Super-Thermometer 1594A/1595A Guide de l`utilisateur
Contents
1. Hart Scientific Super Thermometer 1594A 1595A Guide de l utilisateur 159X ugfre0000 Limite de garantie et limite de responsabilit Chaque produit de Fluke Corporation Fluke est garanti comme exempt de vices de mat riau et de fabrica tion dans les conditions d utilisation et d entretien et service normales La periode de garantie est d un an pour le thermom tre La periode de garantie commence partir de la date d exp dition Les pi ces les r para tions de produit et les entretiens ou services sont garantis pendant 90 jours La garantie s tend uniquement l acheteur d origine ou a un client utilisateur final d un revendeur agree Fluke et ne s applique pas aux fusibles batteries jetables ni a tout autre produit que Hart estime avoir t utilis abusivement modifi n glig ou abime accidentellement ou dans des conditions de fonctionnement et de maniement anormales Fluke garantit que le logiciel fonctionnera essentiellement en conformit avec ses caract ristiques fonctionnelles pendant 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non defectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel sera exempt d erreurs ou fonctionnera sans interruption Fluke ne garantit pas les talonnages du Super Thermometer Les revendeurs agr s Fluke tendront cette garantie aux produits neufs et inutilis s aux utilisateurs finaux sans tre pour autant autorises a etendre une garantie plus importa2. nnne 19 4 4 4 cran de configuration des voies sss 19 1594A 1595A Super Thermometer 4 4 5 Conseils de navigation dans les menus sessrisessrirrsrrrrerrrrrerrrrerrrrrersene 19 4 5 Arborescence des MENUS uessesssssesessesensnnenneeeenennnne nennen nennen 19 5 PENS EN Malle ee 23 5 1 Mise sous tension du Super Thermometer 2 23 5 2 cran des param tres de l utilisateur 23 5 3 Branchement d une sonde ou d une r sistance 24 o AAPP een 27 Del 6160 81 I ss a a ee 27 6 2 Mesurage de temp rature Re 27 6 3 Mesurage de rapports Rs 28 6 4 Utilisation d une r sistance externe esse een eeeeeeseeneeeneeas 28 7 MARS a Ce nan cis 31 Figures Figure 1 PEM module d entr e d alimentation Power Entry Module 12 FIOUFE 2 US av salad 13 Figure 3 Afficheur de la face avant 15 OS Ne PA Raireer 16 Figure 5 Entr es pour r sistances externes 16 Figure 6 Module d entr e d alimentation oooocoocccccccccnccnnnccnnnncnnnncnnnnannnninnnnos 18 Figure 7 C blage de l entr e 24 1594A 1595A Super Thermometer vi Tableaux Tableau 1 Symboles lectriques internationaux occcooccccnccccnccnoncnnoncnnnnonononononnns 1 Tableau 2 Sp cification de l exactitude des rapports de r sistances 6 Tableau 3 Sp cification de stabilit des r sistances 7 Tableau 4 Sp cification de l exactitude de la resistance absolue 8 Tableau 5 Sp
3. 25 Q SPRT 420 C 25 Q 1 0 MA 0 00006 100 Q PRT 0 C 100 Q 1 0 mA 0 00001 100 Q PRT 420 C 100 Q 1 0 MA 0 00003 10 kQ thermistance a 25 C 10 KO 0 000003 10 mA Exactitude du mesurage relatif de courant Les valeurs de r sistance puissance nulle sont calcul es partir des mesures effectu es pour deux courants d excitation qui diff rent d un facteur 1 4142 racine carr e de 2 Seule la partie non corr l e des erreurs de courant contribue l erreur sur le mesurage de r sistance la puissance nulle Les sp cifications suivantes peuvent tre utilis es pour estimer la contribution de l erreur de courant dans les mesures de r sistance puissance nulle Tableau 7 Specification d exactitude du mesurage relatif de courant Gamme si Exactitude relative mA Niveau de confiance de 99 0 001 MA a 0 1 MA 0 0008 0 1 mA 2 mA 0 003 2 mA 20 mA 0 03 1594A 1595A Super Thermometer Caract ristiques 2 2 4 Caract ristiques g n rales Tableau 8 Caract ristiques g n rales P riode de stabilisation en temp rature Gamme de mesurage de courant 0 001 mA 20 mA Intervalle d inversion de courant de mesurage 0 2 secondes P riode d chantillonnage d 1 ou 2 1 2 secondes secondes P riode d chantillonnage de 5 ou 10 secondes Gamme de courant de veille 0 001 mA a2 mA Alimentation AC 100 V a 230 V 10 90 50 ou 60 Hz 0 a 95 non saturante Dimensions Hauteur 14
4. Les sp cifications suivantes s appliquent avec la resistance de reference et le courant d excitation indiqu s le tout pour une moyenne sur une minute Ces specifications supposent des conditions types de laboratoire en l absence de transport et de grandes fluctuations de temperature ambiante La stabilite des r sistances est d termin e par la stabilite a court terme des resistances internes et la stabilite de contr le de la temperature du bloc thermostate Elle ne comprend pas le bruit de mesure Tableau 3 Sp cification de stabilit des r sistances Resistance Exactitude ppm de la Rs valeur lue 10 ppm 10 Exactitude absolue des resistances L exactitude de r sistance absolue est la capacit de l instrument mesurer une r sistance absolue Rx au moyen des resistances internes de reference Les sp cifications suivantes s appliquent avec la resistance de reference Rs et le courant d excitation indiqu s La specification 1 an integre l incertitude d talonnage la derive de la resistance de reference la sensibilit a la temperature ambiante l incertitude sur le rapport de resistance et le bruit de mesurage avec une moyenne sur une minute et une periode d echantillonnage de 2 secondes n 30 La verification de performance est garantie avec un niveau de confiance de 99 pour la sp cification 1 an dans la plage de temperature de fonctionnement specifi e de 15 C a 30 C en respectant un intervalle d talonnage
5. les incertitudes mises en jeu dans le mesurage tant donn qu elles peuvent d pendre de l application et des param tres d utilisation du Super Thermometer elles ne sont pas garanties pour la v rification de performance mais doivent tre consid r es comme typiques Caract ristiques g n rales caract ristiques d ordre g n ral comme les gammes de mesure les plages envi ronnementales de fonctionnement les dimensions etc Caract ristiques principales Exactitude des rapports de r sistances L exactitude des rapports de resistance sp cifie la capacit du Super Thermometer a mesurer le rapport de deux r sistances Rx Rs Elle est d termin e principalement par la lin arit du circuit de mesure Les caract ristiques suivantes s appliquent a des rapports de r sistances mesur s avec une r sistance de r f rence de 25 Q ou 100 Q sous un courant de mesure de 0 5 mA a 2 0 mA Les autres resistances de reference sont sp cifi es au moyen d un facteur comme expliqu dans le tableau de specifications suivant La verification de perfor mance est garantie avec un niveau de confiance de 99 dans la plage de temperature de fonctionnement sp cifi e de 15 C a 30 C Sauf indication contraire les incertitudes correspondantes sont donn es en parties par million ppm de la lecture Tableau 2 Sp cification de l exactitude des rapports de r sistances El Plage de rapports ppm de la valeur lue ppm de la valeur lue Niv
