE tee ine hy oes p v Wet yee AT BS wou AA x CA w EURE LM q A v YA A 5 Poser le module de pompe sur le cadre en alignant les doigts du ventilateur avec les doigts de l accouplement Veiller la pose correcte des goupilles de positionnement sur les orifices dans le cadre NOTE Pose de l chappement orient vers le bas Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Remontage de la TriScroll suite 6 Fixer le module de pompe sur le cadre l aide de quatre vis M6x16 7 Poser le cache sur le module de pompe Le fixer l aide de trois vis M5x16 10 Pompe s che de vid
3. E DES CASES SUIVANTES O Je confirme que le s produit s ci dessus N a N ont PAS pomp ou t expos s des mat riaux toxiques ou dangereux dans une quantit nuisible pour le contact humain 1 Je d clare que le s produit s ci dessus a ont pomp ou t expos s aux mat riaux toxiques ou dangereux suivants dans une quantit nuisible pour le contact humain Doit tre rempli Nom en caract res d impression SigNatUre PR ninni iiini Date VEUILLEZ REMPLIR LA SECTION DU RAPPORT DE DEFAILLANCE FIGURANT A LA PAGE SUIVANTE Ne pas crire en dessous de cette ligne No de notification RA sessies No d identification du client No de l quipement RequestForReturnRevM doc 22 March 2001 Pg 1 of 2 ap VARIAN gt lt RAPPORT DE DEFAILLANCE Veuillez d crire en d tail la nature du dysfonctionnement pour nous aider effectuer une analyse de d faillance Demande de Retour de Certificat de Sant et S curit POMPES TURBO ET TURBOCONTROLEURS DEFAUT DECLARE POSITION g Verticale g Horizontale PARAMETRES Puissance J Bruit Vitesse de rotation J Vibrations J Fuite g Ne s active pas J Ne tourne pas librement Courant Pression d entr e Pression de canalisation de d pression J N atteint pas la vitesse g l envers Temp 1 maximale J Contact m canique J Temp rature trop g Autre Te
4. TriScrolf S rie 300 Pompe s che de vide de rouleau Manuel No 699904285 R vision E Mai 2003 NOTICE This document contains references to Varian Please note that Varian Inc is now part of Agilent Technologies For more information go to www agilent com chem fe Agilent Technologies MANUEL DE REMPLACEMENT DE MODULE TriScroll 300 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll est une marque commerciale de Vacuum Technologies Loctite et PST sont des marques d pos es de Loctite Corporation Krytox Teflon et Viton sont des marques d pos es de E I du Pont de Nemours and Company Copyright 2003 Vacuum Technologies Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Table des mati res D claration de Conformit PEACE TE D D vy ese se ee vi Points importants de s curit vi Manuels TriScroll associ s viii N cessaires d entretien et d outillage 2 2 eee viii Options de service mont es en usine IX Remarques sur les num ros de s rie IX Contacter Vacuum Technologies IX Informations g n rales 4 sssssssss 1 Equipement requis pour la pose du module de pompe 1 Outils requis pour la pose du module de pompe 1 N cessaire d outillage d entretien 2 D montage de la TriScroll
5. aamaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoodt a cui se rifersce questa dichiarazione conforme alla e sequente l norma o documento l normativo i 98 37 EEC Directives en mati re d quipement de machines EN 1012 2 1996 Exigences de s curit relatives aux compresseurs et aux pompes de vide Partie 2 Pompes de vide EN 1050 1996 S curit de l quipement de machines principes de l valuation des risques EN 60204 1 Equipement lectrique des machines industrielles exigences g n rales 73 023 EEC Directive sur les applications basse tension EN 60034 partie 1 Machines lectriques rotatives Partie 1 Valeur nominale et performance 89 336 EEC Directive relative la compatibilit lectromagn tique EN 61000 4 2 Techniques de contr le et de mesure Contr le de l immunit de d charge lectrostatique Fredik L ce Frederick C Campbell G rant des op rations Vacuum Technologies Varian Inc Lexington Massachusetts USA Mars 2003 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Pr face Le pr sent manuel fournit les informations n cessaires pour r ussir le remplacement du module entier de votre Pompe s che de vide TriScroll M Le remplacement du module sert d alternative une remise en tat et une r vision compl tes Entretien principal et est vendu en tant qu une des options recommand es lors d une augmentation de la pression de base de la pompe
