Instructions CONVERTISS
Contents
1. la course MAXIMUM du servomoteur angle de 90 ou 130 selon le type de br leur Ce r glage ne doit pas tre modifi Connecter le potentiometre a trois fils directement au convertisseur E 5202 en suivant les indications des sch mas ci apres Pour la position MINIMUM se reporter au r glage du servomoteur effectu a l usine et qui est indiqu dans le manuel d ins tructions fourni INSTALLATION DU CONVERTISSEUR Les br leurs sont d ja programm s pour accueillir le convertisseur E 5202 Code 3010390 voir Fig 1 Ins rer le convertisseur dans le support 1 pr vu a cet effet et le fixer avec les deux vis et triers fournis avec le kit Connecter les cables en sortie au bornier du br leur pr vu a cet effet Voir le schema lectrique de la figure Fig 2 Signal en entr e LANDIS amp GYR ASZ12 1 4 20 mA 0 10 V 10000 135 pour br leurs s rie RS 300 400 500 M 1000 90 pour br leurs s rie RS 300 400 P Code 3010410 voir figure 3 Ins rer le convertisseur dans le support 1 pr vu a cet effet et le fixer avec les deux vis et triers fournis avec le kit Enlever le couvercle du pressostat 2 et desserrer les deux vis de fixation pour obtenir l espace n cessaire pour enfiler la bride 1 en l accrochant aux vis Pendant cette op ration il est n cessaire de faire passer le cable du pressostat a l int rieur de la fente d introduction 3 Brancher la fiche du convecteu2. der Vorderseite befindet Es wird jedoch empfohlen den Trimmer auf den Hochstwert einzustellen um eine zu haufige Reaktion mit einer unn tigen Neupositionierung des Servo motors bei einer sehr geringen Anderung des Eingangssignals zu vermeiden Der H chstwert des Totbereichs betr gt 1 was keiner Reaktion zur Neupositionierung entspricht bis die nderung des Ein gangssignals gr er als 0 2 mA oder 0 1V Winkel von etwa 1 ist INSTALLATION DES POTENTIOMETERS Das Potentiometer Kit separat zu bestellen gema den diesem beiliegenden Hinweisen installieren Die richtige Montage pr fen indem kontrolliert wird ob der Widerstand von 1000 Q genau dem MAXIMALEN Hubweg des Servomotors entspricht Winkel von 90 oder 130 je nach dem Brennertyp Diese Einstellung darf nicht ver ndert werden Das Potentiometer Uber 3 Pole direkt an den Wandler E 5202 anschlie en wie in den nachfolgenden Schaltplanen angege ben ist Zur Einstellung der MINDEST Position siehe zur Werkseinstellung des Servomotors die in dem dem Brenner beiliegenden Handbuch aufgef hrt ist INSTALLATION DES WANDLERS Die Brenner sind bereits zur Aufnahme des Wandlers E 5202 ausgelegt Code 3010390 siehe Abb 1 Den Wandler in die zugeh rige Halterung 1 einf gen und mit den beiden Schrauben und B geln befestigen die dem Kit beiliegen Die ausgehenden Kabel an die zugeh rige Klemmleiste des Brenners anschlie en Siehe im Schaltplan der Abb 2 Eingangs
3. ATTENBOHRUNG KLEMMLEISTENANSCHLUSSE z 2 lt E gt n ee ele IAE Werkseinstellung Stromversorgung 230V ABST J Ogo 67 8 9 10 14 12 gt ANST ABST N Z Optionale Einstellungen nur bei Bedarf Bei einer Stromversorgung mit 115V den Draht von Eingangssignal 0 4 20mA Klemme 10 zu Klemme 11 versetzen Bei einem Eingangssignal von 0 2 10V die Steck br cke zu Klemme V versetzen EINGANGSSIGNAL POSITION DES SERVOMOTORS 100 Hochstleistung Mindestleistung Stop mA EINGANGSSIGNAL Das Eingangssignal kann m helos dem Hubweg des Servomotors gem den nachfolgenden Angaben angepasst werden Position MIN des Servomotors Position MAX des Servomotors 4 20mA entsprechen Leistung MIN Leistung MAX Siehe Diagramm Position MIN