4 - Alliance Laundry Systems
Contents
1. 2100 82 68 992 5 39 07 603 23 74 81 8 19 5 81 3 19 1138 44 8 1300 51 18 408 16 06 323 12 72 5 248 9 76 s wo 173 6 81 g a e Yr 5 D fl C 5 a as cay oe 1 g 285 l 2 S gs lt P el a SRN sate E 81 3 19 44 fl al J F is wo 2 N 2 J 3 g Co GH 260 10 24 260 10 24 L 44 1 73 272 10 71 EX 9 9 Ex ILONMOOwx gt K 56 5 2 23 1365 53 74 44 1 73 1453 57 2 26 5 1 04 1808 71 18 Raccordement d eau douce 3 4 Raccordement d eau douce 1 Raccordement d eau chaude 1 Raccordement d eau dure 1 Raccordement lectrique Connexion Interrupteur principal Ventilation Ventilation Raccord vapeur 3 4 Soupape de vidange 19 Instructions d installation et de raccordement ATTENTION2. Label 8 Avec une source externe 24V DC Voir Label 9 DO6O0D0O bibadd 36 Raccordement du panneau de commande centralis e pour machine p age option AVERTISSEMENT coin cyclus Pour r duire les risques d un choc lectrique d brancher cet appareil de la distribution d lectricit avant de faire un entretien Mettre les commandes dans la position OFF ne d branche pas cet appareil de la distribution d lectricit Derri re au dessus des bornes principales il se trouve une petite plaquette laquelle le panneau de commande centralis e pour des machines p age peut tre connect Les bornes droites forment un contact initial sans tension par lequel le panneau de commande d tecte si la machine est active ou inactive Les bornes gauches re oivent le signal avec lequel l aide du panneau de commande une machine est s lectionn e Il y a trois diff rentes variations selon la tension intiale du panneau Voir Labels 10 11 et 12 common coin common coin cyclus 080 030 l CENTRAL PANEL 24VAC CENTRAL PANEL 24VDC CENTRAL PANEL 230VAC Label 10 Label
3. Veiller ce que la machine soit install e sur un plan horizontal suffisamment solide et que les espaces d inspection et d entretien ne soient pas bloqu es Surface La machine doit tre plac e sur une surface plane et solide socle en m tal b ton ou sol solide En utilisant une base en m tal ou en cas des machines avec chauffage vapeur la machine doit tre fix e sur les 4 points pr vus A Voir Label 1 dans la base Voir gabarit pour la fixation de la machine La base ne peut pas tre plus haute que 203 mm 8 pouces La machine doit tre positionn e d une fa on parfaitement horizontale Pour assurer un entretien facile et rapide il est conseill de laisser une distance d au moins 600 mm 23 62 pouces entre le mur et le panneau arri re de la machine En cas d installation de plusieurs machines en s rie il est conseill de laisser une distance d au moins 30 mm 1 18 pouces entre les machines Label 1 L enl vement des protections de transport Pour viter tout d g t durant le transport la machine est quip e de quatre cales de transport rouges qui emp chent tout mouvement de la cuve Apr s avoir mis la machine horizontalement enlever le panneau arri re et inf rieur et puis retirer ces cales de transport Voir Label 2 Important La machine ne peut en aucun cas tre mise en service avant d avoir retir les cales de transport Si la machine doit
4. tre d plac e d abord remettre les quatre cales de transport rouges Label 2 20 4 Gabarit pour la fixation de la machine HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 L gende mm m trique pouces 45 1 77 Boj 08608080800 060600000 oe 0000000 0600200060 8 8 06 e008 6 oO 9 80800080 1100 43 31 1010 39 76 45 1 77 83 3 27 83 3 27 L 1034 40 71 1200 47 24 21 4 Gabarit pour la fixation de la machine HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 L gende mm m trique pouces KR N A fl ooo l T Q 9 N E CE aaea A nor x S oo OY T o ol wo st oF Ko N 0 lo ol N oy gt Z 6 s gt 2 o l T x D 83 3 27 1034 40 71 83 3 27 L 4200 47 24 a 22 4 Gabarit pour la fixation de la machine HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 L
5. 27kw 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 36kw 3x4kw Voir Label 14 LC1D1810 3x4kw ss ee Voir Label 14 LC1D1810 3x4kw Voir Label 14 LC1D1810 Tableau 8 T S R B 1 D Label 14 Configuration Delta REMARQUE D autres versions sont livrables optionnellement ND Label 15 Configuration WYE 39 Interrupteur tilt Label 16 Ouvrir le hublot en cas d urgence 6 L interrupteur tilt est mont sur la partie fixe de la machine Autour de la sonde de l interrupteur se trouve une fen tre mont e sur la partie mobile de la machine En cas de surcharge ou de formation de balourd et de d s quilibre trop important l essorage l interrupteur tilt entre en fonction Ce syst me est fait pour viter des d g ts la machine Important Pour un bon fonctionnement il est important que la sonde se trouve au milieu horizontalement et verticalement 1 3 du bord inf rieur l gard de la fen tre pour une machine tambour vide Voir Label 16 Afin d ouvrir le hublot en cas d urgence d faut enlevez le couvre serrure A Ensuite ins rez un tournevis partir du c t gauche derri re la plaque logeant la serrure B et poussez le levier noir C vers l arri re t
6. 5 pour des longueurs jusqu 15 m tres Utilisez l paisseur plus grande pour des longueurs de 15 jusqu 30 m tres Utilisez l paisseur 2 fois plus grande pour des longueurs plus hautes que 30 m tres Pour la s curit personnelle et un bon fonctionnement la laveuse doit tre mise la terre conform ment aux normes locales et celles de l tat Si de telles normes ne sont pas disponibles la mise la terre doit tre conforme au National Electric Code article 250 95 La connexion de la mise la terre doit tre r alis e vers une prise de terre approuv e pas vers une conduite d eau de gaz ou une autre conduite en m tal Les conduites quipotentielles n cessaires conform ment aux prescriptions lectriques locales doivent tre fournies INSTRUCTIONS DE MISE ALA TERRE Cette application doit tre branch e a un m tal mis a la terre un c blage permanent ou un conducteur qui met la terre l quipement doit tre combin avec des conducteurs du circuit et branch la borne de la mise la terre de l quipement ou la conduite de l application IMPORTANT Alliance Laundry Systems Warranty ne couvre pas les composants en panne la suite d un voltage d entr e incorrect 27 Raccordement lectrique T3 15A H250V IR 100A 250V Tr ae onggo OPTION 0 LOOGooooogocog Deere BS Se a ee ae 3o88 t 1 O O OO Elektr aansluiting van de zeep