6. Niveau de confiance de 99 90 1 an 0 001 MA a 0 005 mA 0 00005 mA 0 005 mA 0 02 mA 1 0 02 mA a 0 2 mA 0 5 90 0 2 mA 2 mA 0 2 2 mA a 20 mA 0 5 Caract ristiques annexes Bruit du mesurage de temp rature Le bruit de mesurage de temp rature indique le bruit typique de mesurage pour les mesures de temp rature Les sp cifications ci dessous sont donn es pour des moyennes sur une periode d l minute 4 une periode d chantillonnage de 2 secondes Le bruit effectif peut tre r duit pour des moyennes sur une plus longue p ri ode ou augment pour des p riodes plus courtes Pr sentation et caract ristiques techniques Caract ristiques La performance de bruit d pend de nombreuses conditions Parmi les choses les plus importantes a consid rer on trouve le type de thermom tre la configuration et les conditions ambiantes par exemple les interf rences lectromagn tiques En raison de la nature subjective du bruit de mesurage il ne s agit pas d une sp cification garantie Les sp ci fications list es ci dessous peuvent tre obtenues dans un environnement type de laboratoire Il est impor tant que l utilisateur fasse sa propre valuation du bruit de mesurage pour l application et l environnement d utilisation du Super Thermometer Tableau 6 Sp cification du bruit de mesurage de temperature Ecart type de la Conditions Rs courant moyenne C Performance typique 25 Q SPRT 0 C 250 1 0 MA 0 00002
7. 1594A 1595A Super Thermometer Arborescence des menus NON OUI MENU MESURE cf MENU MESURE ci dessous MENU SONDE AJOUTER SONDE COPIER SONDE MODIFIER SONDE TESTER LE CALCUL LIRE SONDE GERER SONDES LIRE FICHIER ECRIRE FICHIER MONTER DESCENDRE SUPPRIMER LA SONDE MENU MESURE PARAMETRES BALAYAGE PARAMETRES SYNCHRO FILTRE NUMERIQUE MENU ENREGISTREMENT PARAMETRES D ENREGISTREMENT AFFICHER DONNEES LIRE FICHIER ECRIRE FICHIER EFFACER LES DONNEES MESURE A PUISSANCE NULLE MENU AFFICHAGE PARAMETRES UTILISATEUR PARAMETRES DE CHAMP PARAMETRES STATISTIQUES PARAMETRES GRAPHIQUES UNITE DE TEMPERATURE MENU SYSTEME HEURE amp DATE INTERFACE A DISTANCE SERIE USB RESEAU IEEE 488 20 CONFIG ERREURS ENREGISTRER CONFIG RAPPELER CONFIG SUPPRIMER CONFIG RESTAURER D FAUT MAJ MICROPROGRAMME MOT DE PASSE TALONNAGE TEST SYSTEME TEST DE COURANT ETALONNAGE LINEARITE ETALONNAGE DE RESISTANCE PARAMETRES D ETALONNAGE Fonctions Arborescence des menus 21 5 5 1 A 9 2 Prise en main cran des param tres de l utilisateur Prise en main Mise sous tension du Super Thermometer ATTENTION Avant de mettre le Super Thermometer en marche s assurer que le selecteur de tension secteur est positionn correctement Pour davantage d instructions cf paragraphe 3 3 Tension d alimentation et fusibles page 11 Mettre le Sup
8. 31
9. 7 cm 5 8 po Largeur 439 mm 17 3 po Profondeur avec poign es 447 mm 17 6 po Profondeur sans poign es 406 mm 16 0 po Poids 7 3 kg 16 0 Ib 10 3 1 3 2 Avant l utilisation Tension secteur et fusibles Avant l utilisation D ballage et contr le visuel Le Super Thermometer est livre dans un conteneur concu pour le proteger pendant le transport V rifier l absence de dommages du conteneur et rapporter imm diatement toute anomalie a la soci t de transport Les instructions de contr le sont plac es a l int rieur du conteneur d expedition Tableau 9 Accessoires optionnels El ment Mod le ou r f rence Kit de montage en rack 1594 RMKT Scanner 2590 2590 1594 CASE Kit de poign e de transport 1594 HNDL Rapports de test de gamme tendue 1994 1594A 1995 1595A Manuel d instructions Le Manuel d instructions du Super Thermometer est livre sur CD Le jeu de manuels comprend e Guide de l utilisateur du Super Thermometer 1594A 1595A e Guide technique du Super Thermometer 1594A 1595A Le guide de l utilisateur du Super Thermometer 1594A 1595A delivre les instructions pour le d ballage et la configuration de l instrument Les caract ristiques techniques et une description g n rale du Super Ther mometer sont galement incluses Le guide de l utilisateur est disponible dans les langues suivantes anglais chinois espagnol japonais allemand francais et russe Le Guide technique du Super
10. S assurer que les connexions de courant et de potentiel sont correctes 3 Aller l cran Ajouter r sistance en proc dant selon les tapes suivantes a Appuyer sur la touche SETUP pour ouvrir l cran de configuration des voies b S lectionner la touche de fonction PARAM TRES DE VOIE F2 c S lectionner la touche de fonction CONFIG RS F1 d S lectionner la touche de fonction D FINIR R SISTANCE F2 e S lectionner la touche de fonction AJOUTER R SISTANCE F1 4 Saisir un identifiant unique dans le champ ID Appuyer sur la touche ENTER pour ouvrir l interface alphanum rique de saisie textuelle 5 Saisir la valeur de la r sistance dans le champ VALEUR DE R SISTANCE ATTENTION Le champ de valeur de resistance est utilis par le processus de mesurage dans le calcul de la r sistance Rx Une erreur de saisie de cette valeur entra ne une erreur du r sultat de mesurage 10 11 Mesurage Utilisation d une r sistance externe D finir le courant maximal permis pour la r sistance de r f rence Si n cessaire saisir la date d talonnage et la date d expiration de l talonnage de la r sistance de r f rence Le Super Thermometer utilise la date d expiration pour avertir l utilisateur que la date de validit de l talonnage d une r sistance est d pass e S lectionner la touche de fonction ENREGISTRER F1 pour enregistrer la d finition Appuyer sur la touche EXIT pour remonter d un cr
11. Thermometer 1594A 1595A d livre les informations completes sur la configu ration et l utilisation du Super Thermometer Il comprend galement des instructions pour la commande a distance l talonnage et la maintenance Le Guide technique n est disponible qu en anglais Pour commander un CD des manuels de rechange contactez le repr sentant ou le centre SAV Fluke agr le plus proche Tous les manuels sont disponibles en ligne en t l chargement au format PDF Tension secteur et fusibles ATTENTION pour prevenir tout dommage a l instrument v rifier que le selecteur de tension est positionne correctement et que le fusible correspondant est install L instrument est livre avec le r glage de tension d alimentation et le fusible correspondant sp cifi s sur la com mande Il reste cependant important de v rifier que le r glage de tension et le fusible sont corrects Le fusible est accessible sur la face arri re il est loge dans le module d entr e d alimentation PEM Le r glage de la tension secteur appara t dans la fen tre du PEM cf figure l page suivante et pour la valeur du fusible cf paragraphe 2 2 Caract ristiques techniques page 5 Pour v rifier ou remplacer le fusible et v rifier ou modifier le r glage de tension secteur cf figure 1 page suivante et proc der selon les tapes suivantes 11 1594A 1595A Super Thermometer Raccordement au secteur 12 3 5 1 D brancher le cordon d alimentatio
12. Utah Valley Drive American Fork UT 84003 9775 TATS UNIS T l phone 1 801 763 1600 Fax 1 801 763 1010 Courriel supportO hartscientific com Fluke Nederland B V Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PAYS BAS T l phone 31 402 675300 Fax 31 402 675321 Courriel ServiceDesk fluke nl Fluke Int Corporation Service Center Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District P kin 100004 PRC CHINE T l phone 86 10 6 512 3436 Avant de commencer Centres de SAV agr s Fax 86 10 6 512 3437 Courriel xingye han O fluke com cn Fluke South East Asia Pte Ltd Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace 03 16 The Comtech Lobby D 118502 SINGAPOUR T l phone 65 6799 5588 Fax 65 6799 5588 Courriel antng singa fluke com Lorsque vous contactez un centre SAV agr veuillez avoir sous la main les informations suivantes e Num ro de modele e Numero de s rie e Tension e Description complete du probleme Pr sentation et caract ristiques techniques Caract ristiques 2 Pr sentation et caract ristiques techniques 2 1 Pr sentation Depuis longtemps la famille des Super Thermometer de Hart Scientific est la r f rence des instruments de precision faciles a utiliser pour le mesurage de temp ratures Les laboratoires du monde entier ont choisi le Super Thermometer non seulement pour la
