- MV18 - 1A
Contents
1. One 1 adapter 14 mm thread short x 18 mm thread long Two 2 small engine adapters 10 mm thread 12 mm thread One 1 quick release air hold adapter Custom blow molded case Field service kit Applications The Mityvac Professional Compression Test Kit can perform dry or wet compression tests to determine the amount of pressure produced in the cylinder of an engine It can also be used as a tool for pressurizing an engine cylinder to hold the valves closed while perform ing repairs How to Perform a Comression Test Precautions amp Diagnostic Notes WARNING DO NOT use the ignition switch during the compression test on fuel injected vehicles Use of a remote starter switch to crank the engine is recom mended Fuel injectors on many late model vehicles are triggered by the ignition switch during the cranking mode this could result in a fire hazard or contamina tion of the engine s oil with fuel Always use eye protection when performing compres sion tests An engine in good operating condition will produce a certain amount of pressure in each cylinder Normally the cylinders should be within 10 percentage points of one another and within the manufacturer s specifica tions The pressure should rise smoothly on each stroke of the engine until it reaches a peak If the pressure reading fails to rise or it remains the same for several strokes of the engine and begins to rise the likely cause of the prob2. de Aire no viene con una conexi n para l nea de aire comprimi do que pueda adaptar a su fuente de aire comprimi do sta tendr que comprarse por separado para adaptarla a su sistema Form 823541 Como Comunicarse con Lincoln Industrial Corp Servicio a Clientes de Lincoln One Lincoln Way St Louis MO 63120 Tel fono 314 6794200 Fax 314 6794359 Email custserv lincolnindustrial com Para preguntas t cnicas favor de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio T cnico Servicio T cnico de Lincoln One Lincoln Way St Louis MO 63120 Tel fono 314 6794200 Ext 4782 Fax 314 679HELP 4357 Email techserv lincolnindustrial com Visite nuestro Sitio Web en www mityvac com Garantia Limitada Lincoln garantiza que los equipos que fabrica y suministra carecen de defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 1 a o contado a partir de la fecha de compra excluida cualquier garant a especial extendida o limitada publicada por Lincoln Si se determina que los equipos son defectuosos durante este per odo de garant a se reparar n o remplazar n a discreci n de Lincoln de forma gratuita Esta garant a est condicionada por la determinaci n de un representante autorizado de Lincoln de que los equipos son defectuosos Para obtener su reparaci n o reemplazo debe enviar los equipos gastos de transporte pagados de antemano con la prueba de compra a un centro de garant as
3. l extenseur 6 Fixez un tube de chambre air l Adaptateur Air Hold cela maintiendra suffisamment d air dans le cylindre pour maintenir les soupapes ferm es pendant les r parations Il pet s av rer n cessaire de faire tourner le moteur jusqu ce que toutes les soupapes soient ferm es et que l air soit maintenu dans le cylindre NOTER Le connecteur rapide Air Hold n est pas livr avec un tube air comprim adapter votre source d air Il devra tre achet s par ment pour s adapter votre syst me Page Number 7 Contacter Lincoln Industrial Corp Service Client le Lincoin One Lincoln Way St Louis MO 63120 Tel 314 679 4200 Fax 314 679 4359 E mail custserv lincolnindustrial com Pour les questions d ordre technique contactez notre Service d Entretien Technique Entretien Technique Lincoln T l 314 679 4200 Poste 4782 Fax 314 679 HELP 4357 E mail custserv lincolnindustrial com Visitez notre Site Internet sur www mityvac com GARANTIE LIMITEE Lincoln garantit que l quipement qu il fabrique et fournit est sans vice de mat riau ou de fabrication durant une p riode d un 1 an apr s la date d achat sauf si cet quipement est sous garantie sp ciale prolong e ou limit e publi e par Lincoln Si l quipement s av re d fectueux durant la p riode de garantie celui ci sera r par ou remplac la discr tion de Lincoln sans frais Cette gar
