CG u&m SV150-08-Cop
Contents
1. FR 1 SOMMAIRE Informations g n rales AEE AA T Normes de s curit u s Composants et commandes Ce qu il faut savoir e Normes d utilisation Entretien en Anomalies et rem des Donn es techniques ssrin D NO GE CD 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 INDICATIONS POUR LA CONSULTATION Dans le texte de ce manuel certains paragraphes qui contiennent des informations particuli rement impor tantes pour la s curit ou le fonctionnement sont mis en vidence de fa ons diff rentes selon ce crit re REMARQUE y bien IMPORTANT La correspondance entre les r f rences contenues dans le texte et les figures respectives qui se trouvent au dos des pages de couverture est indiqu e par le num ro qui pr c de le titre du paragraphe Donne des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endom mager le moteur ou de ne pas causer de dommages PLUSA Possibilit de l sions Putili sateur ou autrui en cas de non respect des consignes A DANGER Possibilit de l sions graves Putilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes REMARQUE Toutes les indi cations avant arri re droit et gauche se r f rent au moteur orien t avec la bougie en avant par rapport l observateur 1 2 PICTOGRAM2. coup ou si des parties sont miett es IMPORTANT _ Ne pas utiliser de l air compri m pour nettoyer l l ment filtrant Laver l l ment filtrant en ponge avec de l eau et du d tergent et l essuyer avec un chiffon pro pre Impr gner l l ment filtrant avec 2 cuillers d hui le moteur propre et l essorer plusieurs fois pour r pandre l huile uniform ment Enlever l huile ventuellement en exc s avec un chiffon propre Dans le cas de remplacement de l l ment filtrant il faut effectuer le graissage du nouveau filtre comme d crit ci dessus e El ment filtrant cartouche 3a Souffler du c t int rieur avec de l air comprim pour enlever la poussi re et les d bris IMPORTANT N utiliser ni eau ni essence ni d tergents ni autres pour nettoyer l l ment fil trant 6 6 CONTR LE ET ENTRETIEN DE LA BOUGIE a D monter la bougie 1 avec une cl douille 2 b Nettoyer les lectrodes 3 avec une brosse m tallique en enlevant les ventuels d p ts charbonneux c Contr ler avec une jauge d paisseur 4 la dis tance correcte entre les lectrodes 0 6 0 8 mm d Remonter la bougie 1 et serrer fond avec une cl douille 2 Remplacer la bougie si les lectrodes sont br l es ou si la porcelaine se pr sente cass e ou f l e A ATTENTION Danger d incendie Ne pas effectuer les contr les de l quipement d allu mage
3. du r servoir du moteur 5 Ne pas toucher les ailettes du cylindre ni la protection du silencieux tant que le moteur ne s est pas suffisamment refroidi 6 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bou gie avant de contr ler de nettoyer ou de travailler Sur la machine ou sur le moteur 7 Ne pas faire tourner le moteur sans bougie 8 Ne transporter la machine qu avec le r servoir vide D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Un entretien r gulier est essentiel pour la s cu rit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du car burant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flam me une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barras ser le moteur le silencieux d chappement et la zone de stockage de l essence de tous brins d herbe feuilles ou exc s de graisse ou de tout autre mat riel facilement inflammable 5 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 6 Ne pas utiliser le moteur avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s cu rit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces de rechange d origi ne Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endomma
4. la long vit a Maintenir l l ment filtrant propre de tous d bris et salet et toujours en parfait tat d efficacit voir 6 5 b Si n cessaire remplacer l l ment filtrant en utili sant une pi ce de rechange originale des l ments filtrants non compatibles peuvent compro mettre l efficacit et la long vit du moteur c Ne jamais faire d marrer le moteur sans que l l ment filtrant soit correctement mont 4 5 BOUGIE Les bougies pour moteurs combustion interne ne sont pas toutes les m mes a N utiliser que des bougies du type indiqu ayant le juste degr thermique b Faire attention la longueur du filetage un filetage trop long abime irr parablement le moteur c Contr ler que les lectrodes sont propres et que la distance entre elles est correcte voir 6 6 4 FR 5 MODE D EMPLOI 5 1 AVANT CHAQUE EMPLOI Chaque fois qu on doit utiliser le moteur il convient d ex cuter une s rie de contr les destin s garantir le bon fonctionnement 5 1 1 Contr le du niveau d huile Pour le type d huile utiliser respecter les indications donn es dans le chapitre sp cifique voir 8 1 a Placer la machine de niveau b Nettoyer la zone autour du bouchon de remplis sage c D visser le bouchon 1 nettoyer l extr mit de la jauge de niveau 2 et l introduire en le vissant fond d D visser nouveau le bo