7. 11 Label 12 IMPORTANT Label 13 Quand une machine est equip e d une plaquette lectronique ou quand une plaquette lectronique a t incorpor e la r sistance du contact de cycle A ne peut plus tre pr sente sur la plaquette lectronique principale Voir Label 13 Si cette r sistance est pr sente il faut la d couper de la plaquette lectronique principale 37 Raccordement de vapeur ry AVERTISSEMENT Ne jamais toucher des conduites raccordements ou composants de vapeur internes ou externes Ces surfaces peuvent tre extr mement chaudes et provoqueront des br lures s v res La vapeur doit tre coup e et la conduite les raccordements et composants doivent tre refroidis avant de toucher la conduite Machines avec chauffage a vapeur doivent avoir une vanne de vapeur entre l installation de vapeur et la machine RE LE Avec injection directe de vapeur dans la machine Voir Tableau 6 Conduite de vapeur Robinet de vapeur Raccords vis additionels Filtre de vapeur Vanne magn tique de vapeur Courbe MF Tuyau de vapeur avec raccords vis additionels NN OO O1 ND Informations d a
8. 25 amps 10 kA 15 hp 11 kW N A kW N A psi N A bar Alliance International BVBA Laundry Systems Made in Belgium TEL 1 920 748 3121 www comlaundry com Label 18 Serial No Type Capacity Water Pressure Max Speed Net Weight Drum Speed 07110580147 Weight Capacity 1787 kg 575 L 980 mm 800 rpm IPX4 0710740113 HF730P 165 73 bs kg 30 85 pe 2 07 5 86 bar 750 3520 5070 IPX4 rpm lbs kg ANTER T CONFORMS TO ANSI UL CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 169 43 Position de la plaque signal tique Y m 0000000000000 5 P Le l 900 s LSL e Q 3 a Ite Cl oO ER N E Om Remplacement des pi ces S il y a besoin de litt rature ou de pi ces de remplacement contacter l entreprise o cette machine a t achet e ou contacter les num ros de t l phone ou sites web mentionn s sur la plaque 44 9 R paration et service apr s vente X Pour des pannes ou d fauts importants que vous ne pouvez pas r soudre vous m me n h sitez pas contacter votre distributeur Distributeur Nom 0 cccccceccccceccecccccecececeeseesnenececceeeee
9. 575 Lit 20 31 fE 1920 mm 75 59 inch 1200 mm 47 24 inch 1510 mm 59 45 inch 500 mm 19 69 inch 638 mm 25 12 inch 960 mm 37 80 inch 10 50 tr min RPM 250 800 tr min RPM 350 3900 13 7 5 KW 10 05 HP 3 4x3 4 1 2 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2130x1300x1630 mm 83 86x51 18x64 17 inch 1787 kg 3939 66 Ib 1887 kg 4160 12 Ib 14 Dimensions HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 L gende mm m trique pouces PR ES oO e i i I Bag 56 5 2 23 ca wo A oO 3 Le 2 OQ ee amp 8 H 587 eS 83 3 277 1034 40 71 ________ _ 1 83 3 27 spir 1100 10846 Fama 1200 47 24 155 5 6 12 4 1270 50 26 5 1 04 1510 59 45 303 11 93 233 9 18 z eo 173 6 81 2 113 4 45 a i Le N 68 SAT ye 5 oA Me sl 8 2 Hs 3 5 D tg Se i erga Te Mr S 8 Kop 5 S z 83 3 27 X A Raccordement d
10. Raccordement d eau dure 1 Raccordement lectrique Connexion Interrupteur principal Ventilation Ventilation Raccord vapeur 3 4 Soupape de vidange 17 Donn es techniques HF900 IHF900 Capacit linge sec Tambour Carrosserie Chargement frontal Vitesse Force G Charge dynamique au sol N Hz Moteur 3 phases Vidange Raccordement d eau Raccordement de vapeur Chauffage Dimensions d emballage Poids 1 11 1 10 1 9 Diam tre Profondeur Volume Hauteur Largeur Profondeur Diam tre ouverture du hublot Hauteur sous le hublot Hauteur centre Lavage Essorage Super essorage 4p 1470 tr min Eau dure douce chaude Raccordement de vapeur Electrique 230 400 V Electrique 400V Vapeur Eau chaude sans chauffage Eau chaude avec chauffage H x Lx P mm pouces Net Brut m trique Etats Unis 81 8 kg 180 34 Ib 90 kg 198 42 lb 100 kg 220 46 lb 1095 mm 43 11 inch 957 mm 37 68 inch 900 Lit 31 78 ft 2100 mm 82 68 inch 1300 mm 51 18 inch 1808 mm 71 18 inch 622 mm 24 49 inch 603 mm 23 74 inch 992 5 mm 39 07 inch 10 50 tr min RPM 250 750 tr min RPM 350 6100 13 15 KW 20 HP 2x3 1x3 4 3x1 3 4 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2250x1630x2100 mm 88 58x64 17x82 68 inch 2900 kg 6393 41 lb 3000 kg 6613 87 lb 18 Dimensions HF900 IHF900 L gende mm m trique pouces
11. Sp cifications lectriques HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 575 litres 135 livres Designation du Voltage Standard Chauffage lectrique isjoncteur Puissance Amp res recommand US Non US EL 8 LE 8 AWG mm2 Disjoncteur Puissance Amp res D 440 480 50 60 3 recommand lalalalalalala AWG mm2 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 52 27 kW 415 V 380 415 50 60 3 N PE 5025 iaa Ceny 70 63 8 10 57 30 kW 415 V 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 67 36 kW 415 V 37 27 kW 440 V 50 63 8 10 40 27 KW 480V 20 25 12 4 40 30 kW 440 V 60 63 8 10 43 30 kW 480 V 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 52 27 kW 415 V 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 67 36 kW 415 V 66 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 PE 40 32 10 6 90 80 75 27 kW 240 V Table 3 15 9 53 30 kW 380 V 380 415 50 60 3 3 N PE 15 9 20 25 12 4 70 63 8 10 57 30 kW 415 V 25 5 6 16 31 A AVERTISSEMENT La laveuse essoreuse doit tre branch e sur un circuit s par pas en combinaison avec la lumi re ou une autre installation Sp cifications lectriques HF730 IHF730 IHF165 IS165 CHF165 CS165 730 litres 165 livres Designation du Voltage Standard Chauffage lectrique isjoncteur sa away 50 60 3 N PE 16 2 25 25 12 4 70 63 8 10 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 68 36 kW 415 V 38 27 kW 440 V 50 63 8 10 4
12. de causer des dommages corporels graves ou la mort si cette situation n est pas vit e ATTENTION Signale une situation dangereuse susceptible de causer des dommages mat riels ou corporels mineurs ou mod r s si cette situation n est pas vit e Autocollants de s curit Les autocollants de s curit se trouvent aux endroits cruciaux de la machine Si les autocollants de s curit ne seraient plus bien lisibles une blessure pourrait tre provoqu e l op rateur ou au technicien de service Afin de garantir la s curit personnelle et de maintenir le bon fonctionnement de la machine suivre toutes les proc dures d entretien et de s curit mentionn es dans ce manuel S il y aurait des questions concernant la s curit contacter le fabricant imm diatement Utiliser des pi ces du fabricant afin d viter des situations dangereuses D autres messages de pr caution IMPORTANT et REMARQUE sont suivis d instructions particuli res IMPORTANT Le mot IMPORTANT est utilis pour informer le lecteur de proc dures particuli res susceptibles de produire des d g ts mineurs sur la machine si la proc dure n est pas suivie REMARQUE Le mot REMARQUE est utilis pour communiquer des renseignements sur l installation le fonctionnement l entretien ou la r paration qui sont importants mais n impliquent aucun danger particulier Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT
13. de savon etc X Enlever tous les restes de d tergents du distributeur de lessive l eau chaude X Nettoyer le joint du hublot et enlever toutes les traces de d tergents ou d autres produits X Fermer toutes les conduites d eau de vapeur et d lectricit la fin de chaque journ e Pour les machines sans chauffage d appoint il est d conseill de modifier la mise au point des robinets d eau X Il est conseill de laisser ouvert le distributeur de lessive ainsi que le hublot pour permettre l a ration de la machine X V rifier le verrouillage du hublot quotidiennement Entretien p riodique X Deux ou trois mois apr s la premi re mise en route il y a lieu de resserrer les courroies trap zo dales du moteur Ceci doit tre effectu par suite de l tirement des courroies qui survient une seule fois apr s la mise en service Si cette op ration n est pas effectu e les courroies commenceront glisser apr s quelques mois et elles s useront tr s rapidement X V rifier si les filtres d admission d eau ne sont pas bouch s par calcification X Contr ler la vanne d vacuation sur des obstructions X Si la machine n effectue pas l essorage final fr quemment contr ler si la sonde de l interrupteur se trouve dans la position correcte horizontalement au milieu et verticalement 1 3 du bord inf rieur l gard de la fen tre du tilt Pour machine avec tambour vide X Lubrifier les roulements apr s cha
14. des conduites d eau Toutes les valves d admission doivent tre connect es Pour assurer un bon fonctionnement des valves d admission de la machine la pression de l eau doit se situer entre 3 et 5 bar 40 et 80 psi En cas d une pression trop basse le temps du cycle se prolongera consid rablement Capacit d alimentation en eau par minute gallons litres 7 93 13 2 30 50 Pour les machines aliment es d eau chaude il faut toujours disposer d une quantit suffisante d eau chaude de 90 C 194 F Voir Tableau 1 Volume minimum MODELE Etats Unis a IHF455 IHF100 1S100 CHF 100 350 1 12 36 ft Pour HF575 IHF575 IHF135 18135 CHF 135 4451 15 72 f CS135 Aea a IHF730 IHF165 IS165 CHF165 566 19 99 f Pour HF900 IHF900 CHF900 566 I 19 99 ft Tableau 1 La machine est quip e d une vanne avec un diam tre ext rieur de 3 80 mm pour HF 455 100 575 135 et de 2x3 2x80 mm pour HF 730 165 900 Cette vanne doit tre raccord e au syst me d gouts au moyen du tuyau de vidange fourni avec la machine X Le diam tre de la conduite de vidange principale doit tre adapt au d bit et au nombre de machines Cette conduite doit pouvoir couler au minimum 160 l min 42 26 gal min par machine libre pour pouvoir l a rer X Si la conduite de vidange principale d gage de mauvaises odeurs il faut pr voir un 25 Installation lectrique Important Les v
15. gende mm m trique pouces 44 1 73 Le 4 nO 8 6 0 8 6 9 6 Oo o 8 6 0 8 9 6 0 o oo 0 OO 9 8 Oo 9 6 amp 8 6 8 0 0 8 0000000 1273 50 12 1185 46 65 44 1 73 81 3 19 1138 44 8 pla 81 3 19 1300 51 18 23 Gabarit pour la fixation de la machine HF900 IHF900 L gende mm m trique pouces 44 1 73 6 6 6 8 6 oo o 8 6 0 8 8 0008 oo oo 8 ooo 8 9 9 5 9 060008 6 9 0 6 6 6 2299026000 0000 6000 9 6 6 8 6 06 a 9 6 e 8 06 oo o 1453 57 2 1365 53 74 44 1 73 81 3 19 1138 44 8 1300 51 18 81 3 19 24 Raccordement des entr es d eau Vidange d eau 4 Des tuyaux de raccordement avec diam tre 3 4 HF 455 100 575 135 et diam tre 1x3 4 3x1 HF 730 165 900 sont fournis avec les machines Raccorder ces tuyaux aux entr es d eau de la machine et aux robinets
16. r guliers ATTENTION Perforer les pi ces de jonction avant de faire un raccordement de tuyau Ne pas le faire peut provoquer une augmentation de la pression et un risque de rupture du tuyau Raccordement lectrique des pompes lessive liquide Sur les machines quip es d une connection pour lessive liquide raccorder les pompes directement la plaquette lectronique c t de la prise de terre option Effectuer le raccordement selon les indications sur le sch ma lectrique Les 2 bornes droite donnent une tension de sortie de 220V max 4A qui peut tre utilis e pour alimenter les pompes de lessive en 220V Au cas o une tension de plus de 4A est requise une source externe de plus de 4A devra tre pr vue Six entr es sont install es dont une S6 peut tre utilis e pour actionner la pompe d imperm abilisation p e pour des manteaux imperm ables etc Voir Label 6 Label 6 35 4 Les 220V peuvent ventuellement tre commut s sur une valeur diff rente pour raccorder des pompes avec une tension diff rente Exemple pompes 24V Voir Label 7 Label 7 On peut galement combiner des pompes avec des tensions diff rentes Exemple 5 pompes 220V et 1 pompe 24V Voir Label 8 CCD O SO
17. s le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert raccorder un conducteur lectrique sur chacune des bornes au bas du contacteur d alimentation lectrique marqu es L1 L2 L3 Configuration 200 240 Volts monophas e 2 conducteurs PE 50 Hertz Appel e tension X monophas e 50 Hz Avec alimentation lectrique de 200 240 Volts monophas e 2 conducteurs 50Hz apr s le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert raccorder le conducteur lectrique la borne inf rieure L1 du contacteur d alimentation lectrique et l autre conducteur identifi comme le conducteur neutre la borne inf rieure du contacteur auxiliaire sur le contacteur d alimentation lectrique marqu e N Configuration 200 240 Volts monophas e 2 conducteurs PE 60 Hertz Appel e tension X monophas e 60 Hz Avec alimentation lectrique de 200 240 Volts monophas e 2 conducteurs 60 Hz apr s le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert raccorder un conducteur lectrique sur les bornes inf rieures L1 et L2 du contacteur d alimentation lectrique X Apr s avoir raccord la machine on doit v rifier la direction d essorage Le tambour doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Une direction d essorage invers e peut endommager la machine de m me que faire rejaillir de l eau du distributeur de lessive X En cas de la direction invers e il faut changer les bornes de raccordemen
18. 0 27 KW 480V 440 480 50 60 3 PE 16 2 25 25 12 4 41 30 KW 440 V 60 63 8 10 44 30 KW 480 V 49 27 kW 380 V 70 63 8 10 53 27 kW 415 V 53 30 kW 380 V 380 415 50 60 3 N PE 16 2 25 25 12 4 70 63 8 10 58 30 kW 415 V 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 68 36 kW 415 V 66 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 3 PE 25 5 40 32 10 6 90 80 6 16 75 27 kW 240 V Table 4 Puissance Amp res recommand US Non US EL 8 LT o AWG mm2 Disjoncteur Puissance Amp res recommand D N E lt x 32 A AVERTISSEMENT La laveuse essoreuse doit tre branch e sur un circuit s par pas en combinaison avec la lumi re ou une autre installation Sp cifications lectriques HF900 IHF900 900 litres 200 livres Designation du Voltage Standard Chauffage lectrique isjoncteur aaway 50 60 3 N PE 18 5 25 25 12 4 70 63 8 10 63 36 kW 380 V 90 80 6 16 69 36 kW 415 V Puissance Amp res recommand US Non US EL 8 LT amp AWG mm2 Disjoncteur Puissance Amp res recommand D 39 27 kW 440 V 50 63 8 10 41 27 KW 480V 440 480 50 60 3 PE 18 5 25 25 12 4 42 30 KW 440 V 60 63 8 10 45 30 KW 480 V 50 27 kW 380 V 70 63 8 10 54 27 kW 415 V 54 30 kW 380 V 380 415 50 60 3 N PE 18 5 25 25 12 4 70 63 8 10 59 30 kW 415 V 63 36 kW 380 V 90 80 6 16 69 36 k
19. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pour r duire les risques d incendie d lectrocution d une blessure grave ou de mort lors de l utilisation du lave linge veiller respecter ces consignes de pr caution suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser le lave linge Pour brancher le lave linge la terre correctement se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE du Manuel d installation Ne pas laver de textiles ayant t pr alablement nettoy s lav s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage sec ou d autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de d gager des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser Ne pas verser d essence de solvants de nettoyage sec ou d autres produits inflammables ou explosifs dans l eau de lavage Ces produits d gagent des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se d gager dans un circuit d eau chaude n ayant pas t utilis pendant deux semaines ou plus L HYDROG NE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le circuit d eau chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser couler l eau pendant plusieurs minutes avant d utiliser une machine laver ou une laveuse s cheuse combin e Ceci lib rera toute accumulation d hydrog ne gazeux Ce gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue dur
20. 156 5 6 16 156 5 2 23 177 4010 39 76 45 1 77 26 5 1 04 EX 1 LIONMOOW gt J 1100 43 31 1340 52 76 Raccordement d eau douce 3 4 Raccordement d eau chaude 3 4 Raccordement d eau dure 3 4 Raccordement lectrique Connexion Interrupteur principal Ventilation Ventilation Raccord vapeur 1 2 Soupape de vidange 13 Donn es techniques HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 Capacit linge sec Tambour Carrosserie Chargement frontal Vitesse Force G Charge dynamique au sol N Hz Moteur 3 phases Vidange Raccordement d eau Raccordement de vapeur Chauffage Dimensions d emballage Poids 1 11 1 10 1 9 Diam tre Profondeur Volume Hauteur Largeur Profondeur Diam tre ouverture du hublot Hauteur sous le hublot Hauteur centre Lavage Essorage Super essorage 4p 1470 tr min Eau dure douce chaude Raccordement de vapeur Electrique 230 400 V Electrique 400V Vapeur Eau chaude sans chauffage Eau chaude avec chauffage H x Lx P mm pouces Net Brut m trique Etats Unis 52 3 kg 115 30 Ib 57 5 kg 126 77 lb 63 8 kg 140 65 Ib 980 mm 38 58 inch 775mm 30 51 inch
21. 2 Le hublot de chargement du lave linge doit IMPERATIVEMENT ETRE FERME avant tout remplissage culbutage ou essorage NE PAS court circuiter le contacteur de hublot de chargement pour permettre au lave linge de fonctionner avec le hublot de chargement ouvert Toujours suivre les instructions du fabricant figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respecter tous les avertissements et mises en garde Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours garder ces produits hors de port e des enfants de pr f rence dans un placard verrouill Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant de textile Ne jamais faire fonctionner le lave linge si des protections ou panneaux ont t d mont s NE PAS faire fonctionner le lave linge avec des pi ces manquantes ou cass es NE PAS neutraliser les dispositifs de s curit L installation l entretien et ou l utilisation de ce lave linge de fa ons non conformes aux instructions du fabricant peuvent entra ner des situations pr sentant des risques de dommages corporels et ou mat riels ll est recommander de faire installer la machine par des techniciens qualifi s Avant de commencer des r parations ou l entretien d brancher toutes les alimentations en lectricit et en eau Pour pr venir un incendie ou une explosion veiller ce qu il n y ait pas de produits inflammables ou combustibles dans les envi
22. 27 kW 27 KW 36 kW 6 bar X X 2250x1400x1800 mm 88 58x55 12x70 87 inch 2250 kg 4960 40 lb 2350 kg 5180 86 Ib 16 Dimensions HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 L gende mm m trique pouces 2100 82 68 992 5 39 07 603 23 74 81 8 19 1138 44 8 1300 51 18 5 81 3 19 260 10 24 l 408 16 06 323 12 72 5 248 9 76 s wo 173 6 81 g a e Yr 5 D fl c 5 as cay oe 1 g 2855 l F o el a SRN sate E 81 3 19 44 fl al J F a 5 2 e 2 Q wo ca 2 ke EN 8 ar TR 260 10 24 L 1 272 10 71 44 1 73 E 4 185 46 65 1273 50 12 56 5 2 23 44 1 73 26 5 1 04 1628 64 09 EX 9 9 Ex ILONMOOwx gt K Raccordement d eau douce 3 4 Raccordement d eau douce 1 Raccordement d eau chaude 1
23. Laveuses essoreuses HF455 HF575 HF730 HF900 pour les mod les CHF CS IS et IHF correspondants voir page 5 pour la liste compl te des mod les Donn es techniques Installation Entretien 4293 nue Laundry Systems E onbiu Part No D1105R13 Code 249 00406 10 Juin 2013 1 Num ros de mod les vicscscscssccceccesesseecseececenccecececcusuceuaeausaaaaaanenenaueseneserenenesees 5 2 Renseignements de s curit et d environnement Q ssssccssssecssssessnseeessesnees 6 SOCUAMIG PRE steed ER 6 Environnement nantes E E AO EAE ae iii sd 7 Explication des messages de s curit as ssrssrrirrirrisrrrrrriinerrrrnrirerinannes 8 Consignes de s curit importantes eerrsersrenneerrrnrrrnnnneerrannnannnnnneenane na 9 oecunte de l p rate r sessirnir innn EEEE EEEE ALE 11 3 Donn es techniques et dimensions 12 Donn es techniques HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 CS100 12 Dimensions HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 CS100 06 13 Donn es techniques HF575 IHF575 IHF135 IS135 CHF135 CS135 14 Dimensions HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 e 15 Donn es techniques HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 16 Dimensions HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 06 17 Donn es techniques HF900 IHF900 18 Dimensions HFOO0 JAFSOO csiciedusncavadiaditoiann elias 19 4 Instructions d installation et de r