4. por lo menos cinco carreras de compresi n o hasta que la lectura de presi n deje de aumentar en la car tula del compres metro 13 Lea el nivel de presi n en el compres metro y reg strela junto con el n mero del cilindro que est probando Ejemp lo 1150 psi 42145 psi etc 14 Repita esta prueba en cada cilindro Si se encuentra que cualquiera de las lecturas de los cilindros es baja o desigual haga la prueba de compresi n en condiciones h medas 15 Cuando la prueba de compresi n est completa vuelva a colocar las buj as de encendido en sus respectivos cilindros y vuelva a colocar los componentes del varillaje y el encendido en sus posiciones normales Procedimiento de la Prueba de Compresi n en Condiciones H medas PRECAUCI N NO haga la prueba de compresi n en condiciones h medas en ning n motor diesel La mayor compresi n en un motor diesel puede causar da os al motor o lesiones al t cnico La compresi n en condiciones h medas es una manera de eliminar la influencia de los anillos de los pistones los pistones y los cilindros de la prueba de compresi n Despu s de hacer la prueba de compresi n en seco inyecte con la aceitera un chorro de aproximadamente una cucharadita de aceite para motores en los agujeros de las buj as de encendido y haga girar el motor varias veces sin arrancarlo para sellar los anillos de los pistones Repita la prueba de compresi n en seco descrita arriba NOTA Si las
5. 3 Read the pressure level on the gauge and record the reading along with the cylinder number being tested Example 1 150 psi 2 145 psi etc 14 Repeat this test on each cylinder If any of the cylinder readings are found to be low or uneven perform wet compression test 15 When compression test is complete return the spark plugs to their respective cylinders and the throttle and ignition components to their normal positions Wet Compression Test Procedure CAUTION DO NOT perform the wet compression test on any diesel engine The higher compression ina diesel engine may cause engine damage or injury to the technician The wet compression is a way to remove the influence of the piston rings pistons and cylinders from the com pression test After completing the dry compression test squirt approximately one teaspoon of engine oil into the spark plug holes and crank the engine several times to seal the piston rings Repeat the dry compression test outlined above NOTE If the readings during the wet compression test are greater then air is leaking around worn or damaged piston rings If the reading is approxi mately the same for both wet and dry tests then the valves valve lifters or the camshaft lobes are worn Any low reading of cylinder compression indicates worn or damaged parts Small Engine Compression Testing The Mityvac Professional Compression Test Kit has two 2 adapters 10mm and 12mm that allow it to be used o
6. Attach the Air Hold Adapter to the extension hose 6 Attach a shop air hose to the Air Hold Adapter this will maintain air pressure in the cylinder to hold the valves closed while performing repairs It may be necessary to rotate the engine until all valve are closed and air is holding in the cylinder Note Air Hold quick connector does not come witha compressed air line fitting to adapt to your air source This will have to be purchased separately to fit your system Contacting Lincoln Industrial Corp Lincoln Industrial Corporation One Lincoln Way St Louis MO 63120 Phone 314 679 4200 Ext 4410 Fax 800 424 5359 E mail custserv lincolnindustrial com For technical questions please contact our Technical Service Department Phone 314 679 4200 Ext 4782 Fax 314 679 HELP 4357 E mail techserv lincolnindustrial com Visit our Web Site at www mityvac com Form 823541 CAUTION TO AVOID PERSONAL INJURY AND OR VEHICLE DAMAGE While some precautions are specified in this manual and should be noted to avoid personal injury or vehicle damage it is not possible for these cautions to cover all conceivable ways in which service or testing might be done or all possible hazardous consequences of each way nor could Lincoln possibly know or investi gate all such ways It is therefore the responsibility of anyone using this manual or any other Mityvac product to satisfy him or herself completely that nei
7. COMPRESSION TEST KIT MODEL 05530 mityvac www mityvac com OCT 04 Form 823541 Section MV18 Page 1A 823437 Hose 14MM Long Reach 823441 Field Service Kit 823436 Hose 14MM Short Reach 823438 Hose 18 MM Short Reach 823435 Hose 14MM Short Reach 823434 Gauge Valve and Hose a A 823433 D 14MM 18MM Adapter J d PE d 823431 ad 15 10MM Adapter JE be 823432 12 MM Adapter 823442 823440 Plastic Case Pressure Hold Adapter Part No Description Part No Description 10MM Adapter 14 MMLong Thread x 12 in 305 MM Long HoseO 12MM Adapter 18 MM Short Thread x 12 in 305 MM Long HoseO 14MM Female 18MM Male Adapter Gauge 823434 Gauge Assembly 823440 Pressure Hold Adapter 823435 14 MM Short Thread x6 in 150 MM Long Hose 823441 Field Service Kit 823436 14 MM Short Thread x 12 in 305 MM Long HoseO 823442 Indicates change Page Number 2 Form 823541 Always read instructions carefully prior to use Included in this Kit e Heavy duty 2 34 70 mm gauge with high impact lens rubber boot and three 3 scales of measure psi kg cm bar attached to 10 250 mm hose and quick release coupler Four 4 extension hoses 6 165 mm long x 14 mm thread short e 12 305 mm long x 14 mm thread short 12 305 mm long x 14 mm thread long 12 305 mm long x 18 mm thread short
