Consulter le rappel de sécurité
Contents
1. 60 de 75 115 cv 5005404 1 V6 60 de 135 175 cv 5005407 1 Les pi ces seront exp di es en port pay This document can be viewed on the DealerPort website at www dealerport com 1 9 REMPLACEMENT A AVERTISSEMENT VAN Toujours porter des lunettes de protection pour travailler sur n importe quel l ment du circuit de carburant L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions Faire preuve de prudence pour travailler sur un l ment quelconque du circuit de carburant e Toujours d brancher les c bles de bat terie de cette derni re avant d entretenir le circuit de carburant sauf instructions contraires e Toujours travailler dans un endroit bien a r et essuyer tout carburant renvers e NE PAS fumer et s assurer qu il n y a aucune flamme nue ni source d inflam mation Contr ler l tanch it du circuit de car burant apr s l avoir entretenu L absence d un contr le d tanch it du circuit de car burant risque de laisser une fuite passer inaper ue ce qui peut entra ner un incendie ou une explosion D PRESSURISATION DU CIRCUIT DE CARBURANT VAN AVERTISSEMENT VAN Se prot ger contre les projections dan gereuses de carburant D pressuriser le circuit de carburant avec pr caution avant d entamer tout entretien de celui ci D brancher les c bles de batterie de cette dern i re Envelopper compl t2. 30 5046233 5047443 5047979 5045148 5046235 5047445 5047448 5048013 5045158 5046238 5046242 5047450 5047453 5048023 5045220 5045226 5046244 5047455 5047460 5048617 5045228 5045236 5046245 5047551 5048620 5045238 5045244 5046620 5047553 5048626 5048628 5045246 5046627 5047555 5047557 5048631 5045269 5046629 5046631 5047559 5048632 5045271 5046635 5047563 5048635 5048637 5045274 5045276 5046645 5046647 5047565 5048660 5045284 5046650 5046652 5047601 5048661 5045285 5046685 5047603 5048665 5045311 5045321 5046741 5046743 5047605 5048667 5045347 5046746 5047608 5048727 5048730 5045348 5046748 5047610 5047612 5048732 5045350 5046749 5047614 5047616 5048734 5045351 5046754 5046764 5047644 5048759 5045354 5046769 5047646 5048760 5045356 5046825 5047647 5048763 5045358 5045360 5046826 5047649 5047654 9 9
3. 5042697 5043010 5044137 5044359 5044361 5042700 5043029 5043032 5044138 5044364 5042723 5043034 5043039 5044140 5044365 5042725 5042730 5043041 5044141 5044367 5044375 5042732 5042734 5043520 5044171 5044378 5042736 5042740 5043522 5043524 5044172 5044379 5042743 5042747 5043526 5043530 5044175 5044381 5042801 5043551 5044176 5044383 5044389 5042803 5042810 5043552 5044182 5044393 5044396 5042813 5042815 5043569 5044202 5044215 5044400 5044407 5042817 5043622 5044217 5044412 5042819 5043623 5044219 5044221 5044413 5042821 5043625 5044224 5044226 5044419 5042822 5043626 5044232 5044421 5042826 5043628 5044235 5044423 5042827 5043810 5043812 5044237 5044239 5044424 5042829 5043814 5043816 5044242 5044249 5044426 5042830 5043818 5043820 5044251 5044427 5042832 5042835 5043824 5043827 5044252 5044433 5042837 5043845 5043848 5044257 5044441 5044451 5042838 5043850 5044258 5044458 5042840 5042844 5043852 5043855 5044260 5044264 5044466 5042848 5042850 5043857 5043859 5044266 5044268 5044471 5042853 5042860 5043861 5043865 5044270 5044472 5042862 5042864 5043906 5043911 5044271 5044474 5042867 5043913 5044274 5044281 5044476 5042868 5043914 5044287 5044477 5042870 5042881 5043918 5043923 5044289 5044291 5044480 5042883 5043960 5044293 5044481 5042889 5043961 5044295 5044301 5044483 5042891 5042893 5043963 5044305 5044494 5042