6. an Vacuum Technologies Bureaux des ventes et des services Allemagne et Autriche Varian Deutschland GmbH Alsfelder Strasse 6 Postfach 11 14 35 64289 Darmstadt Allemagne T l 49 6151 703 353 Fax 49 6151 703 302 Inde Varian India PVT LTD 101 108 1st Floor 1010 Competent House 7 Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046 Inde T l 91 11 5548444 Fax 91 11 5548445 Italie Varian Vacuum Technologies Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italie T l 39 011 997 9 111 Fax 39 011 997 9 350 Japon Varian Vacuum Technologies Sumitomo Shibaura Building 8th Floor 4 16 36 Shibaura Minato ku Tokyo 108 Japon T l 81 3 5232 1253 Fax 81 3 5232 1263 Cor e Varian Technologies Korea Ltd Shinsa 2nd Building 2F 966 5 Daechi dong Kangnam gu Seoul Cor e 135 280 T l 82 2 3452 2452 Fax 82 2 3452 2451 Mexique Varian S A Concepcion Beistegui No 109 Col Del Valle C P 03100 Mexico D F Mexique T l 52 5 523 9465 Fax 52 5 523 9472 Taiwan Varian Technologies Asia Ltd 14F 16 No 77 Hsin Tai Wu Road Sec 1 Hsi Chih Taipei Hsien Taiwan R publique de Chine T l 886 2 2698 9555 Fax 886 2 2698 9678 Royaume Uni et Irlande Varian Ltd 28 Manor Road Walton On Thames Surrey KT 12 2QF Royaume Uni T l 44 1932 89 8000 Fax 44 1932 22 8769 Etats Unis Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Avenue Lexing
7. crire la d faillance Application du client POMPES A DIFFUSION J D faillance de chauffage J N atteint pas la d pression J Anomalie lectrique J Dommage de bobine de refroidissement J Fuite de d pression J Autre D crire la d faillance Application du client 22 March 2001 Pg 2 of 2 Argentine Varian Argentina Ltd Sucursal Argentina Av Ricardo Balbin 2316 1428 Buenos Aires Argentine T l 54 1 783 5306 Fax 54 1 786 5172 B n lux Varian Vacuum Technologies Rijksstraatweg 269 H 3956 CP Leersum Pays Bas T l 31 343 469910 Fax 31 343 469961 Br sil Varian Industria e Comercio Ltda Avenida Dr Cardoso de Mello 1644 Vila Olimpia Sao Paulo 04548 005 Br sil T l 55 11 3845 0444 Fax 55 11 3845 9350 Canada Coordination centrale par le biais de Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 Etats Unis T l 781 861 7200 Fax 781 860 5437 Num ro d appel gratuit 800 882 7426 Chine Varian Technologies Beijing Room 1201 Jinyu Mansion No 129A Xuanwumen Xidajie Xicheng District Beijing 1000031 Republique populaire de Chine T l 86 10 6641 1530 Fax 86 10 6641 1534 France et Wallonie Varian s a 7 avenue des tropiques Z A de Courtaboeuf B P 12 Les Ulis cedex Orsay 91941 France T l 33 1 69 86 38 13 Fax 33 1 69 28 23 08 01 03 Vari
8. e de rouleau TriScroll 300 Remontage de la TriScroll suite Cette illustration montre une Pompe TriScroll de la s rie 300 enti rement remont e Controle du conditionnement et de la performance de la pompe Le contr le du conditionnement et de la performance du module de pompe a t effectu l usine de Vacuum Technologies Tout contr le du conditionnement ou de la performance suppl mentaire est inutile 11 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Cette page est laiss e vierge intentionnellement Ah Demande de Retour VOX 9001 VARIAN CTS de Certificat de Sant et S curit 1 Les num ros d autorisation de retour No RA ne seront pas mis pour le produit tant que le pr sent Certificat n est pas compl t et retourn un repr sentant du service client le Varian 2 Emballez la marchandise de fa on appropri e et purgez toute huile de la palette rotative et des pompes diffusion pour les changes veuillez utiliser le mat riau d emballage de l unit de remplacement et assurez vous que la documentation d exp dition et l tiquette d emballage indiquent clairement le Num ro d autorisation de retour allou No RA VVT ne peut pas accepter de retour sans cette r f rence 3 Retournez le s produit s l endroit le plus proche Am rique du Nord et du Sud Europe et Moyen Orient Asie et Reste du monde Varian Vacuum Technologies Varian S p A Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Ave