24. W 415 V 67 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 32 40 32 10 6 90 80 6 16 76 27 kW 240 V Table 5 N E lt x 33 Cartouche lubrifiante automatique Le palier de la machine est quip d une cartouche lubrifiante A qui assure le graissage automatique des roulements durant un an Cette cartouche n est pas encore en service au moment de la livraison de la machine Pour la mise en service enfoncer et tourner la vis pr vue cette fin dans l ouverture de la cartouche B Voir Label 4 L omission de la mise en service de la cartouche entra nera in vitablement la d t rioriation des roulements La garantie est invalide quand les roulements ne sont pas lubrifi s 34 Raccordement de la lessive liquide option Label 5 Raccordement tuyaux d alimentation lessive liquide Le raccord savon liquide est quip de 8 connexions savon liquide Voir Label 5 L ouverture centrale sert purger A AVERTISSEMENT Produits chimiques dangereux Peuvent endommager les yeux et le peau Prot ger les yeux et les mains en travaillant avec des produits chimiques toujours viter du contact direct avec des produits chimiques bruts Lire les directives du fabricant pour contact accidentel avant de travailler avec des produits chimiques Veiller ce qu il y ait de l quipement pour rinser les yeux et une douche d urgence dans les environs Contr ler des fuites chimiques intervalles
25. accordement cssssccccsssecsseneesesrecsnnsenees 20 L enl vement des protections de transport ccceceeesesseeceeeceeeeteeteentetnes 20 DS LOL EE LOT ariane AA ERT EAEE EAE Ged Ald E E Goethe sede 20 Gabarit pour la fixation de la machine HF455 IHF455 IHF 100 1S100 CHEIOO CS100 sctadvissiectedeciechatievihectaeessdncd tiesiiadeliveriulecacesisiiiacesiincitacesine 21 Gabarit pour la fixation de la machine HF575 IHF575 IHF 135 1S135 CHEISS CSI39 gaina ATA ESE UAA AA EA 22 Gabarit pour la fixation de la machine HF730 IHF730 IHF165 IS165 CHF165 CS165 omisiones Si A A E A A AA ea ARE OAA 23 Gabarit pour la fixation de la machine HF900 IHF900 nannnnnanananaannnna 24 Raccordement des entr es d eau 25 Vidange doau 222282 entra creer ere dr onde fee ee Aten ee ee doser 25 Installation lectrique siiis anea E EL AAEE OTENE 26 Raccordement lectrique 02 ccccceeeeeceenseeceeeeeeeeeeeseceecnneaaeceeeeeeeeeesteeeneaeaes 28 Sp cifications lectriques HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 ES L EEA AEA A A E T A A A ET 30 Sp cifications lectriques HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CSTIS E TE erta nr E A E A interne 31 Sp cifications lectriques HF730 IHF730 IHF165 IS165 CHF165 COTOS erinan O OA AR A O E AA E 32 Sp cifications lectriques HF900 IHF900 iecececccceccccccccccceeceeeeeeesseanansneaes 33 Cartouche lubrifiante automatique 2 22ccceeeeeeenneeneeeeeeeeeteeetecenenensneee
26. aleurs lectriques sont soumises des changements Voir l autocollant de la plaque signal tique pour les valeurs lectriques sp cifiques de votre machine A AVERTISSEMENT Voltage dangereux Peut provoquer une lectrocution une br lure ou la mort D connecter la machine pendant 2 minutes avant de travailler dans et autour de l inverseur AC A AVERTISSEMENT Voltage dangereux Peut provoquer une lectrocution une br lure ou la mort V rifier si le fil de la mise la terre d une prise de terre approuv e avant est connect au raccord le plus pr s de cette machine L inverseur AC exige une alimentation en lectricit propre et libre de pointes et de fluctuations de voltage Si le transformateur ou le g n rateur est connect la distribution d lectricit du b timent installer toujours des transformateurs devant les raccordements la machine Un moniteur de voltage devrait tre utilis pour v rifier le courant p n trant La centrale lectrique locale du client peut fournir un tel moniteur Si le voltage d entr e est plus haut que 240V pour un inverseur de 220V ou plus haut que 480V pour un inverseur de 400V demander la centrale lectrique de r duire le voltage Une alternative est le transformateur de r duction qui est disponible chez le distributeur L inverseur AC fournit une protection contre la surintensit du moteur Toutefois un disjoncteur s par ou de 3 phases doit tre install pou
27. ant cette op ration Ne pas laisser jouer des enfants sur ou l int rieur du lave linge De jeunes enfants ou des personnes faibles ne peuvent pas utiliser cet appareil sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin d assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Avant la mise hors service ou au rebut du lave linge d poser le hublot du tambour de lavage Ne pas mettre les mains dans le lave linge durant la rotation du tambour de lavage C est une situation dangereuse imminente qui causera des dommages corporels graves ou la mort si la mise en garde n est pas respect e Ne pas installer ni entreposer le lave linge dans un endroit expos l eau et ou aux intemp ries Ne pas modifier les boutons de commande Ne pas r parer ou remplacer aucune pi ce du lave linge ni tenter d intervenir sur le lave linge autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou d autres guides de r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter Pour r duire les risques d lectrocution ou d incendie NE PAS utiliser de rallonge lectrique ni de bloc multiprise pour brancher le lave linge sur la source de courant Uniquement utiliser le lave linge pour l emploi auquel il est destin savoir laver des v tements TOUJOURS d brancher le lave linge de la prise de courant avant toute op ration d entretien ou de r paration D b
28. eau douce 3 4 X B Raccordement d eau chaude 3 4 X C Raccordement d eau dure 3 4 X D Raccordement lectrique X E Connexion X F Interrupteur principal X G Ventilation X H Ventilation N Raccord vapeur 1 2 L X J Soupape de vidange A 5 J amp X pon acl X J LEA J 210 8 27 210 8 27 15 Capacit linge sec Tambour Carrosserie Chargement frontal Vitesse Force G Charge dynamique au sol N Hz Moteur 3 phases Vidange Raccordement d eau Raccordement de vapeur Chauffage Dimensions d emballage Poids 1511 1 10 1 9 Diam tre Profondeur Volume Hauteur Largeur Profondeur Diam tre ouverture du hublot Hauteur sous le hublot Hauteur centre Lavage Essorage Super essorage 4p 1470 tr min Eau dure douce chaude Raccordement de vapeur Electrique 230 400 V Electrique 400V Vapeur Eau chaude sans chauffage Eau chaude avec chauffage H x Lx P mm pouces Net Brut Donn es techniques HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF 165 CS165 m trique Etats Unis 66 4 kg 146 39 lb 73 kg 160 94 Ib 81 1 kg 178 79 lb 1095 mm 43 11 inch 775 mm 30 51 inch 730 Lit 25 78 ft 2100 mm 82 68 inch 1300 mm 51 18 inch 1628 mm 64 09 inch 622 mm 24 49 inch 603 mm 23 74 inch 992 5 mm 39 07 inch 10 50 tr min RPM 250 750 tr min RPM 350 4960 13 11 KW 15 HP 2x3 1x3 4 3x1 3 4