13. Utiliser les touches de fl che vers le haut et le bas pour s lectionner le champ de la langue LAN GUAGE et utiliser ensuite les fl ches vers la droite et la gauche pour s lectionner la langue elle m me Pour sauvegarder la langue de configuration appuyer sur la touche ENTER Pour tous les autres r glages de la configuration consulter les paragraphes des Menus d affichage du Guide technique 15 1594A 1595A Super Thermometer Fonctions de la face arri re 4 3 Fonctions de la face arri re FLUKE CORPORATION MADE IN USA www fluke com SERIAL LABEL A e e 162029 A NO USER SERVICEABLE PARTS US PATENTS 5 964 625 OTHER PATENTS PENDING A 100 230V 60W 50 60 Hz or i 2AT 250V LAN SCANNER COMPUTER RS 232 IOI IEEE 488 2590 MULTIPLEXER Bu O O D Figure 4 Vue arri re Entr es pour r sistances externes Rs1 Rs2 Figure 5 Entr es pour r sistances externes Les bornes de raccordement des r sistances externes de r f rence Rs1 et Rs2 sont situ es sur la face arri re Les entr es de courant C1 C2 de potentiel P1 P2 et de garde G sont marqu es de mani re faciliter une connexion correcte cf figure 7 page 24 4 3 1 Connexion d un scanner 2590 MULTIPLEXER Le raccordement d un scanner 2590 s effectue par la prise 15 br de la face arri re Elle est utilis e pour commander un scanner optionnel Se reporter au
14. accueille quatre entr es de mesure les voies not es 1 4 Quelques uns des points importants concernant les entr es de mesure sont e Les entr es de courant C1 C2 de potentiel Pl P2 et de garde G sont marqu es de mani re faciliter une connexion correcte cf figure 7 page 24 e Les voies 2 et 4 peuvent galement tre utilis es comme entr es pour r sistances de r f rence Rs Connexion USB Le port USB de la face avant permet le raccordement d un dispositif m moire USB format au Super Ther mometer pour la sauvegarde des mesures et des r glages Le dispositif m moire doit tre compatible Linux et format selon le syst me de fichiers FAT32 13 1594A 1595A Super Thermometer Fonctions de la face avant 4 2 3 Commandes de la face avant Tableau 10 Description des commandes de la face avant La touche Marche Veille teint l affichage d sactive les touches de la face avant et met le systeme en attente Certains composants internes restent alimentes comme l tuve des r sistances Lorsque le systeme passe de l tat de veille l tat de fonctionnement normal en appuyant sur la touche Marche Veille il n y a pas besoin d attendre 30 minutes pour que l instrument se stabilise Les touches num riques se composent des chiffres de O 9 des signes et du point d cimal Ces touches sont utilis es pour saisir les valeurs num riques Les touches d
15. atteignent la temp rature ambiante NE PAS travailler 4 proximit de mat riaux inflammables 1594A 1595A Super Thermometer Centres de SAV agr s e Pour alimenter l instrument utiliser exclusivement une alimentation secteur AC avec terre de tension appropri e NE PAS connecter sur une alimentation secteur AC qui ne correspond pas au r glage de tension indiqu au dos de l instrument NE PAS utiliser cet instrument en association avec des sondes PRT ou thermistance de mesure de temp rature ou de r sistance de circuits dans lesquels la sonde pourrait venir en contact avec un conducteur sous tension Une commotion lectrique s v re de graves blessures corporelles voire la mort pourraient survenir 1 2 2 Symboles ATTENTION e Si l instrument tombe re oit des chocs o est manipul de sorte qu il soit physiquement endommag l int rieur ou l ext rieur le d brancher imm diatement cesser de l utiliser et contacter un centre SAV agr Fluke pour le faire r parer Ne pas tenter de d monter ni de r parer l instrument Pour la r paration ou le remplacement de composants s adresser un centre SAV agr Fluke NE PAS connecter de tension AC sur aucune des bornes d entr e de l instrument L instrument serait d finitivement endommag 1 3 Centres de SAV agr s Veuillez contacter l un des centres de SAV agr s suivants pour planifier l entretien de votre produit Fluke Fluke Corporation 799 E
16. de l nergie et on augmente la dur e de vie de l afficheur L option par d faut est NON TEMPO CRAN DE VEILLE D termine le temps au bout duquel l conomiseur d cran entre en action Les options disponibles sont 5 mn 10 mn 15 mn 30 mn 45 mn 1 h et 2 h L option par d faut est 1 h LUMINOSIT D CRAN D termine l intensit du r tro clairage de l cran Les options disponibles sont 50 60 70 80 90 et 100 L option par d faut est 100 En diminuant la luminosit de l cran on conomise de l nergie et on augmente la dur e de vie de l afficheur AVERTISSEMENT SOUS GAMME ITS 90 Active OUI ou d sactive NON le message d erreur qui appara t au bas de l cran de mesurage lorsque la temp rature de mesure d une sonde d passe la sous gamme ITS 90 de plus de 10 C L option par d faut est OUI 23 1594A 1595A Super Thermometer Branchement d une sonde ou d une r sistance 24 A 9 3 A AVERTISSEMENT DATE Rs Active OUI ou d sactive NON le message d avertisement qu appara t en bas de l cran de mesurage lorsque la date d expiration de la valeur d une r sistance de la biblioth que de r sistance est d pass e L option par d faut est NON BIP D AVERTISSEMENT Active OUI ou d sactive NON le signal audio qui accompagne les messages d avertissement L option par d faut est OUI BIP DE CLAVIER Active OUI ou desactive NON le signal audio qui accompagne chaque pression d
17. des voies active automatiquement la voie s lectionn e et illumine en vert la touche de selection de la voie Si une voie est en mode veille la touche de s lection de la voie est illumin e en ambre Si une voie est d sactiv e la touche de selection de la voie n est pas illuminee Afficheur de la face avant Lafigure 3 de la presente pagerepresente l afficheur de la face avant L cran d affichage est utilis pour afficher les mesures les menus et les informations de configuration 2 231 92828 c PROBE ID SPRT 5683 104 MEAN 231 928235 C CONVERSION ITS 90 STD DEY 0 000166 C RSS 25 Y N 20 CURRENT 1 0 mA SE OF MEAN 0 000039 C 231 9285 231 9283 231 9281 16 00 PR Z 00 04 23 ACTIVE CHANNEL 2 STOP SHOH RESET MEASURE TABLE STATISTICS Figure 3 Afficheur de la face avant La langue d affichage par d faut est l anglais L affichage peut s effectuer dans les langues optionnelles suiv antes anglais chinois espagnol japonais allemand francais et russe L cran des param tres utilisateur permet de choisir la langue d affichage L cran des param tres utilisateur s affiche en anglais ind pendamment du r glage de langue au moyen d un raccourci clavier que l on saisit partir de l cran de mesurage Dans l cran de mesurage appuyer sur le bouton EXIT Quitter et le maintenir enfonc appuyer puis rel cher le bouton ENTER entr e et appuyer ensuite sur le bouton de configuration SETUP