8. Co KG Walldorf Alemania para obtener sus derechos de garant a Form 823541 A CUIDADO PARA EVITAR LESIONES PERSONALES Y O DANOS AL VEHICULO Aunque en este manual se especifican algunas precau ciones y stas deben tomarse en cuenta para evitar las lesiones personales o los da os al veh culo no es posible que estas precauciones cubran todas las formas imagin ables en las que podr an hacerse el servicio o las pruebas o todas las posibles consecuencias peligrosas de cada forma ni tampoco Lincoln posiblemente podr a conocer o investigar todas esas formas Por lo tanto es responsabil idad de cualquier persona que use este manual o cualquier otro producto Mityvac convencerse por completo que ni la seguridad personal ni la seguridad del veh culo se pondr n en peligro por los m todos de servicio seleccionados Cualquier lesi n o dafio de ese tipo es totalmente respons abilidad del usuario Este dispositivo no debe usarse de ninguna manera en el cuerpo humano Page Number 11 Phone 1 314 679 4200 Web site Fax 1 800 424 5359 One Lincoln Way Copyright 2003 St Louis MO 63120 1578 Printed in USA www mityvac com Page Number 12 Form 823541
9. S placer quoique ce soit dans le corps du r gulateur le moteur pourrait subir des d g ts internes Sur les v hicules quip s d injection gauche de carburant tez les couver cles de liens du r gulateur si n cessaire et placez le lien du r gulateur en position r gulateur grand ouvert WOT 9 Mettre en marche le moteur plusieurs fois pour s assurer que tout corps tranger qui serait tomb dans les cylindres pendant la pr paration du test ait t vacu Form 823541 10 S lectionnez la taille de l adaptateur 14mm 18mm extension courte ou 14mm 18mm extension longue et faire passer l adaptateur dans le trou de la bougie de la t te de cylindre 11 Branchez le tuyau de test appropri ou l adaptateur la jauge 12 Faire faire au moteur au moins cing coups de compressions ou jusqu ce que la pression cesse d augmenter sur la jauge 13 Lire le niveau de pression sur la jauge et enregistrez cette lecture ainsi que le num ro de cylindre test Exemple 1 150 psi 22 145 psi etc 14 R p tez ce test sur chaque cylindre si les r sultats constat s sur les cylindres semblent bas ou irr guliers faites le test de compression mouill e 15 Lorsque le test de compression est termin replacez les bougies sur leur cylindre respectif remettez le r gulateur et les composants de l allumage en position normale Proc dures pour le Test de Compression Mouill e ATTENTION NE PAS faire de t
10. acumulaci n de carb n dentro del cilindro Procedimientos de la Prueba de Com presi n en Seco 1 Consulte el manual de servicio apropiado para las especifi caciones de compresi n espec ficas del motor que est probando 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que alcance la temperatura normal de trabajo por lo general alrededor de 15 minutos Apague el motor 3 Instale un interruptor auxiliar de arranque en el circuito correspondiente 4 Utilizando alg n tipo de protecci n para sus ojos use aire comprimido para eliminar cuidadosamente la suciedad y los desechos del rea alrededor de las buj as de encendido 5 Quite las buj as de encendido una por una marcando el n mero del cilindro del que fueron quitadas y col quelas sobre una superficie plana limpia Esto le ayudar a identificar los cilindros problema al per mitirle hacer una comparaci n de la apariencia de la buj a de encendido con el nivel de compresi n de un cilindro determinado NOTA AI probar motores con dos buj as de encendi do por cilindro s lo es necesario quitar las buj as de encendido localizadas del lado del escape 6 En los veh culos con distribuidores convencionales desconecte el cable de la bobina el conductor de alta tensi n de la tapa del distribuidor y f jelo a una tierra apropiada o inactive el encendido desconectando la terminal positiva BAT de la bobina del sistema de encendido 7 En los veh culos con un sis
11. antie ne s applique que si un repr sentant autoris de Lincoln juge que l quipement est d fectu eux Pour faire r parer ou remplacer votre quipement vous devez l exp dier tous frais de port pay s avec preuve de date d achat au centre de service apr s vente autoris Lincoln durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre que l acheteur originel Elle ne couvre pas tout quipement endommag durant un accident surcharge abus n gligence installation d fectueuse ou mat riaux abrasifs ou corrosifs Cette garantie ne couvre pas tout quipement qui a t alt r ou r par par toute personne qui ne soit pas autoris e par Lincoln Cette garantie ne s applique qu l quipement install et utilis suivant les recommanda tions crites de Lincoln ou de son personnel autoris itin rant CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TENANT POUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TAC ITES Y COMPRIS MAIS NON LIMITE A LA garantie de qualit marchande OU LA garantie d aptitude POUR UNE RAISON PARTICULIERE Lincoln n est en aucun cas responsable pour les dommages accessoires ou indirects La responsabilit de Lincoln ne peut exc der le prix d achat en cas de perte ou de dommages du la vente revente ou utilisa tion de l quipement Certaines juridictions n acceptent pas d exclusion ou de limitation sur les dommages accessoires ou indirects aussi les limitations ci dessus Page Number 8 ne vous concernent pa