des Servomotors Position MAX des Servomotors 2 10V entsprechen Leistung MIN Leistung MAX Siehe Diagramm oder bei anderen Anwendungen 0 20mA entsprechen 0 10V entsprechen SchlieR position des Servomotors Position MAX des Servomotors Siehe Diagramm SchlieBposition des Servomotors Position MAX des Servomotors Siehe Diagramm EINSTELLUNG DES WANDLERS E 5202 Der Wandler erfordert keine spezielle Einstellung Er passt die Position des Servomotors dem Eingangssignal von 0 4 20mA oder 0 2 10V durch Kombination mit dem Wert des Potentiometerwiderstands an Der Wandler ist mit einem Trimmer Totbereich ausgestattet der sich auf
4. Istruzioni per installazione uso e manutenzione Anleitungen fur Einbau Betrieb und Wartung Installation use and maintenance instructions Manuel d entretien Kit convertitore di segnale analogico Analogischer Signalwandler Kit Analogic signal converter kit Kit convertisseur de signal analogique O O GE O E 5202 CODICE CODE 3010390 3010410 3010415 2916224 2 12 2007 Il convertitore E 5202 e uno specifico dispositivo dedicato alla gestione di servomotori pilotati con comando a 3 punti e al controllo della loro posizione quando il segnale in ingresso proveniente da un dispositivo principale di controllo e un segnale standard analogico 0 4 20mA o 0 2 10V Deve essere collegato ad un Potenziometro da ordinare a parte con un codice specifico come indicato nella tabella sot tostante Codice Kit Convertitore di segnale Applicazione su bruciatori serie Kit Potenziometro RS 28 38 50 VA 3020072 3010390 RS 300 400 500 M 3010402 RS 300 400 P 3010393 3010410 RS 25 35 M RS 34 44 M 3010420 3010415 RS 250 M 3010416 DATI TECNICI Segnali in ingresso 0 2 10V impedenza 200 kQ 0 4 20mA impedenza 250 2 selezionabili tramite ponticelli dal retro Reazione Potenziometro a 3 fili 1 20 kQ Uscita Rel con contatto N A portata massima 250Vac 5A Isteresi Banda Morta Aggiustabile con trimmer frontale 0 1 a 1 Alimentazione elettrica 115Vac 230Vac 50 60Hz Potenza elettrica assorbita 3VA max Temperatura di funzion
5. NE DEL CONVERTITORE E 5202 Il convertitore non richiede una taratura specifica esso adatta la posizione del servomotore al segnale di ingresso 0 4 20mA o 0 2 10V tramite l abbinamento al valore della resistenza del potenziometro Il convertitore equipaggiato da un trimmer Banda Morta posizionato nel pannello frontale si raccomanda comunque di regolare il trimmer al valore massimo per evitare una reazione troppo frequente con inutile riposizionamento del servomotore nel caso di variazione del segnale di ingresso molto piccola Il valore massimo della Banda Morta 1 che corrisponde a nessuna reazione di riposizionamento fino a che la variazione del segnale in ingresso maggiore di 0 2 MA o 0 1V angolo di circa 1 INSTALLAZIONE DEL POTENZIOMETRO Installare il Kit Potenziometro da ordinare a parte facendo riferimento alle istruzioni fornite a corredo dello stesso Verificare il corretto montaggio controllando che la resistenza di 1000 Q corrisponda esattamente alla corsa MASSIMA del ser vomotore angolo di 90 o 130 a seconda del tipo di bruciatore Questa taratura non deve essere modificata Collegare il potenziomentro a 3 fili direttamente al convertitore E 5202 come indicato negli schemi riportati di seguito Per il settaggio della posizione di MINIMA fare riferimento alla taratura di fabbrica del servomotore indicata nel manuale a cor redo del bruciatore INSTALLAZIONE DEL CONVERTITORE bruciatori sono gia pred
