@ POMPES GQU LDS
Contents
1. 120 240 360 480 Temp rature F Codes des tables pression temp rature A Inox 316 Hastelloy B et C Fonte ductile Monel Nickel Titane Nota les valeurs nominales correspondant au code de mat riau A des brides pour pression de 150 Ib po sont conformes la norme ANS B 16 5 1973 Les valeurs nominales peuvent tre plus lev es dans le cas des pompes conformes la norme ANSI B 16 5 1968 Section VII Diagnostic des anomalies Anomalie Causes probables et mesures correctives A D bit de liquide nul pression ou d bit de liquide insuffisants 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 19 20 arr t B Fonctionnement pendant un certain temps puis 4 5 7 8 9 11 12 20 excessive C Consommation d nergie 6 13 14 15 16 21 22 23 24 31 D Vibration et bruit trop forts 15 16 17 28 31 presse garniture E Suintement excessif du 8 24 25 26 27 F Temp rature lev e des roulements 15 16 17 29 30 31 G Surchauffe du presse garniture 8 24 25 26 27 Causes probables et mesures correctives 1 Pompe pas amorc e ni mise l air libre cor rectement v rifier si le corps de pompe et le tuyau d aspiration sont remplis de liquide 2 Vitesse de rotation trop faible v rifier si la ten sion d alimentation et la connexi2. POMPES GOULDS x MODELE 3996 tion et d entretien Pee RE Rute ISa Directives d installation TABLE DES MATIERES Introduction Section G n ralit s A Importance des directives B Avertissements particuliers C Inspection la r ception articles manquants D Protection contre les intemp ries et stockage E Techniques de manutention Section II Installation Emplacement B Fondations et plaque de base C Tuyauterie D Alignement E Presse garniture Section III Utilisation A Mise en marche B V rifications de l tat de fonctionnement C Processus d arr t Section IV Entretien pr ventif et correctif A Lubrification B Presse garniture C Vibrations D Performances Section V D montage et remontage A D montage B Inspection et remplacement des pi ces C Remontage D D tails suppl mentaires Section VI A Donn es techniques Section VI B Vue en coupe Section VI C Pressions de service maximales possibles Section VII Diagnostic des anomalies MODELE 3996 SUPPLEMENT AUX DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Le mod le 3996 est align automatiquement par un dispositif de verrouillage plac entre le support entretoise en C et le support de moteur Toutefois dans certaines conditions un d saligne ment peut se produire un serrage irregulier des
3. l arbre Avec une presse ou de petits coups de marteau pousser le roulement fond de fa on uniforme contre l pauiement de l arbre Ne pas endommager la surface de l ar bre particuli rement au point de contact de la bague de graissage Mettre la rondelle frein 382 et l crou de serrage 136 du roulement sur l arbre puis serrer crou fond Plier une patte de la rondelle frein et Penfoncer dans la fente de l crou de serrage Poser le joint torique 496 sur le logement de roulement 134 puis glisser le logement sur l arbre et le roulement le plus loin possible Ne pas endommager la bague de graissage 332 Poser l anneau lastique 361A dans sa rainure l int rieur du logement de roulement 134 Le c t plat de l anneau doit tre plac contre le roulement Huiler la port e de l arbre 122 recevant le roule ment interne 168 Glisser le roulement sur l arbre le plus loin possible la main Placer un tuyau ou un manchon de pose de roulement sur l arbre S assurer qu il ne touche que la bague int rieure du roulement S assurer aussi que le roulement est angle droit par rapport l arbre Avec une presse ou de petits coups de marteau pousser le roulement a fond de fa on uniforme contre l paulement de l arbre Ne pas endommager la surface de l arbre particuli rement au point de contact de la bague de graissage 6 Mettre un peu de lubrifiant pour joints toriques a l int rieu