12. ecommenda tions provided by Lincoln or its authorized field personnel THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUD ING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE In no event shall Lincoln be liable for incidental or consequential damages Lincoln s liability for any claim for loss or damages arising out of the sale resale or use of any Lincoln equipment shall in no event exceed the purchase price Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages therefore the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary by jurisdiction Customers not located in the Western Hemisphere or East Asia Please contact Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Germany for your warranty rights Lincoln Industrial Contact Information To find Lincoln Indusirial s Nearest Service Center Call one of the following numbers you may also use our Website Customer Service 314 679 4200 Website lincolnindustrial com Form 823541 Page Number 5 TEST DE COMPRESSION PROFESSIONNEL P N 05530 Prenez soin de toujours lire les instructions avant utilisation Inclus dans Ce Kit Calibre renforc de 70mm 2 34 avec lentille de r sistance lev e aux chocs enveloppe de caoutchouc et trois 3 chelles de mesu
13. es Esto permitir que el cilindro acumule una com presi n suficiente para que pueda medirse 6 Consulte los datos del fabricante para determinar la lectura correcta Como Usar el Adaptador de Retenci n de Presi n El Probador de Compresi n Profesional Mityvac viene con un adaptador de retenci n de presi n Este adaptador se usa cuando los sellos de las v lvulas de un motor son reemplazados sin quitar la culata o culatas del cilindro o cilindros Para usar el adaptador 1 Quite la buj a de encendido del cilindro deseado 2 Seleccione la manguera de extensi n apropiada que se adapte al agujero de la buj a de encendido 3 Utilizando la herramienta de remoci n del pivote core de v lvula del equipo de servicio de campo incluido quite el pivote core de v lvula del extremo de la manguera y p ngalo aparte 4 Atornille la manguera de extensi n en el agujero de la buj a de encendido hasta que asiente el anillo en O no use pinzas ni una llave para apretarla 5 Conecte el adaptador de retenci n de aire a la manguera de extensi n 6 Conecte una manguera de aire comprimido al adaptador de retenci n de aire ste mantendr una presi n de aire en el cilindro para mantener las v lvulas cerradas mientras se efect an las reparaciones Podr a ser necesario hacer girar el motor hasta que todas las v lvulas est n cerradas y el aire est retenido en el cilindro Nota El conector r pido de Retenci n
14. est de compression mouill e sur les moteurs diesel La compression plus lev e sur un moteur diesel peut causer des d g ts au niveau du moteur ou des blessures pour le m canicien La compression mouill e permet d enlever l influence des anneaux de piston des pistons et cylindres du test de com pression Apr s avoir termin le test de compression s che verser environ une cuill re caf d huile de moteur dans les fentes de bougies et faire d marrer le moteur plusieurs fois pour sceller les anneaux de pistons R p ter l essai de com pression sec d crit ci dessus NOTER Si les r sultats pendant le test de compression mouill e sont plus lev s c est que de l air fuit autour des anneaux de pistons us s ou endommag s Si les r sultats sont peu pr s les m mes pour les deux tests c est que les valves les valves poussoirs ou l arbre cames sont us s Tout r sultat faible au niveau du cylindre de compression indique que des pi ces sont us es ou endommag es Test de Compression d un Petit Moteur Le Testeur de Compression Professionnel Mityvac poss de deux 2 adaptateurs 10mm et 12mm qui permettent de l utiliser sur des petits moteurs tels que ceux des tondeuses des tronconneuses et des outils de taille Pour utiliser ces ad aptateurs 1 D branchez le c ble de la bougie et tez la bougie 2 Placez l adaptateur de taille appropri e l extr mit du tube principal du testeur de compression