18. graphique des donn es Toutes les autres options de mesurage et de configurations sont expliqu es en detail dans le guide technique Tableau 12 R sistances de r f rence et courant de mesurage recommand s R sistance de Courant de Type de sonde r f rence d tection 25 Q SPAT 100 Q PRT ou RTD 100 Q 1000 Q PRT or RTD 10 kQ 0 05 mA Thermistances 2 KQ 10 KQ 0 01 mA 10 KQ Mesurage de rapports La mesure de rapport est la mesure fondamentale partir de laquelle la mesure de r sistance et la mesure de temp rature sont d riv es Il s agit simplement du rapport Rx Rs d une r sistance inconnue Rx sur une r sistance de r f rence Rs Pour configurer le Super Thermometer pour un mesurage de rapport proc der selon les tapes list es au paragraphe 6 2 Mesurage de temp rature page 27 sauf qu l tape 6 d 1l faut s lec tionner l option LIN ARIT Utilisation d une r sistance externe Le Super Thermometer est quip d un jeu de r sistances internes Si n cessaire jusqu quatre r sistances externes peuvent tre connect es au moyen des entr es Rs1 et Rs2 de la face arri re et des entr es Ch2 et Ch4 de la face avant Utiliser les instructions suivantes pour connecter et mesurer avec une r sistance externe 1 Suspendre les mesures en allant l cran de mesurage et en appuyant sur la touche de fonction ARRETER MESURAGE F1 2 Brancher une r sistance de r f rence sur l une des entr es Rs
19. r f rence thermostat es permettent le mesurage de temperature ou de r sistance absolue tracable a une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 30 C e L auto talonnage des rapports fait l objet d une demande de brevet Il effectue une v rification de la lin arit ou un talonnage de la pr cision des rapports du Super Thermometer sans recourir a des l ments externes e La mesurage a puissance nulle automatis permet la d termination et ou l annulation d une erreur due a l auto chauffement du thermom tre e Interface ordinateur remise jour incluant de s rie la prise en charge USB RS 232 et IEEE 488 e La connexion Ethernet permet l affichage distance de l cran du Super Thermometer dans un navigateur web e La face avant accueille un dispositif m moire USB pour la journalisation des donn es le transfert des param tres de sonde ainsi que la sauvegarde et la restauration des configurations utilisateur du Super Thermometer e La sortie VGA permet d afficher l cran du Super Thermometer sur un moniteur VGA e Langues de fonctionnement disponibles anglais chinois espagnol japonais allemand francais et russe e L interface utilisateur intuitive facilite la configuration et l utilisation du Super Thermometer 2 2 Caract ristiques 2 2 1 G n ralit s En m trologie les pratiques recommand es actuelles n cessitent l analyse des incertitudes en conformit avec le Guide to the Expression of Uncerta
20. EE 488 compatible avec la norme d interface IEEE 488 et le bus CEl 625 pour la commande de l instrument 17 1594A 1595A Super Thermometer Fonctions du systeme de menus 18 4 3 4 Connexion a la tension secteur 4 3 5 4 4 4 4 1 4 4 2 Figure 6 Module d entr e d alimentation Le module d entr e d alimentation ou PEM Power Entry Module en anglais situ sur la face arri re permet de brancher le Super Thermometer au secteur Il renferme l interrupteur secteur les fusibles secteurs ainsi que le s lecteur de tension secteur Pour la configuration et les instructions de branchement cf paragraphe Tension d alimentation et fusibles Connexion de la terre La connexion de terre sert au raccordement de mise a la terre de l instrument Cette connexion permet la reduction ventuelle du bruit de mesurage Elle n est pas destin e a remplacer la connexion de terre effectu e par le cordon d alimentation Fonctions du systeme de menus Les menus et crans du Super Thermometer sont concus pour aider l utilisateur a configurer rapidement et facilement l instrument pour le mesurage tout en fournissant de nombreuses options de configuration Il est important de remarquer que pour faciliter l utilisation du systeme de menus certaines touches de fonction ap paraissent sur plusieurs menus Cf l arborescence complete des menus paragraphe 3 5 La description ci dessous concerne les menus et crans principaux Pour une d
21. an et atteindre l cran CONFIGURER Rs l aide des touches de fl che vers le haut le bas mettre en surbrillance l entr e Rs sur laquelle la r sistance externe doit tre connect e S lectionner la touche de fonction AFFECTER R SISTANCE F1 pour ouvrir la liste des r sistances de r f rence d finies l aide des touches de fl che vers le haut le bas mettre en surbrillance la d finition de la r sistance Appuyer sur la touche ENTER pour affecter la r sistance l entr e Rs s lectionn e D sormais en s lectionnant la r sistance de r f rence selon le Paragraphes 6 2 Mesurage de temp rature page 27 tape 6 a la r sistance externe qui vient d tre saisie appara tra sur la liste 29 Maintenance 7 Maintenance viter de faire fonctionner l instrument dans une ambiance excessivement humide huileuse poussi reuse ou sale Si l ext rieur de l instrument est sali il est possible de le nettoyer en l essuyant avec un chiffon propre humide imbib d un d tergent doux NE PAS utiliser de produits chimiques agressifs pouvant endommager les surfaces peintes ou en plastique e L instrument doit tre manipul avec pr caution Eviter les chocs les chutes et les vibrations e Cet instrument est teste et talonn en usine Il est recommand de le tester et de l talonner regulierement e Contr ler reguli rement l exactitude du mesurage de rapports au moyen de la fonction d auto talonnage de rapports
22. certitude d obtenir des r sultats de haute qualite mais aussi pour ses fonctions innovantes qui am liorent la productivit du laboratoire Les Super Thermometer 1594A et 1595A de Hart Scientific perp tuent cette tradition en ajoutant une nouvelle technologie de mesurage brevet en cours et les caract ristiques v ritablement les meilleures du march Les fonctionnalites et caract ristiques principales sont list es ci dessous e Exactitude type du 1595A 0 2 ppm 0 05 mK exactitude type du 1594A 0 8 ppm 0 2 mK e Faible temps minimal d chantillonnage 1 seconde e Mesure des SPRT HTPRT PRT et thermistances e Quatre voies d entr e sur la face avant acceptant la plupart des connecteurs de sondes avec bornes DWF brevet es en alliage tellure cuivre plaque or a connexion rapide e Courant de veille configurable sur chaque voie d entr e afin de r duire l auto echauffement lors de la scrutation des diff rentes voies e Deux voies d entr e sur la face arri re r serv es pour des r sistances talons externes Les voies d entr es de la face avant restent libres pour des thermom tres de reference des resistances talons et des unit s a tester e Les touches de s lection des voies plac es au dessus de chacune des entr es changent de couleur pour indiquer si une vole est active en cours de mesure en veille ou d sactiv e Pour activer une vole il suffit d actionner la touche correspondante e Les resistances internes de