4. 895 5042897 5043965 5044307 5044496 5042899 5043968 5043972 5044312 5044507 5042900 5043974 5043985 5044313 5044510 5042905 5042911 5044011 5044320 5044511 5042914 5044015 5044321 5044516 5042915 5044017 5044328 5044519 5042918 5044039 5044329 5044525 5042920 5044042 5044046 5044331 5044526 5042923 5044049 5044051 5044334 5044528 5042953 5044076 5044335 5044530 5044536 5045363 5046828 5047670 5047672 5044543 5045366 5045368 5046830 5047675 5047679 5044546 5045371 5046834 5047681 5044549 5045373 5046836 5047685 5044561 5045376 5046837 5047687 5047691 5044564 5045382 5046840 5047717 5047721 5044565 5045412 5046875 5047723 5044578 5045935 5046877 5047725 5044584 5045938 5046913 5047727 5047729 5044589 5046001 5046003 5046915 5047732 5044590 5046055 5046920 5047755 5044592 5044594 5046057 5046943 5047757 5045005 5046058 5046945 5047761 5045006 5046061 5046947 5047763 5047768 5045008 5046063 5046948 5047819 5045009 5046068 5046954 5047824 5045011 5046069 5046956 5047834 5045013 5046071 5047000 5047836 5045014 5046128 5046130 5047401 5047405 5047837 5045018 5045026 5046133 5046144 5047437 5047867 5045063 5046146 5046153 5047439 5047870 5045067 5046155 5047440 5047873 5047875 5045069 5046156 5047442 5047933 5045144 50462
5. 93 5041227 5041444 5041612 5042094 5041266 5041446 5041614 5042099 5041270 5041447 5041617 5042141 5041277 5041453 5041618 5042143 5041278 5041455 5041457 5041621 5042145 5041280 5041462 5041627 5042147 5041282 5041464 5041469 5041629 5042170 5042172 5041311 5041471 5041475 5041630 5042177 5041313 5041477 5041633 5042179 5041315 5041478 5041635 5041638 5042181 5041317 5041321 5041482 5041492 5041640 5042183 5041322 5041325 5041494 5041643 5041646 5042542 5041327 5041329 5041496 5041648 5042543 5041333 5041336 5041498 5041503 5041649 5042545 5042547 5041338 5041505 5041508 5041654 5042549 5041340 5041342 5041510 5041514 5041655 5042550 5041344 5041516 5041518 5041657 5042554 5041346 5041521 5041658 5042557 5042560 5041349 5041522 5041660 5041666 5042570 5041350 5041524 5041668 5042572 5042575 5041352 5041355 5041525 5041669 5042579 5041359 5041532 5041671 5042587 5042589 5041361 5041537 5041678 5042591 5042594 5041362 5041542 5041680 5042634 5041365 5041543 5041683 5041685 5042638 7 9 5042639 5042925 5042929 5044078 5044339 5042646 5042955 5044080 5044340 5042686 5042965 5044082 5044088 5044342 5042689 5043005 5044090 5044346 5042692 5043006 5044091 5044348 5042694 5043008 5044120 5044134 5044350 5044357
6. Please route to Init O Service L O Sales L E Parts BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS ER N OUTBOARDS SAMPAIG W WARRANTY Bulletin WARNING All involved customers must be notified all involved units must be corrected as per instructions herein Date D cembre 2003 MOD LES Moteurs hors bord Evinrude de 100 115 135 et 175 cv injection directe fabriqu s en 2004 SR MOD LES AFFECT S IMPORTANT Ce bulletin ne s applique qu aux mod les suivants dont le num ro de s rie figure sur la liste jointe Identifier le mod le et le num ro de s rie avant d effectuer toute r paration Mod le Ann e V4 60 de 100 115 cv 2004 SR V6 60 de 135 175 cv 2004 SR IMPORTANT NE PAS vendre livrer ni utiliser des mod les affect s avant d avoir effectu la r p aration d crite dans ce bulletin PROBL ME Il se peut qu un coude de la tubulure de retour de carburant fournie Bombardier par un fabricant ext rieur pour utilisation sur ces moteurs hors bord comporte une bavure excessive Si elle est d fectueuse cette tubulure risque de provoquer une fuite de carburant si une bavure excessive emp che le joint torique de bien se mettre en place Une fuite de carburant en pr sence d une source d inflammation peut entra ner un incendie ou une explosion et pr senter un risque de blessure grave IMPORTANT La r paration d crite dans