5. machine 5 6 ARR T DU MOTEUR LA FIN DU TRAVAIL a Mettre l acc l rateur 1 en position SLOW b Arr ter le moteur comme indiqu dans le manuel d instructions de la machine c Quand le moteur est froid d brancher le capuchon 3 de la bougie d Enlever toute trace de d bris ou de salet du mo teur et en particulier de la zone du silencieux d chappement pour r duire les risques d incendie 5 7 NETTOYAGE ET REMISAGE a Ne pas utiliser de jets d eau ni de lances pression pour le nettoyage des parties externes du moteur b Utiliser de pr f rence un pistolet air comprim 6 bars max en emp chant aux d bris la salet ou la poussi re de p n trer dans les parties inter nes c Entreposer la machine et le moteur dans un endroit sec l abri des intemp ries et suffisam ment a r 5 8 INACTIVIT PROLONG E plus de 30 jours Au cas o l on pr voit une longue p riode d inutilisa tion du moteur par exemple la fin de la saison il faut prendre quelques pr cautions pour faciliter la prochaine remise en service a Vider le r servoir du carburant pour viter la for mation de d p ts l int rieur Enlever la bougie et introduire dans le trou de la bougie environ 3 cl d huile moteur propre puis en maintenant le trou ferm avec un chiffon agir len tement et avec pr caution sur la corde de d mar rage pour faire fai
6. permettront d utiliser votre moteur en toute connaissance 4 1 CONDITIONS LI ES L ENVIRONNEMENT Le fonctionnement d un moteur combustion interne quatre temps est influenc par a Temp rature Quand on op re basses temp ratures on peut avoir des difficult s faire d marrer le moteur froid Quand on op re des temp ratures tr s lev es il est possible qu on ait des difficult s faire d mar rer le moteur chaud dues l vaporation du car burant qui se trouve dans la cuve du carburateur ou dans la pompe Il faut en tout cas adapter le type d huile aux tem p ratures ambiantes d utilisation b Altitude La puissance maximum d un moteur combustion interne diminue progressivement au fur et mesure que l altitude au dessus du niveau de la mer aug mente Par cons quent si l altitude augmente consid ra blement il faut r duire le chargement sur la machi ne en vitant d effectuer des travaux particuli re ment lourds 4 2 CARBURANT Un point fondamental pour le bon fonctionnement du moteur est la bonne qualit de l essence a Utiliser toujours de l essence sans plomb verte partir de 90 octanes b Utiliser toujours de l essence fraiche et propre acheter du carburant en quantit telle qu il ne reste pas inutilis pendant plus de 30 jours apr s les quels des d p ts l int rieur du conteneur ou du r servoir peuvent se f
7. r servoir 3 ATTENTION DANGER L essence est haute ment inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op 2 FR ration ou pendant toute manipulation de carbu rant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas faire d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er toute possibilit d incendie tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d es sence ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux et la protection si elle est abim e C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Ne pas utiliser de liquides de d marrage ni d autres produits analogues 3 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 4 Ne pas incliner la machine lat ralement au point de provoquer des fuites d essence par le bouchon
8. Contr le du niveau d huile voir 5 1 1 Remplacement de l huile v voir 6 3 Nettoyage du silencieux et du moteur voir 6 4 Contr le du filtre de l air v voir 6 5 Graissage du filtre de l air voir 6 5 Contr le de la bougie voir 6 6 Remplacement de la bougie voir 6 6 lt SIL ONE Remplacer l huile toutes les 25 heures si le moteur travaille pleine charge ou sous des temp ratures lev es 2 Nettoyer le filtre de l air plus fr quemment si la machine travaille dans des zones poussi reuses 6 FR 6 8 REMPLACEMENT DE L HUILE Pour le type d huile utiliser respecter les indica tions donn es dans le chapitre sp cifique voir 8 1 INSEE Ex cuter la vidange de l huile avec le moteur chaud en faisant atten tion ne pas toucher les parties chaudes du moteur ni l huile vidang e a Placer la machine de niveau b Nettoyer la zone autour du bouchon de remplis sage 1 c D visser le bouchon 1 d Pr disposer un conteneur ad quat 2 pour recueillir l huile e Coucher le moteur sur le flanc gauche pour faire sortir l huile par le trou de remplissage 3 ou bien suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel d instructions de la machine f Apr s avoir remis le moteur plat remplir avec de l huile neuve g Contr ler sur la jauge 4 que le niveau de l hui le arrive au cran MAX h Referm
