REMOVING THE ORIGINAL MASS AIR FLOW SENSOR
Contents
1. le remplacer par un filtre air recommand par le fabricant du v hicule Replacer ensuite le couvercle du filtre air 7 Connecter le fil de masse de la batterie 8 D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti une minute ou deux pour v rifier si le capteur de DAM fonctionne ad quatement 9 Si le voyant Service engine soon ou Check engine s allume ou encore si le moteur cale ou ne tourne pas bien teindre le moteur Tout en suiv ant les consignes de s curit v rifier si la fiche du connecteur de faisceaux est bien branch e au capteur de DAM V rifier galement si le faisceau est bien connect au relais du capteur de DAM si pr sent Si le probl me n est pas r solu consulter le manuel d entretien du v hicule afin lire les instructions de diagnostics de panne 90 OT OUM D Mah MZE gg 23 OP OPO Lo gt EE ome y mo mA gt Js 22 4 222 Sm Da me gt m mA oZ 3 zm z 02 200 amp 702 oz gt om 33 y mi m om U 2 Sr gt JO y 224 520 ya TW omo o 35 gt 6m 0342 ZF E 8 mul Yu Oy Im 2 5732 0Z 252 0 2 TO PO m 3 mmg Do6 59 Z m B3 292 8 5 29 93 Com OCA rra S gt 98 332 6e Be mmm PO 9 ge 9 _ o ZM2. o 25 22 g 5 5 2223 D m 95 Mo pe lt og cm vo IE 9 72 5293 CAUSE AND POSSIBLE SOLUTION S 5 s3 CAUSA Y POSIBLE SOLUCION CAUSE SOLUTION POSSIBLE OPEN IN IGNITION CIRCUIT CIRCUITO DE ENCENDIDO EN CORTO LE CIRCUIT DU SYSTEME DE D MARRAGE EST OUVERT OPEN IN MAF SENSOR ECM CIRCUIT SENSOR MAF CIRCUITO ECM EN CORTO LE CIRCUIT DU CAPTEUR DE DAM MODULE DE COMMANDE ELECTRONIQUE EST OUVERT OPEN IN MAF SENSOR GROUND CIRCUIT CIRCUITO DE TIERRA DE SENSOR EN CORTO LE CIRCUIT DU CAPTEUR DE DAM MODULE DE COMMANDE ELECTRONIQUE EST OUVERT LOOSE OR BROKEN WIRE AT MAF SENSOR HARNESS CONNECTOR CABLE FLOJO O ROTO EN EL ARN S DEL CONECTOR DEL SENSOR MAF C BLE DESSERR OU BRIS AU CONNECTEUR DE FAISCEAUX DU CAPTEUR DE DAM LOOSE OR DAMAGED AIR DUCT S CONDUCTO S DE AIRE FLOJOS O DA ADOS CONDUIT S D AIR DESSERR S OU BRIS S DIRT WATER OR OTHER SUBSTANCES COLLECTED ON MAF SENSORS SUCIEDAD AGUA U OTRAS SUSTANCIAS PRESENTES EN EL SENSOR MAF DE LA SALET DE L EAU OU AUTRE SUBSTANCE SUR LE CAPTEUR DE DAM HIGH VOLTAGE WIRES SUCH AS SPARK PLUG WIRES TOO CLOSETO MAF WIRING HARNESS LOS CABLES DE ALTO VOLTAGE COMO LOS DE LAS BUJ AS EST N MUY CERCA DEL ARN S EL CTRICO DEL MAF DES FILS SOUS HAUTE TENSION TELS QUE DES FILS DE BOUGIE D ALLUMAGE TROP PRES DU FAISCEAU DE FILS DU DAM DIRTY OR CLOGGED AIR
3. 1 Coloque el sensor MAF en el veh culo Aseg rese que la direcci n del flujo de aire indicada en el sensor se oriente hacia el motor 2 Instale el sello o los sellos que conectan el sensor al conducto de aire si est n equipados en el sensor MAF de repuesto 3 Conecte el sensor MAF al los conductos del limpiador de aire del cuerpo del acelerador Si el sensor se monta directamente sobre el cuerpo del acelerador instale y apriete los tornillos de montaje a 10 lb pie NO APRIETE DE MAS 4 Coloque las abrazaderas sobre las conexiones del conducto de aire sensor apriete Reponga las abrazaderas si es necesario NOTA Para que el sensor MAF funcione adecuadamente las conexiones del sensor conducto de aire deben estar selladas al aire 5 CUIDADOSAMENTE conecte la terminal del conector del arn s con el sensor MAF NOTE Si le capteur de DAM est install sur le corps du papillon enlever et garder les vis de montage pour l installation du cap teur de remplacement 5 S parer le capteur de DAM du des conduit s d air ou du corps du papillon et l enlever du v hicule Garder le les joint s du capteur de DAM au conduit si pr sent pour l installa tion de l unit de remplacement 6 Mettre le vieux capteur de DAM dans la bo te afin de vous assurer d obtenir un cr dit lors du retour INSTALLATION DU CAPTEUR DE DEBIT D AIR MASSIQUE DE REMPLACEMENT 1 Placer le capteu