15. gs located on the exhaust side 6 On vehicles with standard distributors disconnect the coil wire high tension lead from the distributor cap and secure it to a suitable ground or disable the ignition by disconnecting the positive BAT terminal from the ignition coil 7 On vehicles with a distributorless ignition DIS disable the ignition system by removing the electronic ignition control module fuse or disconnect the crank angle sensor NOTE Refer to the appropriate service manual to determine which fuse or component to temporarily remove or disconnect 8 Remove air cleaner from carburetor or throttle body and secure throttle linkage in wide open throttle WOT position NOTE NEVER place anything inside the throttle body internal damage to the engine could result On vehicles equipped with port fuel injection remove throttle linkage covers as necessary and secure throttle linkage in the wide open throttle WOT position Page Number 3 9 Crank engine several times to ensure removal of any foreign matter that may have fallen into the cylinders during preparation for test 10 Select the appropriate adapter fitting 14mm 18mm short reach or 14mm 18mm long reach and thread adapter into spark plug hole of cylinder head 11 Connect the appropriate test hose or adapter to the gauge assembly 12 Crank the engine at least five compression strokes or until the pressure reading stops increasing on gauge 1
16. jusqu ce que l anneau se place ne pas utiliser de cl pour serrer 3 Fileter le montage dans le cylindre de la bougie d allumage jusqu ce que l anneau de l adaptateur se place et tienne fermement ne pas utiliser de cl pour serrer 4 V rifiez que la bougie soit fix e la t te de cylindre ou soit isol e de fa on viter tout danger de choc lectrique Form 823541 5 D marrez le moteur en utilisant la courroie de d marrage ou le starter si c est lectrique en attendant au moins le temps de 5 r volutions Cela permettra au cylindre de cr er suffisamment de compression mesurer 6 Se reporter aux donn es du fabricant pour conna tre les r sultats corrects obtenir Utilisation de l Adaptateur de Maintien de Pression Le testeur de Compression Professionnel Mityvac est livr avec un adaptateur de maintien de pression Cet adaptateur est utilis lors du remplacement des joints de valves sur un moteur sans enlever la ou les t tes de cylindre Pour utiliser l adaptateur 1 tez la bougie du cylindre d sir 2 Choisissez l extenseur ad quat qui s adaptera la fente de la bougie 3 Otez el coeur de la poupape l extr mit du tuyau en utilisant l outil compris dans le kit d entretien Posez le de c t 4 Faites passer l extenseur dans la fente de bougie jusqu ce que l anneau se place ne pas utiliser de pinces ou de cl pour serrer 5 Fixez le connecteur rapide Air Hold
17. lecturas durante la prueba de compresi n en condiciones h medas son mayores entonces hay escapes de aire alrededor de los anillos de los pistones gastados o dafiados Si la lectura es aproximadamente igual para las pruebas en condiciones h medas y las pruebas en seco entonces las v lvulas los levantav lvulas o los l bulos del rbol de levas est n gastados Cualquier lectura baja de compresi n de los cilindros indica partes gastadas o dafiadas Pruebas de Compresi n de Motores Pequefios El Probador de Compresi n Profesional Mityvac tiene dos 2 adaptadores de 10 mm y 12 mm que permiten usarlo en los motores que se encuentran en las podadoras de c sped las cadenas de motosierras y las recortadoras de cable Para usar estos adaptadores 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido y quite sta 2 Atornille el adaptador de tama o apropiado en la manguera principal del compres metro hasta que asiente el anillo en O no use una llave para apretarlo Page Number 10 3 Rosque el conjunto en la buj a del cilindro hasta que el anillo en O del adaptador se asiente firmemente no use una llave para apretarlo 4 Aseg rese que la buj a de encendido est conectada a tierra con la culata del cilindro o que est aislada de tal manera que evite un riesgo de choque toque el ctrico 5 Haga girar el motor utilizando el cord n de arranque o el motor de arranque si es el ctrico un m nimo de 5 revolu cion
18. lem is a sticking valve If two adjacent cylinders show pressure readings of 20 or more pounds below the other cylinder readings suspect a blown head gasket If a cylinder shows a pressure reading of 15 or more Form 823541 pounds higher than the other cylinders the probable cause is carbon build up inside the cylinder The Mityvac Professional Compression Test Kit can perform two tests the dry compression test and the wet compression test The result of performing these tests will provide an indication of the condition of the piston rings the cylinders and valve train Dry Compression Test Procedures 1 Refer to the appropriate service manual for the compression specifications specific to the engine you are testing 2 Start engine and allow engine to run until it reaches normal operating temperature usually about 15 minutes Turn engine OFF 3 Install an auxiliary starter switch in the starting circuit 4 While wearing eye protection use compressed air to carefully remove dirt and debris from the area around the spark plugs 5 Remove spark plugs one at a time marking the number of the cylinder they were removed from and place them on a clean flat surface This will aid you in identifying problem cylinders by allowing the compari son of spark plug appearance to the compression level of a given cylinder NOTE When testing engines with two spark plugs per cylinder it is only necessary to remove the spark plu