23. cifications d exactitude du mesurage de courant 8 Tableau 6 Sp cification du bruit de mesurage de temperature 9 Tableau 7 Sp cification d exactitude du mesurage relatif de courant 9 Tableau 8 Caract ristiques g n rales e sees s esee ns neelnnsnlnnnnneios 10 Tableau 9 Accessoires optionnels 11 Tableau 10 Description des commandes de la face avant 14 Tableau 11 Connexions de commande distance esiceesiresrirerirrrrrrerrrn 17 Tableau 12 R sistances de r f rence et courant de mesurage recommand s28 1 1 1 2 1 2 1 Avant de commencer Informations de s curit Avant de commencer Symboles employ s Le tableau 1 donne la liste des symboles qui peuvent tre utilis s pour l instrument ou ce manuel ainsi que la signification de chaque symbole Tableau 1 Symboles lectriques internationaux Symbole Description Symbole Description Le AC courant alternatif CA Terre de protection PE AC DC CA CC Surface chaude risque de br lure Lire le mode d emploi Batterie informations importantes C Conforme aux directives de a ye Arr t l Union Europ enne e DC CC Marche IPB Association Canadienne de Double isolation URO Normalisation Marquage australien de compatibilite lectromagn tique C TICK Marquage selon la Directive europeenne relative a la mise au rebu
24. de 6 mois la premiere ann e puis de an 1594A 1595A Super Thermometer Caract ristiques 2 2 3 Tableau 4 Sp cification de l exactitude de la r sistance absolue Gamme de r sistance Rs Exactitude ppm de la valeur courant lue Niveau de confiance de 95 90 1 an 0Qa 1 2 Q 1 Q 10 mA Sup rieur 40 ppm ou 0 000012 Q 0 Q 12 Q 10 Q 3 MA Sup rieur 10 ppm ou 0 000024 Q 0 Qa 120 Q 25 Q 1 mA Sup rieur 5 ppm ou 0 000024 Q 0 Q 400 Q 100 Q 1 MA Sup rieur 4 ppm ou 0 00008 2 0 Qa 10 KO 10 KO 10 uA Sup rieur 5 ppm ou 0 000012 Q 10 KQ 40 KO 10 KO 10 uA 8 ppm 40 KQ 100 KO 10 kQ 2 uA 20 ppm 100 KQ a 500 KQ 10 kO 1 uA 80 ppm Niveau de confiance de 99 1 an 0 Q 1 2 Q 1 Q 10 mA Sup rieur 50 ppm ou 0 000015 Q 0 Q 12 Q 10 Q 3 MA Sup rieur 13 ppm ou 0 00003 Q 0 Qa 120 Q 25 Q 1 mA Sup rieur 6 3 ppm ou 0 00003 Q 0 Q 400 Q 100 Q 1 MA Sup rieur a 5 ppm ou 0 0001 Q 0 kQ 10 kO 10 KO 10 uA Superieur a 6 3 ppm ou 0 000015 kQ 10 KQ 40 KQ 10 KO 10 uA 10 ppm 40 KQ 100 KQ 10 KQ 2 uA 25 ppm 100 KQ 500 KQ 10 kQ 1 uA 100 ppm Exactitude du mesurage de courant L exactitude du mesurage de courant est garantie conforme aux sp cifications ci dessous Les sp cifications sont donn es en pourcentage du courant donn ou en mA absolus Tableau 5 Sp cifications d exactitude du mesurage de courant Gamme de courant Exactitude
25. e touche L option par d faut est OUI AIDE AU D MARRAGE D termine si l cran des param tres de l utilisateur appara t automatiquement apr s la mise sous tension Si le param tre vaut OUI l cran des param tres de l utilisateur appara t a chaque fois que l instrument est mis en marche Si le param tre vaut NON c est l cran de mesurage qui appara t L option par d faut est OUI Remarque Ce qui suit n est valable que la premi re fois que l instrument est mis en marche la livraison En appuyant sur la touche de fonction SUIVANT F1 l cran de saisie de l heure et de la date s affiche et per met l utilisateur d entrer les valeurs correspondantes Les champs sont configur s comme suit HEURE Il s agit de l heure de l horloge syst me Elle est toujours au format 24 heures DATE Il s agit de la date de l horloge syst me Elle appara t selon le format d termin par le param tre de format de date cf paragraphe 5 2 Ecran des param tres de l utilisateur page 23 HEURE D T D termine si l horloge syst me tient compte automatiquement du changement d heure d t pour conomiser l nergie Les options sont NON AMERIQUE DU NORD et EUROPE La s quence des param tres de l utilisateur se termine par la s lection de la touche de fonction SUIVANT F1 Le syst me demande alors l utilisateur s il faut afficher l cran des param tres de l utilisateur la mise en marche Une fois cette s lection ef
26. e fl ches sont utilis es pour d placer le curseur sur l afficheur et pour naviguer sur les listes Pour configurer le mesurage rapidement et facilement la touche SETUP est utilis e pour acc der directement au menu de configuration des voies La touche DELETE permet d effacer les caract res alphanum riques La touche EXP est utilis e pour saisir un nombre en notation exponentielle par exemple 1 0 E 04 La touche ENTER est utilis e pour sauvegarder une modification ou pour choisir un param tre Lorsqu un param tre est modifi il faut valider avec la touche ENTER Dans la n gative le param tre retourne sa valeur pr c dente lorsque l on quitte l cran La touche MENU est utilis e pour acc der directement l cran du Menu principal La touche EXIT permet de quitter un menu ou un param tre En appuyant sur la touche EXIT on quitte une modification sans la sauvegarder Un appui maintenu sur la touche EXIT pendant la saisie d un nombre entra ne l effacement du nombre affich et le curseur se positionne l extr me gauche du champ Les touches de fonction sont affich es au bas de l cran et sont utilis es pour ex cuter la fonction indiqu e directement au dessus Les touches de fonction sont utilis es pour choisir les options des menus et dans certains cas pour basculer entre deux valeurs d un param tre affich sur l cran Fonctions Fonctions de la face avant Un appui sur les touches de s lection
27. eau de confiance de 95 90 1 an 0 95 a 1 05 0 24 ppm 0 06 ppm 0 5 0 95 1 05 a 2 0 0 64 ppm 0 16 ppm 0 25 0 5 2 0 4 0 0 8 ppm 0 2 ppm 0 0 0 25 2 0 x 10771 5 0 x 10 4 0 10 0 2 0 ppm 0 5 ppm Niveau de confiance de 99 1 an 0 95 1 05 0 3 ppm 0 075 ppm 0 5 0 95 1 05 2 0 0 8 ppm 0 2 ppm 0 25 0 5 2 0 4 0 1 0 ppm 0 25 ppm 0 0 0 25 25x 1071 6 3x 10 4 0 10 0 2 5 ppm 0 63 ppm tLes sp cifications sont donn es en termes de rapport absolu Pr sentation et caract ristiques techniques Caract ristiques Toutes les sp cifications listees sur le tableau s appliquent pour l utilisation d une resistance de reference de 25 ou de 100 2 Pour l utilisation d une r sistance de r f rence de 10 2 sous un courant de d tection entre 1 et 5 mA il faut multiplier la sp cification par un facteur 2 et pour l utilisation d une resistance de reference d 1 2 sous un courant de d tection entre 5 et 20 MA il faut multiplier la sp cification par un facteur 10 Si une r sistance de r f rence de 10 kohms interne ou externe est utilis e il faut prendre en compte les specifications d exactitude de mesurage absolu de resistance du tableau 4 Stabilite des resistances La stabilite des r sistances caract rise la capacit de l instrument a comparer avec exactitude deux resistances de valeur similaire dans une p riode de temps d termin e en utilisant les r sistances internes comme r f rence