7. ce bulletin DOIT tre effectu e par un concession naire agr Evinrude Johnson et un technicien qualifi Evinrude Johnson Imprim aux tats Unis 2003 Bombardier Motor Corporation of America Tous droits r serv s TM et indiquent des marques de commerce ou d pos es de Bombardier Motor Corporation of America ou de ses filiales DSS03125B N 2003 04 W SUJET Tubulures de retour de carburant COMMANDE DE PI CES SEULS les concessionnaires agr s peuvent commander des pi ces Remplacer la tubulure de retour de carburant par la nouvelle comme indiqu dans ce bulletin La tubulure noire de retour de carburant est la seule pi ce remplacer Pour commander une tubulure de retour de carburant neuve choisir le num ro de r f rence correct parmi ceux indiqu s ci dessous et t l copier la commande compl te au 847 689 7235 Le formulaire de T LECOPIE de commande DOIT indiquer ce qui suit e Bulletin num ro 2008 04 W e Date de commande e Nom et code du concessionnaire Num ro de t l phone du concessionnaire Num ro s de la ou des pi ces demand es Mod le et num ro de s rie de chaque moteur pour lequel des pi ces sont n cessaires Bien vouloir ECRIRE ou TAPER lisiblement la commande sur une feuille en t te ou un imprim de concessionnaire pour acc l rer le traitement de la commande Pi ces n cessaires Tubulure de retour de N r f QT carburant V4
8. ement le raccord de retour de la pompe carburant avec un chiffon pour mini miser les projections de carburant lors du d branchement 2 9 Appuyer sur le bouton de d blocage du raccord de pompe carburant et tirer lentement sur celui ci pour le s parer de la pompe Chiffon enlev pour plus de clart 001743 1 Bouton de d blocage 2 Raccord de retour de la pompe carburant Vider tout carburant restant dans le circuit dans un contenant appropri Contenant 001744 D brancher le raccord de refoulement de la pompe carburant de la m me fa on que celui de retour Vider tout carburant restant dans le circuit dans un contenant appropri Chiffon enlev pour plus de clart 1 Bouton de d blocage 2 Raccord de refoulement de la pompe carburant 000703 REMPLACEMENT DE LA TUBULURE DE RETOUR DE CARBURANT D brancher les fils haute tension des bougies et retirer les dispositifs de retenue qui servent les positionner IMPORTANT Noter l emplacement et le positionnement appropri s de tous les fils de bougies et triers de retenue avant de proc der au d montage Tracer un rep re sur les injecteurs de carburant pour indiquer les cylindres correspondants Retirer les vis de retenue des injecteurs da 1 Dispositif de retenue d injecteur 2 Vis 000203 D brancher les raccords de tubulure de retour de carburant raccords noirs uniquement des orifices d injec
9. fier qu il est bien en place tirer sur le raccord sans appuyer sur son bouton de d blocage Le raccord ne doit pas se s parer de la pompe carburant haute pression Poser des colliers de serrage pour maintenir les tu bulures de carburant en place Rebrancher les fils haute tension des bougies et reposer les dispositifs de retenue qui servent les positionner Reposer toute pi ce d pos e pr c demment pour permettre d acc der aux tubulures de carburant Bien nettoyer pour enlever tout carburant renvers ou s tant coul du moteur VAN AVERTISSEMENT VAN L absence d un contr le d tanch it risque de permettre une fuite d chapper la d tection ce qui en pr sence d une source d inflammation entra nera un incendie ou une explosion Raccorder les c bles de batterie IMPORTANT Se reporter au bulletin d op rations pr c dant la livraison 2002 01 D pour les instructions de purge du circuit de carburant et les op rations de mise en marche Apr s la pressurisation initiale du circuit de carburant contr ler l tanch it de tous les l ments du circuit de carburant et les r parer le cas ch ant avant de faire fonctionner le moteur IDENTIFICATION Tous les moteurs hors bord dont la tubulure de retour de carburant a t remplac e doivent tre facilement identifiables Marquer le moteur l aide d un marqueur ou de peinture BLANCHE Tracer un gros point sur le