9. ent requis pour la pose du module de pompe a Module de pompe Outils requis pour la pose du module de pompe a Cl hex 4 MM O Cl hex 5 MM a Cl hex 6 MM Compris dans le N cessaire d outillage d entretien No PTSSO300TK page 2 Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 N cessaire d outillage d entretien EVE Pa IROI Fo Nr ONN Wi MEN NIN NF A Te Pl Hop ne rat 4 Le pe po NEN MIN CRE sgh ma po Bypass Plug Installation Tool Locking Nut Wrench Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 N cessaire d outillage d entretien suite Main Bearing Extractor Bearing Pre load Tool Seal Installation Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 D montage de la TriScroll 1 D poser les trois vis M5x16 fixant le cache au module 2 D poser le cache 3 D poser les quatre vis M6x16 fixant le module de pompe au cadre Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 D montage de la TriScroll suite 4 D poser le module de pompe du cadre 5 D poser la vis M8x12 et la rondelle fixant le ventilateur au vilebrequin Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 D montage de la TriScroll suite 6 D poser le ventilateur du vilebrequin 7 D poser la cl de la fente dans le vilebrequin Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Remontage de la TriScroll Outil requis Cl Allen Localiser les
10. instructions fournies dans le pr sent manuel ainsi que toute information suppl mentaire fournie par Vacuum Technologies Lire soigneusement comprendre enti rement et respecter strictement toutes les rubriques Avertissements et Attention Consulter les agences locales r gionales et nationales pour conna tre les exigences et r glementations sp cifiques Formuler toutes vos questions relatives la s curit au fonctionnement et ou l entretien votre agence Vacuum Technologies la plus proche VI Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 AVERTSSEVENT Mettre hors tension la TriScroll 300 avant d effectuer toute proc dure d entretien Laisser la pompe refroidir avant d effectuer toute proc dure d entretien Le refroidissement prend environ une deux heures ATTENTION Essuyer tous les joints toriques l aide d un chiffon non pelucheux avant l installation afin de veiller ce qu aucun corps tranger ne g ne le Joint Ne pas utliser d alcool de m thanol ou d autres solvants sur les joints toriques Sinon ils se d t riorent et maintiennent moins efficacement une d pression Le cas ch ant appliquer une petite quantit de graisse Krytox GPL 224 et s cher les joints toriques en les essuyant jusqu ce qu ils deviennent brillants NOTE Vacuum Technologies recommande le remplacement de tous les joints toriques lors d un entretien de routine ou lors d une pr
11. lement Contacter Vacuum Technologies Aux Etats Unis vous pouvez contacter le service client le de Vacuum Technologies au 1 800 8VARIAN Se reporter au verso du pr sent manuel pour obtenir une liste de nos bureaux de vente et de service Internautes Q Envoyer un courrier lectronique au Service client le et Support technique sur vpl customer support varianinc com Q Visiter notre site Web sur www varianinc com vacuum a Commander en ligne sur www evarian com Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Cette page est laiss e vierge intentionnellement Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Informations g n rales Les pompes TriScroll 300 sont con ues pour durer des ann es sans souci si les proc dures et les intervalles d entretien sont respect s Le remplissage de la graisse de roulement et le remplacement du joint d tanch it sont recommand s en cas d augmentation de la pression de base de pompe un niveau anormalement lev pour votre application Les roulements les joints rotatifs et les joints toriques doivent galement tre remplac s si la pompe met un bourdonnement ou un grincement en provenance des roulements La dur e de service du roulement principal peut tre raccourcie si votre application n cessite le pompage de quantit s importantes de vapeur d eau L utilisation de la purge de roulement emp che cette eau d avoir une influence sur la dur e de service du roulement Equipem