9. MES DE S CURIT Votre moteur doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les pr cautions d utilisation ont t plac s sur le moteur Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attenti vement les consignes de s curit donn es express ment au chapitre correspondant du pr sent manuel Attention Lire les instructions avant l emploi Attention Se tenir loin des surfaces chaudes 2 NORMES G N RALES DE S CURIT observer avec soin A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions donn es dans le pr sent manuel et les instructions de la machine sur laquelle ce moteur est mont Apprendre arr ter le moteur rapidement 2 Ne jamais permettre d utiliser le moteur des personnes non famili res avec les instructions 3 Ne jamais utiliser le moteur si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PR PARATIONS 1 Ne pas porter de v tements larges lacets bijoux ou autres objets qui pourraient rester accroch s nouer les cheveux longs et rester bonne distance de s curit pendant le d marrage 2 Eteindre le moteur et le laisser refroidir avant d enlever le bouchon du
10. ein quand le moteur est froid a Placer la machine de niveau b Nettoyer la zone autour du bouchon de remplis sage 1 c D visser le bouchon 1 d En utilisant un entonnoir propre 2 mettre du car burant jusqu environ 5 mm du bord de la l vre interne 3 du goulot en ayant soin de ne provo quer aucune perte d essence e Remettre le bouchon 1 en le serrant fond et nettoyer toute trace ventuelle d essence vers e 5 14 Capuchon de bougie Connecter solidement le capuchon 1 du fil la bou gie 2 en v rifiant qu il n y ait aucune trace de d bris ou de salet l int rieur du capuchon ni sur la partie terminale de la bougie 5 2 D MARRAGE DU MOTEUR froid Le d marrage du moteur doit toujours se faire apr s avoir d connect tous les outillages et les dispositifs accessoires si pr vus sur la machine et avec la com mande d avancement si pr vue en position de point mort a Mettre le levier de l acc l rateur 1 de la tondeuse en position CHOKE b Pr parer les commandes de la machine comme il est indiqu dans le manuel d instructions de la machine c Saisir la poign e 3 de la corde de d marrage et tirer lentement jusqu ce qu on sente une certaine r sistance puis donner un coup d cisif la corde de d marrage d Quand le moteur est parti rel cher la corde e Apr s quelques secondes faire passer graduelle ment le lev
11. er le bouchon et nettoyer toute ventuel le trace d huile vers e REMARQUE La quantit d huile contenue dans le moteur est de 0 6 litres L 6 4 NETTOYAGE DU SILENCIEUX ET DU MOTEUR faut ex cuter le nettoyage du silencieux quand le moteur est froid a Oter du silencieux 1 et de sa protection 2 tou tes traces de d bris ou de salet ou tout ce qui serait susceptible de provoquer un incendie en employant de pr f rence une brosse ou de l air comprim b Nettoyer les ailettes du cylindre et de la t te 3 pour faciliter le refroidissement et pour viter au moteur de surchauffer c Passer sur les parties en plastique une ponge 4 imbib e d eau ou de d tergent L6 5 ENTRETIEN DU FILTRE DE L AIR a Nettoyer la zone autour du couvercle 1 du fil tre b Enlever le couvercle 1 en d crochant la lan guette post rieure 2 et ter l l ment filtrant 3 3a c Ex cuter l entretien de l l ment filtrant comme indiqu ci dessous pour les diff rents types de filtres d Nettoyer l int rieur du logement 4 du filtre de toute poussi re d bris ou salet en faisant bien attention ne pas les envoyer dans le conduit d aspiration 5 e Placer l l ment filtrant 3 3a dans son loge ment et refermer le couvercle 1 e El ment filtrant en ponge 3 Il faut maintenir l l ment filtrant bien propre et imbib d huile et le remplacer s il est cass