10. oint torique sur l int rieur du dispositif de retenue d injecteur Le joint torique peut tre coll en place avec de l adh sif Evinrude Johnson type M TM 1 DP0363 Joint torique Poser le dispositif de retenue de l injecteur par dessus l extr mit de ce dernier IMPORTANT Les brides des dispositifs de re tenue d injecteurs doivent s enclencher dans la rainure ext rieure des raccords de tubulures de carburant Faire attention de ne pincer aucun fil ni flexible lors du montage DP0365 1 Bride de dispositif de retenue d injecteur 2 Rainure ext rieure de raccord de tubulure de car burant 419 Appliquer de l appr t Locquic et du Nut Lock sur le filetage des vis d injecteurs raccord de car burant Appliquer une mince couche de graisse Triple Guard sur les deux rondelles et les poser sur chaque vis Ins rer les vis avec rondelles dans les manchons de retenue 1 Vis 2 Rondelles deux sur chaque vis 000233 Serrer les vis par tapes successives en com men ant par la vis inf rieure Le couple de serrage final est de 16 3 19 N m 144 168 Ib po R p ter l op ration pr c dente pour le reste des injecteurs Raccorder les tubulures de carburant l ensemble s parateur de vapeur pompe Un d clic audible signale qu il est bien enfonc Le bouton de d blo cage du raccord de pompe carburant doit gale ment remonter pour affleurer Pour v ri
11. s dispositifs de retenue de capuchon d injecteur des deux cylindres n 1 et 2 et sur la tubulure de carburant pour indiquer que cette s rie d op rations a t effectu e LA Te pit MATER AU CAS GENERAL 1 Marquage d identification 001742 INFORMATIONS COMPL MEN TAIRES CLIENT Bombardier enverra tous les propri taires enreg istr s un courrier leur demandant de ne pas essay er de faire d marrer ou d utiliser le moteur hors bord tant qu un concessionnaire agr Evinrude Johnson n a pas effectu la r paration Il s agit d une mesure de s curit RESPONSABILIT DU CONCES SIONNAIRE Tous les concessionnaires en tant que membres d une cha ne de distribution ONT POUR RE SPONSABILIT D AVISER LE CLIENT de tout probl me li la s curit et de prendre les mesures correctrices appropri es Pri re de contacter tous les clients ayant achet ces moteurs hors bord et leur demander de les renvoyer pour r vision Seuls les num ros de s rie indiqu s sont affect s Un formulaire de demande de paiement au titre de la garantie DOIT tre rempli et envoy accompa gn des pi ces suivantes 1 Tubulure de retour de carburant d origine 2 Coudes de retour de carburant d origine Une fois d pos s du moteur hors bord s parer la tubulure de retour de carburant et les coudes noirs des rampes en les coupant Nettoyer soigneusement les pi ces pour en enlever TOUT r sid