12. mp 2 D bit de purge lev e J Refroidissement d fectueux J Encrassement DUREE DE FONCTIONNEMENT D crire la d faillance MESSAGE D ERREUR DU TURBOCONTROLEUR VALVES COMPOSANTS J Fuite du joint principal CONTROLEURS POMPES IONIQUES g Mauvaise interconnexion J Mauvaise d pression J Fuite des soufflets J D faillance de sol noide J Bride endommag e g Autre J Anomalie de haute tension g Autre J Fuite de d pression J Zone d tanch it endommag e J Code d erreur sur l affichage D crire la d faillance D crire la d faillance Application du client Application du client D TECTEURS DE FUITE INSTRUMENTS Pas de z ro contexte lev Jg Etalonnage impossible J Syst me de d pression instable J Lancement impossible J Ne peut pas atteindre le mode de contr le g Autre D crire la d faillance Application du client TOUTES LES AUTRES POMPES VARIAN J Pompe ne s active pas J N atteint pas la d pression J Pompe gripp e J Pompe bruyante d crire J Temp rature trop lev e J Autre D crire la d faillance Application du client RequestForReturnRevM doc J Tube de jauge ne fonctionne pas g D faillance de communication O Code d erreur sur l affichage J Anomalie d affichage J D gazage ne fonctionne pas J Autre D
13. nue Via F lli Varian 54 Bureau local Lexington MA 02421 10040 Leini TO ITALIE Fax 781 860 9252 Fax 39 011 997 9350 Pour obtenir une liste compl te des num ros de t l phone fax reportez vous www varianinc com vacuum 4 Si Varian re oit un produit dans un tat contamin le client est tenu responsable des co ts encourus pour veiller a la manipulation s re du produit et est tenu responsable de tout mal ou blessure caus s aux employes de Varian r sultant de l exposition a des mat riaux toxiques ou dangereux presents dans le produit INFORMATIONS SUR LE CLIENT Nom de l entreprise Personne contacter M thode de livraison No de collecte de l exp dition No du bon de commande Europe uniquement Num ro d enreg TVA g Etats Unis O Imposable Non imposablel uniquement Exp dition client IDENTIFICALION DU PRODUIT Description du produit Varian P N Varian S N TYPE DE RETOUR cochez la case appropri e Echange pay g R paration pay e g Echange sous garantie O R paration sous Retour de l emprunteur garantie J Cr dit Erreur d exp dition g Retour pour valuation O Etalonnage g Autre CERTIFICAT DE SANTE et DE SECURITE VARIAN VACUUM TECHNOLOGIES NE PEUT PAS ACCEPTER DES PRODUITS DANGEREUX BIOLOGIQUES DES MATERIAUX RADIOACTIFS DES METAUX ORGANIQUES OU DU MERCURE DANS SES LOCAUX COCHEZ UN
14. oc dure d entretien n cessitant la d pose des joints toriques A moins que mentionn autrement appliquer du Loctite 242 ou du Loctite PST 567 sur les premiers filetages uniquement En appliquer juste assez pour obtenir un joint La TriScroll 300 p se 26 4 kg 58 Ibs Pour viter toute blessure corporelle utiliser des techniques de levage appropri es lors du d placement de la pompe vii Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Manuels TriScroll associ s Les manuels associ s l installation et au fonctionnement au remplacement du joint d tanch it et l entretien principal des pompes TriScroll de la s rie 300 sont num r s dans le tableau suivant Titre Mod le TriScroll applicable Num ro de pi ce Manuel d entretien principal Tous les mod les TriScroll de la s rie 300 699904260 Manuel de remplacement du joint Tous les mod les TriScroll de la s rie 300 699904280 d tanch it Manuel d installation et de Tous les mod les TriScroll de la s rie 300 699904265 fonctionnement N cessaires d entretien et d outillage Le mat riel et l outillage requis pour l entretien des pompes TriScroll sont fournis sous la forme d un n cessaire Une description de chaque n cessaire et des informations de commande figurent dans le tableau suivant Description Table des mati res Mod le TriScroll Num ro de applicable pi ce N cessaire d entretien Tous les roulemen