29. eeeeees 34 Index 5 Raccordement de la lessive liquide option ccccccesceeeeceetteeeeeentteteeeeeaes 35 6 Raccordement du panneau de commande centralis e pour machine P6age OPON ef cheaters dl er dedans artist 37 Raccordement de vapeur ou 1ssssccecencccceceeceneensenneaneaneeceeeneceseensensaaeansesseeneneas 38 Remarques techniques iii 39 7 Raccordements internes du chauffage lectrique csccscccceserseteetsetserseees 39 Interr pteurtilt SR RE annee nie dira tiennent dese een 40 Ouvrir le hublot en cas d urgence 4588 40 Instructions d entretien de la machine wessccccsesersecccceerecececenenteceeenseneseeenerees 41 Fin de la JOU S srl re 41 D Entretien g n ral Lans aeieea ariei iiine ares 41 Entretien p6nodique sesrmsrnoriiin ruia uNa ENTENEN ENa 41 Entretiemannuel sessoraresiesiisiisi iiaeie geia coed el EEE nn 42 Information de Contact 5sssrersssnnnnnnennmennaanesnsnnninnanensnrenatenre 43 10 10 LE EE ER RER AE A AEE E EAER 43 R paration et service apr s vente is 45 Num ros de mod les Edification Num ros de IHF900MNH mod les IHF900ZNH 2 Renseignements de s curit et d environnement gt e e PPP S curit SYMBOLES D AVERTISSEMENT Veuillez conna tre les symboles d avertissement standard suivants lls sont utilis s dans ce manuel et sur l quipement pour vous avertir des risques possibles Chaque personne qui travaille avec cet quipement doit compr
30. eesseeseenntntaneeneeeneess Adresse EE Machine Type sautant antennes Programe 22 tane tintin itrenl Date d installationi 2sssssscissrmeisnsrtetnmeniieereitseneuns Installation effectu e par serinati ania Ne desee 2 2 Rand nee saveaccuansnessetenheseva tein Voltage et fr quence is Alliance Laundry Systems Shephard Street PO BOX 990 Ripon WI 54971 0990 Etats Unis T l 001 920 748 3121 Fax 001 920 748 1645 www alliancelaundry com Alliance International bvba Nieuwstraat 146 B 8560 Wevelgem Belgique T l 32 56 41 20 54 Fax 32 56 41 86 74 info alliancels eu www alliancels eu GG ES
31. endre ces symboles et respecter toutes les consignes de s curit dans ce manuel DANGER ELECTRIQUE Ce symbole vous avertit de la pr sence d un voltage dangereux qui pourrait causer un choc s rieux entra nant une blessure personnelle ou la mort CONSULTER LE MANUEL Ce symbole indique que vous devriez consulter le manuel pour des instructions importantes concernant la machine et les risques possibles DANGER PIECES EN MOUVEMENT Ce symbole vous avertit de la pr sence des pi ces en mouvement ventuellement dangereuses l int rieur de la machine Les protections devraient toujours tre sur place lors du fonctionnement de la machine Soyez tr s prudent en maniant le syst me de commande DANGER DE SERRAGE Ce symbole d avertissement indique la pr sence d un point de serrage sur la machine C est un lieu o votre main peut tre serr e ce qui peut causer une blessure grave Veillez ce que vous compreniez ces risques et que toutes les parties du corps soient hors danger DANGER DE SURFACE CHAUDE Ce symbole indique la pr sence d une surface ventuellement chaude Quelques surfaces et pi ces de la machine peuvent devenir extr mement chaudes pendant une op ration normale et elles ne pourraient pas tre touch es ATTENTION Ce symbole se r f re aux renseignements concernant des pratiques ou des circonstances qui peuvent entra ner une blessure personnelle ou la mort d g ts la propri t ou une perte co
32. limentation de vapeur MODELE Raccordement d admission de vapeur pouces Nombre des admissions de Pression recommand e bar Pression recommand e Pression maximum bar Pression maximum psi D es 0 5 5 30 80 5 N Pour HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 1 2 CS100 Pour HF575 IHF575 IHF135 15135 CHF 135 1 2 1 2 0 5 5 30 80 5 5 CS135 Pour HF730 IHF730 IHF165 15165 CHF165 3 4 1 2 0 5 5 30 80 5 5 CS165 2 0 5 0 Tableau 6 38 Remarques techniques Raccordements internes du chauffage lectrique 1 AC 3 AC B Noir Br Brun Gy Gris Bu Bleu R Rouge W Blanc Chauffage R5 3kw LC1D0901 Tableau 7 Chauffage 3x230V R5 3x400V R5 4 2kw 3x1 4kw Voir Label 14 LC1D0901 Voir Label 15 LC1D0901 6kw 3x2kw Voir Label 14 LC1D0901 Voir Label 15 LC1D0901 Okw 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D0901 12kw 3x4kw Voir Label 14 LC1D0901 12kw 3x2kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 3x2kw Voir Label 14 LC1D1810 15kw 3x2kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 18kw 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 Voir Label 15 LC1D1810 3x3kw Voir Label 14 LC1D1810 21kw 3x3kw Voir Label 15 LC1D1810 3x4kw Voir Label 14 LC1D1810 24kw 3x4kw Voir Label 14 LC1D1810 3x4kw Voir Label 14 LC1D1810
33. llage ne fonctionnent pas correctement contacter un technicien de service 3 Ne pas essayer de commander la machine quand une des conditions suivantes est pr sente a Il n est pas s r que le hublot restera verrouil pendant le cycle entier b Le niveau d eau est excessivement haut c La machine n est pas branch e un circuit mis la terre correctement Ne neutraliser aucun dispositif de s curit dans la machine AVERTISSEMENT Ne jamais commander la machine avec un interrupteur de s curit neutralis ou d branch Commander la machine avec des balourds de charges extr mes pourrait entra ner une blessure et des d g ts l quipement GARDER CES INSTRUCTIONS 11 Donn es techniques et dimensions Donn es techniques HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 Capacit linge sec Tambour Carrosserie Chargement frontal Vitesse Force G Charge dynamique au sol N Hz Moteur 3 phases Vidange Raccordement d eau Raccordement de vapeur Chauffage Dimensions d emballage Poids 1 11 1 10 1 9 Diam tre Profondeur Volume Hauteur Largeur Profondeur Diam tre ouverture du hublot Hauteur sous le hublot Hauteur centre Lavage Essorage Super essorage 4p 1470 tr min Eau dure douce chaude Raccordement de vapeur Electrique 230 400 V Electrique 400V Vapeur Eau chaude sans chauffage Eau chaude avec chauffage H x Lx P mm
34. nomique Environnement Mise au rebut de l unit Cet appareil comporte les symboles conformes la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole plac sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux aide conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre distributeur local de ressources Explication des messages de s curit Des mises en garde DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivies d instructions particuli res figurent dans le manuel et sur des autocollants sur la machine Ces mises en garde ont pour objet d assurer la s curit des exploitants utilisateurs r parateurs et du personnel d entretien de la machine AT own Signale une situation dangereuse imminente qui causera des dommages corporels graves ou la mort si cette situation n est pas vit e ry AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse susceptible