6. amento 50 C max Temperatura di immagazzinamento 20 70 C Contenitore Resina ABS autoestinguente Electrical protection IP40 Approvazioni CE EMC secondo EN 50081 1 EN 50082 2 Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 DIMENSIONI DI INGOMBRO E FORATURA PANNELLO COLLEGAMENTI MORSETTIERA zZz Z INC DEC J Ogo lt x E gt S eases Tonoz Impostazione di fabbrica Impostazioni opzionali solo se necessario Alimentazione elettrica 230V In caso di alimentazione elettrica 115V spostare il filo Segnale in ingresso 0 4 20mA dal morsetto 10 al morsetto 11 In caso di segnale in ingresso 0 2 10V spostare il pon ticello al morsetto V SEGNALE IN INGRESSO POSIZIONE SERVOMOTORE 100 Potenza massima Potenza minima Stop mA SEGNALE IN INGRESSO Il segnale di ingresso puo essere facilmente adattato alla corsa del servomotore come riportato di seguito Posizione di MIN del servomotore Posizione di MAX del servomotore 4 20mA corrispondono a Potenza MIN Potenza MAX Vedere diagramma Posizione di MIN del servomotore Posizione di MAX del servomotore 2 10V corrispondono a Potenza MIN Potenza MAX Vedere diagramma o per altre applicazioni 0 20mA corrispondono a 0 10V corrispondono a Posizione di chiusura del servomotore Posizione di MAX del servomotore Vedere diagramma Posizione di chiusura del servomotore Posizione di MAX del servomotore Vedere diagramma REGOLAZIO
7. cal supply move the wire from clamp 10 to clamp 11 In the case of the 0 2 10V input signal move the jumper onto clamp V INPUT SIGNAL SERVOMOTOR POSITION 100 Maximum power output Minimum power output Stop mA INPUT SIGNAL The input signal can be easy adapted to the stroke of the servomotor as shown below MIN servomotor position to the MAX servomotor position 4 20mA they correspond to MIN power output MAX power output See diagram MIN servomotor position to the MAX servomotor position 2 10V they correspond to MIN power output MAX power output See diagram or for other applications 0 20mA they correspond to 0 10V they correspond to Servomotor closure position MAX servomotor position See diagram Servomotor closure position MAX servomotor position See diagram E 5202 CONVERTER ADJUSTMENT The converter does not require specific calibration it adapts the postion of the servomotor to the 0 4to20mA or 0 2to10V input signal through combination with the potentiometer s resistence value The converter is fitted with a trimmer Dead Band positioned on the front panel you are anyway recommended to regulate the trimmer to the maximum value to avoid a a reaction that is too frequent with needless repositioning of the servomotor in the case of very small variations of the input signal The maximum value of the Dead Band is 1 that corresponds to no repositioning reaction until the inp
8. dent Puissance MIN Puissance MAX Voir diagramme Position de MIN du servomoteur Position de MAX du servomoteur 2 10V correspondent Puissance MIN Puissance MAX Voir diagramme ou pour autres applications 0 20mA correspondent 0 10V correspondent Position de fermeture du servomoteur Position de MAX du servomoteur Voir diagramme Position de fermeture du servomoteur Position de MAX du servomoteur Voir diagramme R GLAGE DU CONVERTISSEUR E 5202 Le convertisseur ne demande aucun r glage sp cifique il adapte la position du servomoteur au signal d entr e 0 4 20mA o 0 2 10V par couplage la valeur de la r sistance du potentiometre Le convertisseur est quip d un trimmer Bande Morte plac dans le panneau frontal il est cependant conseill de r gler le trimmer la valeur maximum