19. n aucun cas tre utilis sur le corps humain Form 823541 EQUIPO PROFESIONAL PARA PRUEBAS DE COMPRESION NUMERO DE PARTE 05530 Siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo En este juego se incluye lo siguiente Calibre de servicio pesado de 2 34 70 mm con lente resistente a los grandes impactos funda de caucho y tres 3 escalas de medici n Ib pulg kg cm bares conecta dos a una manguera de 10 250 mm y un acoplamiento de desconexi n r pida Cuatro mangueras de extensi n 4 Gei 165 mm de largo x 14 mm de rosca corta 12 305 mm de largo x 14 mm de rosca corta 12 305 mm de largo x 14 mm de rosca larga 12 305 mm de largo x 18 mm de rosca corta e Un 1 adaptador 14 mm de rosca corta x 18 mm rosca larga Dos 2 adaptadores de motor peque os 10 mm de rosca 12 mm de rosca e Un 1 adaptador de retenci n de aire de desconexi n r pida Caja especial moldeada por soplado e Juego de servicio en la obra Aplicaciones EI juego de pruebas de compresi n profesional Mityvac puede realizar pruebas de compresi n en seco o mojado para determinar la presi n producida en el cilindro de un motor Tambi n se puede usar como herramienta para someter a presi n un cilindro de motor a fin de mantener las v lvulas cerradas al realizar las reparaciones C mo realizar una prueba de compresi n Precauciones y Notas Diagn sticas ADVERTENCIA NO use el interrupt
20. n marche cela peut provoquer un incendie ou la contamination de l huile moteur par du carburant Prenez soin de toujours utiliser une protection pour les yeux lorsque vous faites des tests de compression Un moteur en bon tat de fonctionnement produira un certain niveau de pression sur chaque cylindre Normalement les cylindres doivent rester dans une fourchette de dix points pour cent l un de l autre et respecter les caract ristiques du fabricant La pression doit augmenter doucement chaque sursaut du moteur jusqu ce qu elle atteigne un pic Si la pression ne parvient pas monter ou si elle reste la m me apr s plusieurs sursauts du moteur puis augmente la cause du probl me est probablement une valve collante Si sur deux cylindres adjacents l un montre un niveau de pression de 20 livres ou plus de moins que l autre on peut suspecter une t te de garniture cass e Page Number 6 Si un cylindre montre une pression sup rieure de 15 livres ou plus aux autres cylindres c est qu il y a certainement un amas de carbone dans le cylindre Proc dures pour le Test de Compression S che 1 Se reporter au manuel d entretien appropri pour les caract ristiques de compression sp cifiques au moteur que vous testez 2 D marrez le moteur et laissez lui le temps d atteindre une temp rature normale de fonctionnement environ 15 minutes habituellement Arr tez le moteur 3 Installez un interrupteur de star
21. n small engines found in lawn mowers chain saws and line trimmers To use these adapters 1 Disconnect the spark plug wire and remove the spark plug 2 Thread the appropriate size adapter onto the com pression tester main hose end until the o ring seats do not use a wrench to tighten Page Number 4 3 Thread the assembly into the cylinder spark plug hole until the o ring on the adapter seats firmly do not use a wrench to tighten 4 Ensure the spark plug is grounded to the cylinder head or is insulated in a way that will prevent an electric shock hazard 5 Crank the engine over using the pull cord or starter if electric a minimum of 5 revolutions This will allow the cylinder to build sufficient compression to be measured 6 Refer to the manufacturer s data to determine the correct reading Using the Pressure Hold Adapter The Mityvac Professional Compression Tester comes with a pressure hold adapter This adapter is used to perform valve seal replacement on an engine without removing the cylinder head s To use the adapter 1 Remove the spark plug from the desired cylinder 2 Select the appropriate extension hose that will fit the spark plug hole 3 Using the valve core tool from the field service kit included remove the valve core from the end of the hose and lay it aside 4 Thread the extension hose into the spark plug hole until the o ring seats do not use pliers or a wrench to tighten 5