35. nt mis la terre Le conducteur de terre doit tre isol et de couleur jaune et verte Ce conducteur est situ g n ralement sur le c ble d alimentation mais il peut aussi tre un conducteur part le long du c ble d alimentation condition d tre de section correcte Ne jamais faire fonctionner une machine sans conducteur de terre Ce conducteur de terre doit tre raccord la patte de mise la terre de la machine pr s de l interrupteur principal Cette patte est identifi e au moyen du symbole international terre de protection et des lettres PE L absence de raccordement de ce conducteur peut engendrer une condition dangereuse de la machine et provoquer ainsi des dommages mat riels ou corporels voire la mort Le conducteur doit tre raccord la terre par son extr mit Raccordements du c ble d alimentation de la machine D poser le cache de l interrupteur principal l arri re de la machine voir section Dimensions F Faire passer le c ble d alimentation dans le trou d foncer du bo tier situ imm diatement sous le cache Avant l installation se procurer et poser un serre c ble pour maintenir le c ble en place Ne jamais se fier aux raccordements lectriques pour maintenir le c ble en place Pr voir du jeu dans ce c ble l ext rieur de la machine pour former une boucle d gouttement entre le disjoncteur d alimentation et le trou d foncer de la machine Raccorder les conducteurs lectrique
36. out en ouvrant la poign e de porte Important Verifier s il n y a plus d eau dans la cuve et si le tambour s est arr t avant d ouvrir le hublot 40 Instructions d entretien de la machine A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d un choc lectrique d brancher cet appareil de la distribution d lectricit avant de faire un entretien Mettre les commandes dans la position OFF ne d branche pas cet appareil de la distribution d lectricit Couper la tension avant de commencer avec la modification ou inspection du c blage et contr ler si l indicateur du panneau de commande du variateur de fr quence est dans la position OFF Chaque personne associ e au c blage ou l inspection doit attendre au moins 10 minutes apr s que la tension a t coup e et doit contr ler s il n y a plus de tension restante l aide d un testeur de tension ou quelque chose dans ce genre l Le condensateur du variateur de fr quence ou du filtre EMC est charg d une haute tension pour un certain temps apr s que la tension a t coup e et cette tension est dangereuse Fin de la journ e X Nettoyer le filtre de l inverseur AC a ter le couvercle en plastique qui contient le filtre b Enlever le filtre du couvercle c Nettoyer le filtre avec de l eau chaude et laisser le s cher Le filtre peut tre pass l aspirateur Entretien g n ral X Nettoyer r guli rement toute la carrosserie et enlever les traces
37. pompen Zie handleiding L ge Na 2 l Electr connection soap pomps See intruction manual Raccordement lectr pomps lessives Voir manuel technique Elektr Anslu der Seif pumpen Siehe Betriebsanleitung Connection central panel See instruction manual Raccordement panneau central Voir manuel technique Aansluiting centrale bediening Zie handleiding AnsluR Zentralsteuerung Siehe Betreibsanleitung NO ui WES U 200 240V 3x200 240V 440 480V 3x440 480V Risk of electic shock Use copper conductors only Avertissement AA Avertissement Risque d lectrocution Utiliser seulement des Deconnectez la puissance avant entretien conducteurs en cuivre 3x440 4B0V 1 I I I Disconnect power before servicing l i i I I I 200 240V 3x380 415V ss 3x380 415V N A ep Label 3 Etiquette du raccordement Les raccordements lectriques de la machine sont effectu s l arri re de celle ci Il est recommand d utiliser un c ble d alimentation trois ou quatre conducteurs Voir la section Sp cifications lectriques pour les exigences minimums des c bles Respecter les r glements lectriques locaux s ils exc dent ces exigences Le nombre de conducteurs de ce c ble et les points de raccordement ad quats des conducteurs du c ble seront d termin s par la machine et l alimentation lectrique Toutes les machines doivent tre quip es d un conducteur de terre correcteme
38. pouces Net Brut m trique Etats Unis 41 4 kg 91 27 lb 45 5 kg 100 31 lb 50 5 kg 111 33 lb 980 mm 38 58 inch 597 mm 23 50 inch 455 Lit 16 07 ft 1920 mm 75 59 inch 1200 mm 47 24 inch 1340 mm 52 76 inch 500 mm 19 69 inch 638 mm 25 12 inch 960 mm 37 80 inch 10 50 tr min RPM 250 800 tr min RPM 350 2960 13 5 5 KW 7 37 HP 3 4x3 4 1 2 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2130x1300x1430 mm 83 86x51 18x56 30 inch 1597 kg 3520 78 Ib 1697 kg 3741 24 Ib 12 Dimensions HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 L gende mm m trique pouces PR ES oO JEFE BEBE 7 id wo i S gt El a x N Q a 6 S Le He o 8 ws 83 3 27 1034 40 71 83 3 27 1200 47 24 303 11 93 233 9 187 eo 173 6 81 2 113 4 45H x T i Le el x jol le 8 SAT pe 5 2 DA E Sg di oo oN 3 5 D tg Er A e p com mol TETE 8 Or S s s gies fi ce SNS Se E 83 3 274 701 27 6 i 210 8 27 210 8 27 h Jus 6 99 45
39. que 200 heures d op ration ou remplacer la cartouche lubrifiante automatique annuellement G Entretien annuel Tension de courroie X Contr ler si les courroies courent au centre de la poulie gorge X Contr ler la tension de courroie l aide du tableau ci dessous Les mesurages de la tension de courroie devraient s effectuer le plus proche possible au centre de l cart de la courroie voir le dessin Banco di prova della tensione della cinghia Modello Cintura Frequenza Hz Forza di Deformazione mm Forza di tensione N flessione 1 D viation 2 Longueur d cart 42 Information de contact 8 Plaque Location de la plaque La plaque est situ e l arri re de la machine Toujours mentionner le num ro de s rie et le num ro de mod le de la machine en commandant des pi ces ou en demandant d assistance technique Voir Labels 17 et 18 Voltage Heating Kinetic energy HF575P 3 380V 50Hz 7 5 KW 20 A Nr 36 KW 60 A 43 50 kW 23257N M Manufactured in Water pressur sfc 741295 e min 2 07 max 5 86 Kg cm min 20 7 max 58 6 N cm Alliance International BVBA Y IPSO Model No Volts Hertz Phase Amps Recommended Circuit Breaker Interrupt Current Motor Elec Heat Steam heat Nieuwstraat 146 8560 Wevelgem Belgium Tel 32 56 41 20 54 Fax 32 56 41 86 74 www ipso be Label 17 UX165PVQU70001 208 240 50 60 3 20 amps