pour viter une r action trop fr quente avec un repositionnement inutile du servomoteur en cas de variation du signal d entr e tr s petite La valeur maximum de la Bande Morte est 1 qui correspond aucune r action de repositionnement jusqu ce que la varia tion du signal d entr e est de plus de 0 2 mA ou 0 1V angle d environ 1 INSTALLATION DU POTENTIOM TRE Installer le Kit Potentiom tre commander part en se reportant aux instructions fournies avec l quipement V rifier si le montage a t effectu correctement en contr lant si la r sistance de 1000 Q correspond exactement
9. e con trol of their position when the input signal from a main control device is a standard analogue 0 4 20mA or 0 2 10V signal It must be connected to a potentiometer to be ordered separately with a specific code as indicated in the table below Signal converter kit Application on standard burners Potentiometer kit code RS 28 38 50 VA 3020072 3010390 RS 300 400 500 M 3010402 RS 300 400 P 3010393 3010410 RS 25 35 M RS 34 44 M 3010420 3010415 RS 250 M 3010416 TECHNICAL DATA Input signals 0 2 10V impedence 200 KQ 0 4 20mA impedence 250 Q can be selected via jumpers from the back Reaction Three wire potentiometer 1to20 kQ Output Relay with N O contact maximum capacity 250Vac 5A Hysterisis Dead Band Adjustable with frontal trimmer 0 1 to 1 Electrical supply Absorbed electrical power Operation temperature Storage temperature 115Vac 230Vac 50to60Hz 3VA max 50 C max 20 70 C Container Self extinguishing ABS resin Electrical protection IP40 Approvals EC EMC in compliance with EN 50081 1 EN 50082 2 Electrical safety in compliance with EN 61010 1 OVERALL DIMENSIONS AND PANEL DRILLING TERMINAL BOARD CONNECTIONS zz INC DEC lt z lt i i S ey ol FOO z Col S Eese oTsTof2 Factory setting Electrical supply 230V Input signal 0 4 20mA J OE E gt 5 11 A CS Ears 4s 1617 Te Ts Roma Optional signals only if necessary In the case of 115V electri
10. emp rature de stockage Conteneur Protection lectrique Approbations Application sur br leur s rie RS 28 38 50 VA RS 300 400 500 M RS 300 400 P RS 25 35 M RS 34 44 M RS 250 M 0 2 10V impedance 200 KQ 0 4 20mA impedance 250 2 s lectionnables par l interm diaire de shunts par l arri re Potentiometre 3 fils 1 20 KQ Relais avec contact N A port e maximum 250Vac 5A Ajustable avec trimmer frontal 0 1 1 115Vac 230Vac 50 60Hz 3VA max 50 C max 20 70 C R sine ABS auto extinguible IP40 CE EMC d apr s EN 50081 1 EN 50082 2 S curit lectrique d apres EN 61010 1 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET PER AGE PANNEAU Kit Potentiometre 3020072 3010402 3010393 3010420 3010416 RACCORDEMENTS BORNIERS z Z INC lt E gt S eases Tonoz R glement effectu en usine Alimentation lectrique 230V Signal en entr e 0 4 20mA bornier 10 au bornier 11 En cas de signal en entr e 0 2 10V d placer le shunt au bornier V DEC gt N Z Programmations optionnelles seulement si n cessaire En cas d alimentation lectrique 115V d placer le fil du SIGNAL EN ENTREE POSITION SERVOMOTEUR 100 Puissance maximum Puissance minimum Stop mA SIGNAL EN ENTR E Le signal d entr e peut tre facilement adapt a la course du servomoteur comme report par la suite Position de MIN du servomoteur Position de MAX du servomoteur 4 20mA correspon