28. er Thermometer sous tension en pla ant l interrupteur secteur de la face arri re sur la position marche 1 Une fois mise sous tension l interrupteur de mise en veille de la face avant met le syst me en at tente en laissant aliment s les composants importants comme l tuve r sistances La premi re fois que l instrument est mis sous tension l cran des param tres utilisateur s affiche au d mar rage Nous expliquerons plus loin dans cette partie comment cette fonction est mise en sommeil de sorte que l cran de mesurage s affiche lorsque l instrument est mis en marche cran des param tres de l utilisateur L cran des param tres de l utilisateur permet l utilisateur de configurer les param tres du syst me comme la langue la r solution des mesures de temp rature les param tres de sauvegarde de l cran et les alarmes Comme indiqu pr c demment l cran des param tres utilisateur s affiche la premi re fois que l instrument est mis sous tension Cette fonction peut tre d sactiv e par l utilisateur une fois qu il a configur les param tres d utilisation L cran des param tres de l utilisateur propose les champs suivants LANGUE D termine la langue d affichage des menus et des crans Les options disponibles sont l anglais le chinois le japonais l espagnol l allemand le fran ais et le russe ENGLISH CHINESE JAPANESE SPANISH GERMAN FRENCH et RUSSIAN L anglais ENGLISH est la valeur par d fa
29. escription detaill e des menus et des crans se referer aux Informations du guide technique Ecran des param tres de l utilisateur e Assiste l utilisateur dans la configuration de l instrument e Ecran initial d affichage a la mise sous tension a la livraison e Cet cran peut tre appel depuis l cran de mesurage cf paragraphe 4 4 2 cran de mesurage sur cette m me page en appuyant puis relachant le bouton ENTER puis en appuyant sur le bouton de configuration SETUP cran de mesurage e S affiche a la mise sous tension sauf a la premiere mise sous tension a la livraison e Contient des touches de fonction et l affichage d options n cessaires pour les fonctions de mesurage types e En appuyant sur la touche EXIT depuis n importe quel autre cran on revient a l cran de mesurage Fonctions Arborescence des menus Sur cet cran les donn es peuvent s afficher en mode graphique ou tabulaire 4 4 3 cran du menu principal Contient les menus et crans n cessaires pour la configuration du Super Thermometer et du mesurage Accessible directement depuis n importe quel autre cran par la touche MENU 4 4 4 cran de configuration des voies Contient les touches de fonctions n cessaires pour permettre a l utilisateur de configurer rapidement le mesurage en particulier le r glage des voies de mesure et l affectation des diff rentes sondes Accessible directement depuis n importe quel autre cran par la to
30. eur avec le transport pr pay et ce dernier recevra la facture du co t de la reparation et des frais de transport de retour point d expedition FOB CETTE GARANTIE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS POUR L ACHETEUR ET SE SUBSTITUE A TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES EN PARTICULIER MAIS SANS S Y LIMITER A TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU DE FORME PHYSIQUE POUR UN BUT PAR TICULIER FLUKE NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES SPECIFIQUES INDIRECTS FORTUITS OU CONSECUTIES Y COMPRIS LA PERTE DE Fluke Corporation 799 E Utah Valley Drive e American Fork UT 84003 9775 Etats Unis T l phone 1 801 763 1600 e Telefax 1 801 763 1010 Courriel support hartscientific com www hartscientific com Caract ristiques pouvant tre modifi es sans pr avis e Copyright O 2008 e Imprim au Etats Unis Table des matieres 1 Avant de commencetr srssssssssssnusuununuunuunnnnnunnunnnnnnnas 1 1 1 Symboles EMPIOY S serrana rar 1 1 2 INTOMatonSs d Seurt cnn 1 121 LES AVERTISSEMENT 5555 ace dose detre 1 122 o mmboales FT TEN TON ota e a a sa deso 2 1 3 Centres de SAV A 2 2 Pr sentation et caract ristiques techniques 5 Zu ION Ue O TTT TETTE 5 Mose slo A e E o OE ed 5 al NM E ee eu ee z 2 22 GarfacleriS UES PIACIDAlES esisiini esi prin nisi ii tonka Oai 6 Exactitude des rapports de resistances un a an en aa 6 Stabilit deS TESIS S uri ee ee E se ra SENE Exactit
31. fectu e l cran de s lection des voies s affiche pour aider l utilisateur configurer un mesurage Branchement d une sonde ou d une r sistance ATTENTION Une valeur erron e du courant de d tection peut endommager une sonde ou une r sistance Avant de connecter un dispositif au Super Thermometer s assurer que le param tre de courant de d tection ne d passe pas du dispositif 1594A SUPER THERMOMETER Hart Scientific N I C1 P1 P2 c2 0 G Optional Shield LN 4 Figure 7 C blage de l entr e Prise en main Branchement d une sonde ou d une r sistance Les entr es de mesure du Super Thermometer sont quip es de connecteurs DWF dor s brevet s Ces con necteurs sont pr charg s par un ressort afin d assurer une pression constante du contact avec les connexions de mesure Ils n cessitent peu de maintenance Les connecteurs DWF sont concus pour accueillir les cosses de connexion a fourche appuyer sur le con necteur pour l ouvrir les fils nus en les ins rant dans un des trous lat raux d gag s en appuyant sur le con necteur et les fiches bananes ins r es par l avant Pour obtenir les meilleurs r sultats toujours utiliser des conducteurs et connecteurs propres et vierges de toute corrosion ou oxydation Les connecteurs DWF sont marqu s C1 C2 connexions de courant et Pl P2 connexions de mesure de potentiels Le connecteur de garde est marque G et es
32. inty in Measurement Guide de l expression de l incertitude de mesurage ou GUM dit par l ISO International Organisation for Standardization Pour plus de commodit les sp ci fications qui suivent sont donn es pour k 2 95 et k 3 99 pour permettre l utilisateur d appliquer facilement les sp cifications dans une analyse d incertitude 1594A 1595A Super Thermometer Caract ristiques 2 2 2 Les caract ristiques specifi es ci dessous sont applicables apres une periode de mise en temperature de 30 minutes Le Super Thermometer est concu pour mesurer avec exactitude et stabilite sans recourir a un auto talonnage interne ni a des routines de compensation du zero de l instrument Pour tirer pleinement parti du potentiel de mesurage de l instrument 1l est necessaire de suivre strictement les bonnes pratiques de m trolo gie comme l utilisation d un c blage correct Il est en outre important de s assurer que l instrument est configur correctement Les caract ristiques techniques sont divis es en trois categories les caract ristiques principales annexes et g n rales Caract ristiques principales elles constituent la base des caract ristiques permettant de sp cifier l exactitude de mesurage du Super Thermometer Elles sont garanties pour la v rification de performance avec un niveau de confiance de 99 Caract ristiques annexes ces caract ristiques supplementaires aident l utilisateur a mieux comprendre
33. manuel du scanner pour la connexion et les instructions de configuration 16 4 3 2 A 4 3 3 Fonctions Fonctions de la face arriere Connexion pour peripheriques futurs SCANNER Un port de connexion pour p riph rique USB est pr vu pour un usage futur Remarque Ce port N EST PAS concu pour connecter une memoire externe Pour connecter une memoire externe par USB cf paragraphe 4 2 2 connecteur USB page 13 et figure 2 page 13 Connexions de commande a distance Le Super Thermometer est livre avec plusieurs connexions de commande a distance Pour la description des connexions de commande a distance cf le tableau 11 sur cette m me page La connexion LAN permet l affichage a distance de l cran du Super Thermometer dans un navigateur web Cette connexion permet galement une commande limit e du Super Thermometer d marrage ar r t du mesurage remise a z ro des statistiques effacement des messages d alerte d marrage arr t de l enregistrement Tableau 11 Connexions de commande distance Connexion Description Connecteur Ethernet permettant de raccorder l instrument a un r seau pour le commander a distance et transmettre les mesures Port USB permettant de contr ler l instrument comme p riph rique USB d un ordinateur COMPUTER Connecteur subminiature type D a 9 broches du port s rie pouvant tre utilis pour commander l instrument par RS 232 IEEE 488 Connecteur d entr es sorties IE