4. Connect the MAF sensor to the throttle body air cleaner ducts If the sensor mounts directly on the throttle body install and tighten the mounting screws to 10 ft lb DO NOT OVERTIGHTEN 4 Position clamps over the air duct MAF sensor connections and tighten Replace the clamps if necessary NOTE For the MAF sensor to work properly the sensor air duct connections must be airtight 5 CAREFULLY plug the harness connector lead into the MAF sensor IMPORTANT If the electrical lead is improperly connected the Service Engine Soon or Check Engine light may come on Driveability problems may also occur 6 Remove the air cleaner cover and inspect the air filter If the filter is dirty wet or clogged replace it with the air filter recommended by the vehicle s manufacturer Then replace the air cleaner cover 7 Connect the battery ground cable NOTA Si el sensor MAF est montado sobre el cuerpo del acelerador retire aparte los tornillos de montaje la instalaci n del sensor de repuesto 5 Separe el sensor MAF del conducto o conductos de aire cuerpo del acelerador y ret relo del veh culo Aparte el sello o los sellos que conectan el sensor MAF al conducto de aire si est n equipados para instalarlos en la unidad de repuesto 6 Coloque el antiguo sensor MAF en la caja para asegurar el cr dito del n cleo al regresarlo INSTALACION DEL SENSOR DE FLUJO DE AIRE DE REPUESTO
5. FILTER FILTRO DE AIRE SUCIO U OBSTRUIDO UN FILTRE A AIR SALE OU OBSTRUE 2 DEFECTIVE SENSOR RELAY RELE DE SENSOR DEFECTUOSO SENSOR MAF DEFECTUOSO LE RELAIS DU CAPTEUR DE DAM EST DEFECTUEUX DEFECTIVE MAF SENSOR SENSOR MAF DEFECTUOSO LE CAPTEUR DE DAM EST DEFECTUEUX JDA5144 930893 74
6. NOTE La d connection du fil de masse de la batterie efface les m moires lectroniques pr pro gramm es Prendre les stations de radio et autres r glages m moris s en note avant de d connecter le fil de masse Reprogrammer ces r glages lorsque le fil de masse est reconnect 2 Rep rer le capteur de DAM du v hicule Noter comment la broche de raccordement du connecteur de faisceaux est branch e dans le capteur Ceci est important afin d installer correctement le capteur de remplacement 3 S parer D LICATEMENT la broche de raccordement du connecteur de faisceaux du capteur de DAM 4 Desserrer les fixations qui reti ennent le capteur de DAM aux conduits du filtre air du corps du papillon Si vous pouvez r u tiliser les fixations les garder pour l installation du capteur de remplacement Enlever les brides ou autre mat riel de support si n cessaire 5 Separate the MAF sensor from the air duct s or throttle body and remove it from the vehicle Save sensor to air duct seal s if so equipped for instal lation on the replacement unit 6 Put the old MAF sensor into the carton to assure core credit upon return If required INSTALLING THE REPLACEMENT MASS AIR FLOW SENSOR 1 Position MAF sensor in the vehicle Make sure the airflow direction indicated on the sensor is toward the engine 2 Install sensor to air duct seal s if so equipped on the replace ment MAF sensor 3
7. y una posi ble lesi n durante la instalaci n del sensor MAF Esto tambi n ion ut i liz a los ventiladores el ctricos de enfriamiento que pueden encenderse incluso despu s de apagar el encendido retirar la llave NOTA Al desconectar el cable de tierra de la bater a se borra las memorias electr nicas preprogramadas Anote las estaciones de radio otras configuraciones de memoria antes de desconectar cable de tierra Reprograme estas configuraciones despu s reconectar el cable de tierra 2 Ubique el sensor MAF del veh culo Note c mo terminal del conector del arn s se conecta en el sensor Esto es importante para instalar correctamente sensor de repuesto 3 CON CUIDADO separe la terminal del conector del arn s del sensor MAF 4 Afloje las abrazaderas que sujetan el sensor MAF a los conductos del limpiador de aire del cuerpo del acelerador Si las abrazaderas son reutilizables ap rtelas para instalarlas en el sensor de repuesto Retire los soportes u otro equipo de montaje si es necesario ENL VEMENT DU CAPTEUR D ORIGINE DE D BIT D AIR MASSIQUE DAM 1 D brancher le fil de masse de la batterie Ceci emp chera und marrage accidentel et desblessures ventuelles lors de l installation du capteur de DAM Ceci emp che galement les ventilateurs de refroidissement lectrique de d marrer m me si le contact est dans la position off et la cl est retir e