22. or de encendido durante la prueba de compresi n en los veh culos con inyecci n de combustible Se recomienda el uso de un interruptor remoto del motor de arranque para hacer girar el motor sin que arranque Los inyectores de combustible en muchos veh culos de modelo reciente son activados por el interruptor de encendido durante la modalidad de hacer girar el motor sin que arranque esto podr a resultar en un riesgo de incendio o en la contaminaci n del aceite del motor con combustible Siempre use protecci n para los ojos cuando haga pruebas de compresi n Un motor en buen estado de funcionamiento producir cierta cantidad de presi n en cada cilindro Por lo general los cilindros deben tener una diferencia de no m s de 10 puntos porcentu ales entre s y estar dentro de las especificaciones del fabri cante La presi n debe aumentar suavemente con cada carrera de los pistones del motor hasta que alcance un valor m ximo Si la lectura de presi n no aumenta o permanece igual durante varias carreras de los pistones del motor y empieza a subir la causa probable del problema es una v lvula pegada Form 823541 Si dos cilindros adyacentes muestran lecturas de presi n de 20 o m s libras debajo de las lecturas de los dem s cilindros se debe sospechar que hay un empaque de la culata quemado Si un cilindro muestra una lectura de presi n de 15 o m s libras m s alta que los dem s cilindros la causa probable es la
23. re psi kg cm bar attach un tuyau de 250 mm 10 et un raccord rapide e Quatre 4 tuyaux de rallonge 165 mm 6 Y long x 14 mm de partie filet e courte 305 mm 12 long x 14 mm de partie filet e courte 305 mm 12 long x 14 mm de partie filet e longue 305 mm 12 long x 18 mm de partie filet e courte Un 1 adaptateur 14 mm de partie filet e courte x 18 mm de partie filet e longue e Deux 2 adaptateurs de moteur de faible cylindr e 10mm de partie filet e 12mm de partie filet e Un 1 adaptateur rapide du point de bulle Une caisse moul e souffl e sur mesure Kit de service apr s vente Applications Le Kit Machine d Essais la Compression Professionnel Mityvac peut effectuer des essais de compression secs ou mouill s afin de d terminer la pression produite dans le cylindre d un moteur Il peut aussi tre utilis comme un outil pour pressuriser un cylindre de moteur afin de garder les valves ferm es lorsque l on effectue des r parations Comment effectuer un essai de com pression Remarques Pr cautions et Diagnostic AVERTISSEMENT NE PAS utiliser l interrupteur pendant le test de compression sur des v hicules injection de combustible L utilisation d un d marreur t l com mand pour mettre le moteur en marche est recom mand Les syst mes d injection de carburant sur de nombreux mod les r cents sont d clench s par Pinterrupteur pendant la mise e
24. s forcement Cette garantie vous donne des droits pr cis reconnus par la loi Certaines juridictions peuvent vous donner d autres droits Pour les clients qui ne se trouvent pas dans l H misph re de l Ouest ou l Est de l Asie Merci de bien vouloir contacter Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Allemagne pour faire valoir votre garantie Contacter Lincoln Industrial Pour trouver votre centre de service apr s vente Lincoln Industrial le plus proche Appeler un des num ros suivants Service Apr s Vente 314 679 4200 Vous pouvez aussi aller sur notre site Internet Site Internet lincolnindustrial com POUR VITER LES BLESSURES ET OU LES D G TS A ATTENTION DE VEHICULE Alors que certaines pr cautions sont sp cifi es dans ce manuel et devraient tre not es pour viter les blessures personnelles ou les d g ts de v hicule il n est pas possible de couvrir toutes les possibilit s d utilisation d entretien ou de test ou une ventuelle cons quence dangereuse de ces possibilit s Lincoln ne pourrait non plus connaitre ou enqu ter sur ces possibilit s La responsabilit de quiconque utilisant ce manuel ou tout autre produit Mityvac est donc engag e pour son enti re satisfaction sachant qu aucune des m thodes d utilisation s lectionn es ne peut mettre en danger la s curit des personnes ou des v hicules L utilisateur est enti rement responsable de toute blessure ou dommage Cet appareil ne doit e
25. tema de encendido sin distri buidor DIS inactive el sistema de encendido quitando el fusible del m dulo de control del encendido electr nico o desconecte el sensor del ngulo del cig e al NOTA Consulte el manual de servicio apropiado para determinar cu l fusible o componente debe quitarse o desconectarse temporalmente Quite el filtro de aire del carburador o el cuerpo del estran gulador y asegure el varillaje del estrangulador en la posici n del estrangulador totalmente abierto ETA NOTA NUNCA coloque alguna cosa dentro del cuerpo del estrangulador pues esto podr a resol tar en dafios internos en el motor En los veh culos equipa dos con inyecci n de combusti ble en los puertos quite las cubiertas del varillaje del estrangulador seg n sea necesario y asegure el varillaje del estrangulador en la posici n del estrangulador totalmente abierto ETA Page Number 9 9 Haga girar el motor varias veces sin arrancarlo para asegurar la eliminaci n de cualquier materia extra a que pueda haber caido dentro de los cilindros durante la preparaci n para la prueba 10 Seleccione la conexi n adaptadora apropiada 14 mm 18 mm de corto alcance o 14 mm 18 mm de largo alcance y atorn llela en el agujero de la buj a de encendido de la culata de cilindros 11 Conecte la manguera de prueba o la conexi n adaptadora apropiada al conjunto de la car tula del compres metro 12 Haga girar el motor sin arrancarlo