15. standard en avance TriScroll 310 monophas e EXPPTSO3101 Echange standard en avance TriScroll 310 triphas e EXPPTS03103 Echange standard en avance de module de pompe TriScroll 300 uniquement EXPTSO300SC Echange standard en avance de module de pompe TriScroll 310 uniquement EXPTSO310SC Entretien R vision de pompe TriScroll 300 monophas e ou triphas e PTSO300KMA Entretien R vision de pompe TriScroll 310 monophas e ou triphas e PTSO310KMA Entretien R vision de module de pompe TriScroll 300 uniquement PTSO300SCRP Entretien R vision de module de pompe TriScroll 310 uniquement PTSO310SCRP Remarques sur les num ros de s rie Le pr sent manuel s applique la s rie TriScroll 300 avec les num ros de s rie commen ant par LP et augmentant a partir de LPB80124 Pour l entretien des pompes de la s rie TriScroll pr sentant les num ros de s rie compris entre J7000001 et A8000108 contactez votre bureau Vacuum Technologies le plus proche Les pompes de la s rie TriScroll 300 pr sentant un num ro de s rie au del de LPC80250 pr sentent des filetages au pas de gaz nationaux 1 4 18 dans la purge de roulement l injection de gaz et les chappements Les pompes pr sentant des num ros de s rie inf rieurs LPC80250 ont t fabriqu es avec des filetages au pas de gaz conformes aux normes britanniques 1 4 19 Contactez votre bureau Vacuum Technologies le plus proche si vous avez besoin de mat riel d accoup
16. ton MA 02421 Etats Unis T l 781 861 7200 Fax 781 860 5437 Num ro d appel gratuit 800 882 7426 Autres pays Varian Vacuum Technologies Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italie T l 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Utilisateurs Internet Service client le et technique Assistance vpl customer support varianinc com Site Internet international www varianinc com vacuum Commandes en ligne www evarian com Repr sentants dans la plupart des pays ap as VARIAN CE
17. ts les joints de Tous les mod les PTSSO300MK principal roulement les lubrifiants de TriScroll de la s rie roulement les joints toriques et les 300 joints d tanch it requis pour la r vision des pompes TriScroll de la s rie 300 N cessaire d outillage Toutes les fixations et les outils Tous les mod les PTSSO300TK d entretien n cessaires a un entretien des TriScroll de la s rie pompes TriScroll de la s rie 300 300 Jeu de joints d tanch it Joints d tanch it de remplacement Tous les mod les PTSSO300TS de remplacement et joints toriques statiques pour les TriScroll de la s rie pompes TriScroll de la s rie 300 300 NOTE Le N cessaire d outillage d entretien est galement requis pour le remplacement du joint d tanch it viii Pompe s che de vide de rouleau TriScroll 300 Options de service mont es en usine Vacuum Technologies offre un service de r vision en usine ou un change standard en avance des pompes TriScroll ou des modules de pompe TriScroll complets Contacter le bureau de vente Vacuum Technologies le plus proche pour obtenir des informations sur les prix et les disponibilit s S lectionner votre option de service pr f r e partir du tableau ci dessous Options de service mont es en usine Num ro de pi ce Echange standard en avance TriScroll 300 monophas e EXPPTSO3001 Echange standard en avance TriScroll 300 triphas e EXPPTSO3003 Echange
18. un niveau anormalement lev pour votre application Si vous avez des questions qui ne sont pas trait es dans le pr sent manuel veuillez contacter l entreprise de service Vacuum Technologies la plus proche num r e au verso de ce manuel Points importants de s curit LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES Le format suivant est utilis dans le pr sent manuel pour attirer l attention sur les dangers AVERTSSEVENT Les messages Avertissement visent a attirer I attention de l op rateur sur une proc dure ou une pratique particuli re qui si suivie incorrectement pourrait entrainer des blessures corporelles graves ATTENTION Les messages Attention sont affich s avant les proc dures qui si non suivies pourraient entra ner l endommagement de l quipement NOTE Les notes comportent des informations importantes tir es du texte Le personnel d entretien doit tre conscient de tous les dangers associ s cet quipement II doit savoir comment reconna tre les dangers et les conditions ventuellement dangereuses ainsi que les viter Les cons quences d une intervention effectu e par du personnel d entretien non qualifi ou form incorrectement ou encore un fonctionnement n glig de l quipement employ dans les proc dures d entretien sp cifi es peuvent tre s rieuses Chaque personne d entretien doit lire et bien comprendre les points trait s et les
Download Pdf Manuals
Related Search