4. On doit effectuer un r glage pr liminaire de la position de la roue pour s assurer que la garni ture m canique est mont e au bon endroit a Glisser la chemise d arbre 126 sur l arbre 122 s il en est muni et la fixer l arbre en ins rant la goupille lastique 469D dans la rainure de la chemise a l une des extr mit s puis dans Parbre Placer la boite a garniture 184 contre le palier 228 en s assurant que les goujons 370H sont engag s dans les trous de goujon appropri s sur le palier Poser et serrer les crous et les vis a fond b Poser le joint torique 412A sur l arbre puis visser la roue 101 a celui ci S assurer que l extr mit de l ensemble arbre sort suffisam ment de la bo te garniture 184 pour EMPECHER la roue de frotter contre la bo te c A l aide des vis 370C et 370D et d une jauge d paisseur r gler la position de la roue de fa on m nager un cartement de 0 51 mm 0 020 po entre celle ci et la bo te garniture d Enlever la roue 101 et la bo te garniture 184 Les directives suivantes s appliquent trois types de garniture interne externe et double Voir les dessins fournis par le fabricant de la garniture pour d terminer le type de garniture ses dimensions et sa position Suivre les directives pertinentes A Garniture interne simple 1 Assembler le fouloir 250 les joints d tanch it et l l ment fixe de la garni ture Glisse
5. bride d aspiration de la pompe et d employer un tuyau d aspiration dont le calibre est de une ou de deux grosseurs sup rieur celui de l orifice d aspiration de la pompe Si lon emploie un raccord r ducteur celui ci doit tre excentrique et tre fix la bride d aspiration de la pompe sa paroi oblique dessous On devrait aussi monter un robinet vanne sur le tuyau d aspiration pour obturer celui ci et per mettre l inspection et l entretien de la pompe 3 ll est pr f rable de munir le tuyau de refoulement d un robinet vanne et d un clapet de non retour et de placer le robinet entre la pompe et le clapet pour permettre l inspection du clapet Le robinet est n cessaire a l amorcage la r gularisation du d bit l inspection et l entretien de la pompe Le clapet pr vient l coulement invers du liquide par la pompe lorsque celle ci est arr t e On trouvera dans les normes de l organisme am ricain Hydraulic Institute plus d informa tions sur la tuyauterie D Alignement L alignement de la pompe et du moteur est assur par un dispositif de verrouillage usin int gr plac entre le support entretoise en C et le support de moteur Aucun alignement n est donc normalement n cessaire Cependant on utilise parfois avec la 3996 en situa tion d urgence ou pour r duire les stocks au minimum le palier ANSI de la pompe horizontale 3196 En pareil cas on doit proc der l alignement des arbres Le
6. coup e et que le moteur a t mis hors service Section IV Entretien pr ventif et correctif A Lubrification Les roulements de la pompe sont normalement lubrifi s la graisse en usine Les graisser tous les 3 6 mois environ injecter la graisse jusqu ce qu elle sorte par les orifices pr vus cette fin Employer une graisse au sodium ou au lithium de consistance NLGI no 2 Suivre les directives de lubrification fournies par le fabricant du moteur et de l accouplement B Presse garniture 1 Presse garniture a anneaux de garniture et de lanterne Inspecter r guli rement le presse garniture pour s assurer qu il suinte suffisamment pour lubrifier la garniture et pr venir toute surchauffe Ne jamais serrer le fouloir au point de faire chauffer le presse garniture car cela endommagerait a garniture et la chemise d arbre Serrer le fouloir d un mouvement lent et r gulier et seulement lorsque la pompe est en marche Apres que la pompe a fonctionn pendant un certain temps et que la garniture est rod e le presse garniture devrait laisser couler au moins 40 60 gouttes de liquide par minute en tout temps pour lubrifier et refroidir la garniture et la chemise d arbre 2 Presse garniture a garniture m canique Ce type de presse garniture ne necessite aucune v rification si ce n est que de pr venir l engorgement des conduites de circulation C Vibrations ll est recommand de mesurer les vibra
7. endommager le joint torique 412A assurant l tanch it entre la roue 101 et l arbre 122 ou la chemise d arbre 126 8 Pompes munies d une garniture m canique 383 a Garniture interne simple ou double enlever les crous 355 des goujons du fouloir 250 et glisser celui ci avec pr caution vers le palier 228 Ne pas endommager les sur faces des garnitures b Garniture externe desserrer les vis de pression retenant l l ment mobile de la gar niture et glisser ce dernier vers le palier 228 Enlever les crous 355 des goujons du fouloir 250 et glisser celui ci avec pr caution au del des goujons Ne pas endommager les surfaces des garnitures 9 Enlever les crous des goujons 370H fixant la bo te garniture 184 au palier 228 Retirer la bo te garniture 184 du palier en ayant soin qu elle ne touche l arbre 122 son filetage la chemise d arbre 126 ni les l ments de la gar niture m canique Si l arbre 122 est muni d une chemise 126 enlever celle ci 10 S il s agit d une pompe garniture m canique desserrer les vis de pression fixant l l ment mobile de la garniture sur l arbre 122 et avec pr caution retirer la garniture et le fouloir 250 de l arbre Si l arbre est prot g par une chemise 126 il n est pas n cessaire d enlever de celle ci l ment mobile de la garniture sauf si Pon doit remplacer la garniture 11 Retirer le d flecteur 123 de l