40. r une protection compl te contre la surintensit Il vite des d g ts au moteur en d connectant toutes les phases si une phase serait interrompue par accident V rifier la plaque de donn es l arri re de la machine ou consultez les Tableaux 2 jusqu 5 pour les exigences d un disjoncteur IMPORTANT NE PAS utiliser des fusibles au lieu d un disjoncteur Pour l installation aux Etats Unis ou au Canada la protection du circuit doit tre conforme aux codes nationaux et locaux Le disjoncteur doit tre du temps inverse ou du type d branchant imm diatement avec les valeurs mentionn es dans les sp cifications techniques pour chaque machine Utiliser un disjoncteur du type minimum d un courant d interruption de 10kA ATTENTION Ne pas utiliser un inverseur de voltage ou de phase sur une machine avec vitesse variable La laveuse doit tre branch e sur un circuit s par pas en combinaison avec la lumi re ou un autre appareil lectrique La connexion doit s effectuer au moyen d un c ble flexible tanche dont le diam tre du conducteur doit correspondre au National Electric Code ou d autres codes applicables La connexion doit tre r alis e par un lectricien qualifi en utilisant le diagramme de c blage qui a t fourni avec la laveuse ou conform ment aux normes europ ennes accept es pour l quipement CE approuv 26 4 Utilisez les paisseurs de c ble mentionn es dans les Tableaux 2 jusqu
41. rancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche pas par le cable Installer le lave linge conform ment aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tous les branchements d eau de vidange de courant lectrique et de mise la terre doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Pour r duire les risques d incendie ne pas placer dans le lave linge des textiles qui comportent des traces de substances inflammables comme de l huile v g tale de l huile alimentaire de l huile moteur des produits inflammables des diluants etc ni aucun article contenant de la cire ou d autres produits chimiques tels que des torchons ou serpilli res Ces substances inflammables peuvent provoquer une combustion spontan e du tissu Ne pas utiliser des adoucissants ni de produits antistatiques sauf si cela est recommand par le fabricant de l adoucissant ou du produit Garder le lave linge en bon tat Des chocs ou chutes du lave linge peuvent le rendre moins s r Le cas ch ant faire contr ler le lave linge par un technicien d entretien qualifi Remplacer les cordons d alimentation us s et les fiches laches Pr voir des robinets d arr t sur les branchements d eau et v rifier que les raccords de flexibles d alimentation soient bien serr s FERMER les robinets d arr t la fin de chaque journ e de lavage 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
42. rons de la machine REMARQUE Les AVERTISSEMENTS et CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES figurant dans ce manuel ne sont pas destin s couvrir toutes les situations susceptibles de se produire Faire preuve de bon sens de pr caution et d attention lors de l installation l entretien et l utilisation du lave linge Informer le revendeur distributeur r parateur ou fabricant de tous les probl mes ou situations qui ne sont pas compris GARDER CES INSTRUCTIONS 10 S curit de l op rateur ry AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre les mains ou des objets dans le tambour jusqu ce qu il soit compl tement arr t Faire cela pourrait entra ner une blessure grave Afin d assurer la s curit des op rateurs de la machine les contr les d entretien suivants doivent tre ex cut s quotidiennement 1 Avant de commander la machine v rifier si tous les signaux d alerte sont pr sents et lisibles Les signaux manquants ou illisibles doivent tre remplac s imm diatement Assurer que les pi ces sont disponibles 2 V rifier le m canisme de verrouillage avant de commander la machine a Essayer de faire d marrer la machine avec le hublot ouvert La machine ne pourrait pas d marrer avec le hublot ouvert b Fermer et verrouiller le hublot et commencer un cycle Essayer d ouvrir le hublot pendant que le cycle est en progr s Le hublot ne pourrait pas ouvrir Si le verrouillage de hublot et le m canisme de verroui
43. s suivant les consignes ci apr s Toujours brancher le conducteur de terre en premier et le d brancher en dernier C blage sur la base de l alimentation lectrique et de la conception de la machine tension fr quence Configuration 440 480 Volts triphas e 3 ou 4 conducteurs PE 50 ou 60 Hertz Appel e tension N Avec alimentation lectrique de 440 480 Volts triphas e 3 conducteurs apr s le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert raccorder un conducteur sur chacune des bornes inf rieures du contacteur d alimentation lectrique marqu es L1 L2 L3 Lorsque cette alimentation lectrique est dot e de quatre conducteurs brancher ce 4 me conducteur identifi comme un conducteur neutre la borne inf rieure du contacteur auxiliaire sur le contacteur d alimentation lectrique marqu e N Raccorder les conducteurs lectriques restants comme indiqu en premier Configuration 380 415 Volts triphas e 4 conducteurs PE 50 ou 60 Hertz Appel e tension P Avec alimentation lectrique de 380 415 Volts triphas e 4 conducteurs apr s le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert suivre les consignes du syst me 4 conducteurs de la configuration de 440 480 Volts 28 4 Configuration 200 240 Volts triphas e 3 conducteurs PE 50 ou 60 Hertz Appel e tension Q ou tension X triphas e Avec alimentation lectrique de 200 240 Volts triphas e 3 conducteurs apr
44. t du circuit de moteur R et S du cable de raccordement ou changer la connexion au bloc de raccordement en changeant les c bles L1 et L2 29 A AVERTISSEMENT La laveuse essoreuse doit tre branch e sur un circuit s par pas en combinaison avec la lumi re ou une autre installation Sp cifications lectriques HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 CS100 455 litres 100 livres Designation du Voltage Standard Chauffage lectrique isjoncteur 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 51 27 kW 415 V 50 60 3 N PE 14 8 20 25 1214 22730 KW 380 V 70 63 8 10 56 30 KW 415 V recommand US Non US EL 8 LE 8 AWG mm2 Puissance Amp res Puissance Amp res recommand lalalalalalala AWG mm2 Disjoncteur D 61 36 kW 380 V 90 80 6 16 66 36 kW 415 V 36 27 kW 440 V 50 63 8 10 39 27 kW 480V 440 480 50 60 3 PE 14 8 20 25 12 4 40 30 kW 440 V 60 63 8 10 43 30 kW 480 V 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 51 27 kW 415 V 52 30 kW 380 V 380 415 50 60 3 N PE 14 8 20 25 12 4 70 63 8 10 56 30 kW 415 V 61 36 kW 380 V 90 80 6 16 66 36 kW 415 V 66 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 3 PE 21 4 30 32 10 6 90 80 6 16 75 27 kW 240 V Table 2 30 A AVERTISSEMENT La laveuse essoreuse doit tre branch e sur un circuit s par pas en combinaison avec la lumi re ou une autre installation
Download Pdf Manuals
Related Search