11. isposti per accogliere il convertitore E 5202 Codice 3010390 vedere Fig 1 Inserire il convertitore nell apposito supporto 1 e fissarlo con le due viti e staffe fornite a corredo del kit Collegare i cavi uscenti all apposita morsettiera del bruciatore Vedere schema elettrico di Fig 2 ees Segnale in ingresso LANDIS amp GYR ASZ2 4 20 mA 0 10 V 10000 135 per bruciatori serie RS 300 400 500 M 10002 90 per bruciatori serie RS 300 400 P Codice 3010410 vedere Fig 3 Inserire il convertitore nell apposito supporto 1 e fissarlo con le due viti e staffe fornite a corredo del kit Togliere il coperchio del pressostato 2 ed allentare le due viti di fissaggio fino ad ottenere lo spazio necessario per infilare la staffa 1 agganciandola alle viti stesse Durante questa operazione si rende necessario far passare il cavo del pressostato all interno della feritoia 3 Collegare la spina del convertitore alla relativa presa sul bruciatore Vedere schema elettrico di Fig 4 ingresso 10002 790 4 20 mA 0 10 V D7587 Fig 4 Codice 3010415 vedere Fig 5 Inserire il convertitore nell apposito supporto 1 e fissarlo con le due viti e staffe fornite a corredo del kit Collegare la spina del convertitore alla relativa presa sul bruciatore Vedere schema elettrico di Fig 6 Segnale in LANDIS amp GYR ASZ12 ingress
12. o 4 20 mA 0 10 V Bi ED 5 N oz 0 TEE ZI 33 a S I 5 lh U 4 a 7 x VE ge N xl iy 4 dI Der Wandler E 5202 ist eine spezifische Vorrichtung die zur Steuerung von Servomotoren pilotgesteuert mit 3 Punkt Steuerung und zur Kontrolle deren Position dient wenn das Eingangssignal von einer Hauptsteuervorrichtung ein ana loges Standardsignal von 0 4 20mA oder 0 2 10V ist Er muss an ein Potentiometer angeschlossen sein das separat mit einem speziellen Code gem f den Angaben in der nachfolgenden Tabelle bestellt werden kann CODE Signalwandler Kit 3010390 3010410 3010415 TECHNISCHE DATEN Eingangssignale Reaktion Ausgang Hysterese Totbereich Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Lagertemperatur Geh use Elektrischer Schutz Zulassungen Anwendung bei Brennern der Serie Potentiometer Kit RS 28 38 50 VA 3020072 RS 300 400 500 M 3010402 RS 300 400 P 3010393 RS 25 35 M RS 34 44 M 3010420 RS 250 M 3010416 0 2 10V Impedanz 200 kQ 0 4 20mA Impedanz 250 Q wahlbar mittels Steckbr cken auf der R ckseite 3 poliges Potentiometer 1 20 kQ Relais mit SchlieRerkontakt maximale Leistung 250Vac 5A Einstellbar mit Trimmer auf der Vorderseite von 0 1 bis 1 115Vac 230Vac 50 60Hz max 3VA max 50 C 20 70 C Selbstl schendes ABS Kunstharz IP40 CE EMC gem EN 50081 1 EN 50082 2 Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 ABMESSUNGEN UND PL
13. r dans la prise du br leur correspondante Voir le sch ma lectrique de la figure 4 Signal en z LANDIS amp GYR ASZIZ entree 10009 90 4 20 mA 0 10 V D7587 Fig 4 Code 3010415 voir figure 5 Ins rer le convertisseur dans le support 1 pr vu a cet effet et le fixer avec les deux vis et triers fournis avec le kit Brancher la fiche du convecteur dans la prise du br leur correspondante Voir le sch ma lectrique de la figure 6 3A ts LANDIS amp GYR ASZ12 4 ZI LS 10009 135 4 20 mA 0 10 V 5202 RE 17 x N I ia si Signal en gy So entr e EN KL ey N Con riserva di modifiche Anderungen vorbehalten Subject to modifications Sous r serve de modifications