8. utilisation et l entretien de celles ci Etudier les sections II et Ill fond et suivre atten tivement les directives d installation et d utilisation Les sections IV V VI et VII r pondent aux questions portant sur l entretien et le diagnostic des anomalies Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter en tout temps Pour plus d informations s adresser a la division Engineering Application de Goulds Pumps Inc Seneca Falls New York U S A 13148 ou au bureau de vente Goulds local B Avertissements particuliers La Goulds Pumps Inc ne sera pas tenue respon sable des dommages ni des retards dus au non respect des dispositions de ce manuel Cette pompe ne doit pas sans une permission crite pertinente de la Goulds Pumps Inc tre utilisee a des vitesses de rotation a des pressions de service et de refoulement ni a des temp ratures sup rieures a celles qui sont stipul es dans la confirmation initiale du bon de commande ni avec des liquides autres que ceux qui sont indiqu s sur la confirmation C Inspection la r ception articles manquants La r ception des pompes exige des pr cautions particuli res Si les marchandises ne sont pas livr es en bon tat ou en conformit avec le connaissement noter les dommages et les articles manquants sur le recepis s et la facture de transport FAIRE LES RECLAMATIONS AUPRES DU TRANSPORTEUR SANS DELAI Le manuel d entretien et les feuilles de directives porta
9. vis de fixation 370 du corps de pompe au palier peut causer une compression in gale du joint d tanch it 351 du corps de pompe et ainsi un d salignement Dalignement des 3996 munies d un accouplement en lastom re du type Woods peut tre r a lis en serrant les vis du corps de pompe au couple uniform ment en croix et la valeur de ser rage appropri e ci dessous Si la pompe poss de un accouplement qui n est pas en lastom re par exemple un Falk un Koppers etc on doit utiliser une m thode plus stricte on fixe sur un moyeu d accouplement un comparateur cadran dont le curseur est en contact avec l autre moyeu On tourne ensuite les deux moyeux en m me temps Si le faux rond indiqu par l aiguille du comparateur est sup rieur 0 005 po rectifier l alignement de l arbre du moteur et de la pompe en serrant les vis de fixation 370 du corps de pompe uniform ment et en croix de mani re ramener le faux rond total une valeur gale ou inf rieure la valeur susmentionn e Couple de serrage maximal des vis de fixation VERSION ST 46 Ibfepi VERSION MT 100 Ibfepi 3996 OM SUPPL 12 8 97 SUPPLEMENT AUX DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN OBJET DESCRIPTION Pompes munies de roulements pouvant tre regraiss s ne s ap plique pas aux roulements lubrifi s l huile Le remontage des pompes a r v l que la m thode normale consis
10. 228 Palier 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 332 1 Bague graissage 1 1 4 4 1 1 4 3 3 2 4 240 Support moteur N 250 Fouloir Y 333 Bague graissage N 351 Joint corps pompe N 353 Goujon fouloir N 355 Ecrou hexag A 360Q Joint garn m c 361 Anneau last 370 24 Vis t te hexag 370C Vis t te hexag 370D Vis t te hexag 370H Goujon 372 382 383 3774 ATOR ZEN IN 1 1 A TEE B 1 Joint tor roue Loo TTY a NG 415 Contre crou hex UZ ANSI NN 1 1 Vis t te hexag Rondelle frein Garniture m can N A 418 Vis d cartem RIT VD 4690 Goupille last aa gt y ao Leza 496 Joint torique 100 LLP Ue Se Nore de pi ces de rechange recommand A ze Lil 4 Z CAE y Pression manom trique maximale de service Ib po Pression manom trique maximale de service Ib po Section VI C Pressions de service maximales possibles 350 300 250 200 150 100 50 Brides standard pour pression de 150 Ib po E T 400 300 200 100 0 100 200 300 400 Temp rature F Brides optionnelles pour pression de 300 Ib po HONRA RECANE LAT WA OA ONE MAA 500 D ON wi mue