12. ger le moteur et nuire votre s curit 3 COMPOSANTS ET COMMANDES 3 1 COMPOSANTS DU MOTEUR Poign e de la corde de d marrage Bouchon du r servoir du carburant Bouchon de remplissage d huile avec jauge de niveau Couvercle du filtre de l air Silencieux d chappement Protection du silencieux Bougie Capuchon de bougie Levier r gulateur de vitesse Num ro de s rie du moteur Inscrire ici le num ro de s rie du moteur 3 2 COMMANDE DE L ACC L RATEUR La commande de l acc l rateur normalement levier mont e sur la machine est reli e au moteur par un c ble 1 Consulter le Manuel d instructions de la machine pour identifier le levier de l acc l rateur et les positions relatives qui normalement sont marqu es par des symboles correspondant a CHOKE KP FAST utiliser pour le d marrage froid correspond au r gime maximum utiliser pendant le travail SLOW STOP correspond au r gime minimum arr t du moteur si pr vu FR 3 4 CE QU IL FAUT SAVOIR Le moteur est un appareillage dont les performances le bon fonctionnement et la dur e sont conditionn s par de nombreux facteurs des facteurs externes et d autres qui sont troitement li s la qualit des pro duits et la r gularit de l entretien Nous donnons ci apr s des informations suppl men taires qui vous
13. ier de l acc l rateur 1 de la position CHOKE la position FAST ou SLOW REMARQUE _ Si je moteur ne d marre pas tout de suite r p ter la proc dure en partant du point b REMARQUE _ Si Je moteur d marre mais ne reste pas en marche r p ter toute la proc dure avec le levier de l acc l rateur dans la position FAST 5 3 D MARRAGE DU MOTEUR chaud Suivre toute la proc dure indiqu e pour le d mar rage froid mais avec l acc l rateur 1 dans la position FAST 5 4 UTILISATION DU MOTEUR PENDANT LE TRAVAIL Pour optimiser le rendement pendant le travail il est n cessaire d utiliser le moteur au maximum de tours en mettant le levier de l acc l rateur dans la position FAST FR 5 ATTENTION Tenir les mains loin du silen cieux d chappement et des zones autour de l chappement qui peuvent atteindre des temp ratures lev es Quand le moteur est en marche ne pas s approcher de la partie sup rieure du moteur avec des v tements qui volent cravates foulards etc ni des cheveux longs IMPORTANT _ Pour ne pas nuire au bon fonc tionnement du moteur ne pas travailler sur des pen tes de plus de 15 5 5 ARR T DU MOTEUR PENDANT LE TRAVAIL a Mettre l acc l rateur 1 en position SLOW b Arr ter le moteur comme indiqu dans le manuel d instructions de la
14. nce benne sans plomb verte minimum 90 N O Capacit durr s envois innurennani neninennaansennnmantinienr anne iann nano 0 8 litres Huile moteur deS ar39 Can LM aE ET E AETA Renard SAE 30 d 15 45 Css 5W 30 ou bien 10W 30 de 25 35 C Huile de synth se 5W 30 ou bien 10W 30 Contenu du carter d huiles sireisas e aa aN TE RIAIR Naaa aTa EENDE 0 6 litres Bougie type sessccererrrer QJI9LM Champion ou quivalentes Distance entre les lectrodes ss s sssssessesrisresrtsttttttttattrttrEArEAEANEAEENAENEEEEANEENEENEEEEEEANENEEEEENEES EEEE EE aE 0 6 0 8 mm
15. op lev e Probl mes de carburation Probl mes d allumage SOLUTION Contr ler et remplir voir 5 1 3 Vider le r servoir et mettre de l essence fra che Ex cuter correctement le d marrage voir 5 2 Contr ler que le capuchon est bien chauss sur la bougie voir 5 1 4 Contr ler voir 6 6 Contr ler et nettoyer voir 6 5 Remplacer avec de l huile ad quate voir 6 3 Attendre quelques minutes puis retenter le d marrage voir 5 3 Contacter un Centre SAV Contacter un Centre SAV b Fonctionnement lectrodes de la bougie sales ou une irr gulier distance inad quate l une de l autre Capuchon de la bougie mal ins r Filtre de l air bouch Commande de l acc l rateur en position CHOKE Probl mes de carburation Probl mes d allumage Contr ler voir 6 6 Contr ler que le capuchon est stablement ins r sur la bougie voir 5 1 4 Contr ler et nettoyer voir 6 5 Mettre la commande en position FAST Contacter un Centre SAV Contacter un Centre SAV c Perte de Filtre de l air bouch puissance pendant le travail Probl mes de carburation R gulateur de vitesse d phas par rapport l acc l rateur Contr ler et nettoyer voir 6 5 Contacter un Centre SAV R gler le c ble voir 6 7 8 FR 8 DONN ES TECHNIQUES 81 R CAPITULATION DES REMPLISSAGES ET DES PI CES DE RECHANGE Esse