34. n 2 Regarder le r glage de tension secteur apparaissant dans la fen tre du PEM S il est correct r ins rer le porte fusibles dans la position qu il occupait au d montage Si ce n est pas le cas le faire tourner de 180 degr s avant de le r ins rer 3 Ouvrir le compartiment fusible en ins rant une lame de tournevis plat dans la fente situ e au sommet du compartiment fusible et ouvrir la porte PEM 4 Utiliser la lame du tournevis pour extraire le bloc fusibles en faisant p n trer la lame dans la fente situ e au sommet du bloc fusibles 5 Retirer les fusibles de l ensemble pour les remplacer et les v rifier S assurer que les fusibles corrects sont en place 6 R installer le bloc fusibles en le repoussant dans le PEM tout en s assurant que l tiquette correcte de tension secteur appara t dans la fen tre PEM Refermer la porte PEM de sorte qu elle se verrouille en place Figure 1 PEM module d entr e d alimentation Power Entry Module Raccordement au secteur ATTENTION pour viter les commotions electriques brancher le cordon secteur a trois conducteurs dans une prise d alimentation correctement reliee d la terre Ne pas utiliser de prolongateur ni d adaptateur d deux conducteurs car le circuit de terre ne serait pas connecte Une fois la tension secteur et la valeur des fusibles v rifi es brancher l instrument sur une prise a trois broches correctement mise a la terre au moyen du cordon secteur fourni P
35. nte ou differente au nom de Hart Le sup port de garantie est disponible si le produit est achet par l interm diaire d un point de vente autoris Fluke ou acheteur ayant pay le prix international applicable Fluke se reserve le droit de facturer l acheteur des co ts de r paration pi ces de rechange si le produit achet dans un pays est export vers un autre pays pour y tre r par L obligation de la garantie est limit e a la discretion de Fluke au remboursement du prix d achat la reparation gratuite ou le remplacement d un produit defectueux qui est retourn a un centre SAV agr Fluke au cours de la periode de garantie Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter votre centre SAV agr Fluke le plus proche ou envoyer le produit avec une description de la difficult l affranchissement et l assurance tant pr pay s destination FOB au centre SAV Fluke agr le plus proche Fluke d cline toute responsabilit en cas de d g ts d aux al as de transit Apres la reparation de garantie le produit sera retourn a l acheteur transport pr pay desti nation FOB Si Fluke d termine que l insuffisance a t provoqu e par l utilisation abusive la modification l accident ou des conditions de fonctionnement ou de maniement anormales Fluke assurera une estimation ou des co ts de reparation et obtiendra l autorisation avant de commencer le travail Apres la reparation le produit sera retourn a l achet
36. ositionnement et montage en rack En g n ral placer le Super Thermometer dans un endroit a l abri des courants d air et exempt de bruit lec trique Consultez les caract ristiques techniques pour les exigences environnementales Le Super Thermometer est congu pour l utilisation sur une paillasse ou en tiroir rack de largeur standard Pour l utilisation sur paillasse l instrument est quip de pieds antiderapants sur charni re Pour les instruc tions de montage en tiroir consulter le manuel d instructions du kit de montage en rack 4 4 1 4 2 EL Figure 2 Vue avant 4 2 1 4 2 2 1594A SUPER THERMOMETER Hart Scientific Fonctions Fonctions de la face avant Fonctions Introduction Le Super Thermometer a t concu avec certaines fonctions qui contribuent a simplifier autant que possible la configuration et le fonctionnement tout en fournissant de nombreuses possibilites de mesure Ce chapitre d crit les fonctions de la face avant et de la face arri re ainsi que le systeme de menus Veuillez lire cette sec tion avant de commencer a utiliser l instrument Fonctions de la face avant DO o 231 92828 c Li Ki KA PUNON 1 0 m SE OF MEAN 0 000039 C N N LA KA KA 6 00 Q 0 A x 00 04 23 ACTIVE CHANNEL 2 O O STOP SHOW RESET STOP menu O HEASURE TABLE STATISTICS RECORD am am am am am 231 9283 231 9281 1 7 Entr es de mesure La face avant
37. t de veille utilis pour l auto chauffement de la sonde quand la voie n est pas en cours de mesure doit tre activ ou non d S lectionner le mode de calcul d sir pour le mesurage Les options sont R SISTANCE sortie de la r sistance de la sonde seulement LIN ARIT sortie du rapport de la r sistance de la sonde sur la r sistance de r f rence et TEMP RATURE seulement si les coefficients d talonnage ont t saisis dans la d finition de la sonde e Appuyer sur la touche EXIT pour retourner l cran de configuration de la voie Si la voie de mesure d sir e est d sactiv e utiliser la touche fonction OUI NON F3 pour basculer la voie l tat activ Si n cessaire s lectionner la touche de fonction du MENU MESURE F4 pour configurer les param tres comme la scrutation des voies les temps de mesure le param tres des filtres num riques 27 1594A 1595A Super Thermometer Mesurage de rapports 6 3 6 4 28 et les mesures puissance nulle Dans la n gative pour retourner l cran de mesurage appuyer sur la touche EXIT deux fois ou appuyer sur la touche EXIT et la maintenir dans cet tat 9 Dans l cran de mesurage s lectionner la touche de fonction D MARRER LA MESURE Fl pour commencer l chantillonnage des mesures Une fois le mesurage d but utiliser la touche de fonction VOIR TABLEAU GRAPHE F2 pour basculer entre la representation tabulaire et la representation
38. t des dechets lectriques et lectroniques WEEE 2002 96 CE Commotion lectrique Ix Qo O P Pic Fusible Informations de s curit Cet instrument est conforme aux normes EN 61010 1 2 Edition et CAN CSA 22 2 No 61010 1 04 Toujours respecter les consignes de ce manuel lors de l utilisation de cet instrument Dans le cas contraire le niveau de protection fourni par l instrument pourrait ne plus tre assur Les d finitions suivantes s appliquent aux termes Avertissement et Attention AVERTISSEMENT signale des conditions ou des actions qui pourraient pr senter un risque pour l utilisateur ATTENTION signale des conditions ou des actions qui pourraient endommager l instrument utilis LES AVERTISSEMENTS CONCERNENT EXCLUSIVEMENT l utilisation de cet instruments dans les conditions sp cifi es par le guide d utilisation Suivre toutes les consignes de s curit mentionn es dans le guide d utilisation L quipement d talonnage ne doit tre utilis que par du personnel forme Cet instrument peut mesurer des temp ratures extr mes Il faut prendre des pr cautions pour pr venir tout risque de blessure corporelle ou de dommage mat riel Les sondes peuvent tre excessivement chaudes ou froides Manipuler les sondes avec precaution pour viter les blessures corporelles Placer avec precaution les sondes sur une surface ou un r telier r sistant au froid et a la chaleur jusqu ce qu elles