14. signal LANDIS amp GYR ASZ2 4 20 mA 0 10 V 10000 135 f r Brenner der Serie RS 300 400 500 M 10000 90 f r Brenner der Serie RS 300 400 P Code 3010410 siehe Abb 3 Den Wandler in die zugeh rige Halterung 1 einf gen und mit den beiden Schrauben und B geln befestigen die dem Kit beiliegen Den Deckel des Druckwachters 2 entfernen und die beiden Befestigungsschrauben lockern bis der erforderliche Platz zum Ein f gen der Rohrschelle 1 entsteht die an den Schrauben befestigt wird W hrend dieses Arbeitsgangs ist es notwendig das Kabel des Druckw chters im Schlitz 3 durchzuf hren Den Stecker des Wandlers mit der zugeh rigen Buchse am Brenner verbinden Siehe im Schaltplan der Abb 4 Eingangs LANDIS amp GYR ASZ12 signal 10009 90 4 20 mA 0 10 V D7587 Abb 4 Code 3010415 siehe Abb 5 Den Wandler in die zugeh rige Halterung 1 einfugen und mit den beiden Schrauben und Bugeln befestigen die dem Kit beiliegen Den Stecker des Wandlers mit der zugeh rigen Buchse am Brenner verbinden Siehe im Schaltplan der Abb 6 id Eingangs 4 signal SQ AZ LS CLS U SR ARTS LANDIS amp GYR ASZ12 4 20 mA 0 10 V IR yy A LoS 10009 135 E5202 ELIT Tal T eS SY De N y ID Ss LA AR O The E 5202 converter is a special device for servomotor management controlled with a three point command and th
15. t the bracket 1 hooking it to the screws themselves During this operation it is necessary to pass the pressure switch wire inside the slot 3 Connect the plug of the converter to the relative socket on the burner See the wiring diagram in Fig 4 100 O g A 4 input 10009 790 4 20 mA 0 10 V loon Fig 4 Code 3010415 see Fig 5 Insert the converter in the special support 1 and fix it with the two screws and brackets supplied with the kit Connect the plug of the converter to the relative socket on the burner See the wiring diagram in Fig 6 Signal on Sy input 2 LANDIS amp GYR ASZ12 4 20 mA 0 10 V TL L en Zu ALN 10002 135 u LLIN DE 2 A E GA Le convertisseur E 5202 est un dispositif sp cifique qui sert a commander des servomoteurs pilot s avec commande a 3 points et contr ler leur position quand le signal en entr e provenant d un dispositif principal de contr le est un signal standard analogique 0 4 20mA o 0 2 10V Il doit tre connect un potentiom tre commander a part avec un code sp cifique comme indiqu dans le tableau ci dessous Code Kit Convertisseur de signal 3010390 3010410 3010415 DONNEES TECHNIQUES Signaux en entr e R action Sortie Hyst r sis Bande Morte Alimentation lectrique Puissance lectrique absorb e Temp rature de fonctionnement T
16. ut variation signal is more than 0 2 mA or 0 1V angle of around 1 POTENTIOMETER INSTALLATION Install the Potentiometer Kit to be ordered separately referring to the instructions that accompany it Check the propper fitting making sure that the resistance of 1000 corresponds precisely to the MAIN stroke of the servomo tor angle of 90 or 130 according to the type of burner This calibration must not be modified Connect the three wire burner directly to the E 5202 converter as shown in the diagram below For the setting of the MINIMUM position refer to the factory setting of the servomotor indicated in the manual accompanying the burner CONVERTER INSTALLATION The burners are already prepared to receive the E 5202 converter Code 3010390 see Fig 1 Insert the converter in the special support 1 and fix it with the two screws and brackets supplied with the kit Connect the wires that come out to the the appropriate burner terminal board See the wiring diagram in Fig 2 Signal on input LANDIS amp GYR ASZ72 4 20 mA 0 10 V 10000 135 for burners in the RS 300 400 500 M series 10002 90 for burners in the RS 300 400 P series Code 3010410 see Fig 3 Insert the converter in the special support 1 and fix it with the two screws and brackets supplied with the kit Remove the cover of pressure switch 2 and loosen the two fixing screws until you get the space necessary to inser
Download Pdf Manuals
Related Search