16. ormer c Ne pas utiliser de l essence contenant du m thanol d Ne pas ajouter d huile ni d additifs quels qu ils soient dans l essence 4 3 HUILE Utiliser toujours des huiles de bonne qualit en choi sissant leur degr en fonction de la temp rature d uti lisation a N utiliser que de l huile d tergente class e b Choisir le degr de viscosit SAE en observant le tableau suivant de 5 35 C SAE 30 de 15 5 C 5W 30 ou bien 10W 30 Multigrade de 25 35 C Huiles de synth se 5W 30 ou bien 10W 30 Multigrade Utiliser de l huile multigrade pendant les p riodes chaudes peut entra ner une augmentation de la consommation par cons quent il faudra v rifier le niveau plus fr quemment d Ne pas m langer des huiles de marques et de caract ristiques diff rentes e Utiliser de l huile SAE 30 quand la temp rature est inf rieure 5 C peut provoquer des dommages au moteur cause d une mauvaise lubrification f Ne pas remplir au del du niveau MAX voir 5 1 1 un remplissage excessif peut provoquer fum es l chappement encrassement de la bougie ou du filtre de l air provoquant des difficult s au d marrage c 4 4 FILTRE DE L AIR L efficacit du filtre de l air est fondamentale pour vi ter que des d bris de la salet ou de la poussi re ne soient aspir s par le moteur ce qui en r duirait les performances et
17. re au moteur plusieurs tours et r pandre l huile sur la surface interne du cylindre Enfin remonter la bougie sans brancher le capu chon du fil b 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT ATTENTION D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant toute intervention de nettoyage d entretien ou de r paration Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains N effectuer aucune intervention d entretien ou de r paration si l on n a pas les outillages et les connaissances techniques n cessaires IMPORTANT _ Ne jamais r pandre les huiles us es l essence ou tout autre produit susceptible de polluer l environnement IMPORTANT Fn cas de n cessit si pr vu dans le Manuel d instructions de la machine il est possible de coucher le moteur mais seulement sur le flanc gauche ou en soulevant sa partie ant rieure en faisant bien attention ne provoquer aucune fuite d huile ni d essence 6 2 PROGRAMME D ENTRETIEN Suivre le programme d entretien indiqu sur le tableau en respectant l ch ance qui se pr sente la premi re Op ration Apr s les 5 premi res heures Toutes les 5 heures ou apr s chaque emploi Toutes les 25 heures ou la fin de la saison Toutes les 50 heures ou la fin de la saison Toutes les 100 heures
18. si la bougie n est pas viss e dans son si ge IMPORTANT N employer que des bougies du type indiqu voir 8 1 FR 7 6 7 R GLAGE DU C BLE a Arr ter le moteur enlever le capuchon de la DE L ACC L RATEUR bougie et attendre que le moteur se soit refroidi suffisamment b Desserrer la vis 1 de la borne 2 de fa on que Au cas o le moteur n atteint pas le maximum de tours avec le levier de l acc l rateur dans la posi tion FAST il est possible que cela soit d un c d phasage entre le levier de l acc l rateur et le la gaine 3 du c ble soit libre de glisser Mettre le levier de commande de l acc l rateur en position SLOW levier du r gulateur de vitesse d Pousser le levier 4 du r gulateur de vitesse en avant fond et en le maintenant arr t dans Pour r tablir la phase correcte cette position bloquer la gaine 3 du c ble tout en serrant la vis 1 de la borne 2 7 PROBL MES ET REM DES PROBL ME CAUSE PROBABLE a Difficult de d marrage Manque d essence Essence vieille ou d p ts dans le r servoir Proc dure de d marrage pas correcte Bougie d branch e Bougie mouill e ou lectrodes de la bougie sales ou une distance inad quate l une de l autre Filtre de l air bouch Huile inad quate pour la saison vaporation du carburant dans le carburateur vapor lock cause d une temp rature tr
19. uchon avec la jauge et contr ler le niveau d huile qui doit tre compris entre les deux crans MIN et MAX e Si n cessaire remplir avec de l huile du m me type jusqu ce qu on atteigne le niveau MAX en ayant soin de ne pas verser de l huile en dehors du trou de remplissage f Refermer le bouchon 1 et nettoyer toute trace ventuelle d huile vers e Contr le du filtre de Pair L efficacit du filtre de l air est une condition indispen sable pour que le moteur fonctionne correctement ne pas faire d marrer le moteur si l l ment filtrant manque ou s il est cass a Nettoyer la zone autour du couvercle 1 du filtre b Enlever le couvercle 1 en d crochant la languette post rieure 2 contr ler que l l ment filtrant est en bon tat 3 3a il doit se pr senter intact pro pre et parfaitement efficace en cas contraire il faut pourvoir nettoyer l l ment filtrant ou bien le remplacer voir 6 5 c Remonter le couvercle 1 5 1 3 Approvisionnement en carburant S IMPORTANT _ Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les ab mer et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plastique caus s par de l essence Les caract ristiques du carburant sont indiqu es au chapitre sp cifique voir 8 1 Il faut faire le pl
Download Pdf Manuals
Related Search