39. t utilis pour la connexion du conducteur de garde ou de blindage d une sonde ou d une resistance La connexion de garde peut contribuer a reduire le bruit de mesurage Connecter une sonde ou une resistance comme sp cifi par son fabricant a l une quelconque des quatre voies de mesure situ es sur la face avant Pour prevenir toute possibilite d appliquer un courant trop leve arr ter le mesurage et configurer la voie avant d effectuer la connexion 25 Mesurage Mesurage de temp rature 6 Mesurage 6 1 6 2 Introduction Le Super Thermometer est congu pour une configuration de mesurage rapide et ais e tout en fournissant des options souples de mesurage La configuration de mesurage varie avec le type de mesure a effectuer L objectif du chapitre suivant est de guider l utilisateur dans la configuration de mesurages types Pour plus d informations concernant la configuration du mesurage se r f rer au guide technique Mesurage de temperature Les paragraphes suivants d crivent les tapes de configuration du mesurage de temperature et l ex cution des mesures 1 Appuyer sur la touche EXIT et la maintenir dans cet tat pour atteindre l cran de mesurage 2 Si n cessaire suspendre les mesures en appuyant sur la touche de fonction DEMARRER ARRETER LE MESURAGE F1 de l cran de mesurage 3 Connecter une sonde de temp rature l une des voies de mesure 4 Appuyer sur la touche SETUP pour ouvrir l cran de config
40. uche SETUP 4 4 5 Conseils de navigation dans les menus Les conseils ci dessous concernent l utilisation des menus et des crans du Super Thermometer Les touches de fonction sont utilis es pour choisir les menus et fonctions et dans certaims cas pour basculer les r glages La touche EXIT est utilis e pour quitter un cran ou un menu et permet a l utilisateur de sortir d une modification sans la sauvegarder Les menus et crans contiennent un texte d aide destine a clairer l utilisateur sur l emploi du menu ou de l cran Lorsqu un champ de saisie n cessite un caract re alphanum rique une interface alphanum rique s ouvre automatiquement lorsque l on appuie sur la touche ENTER tandis que le champ en question est s lectionn Certains crans peuvent tre prot g s par un mot de passe Si un mot de passe est n cessaire un cran sp cifique de mot de passe appara t Pour plus d informations concernant la protection par mot de passe cf le paragraphe Menu syst me du guide technique 4 5 Arborescence des menus MENU PRINCIPAL toucheMENU CONFIGURATION DE VOIE touche SETUP AFFECTER SONDE cf MENU SONDE ci dessous PARAMETRES DE VOIE CONFIGURER Rs AFFECTER RESISTANCE DEFINIR RESISTANCE AJOUTER RESISTANCE MODIFIER RESISTANCE LIRE RESISTANCE GERER LES RESISTANCES LIRE FICHIER ECRIRE FICHIER MONTER DESCENDRE SUPPRIMER LE RESISTOR 19
41. ude absolue des TESISIEGNCES sss sparar ai ran Exactitude du mesurage de COUl AINE ea 8 2 2 3 Caract ristiques annexes suan anlk kok ne ane om mai 8 Bruit du mesurage de temp rature ins 8 Exactitude du mesurage relatif de courant Rs 9 2 2 4 Caract ristiques g n rales Rs 10 3 Avant l utilisation sesssssssssusnunnunnunnnnnnnnnns 11 l MCD AACS Si Controle VIVUO da EN 11 Oe WVIAC CMS UC lejn a eo 11 3 3 Tension secteur et fusibles ves iaa 11 OA Raccordement au se chat ici do da vla E sn 12 3 5 Positionnement et montage en rack 12 A FONCUONS usina aiii 13 i MAN ooo FF FRTRTFFFTRTTTREJ 13 4 2 Fonctions de la face AVA bano a rer 13 esl ENNCOS BESTO SUO A 18 dae LOMMEN ADS Le EN BEER RUE ame nT nee ne On ae ee oe wee eee 13 4 2 3 Commandes de la face avant issues 14 Afficheur de la face aval sss ae 15 As Fonctions de la face Arri re ainsi ic 16 Entr es pour r sistances externes iii 16 AST DONNSEXIOITO UNESCO AAN sitiada 16 4 3 2 Connexion pour p riph riques futurs ooccccccoccncconnnccononcccnnncnncnnnnncnnnnonononon 17 4 3 3 Connexions de commande distance isa o ks krakadas das 1 4 3 4 Connexion la tension secteur rrt rtrt rre rrer rre PEEP rrE Errenten 18 4 3 5 Connexion de la terre iii 18 4 4 Fonctions du syst me de menus 18 4 4 1 cran des param tres de l utilisateur ooo een 18 4 4 2 Eran de MESUrAYE denr es 18 4 4 3 cran du menu PriINCIPAI
42. uration des voies l aide des touches de fl che vers le haut le bas mettre en surbrillance la voie correspondant la sonde connect e Lorsqu elles sont disponibles les voies de scanner sont identifi es par le pr fixe S1 scanner 1 ou S2 scanner 2 ajout au num ro de voie 5 Une fois la voie mise en surbrillance utiliser les tapes suivantes pour affecter une d finition de sonde la voie s lectionn e a S lectionner la touche de fonction AFFECTER UNE SONDE F1 pour ouvrir la biblioth que de sondes b Parcourir la liste des d finitions de sondes au moyen des touches de fl ches vers le haut bas S1 la d finition de sonde souhait e n est pas sur la liste s lectionner AJOUTER SONDE F1 pour lancer le processus de cr ation d une d finition de sonde pour plus d informations cf le chapitre Menu Sonde du guide technique c Si la definition de sonde souhait e est en surbrillance appuyer sur la touche ENTER pour affecter la d finition de sonde s lectionn e la voie en surbrillance 6 S lectionner la touche de fonction PARAM TRES DE VOIE F2 pour configurer la voie de mesure Pour configurer la voie proc der selon les tapes suivantes a S lectionner la r sistance de r f rence Rs appropri l ex cution du mesurage Utiliser le tableau 12 de la page suivante comme guide de s lection b V rifier qu un courant de d tection correct a t s lectionn c D terminer si le couran
43. ut FORMAT DE DATE D termine le format utilis pour afficher les dates sur l cran les dates l cran Les options disponibles sont AAAA MM JJ MM JJ AAAA et JJ MM AAAA L option par d faut est AAAA MM JJ Ce param tre n a pas d effet sur les commandes de communication ni sur les r ponses les donn es enregistr es n1 les fichiers de biblioth que FORMAT D CIMAL D finit le caract re d cimal utilisait pour l affichage des nombres d cimaux Les op tions disponibles sont le point et la virgule L option par d faut est Ce param tre n a pas d effet sur les commandes de communication n1 sur les r ponses les donn es enregistr es m1 les fichiers de biblioth que RESOLUTION EN TEMP D termine le nombre de d cimales qui apparaissent dans l affichage des mesures de temp rature Les options disponibles sont 0 1 0 000001 L option par d faut est 0 00001 Le nombre effectif de d cimales affich es peut tre r duit pour les nombres les plus grands Ce param tre n a pas d effet sur les commandes de communication n1 sur les r ponses les donn es enregistr es n1 les fichiers de biblioth que La r solution des r sistances et des rapports de r sistance affich s est la r solution pratique maximale ACTIVER CRAN DE VEILLE Active OUI ou d sactive NON l conomiseur d cran Si le param tre d cran de veille est NON l cran reste ind finiment allum En activant l conomiseur d cran on conomise
Download Pdf Manuals
Related Search