8. MASS AIR FLOW SENSOR Installation Guide SENSOR DE FLUJO DE AIRE Gu a de Instalaci n CAPTEUR DE D BIT D AIR MASSIQUE Manuel d installation REMOVING THE ORIGINAL MASS AIR FLOW SENSOR MAF 1 Disconnect the ground cable from the battery This prevents accidental starting and possible injury during MAF sensor installation This also disables electric cooling fans that may come on even after the ignition has been turned off and the key removed NOTE Disconnecting the battery ground cable erases pre programmed electronic memo ries Write down radio stations and other memory settings before disconnecting the ground cable Re program these settings after the ground cable has been reconnected 2 Locate the vehicles sensor Note how the harness connector lead plugs into the sensor This is important for correctly installing the replace ment sensor 3 CAREFULLY separate the har ness connector lead from the MAF sensor 4 Loosen the clamps securing the MAF sensor to the throttle body air cleaner ducts If the clamps are reusable save them for installation on the replacement sensor Remove brackets or other mounting hardware if necessary NOTE If the MAF sensor is mounted on the throttle body remove and save the mounting screws for replacement sensor installation RETIRO DEL SENSOR DE FLUJO DE AIRE MAF 1 Desconecte el cable de tierra de la bater a Esto evita un arranque accidental
9. r de DAM dans le v hicule S assurer que la direction de l coulement de l air indiqu e sur le capteur est vers le moteur 2 Installer le les joint s du capteur au conduit d air si pr sent sur le capteur de DAM de remplacement 3 Connecter le capteur de DAM aux conduits du filtre air du corps du papillon Si le capteur est fix directement sur le corps du papillon installer et serrer les vis de montage 10pi lb PAS TROP SERRER 4 Placer les colliers sur les raccords du conduit d air capteur de DAM et serrer Remplacer les colliers au besoin NOTE Pour que le capteur de DAM fonctionne convenablement les raccords du capteur conduit d air doivent tre tanches 5 Brancher D LICATEMENT la broche de raccordement du connecteur de faisceaux dans le capteur de DAM IMPORTANT Si la broche de raccordement lectrique n est pas branch e correctement le voyant Service engine soon ou Check engine peut s allumer Des probl mes de conduite peuvent 8 Start the engine and let it idle for a minute or two to veri fy correct MAF sensor opera tion 9 If the Service Engine Soon or Check Engine light comes on or the engine stalls or runs roughly turn the engine off Observing safety precautions check the harness connector plug at the MAF sensor for cor rect installation Also check the harness connection at the MAF sensor relay if so equipped If this doesn
10. t correct the problem refer to the vehicle s service manual for troubleshooting instructions IMPORTANTE Si la terminal el ctrica no se conecta adecuada mente puede encenderse el indicador de Service Engine Soon Dar pronto mantenimiento al motor o de Check Engine Revise el motor Pueden ocurrir problemas de control del vehiculo 6 Retire la cubierta del limpiador de aire e inspeccione el filtro de aire Si el filtro est sucio h medo u obstruido rep ngalo con el filtro de aire recomenda do por el fabricante del veh cu lo Entonces reponga la cubierta del limpiador de aire 7 Conecte el cable de tierra de la bater a 8 Arranque el motor y deje que de marcha por un minuto o dos para verificar la correcta operaci n del sensor MAF 9 Si el indicador de Service Engine Soon Dar pronto man tenimiento al motor o Check Engine Revise el motor se enciende o el motorse ahoga opera bruscamente apague el motor Tomando precauciones revise la terminal del arn s conector en el sensor MAF para verificar su correcta instalaci n Tambi n revise la conexi n del arn s al rel del sensor si est equipado Si esto no soluciona el problema consulte el manual de servicio del veh culo para instrucciones de localizaci n y correcci n de fallas galement survenir 6 Enlever le couvercle du filtre air et inspecter le filtre Si le fil tre est sale mouill ou obstru
Download Pdf Manuals
Related Search