12. teurs et de l ensemble s parateur de va peur pompe Retirer tout collier de serrage protection ou pi ce utilis e pour maintenir les tubulures en place puis d poser la tubulure de retour de carburant Pose IMPORTANT Se reporter au manuel d entretien Evinrude n r f 5005259 et enlever tout r sidu de frein filet des zones suivantes NE PAS LAISSER D IMPURETES PENETRER DANS LA ZONE DE L ORIFICE OU DE LA POINTE D UN INJECT EUR e Filetage de montage des injecteurs dans la culasse e Filetage des vis Poser la tubulure de retour de carburant neuve dans la m me position que celle d origine Positionner les injecteurs dans le cylindre correct V rifier l tat des joints toriques d tanch it des raccords de la tubulure de retour de carburant Lu brifier les raccords des tubulures de carburant neuves avec de l huile Evinrude pour moteurs in jection directe et les ins rer dans les injecteurs Les deux raccords doivent tre bien enfonc s dans les orifices de carburant de l injecteur 000014 1 Raccord noir de tubulure de retour de carburant Placer un petit joint torique dans le renfoncement qui se trouve l extr mit de l injecteur Co 1 Joint torique DP0361 Placer un ressort par dessus l extr mit de l injec teur La goupille qui se trouve au centre du ressort doit tre positionn e dans le petit joint torique 1 Ressort DP0362 3 9 Poser un gros j
13. ts Evinrude Johnson Dealer Support Services 300 Seahorse Drive Dock 5 Waukegan IL 60085 U S A Concessionnaires canadiens Bombardier Recreational Products Attn Service Department 1789 Stenson Boulevard Petersborough ON Canada K9J7B6 Pour plus de d tails les concessionnaires peuvent appeler le 1 800 888 4662 Num ros de s rie des moteurs hors bord couverts par les campagnes de s curit 2003 04 W IMPORTANT Bien vouloir passer ce tableau en revue attentivement pour voir si un ou plusieurs des mod les concern s ont t vendus ou sont actuellement en stock 5036536 5041373 5041545 5041695 5036537 5041376 5041379 5041549 5041696 5036539 5041381 5041390 5041550 5041699 5036557 5041392 5041394 5041553 5041562 5042020 5036558 5041402 5041406 5041566 5042023 5036685 5041408 5041567 5042025 5042035 5041075 5041412 5041570 5042037 5041078 5041084 5041414 5041416 5041576 5041578 5042038 5041086 5041088 5041418 5041585 5041587 5042042 5041132 5041419 5041589 5042044 5041135 5041138 5041421 5041590 5042046 5041140 5041147 5041424 5041592 5041595 5042049 5041149 5041425 5041597 5042077 5041170 5041428 5041431 5041598 5042078 5041176 5041433 5041602 5042080 5041177 5041435 5041603 5042086 5041179 5041437 5041607 5041609 5042087 5041226 5041438 5041611 50420
14. u de carburant et les placer dans un sac en plastique scell pour viter d endommager le formulaire de demande de paiement au titre de la garantie Mettre les rampes d injection au rebut CAS GENERAL Tubulure et coudes de retour de carburant 002599 5 9 La demande de paiement d ment remplie doit tre retourn e en m me temps que la tubulure et les coudes de retour de carburant pour que le compte du concessionnaire soit cr dit au titre de la ga rantie et pour garantir la tenue des dossiers per mettant d informer la gendarmerie maritime des Etats Unis du d roulement du programme Remplir un formulaire standard de demande de paiement au titre de la garantie en utilisant les informations qui suivent e Code forfaitaire MRO4 e Num ro de pi ce d faillante 9999949 Allocation forfaitaire de main d uvre V4 Remplacement 1 5 heure V6 Remplacement 1 5 heure La main d uvre sera pay e conform ment aux tarifs tablis au titre de la garantie et indiqu s dans la base de donn es de garanties pour concessionnaires mise jour Le compte des concessionnaires ne sera cr dit des frais de main d uvre et de 10 dollars US pour couvrir les frais de transport et de manutention que lorsque le formulaire de demande d allocation au titre de la garantie et les pi ces demand es ont t retourn s L adresse de retour correcte est Concessionnaires am ricains Bombardier Recreational Produc
Download Pdf Manuals
Related Search