26. ter auxiliaire dans le circuit de d marrage 4 En gardant toujours vos protections oculaires utilisez de l air comprim pour vacuer avec soin poussi re et d bris de la zone environnante des bougies d allumage 5 Retirez les bougies une apr s l autre en notant le num ro de cylindre duquel chaque bougie a t retir e et disposez les sur une surface plane et propre Cela vous aidera identifier les cylindres probl me en vous permettant de comparer l aspect de la bougie au niveau de compression d un cylindre donn NOTER En testant les moteurs deux bougies par cylindre il n est n cessaire d enlever que les bougies situ es du c t de l chappement 6 Sur les v hicules distributeur standard branchez la bobine t te haute tension du capot du distributeur et mettez la en suret sur une surface adapt e ou bien d sactivez l allumage en d branchant le terminal positif BAT de la bobine d allumage 7 Surles v hicules allumage sans distributeur DIS d sactivez le syst me d allumage en tant le fusible d allumage lectronique commande ou d sactivez le capteur d angle de mise en marche NOTER Se reporter au manuel d entretien appropri pour savoir quel fusible ou composant ter ou d connecter de facon temporaire 8 tez le filtre air du carburateur ou le corps du r gulateur et placez le lien du r gulateur en position r gulateur grand ouvert WOT NOTER NE JAMAI
27. ther person al safety nor vehicle safety will be jeopardized by the service methods selected Any such injury or damage is entirely the user s responsibility This device is not to be used in any manner on the human body Lincoln Industrial Standard Warranty LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year following the date of purchase excluding therefrom any special extended or limited warranty published by Lincoln If equipment is determined to be defective during this warranty period it will be repaired or replaced within Lincoln s sole discretion without charge This warranty is conditioned upon the determination of a Lincoln authorized representative that the equipment is defective To obtain repair or replacement you must ship the equipment transportation charges prepaid with proof of purchase to a Lincoln Authorized Warranty and Service Center within the warranty period This warranty is extended to the original retail purchaser only This warranty does not apply to equipment damaged from accident overload abuse misuse negligence faulty installation or abrasive or corrosive material equipment that has been altered or equipment repaired by anyone not authorized by Lincoln This warranty applies only to equipment installed operated and maintained in strict accordance with the written specifications and r
28. y servicio autorizado de Lincoln antes de que expire el per odo de garant a Esta garant a se extiende al comprador minorista original solamente No se aplica a equipos dafiados por accidente sobrecarga abuso uso indebido negligencia instalaci n defectuosa o material abrasivo o corrosivo o a equipos reparados o alterados por cualquier persona que no est autorizada por Lincoln para reparar o alterar los equipos Esta garant a se aplica solamente a equipos instalados y operados seg n las recomendaciones de Lincoln o su personal de obra autorizado ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRAGARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDALA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O LA GARANT A DE IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN En ning n caso ser Lincoln responsable de los dafios emergentes o concomitantes La responsabilidad de Lincoln en cualquier reclamaci n por p rdidas o da os que surjan de la venta reventa o uso de los equipos que suministre no debe sobrepasar en ning n caso el precio de compra Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os emergentes o concomitantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n no se aplique en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos Tambi n puede tener otros derechos que var an seg n la jurisdicci n Clientes que no est n localizados en el Hemisferio Occi dental o Lejano Oriente P nganse en contacto con GmbH amp
Download Pdf Manuals
Related Search