11. TIFICATION M Tr CHICAGO JOHNS BAGUE RAWHIDE CRANE GARLOCK MANSVILLE NATL VICTOR Interne 13541 E 9080LPD 330663164448K3 Externe 8626 137 187 8 76x6133 63647K5 STD 92x6133 interne 175 287 12 63x922 lt 63333 STD 65x922 Externe 112 200 8 64324K3 STD Les bagues sont mises en place la presse Les l vres des bagues devraient tre tourn es vers l ext rieur et non vers les roulements G n ralit s toutes les pi ces remonter devraient tre propres Cela est particuli rement important en ce qui a trait aux rainures pour anneau lastique et pour joint torique aux file tages aux dispositifs de verrouillage aux sur faces des joints d tanch it aux roulements et aux pi ces servant au graissage de ceux ci Enlever les asp rit s avec une toile polir C Remontage Cette sous section porte sur le remontage de la pompe S assurer que chaque directive d inspection et de remise en tat de la pompe est suivie sous section V B 1 Huiler la port e de roulement situ e l extr mit d accouplement de l arbre 122 Glisser le roulement 112 appropri double rang e de billes sur Parbre le plus loin possible la main Placer un tuyau ou un manchon de pose de roulement sur l arbre S assurer qu il ne touche que la bague int rieure du roulement S assurer aussi que le roulement est angle droit par rapport
12. a remplacer au besoin S adresser au personne de lusine 27 Manchon d arbre ray l usiner ou le rempla cer au besoin 28 Cavitation augmenter la hauteur nette d aspi ration disponible NPSHA Consulter le person nel de lusine 29 D bit de refoulement trop faible consulter le per sonnel de lusine pour le d bit continu minimal 30 Vibration excessive voir l anomalie D 31 Roulements uses ou mal lubrifi s les inspecter et les remplacer au besoin Une pompe est seulement aussi bonne que ses pieces La pompe Goulds d crite dans ce manuel d entretien se compose de pi ces nombreuses et vari es Celles ci sont de conception pouss e et de fabrication pr cise pour que la pompe fonctionne comme il a t pr vu Par cons quent il est vraiment tres important de vous assurer que vous n utilisez que des pi ces d origine Goulds Pour vous certifier qu il n y a rien de mieux que Goulds nous vous offrons le meilleur programme d approvi sionnement en pieces de l industrie Nous l appelons pieces de pompes offertes comme jamais elles ne l ont t ce qui veut tout simplement dire facilit d obtention service qualit et valeur d usage insurpassables Service Nos sp cialistes des pieces d origine sont quali fi s et empress s de satisfaire vos besoins en pi ces comme suit lis vous aideront a r duire vos stocks au minimum lis vous livreront les pi ces Ils vous offrir
13. age dans la bo te garniture selon les directives de la sous section II E Serrer les crous des goujons de fouloir la main 12 Poser le moyeu d accouplement sur l arbre a la marque trac e pour en indiquer la position 13 Placer le joint d tanch it 351 du corps de pompe contre l paulement de ce dernier 14 Glisser l ensemble palier arbre de pompe dans le corps de pompe 100 de fa on a ce que l ori fice de vidange de la bo te garniture soit align sur celui du corps de pompe Fixer le palier solidement au corps de pompe S assurer que la pompe tourne LIBREMENT Si ce n est pas le cas changer la position de la roue l aide des vis 370C et 370D Serrer les vis de fixation 370 du palier au corps de pompe uniform ment tout en tournant l arbre de pompe la main Ne pas coincer la roue contre le corps de pompe 15 R glage de l cartement de la roue a Desserrer les vis 370C et 370D b Tout en tournant l arbre de pompe serrer les vis 370C jusqu ce que la roue commence frotter contre le corps de pompe c Desserrer les vis 370C jusqu ce qu une jauge d paisseur de 0 375 mm 0 015 po puisse glisser entre la t te des vis et le loge ment de roulement d Serrer les vis 370D uniform ment et le loge ment de roulement l arbre et la roue vont se d placer jusqu ce que cette derni re ait le bon cartement Serrer les vis 370C et les contre crous des vis 370D e On peut aus
14. arbre 122 12 Avec une pointe tracer faire une ligne sur l arbre 122 pour indiquer l emplacement du moyeu d accouplement pour en faciliter la repose puis enlever le moyeu 13 Oter les vis 370C du logement de roulement 134 On peut employer les vis de r glage 370D contre crou de la position de la roue pour retirer l arbre 122 et le logement de roulement du palier 228 14 Glisser l ensemble arbre c d l arbre 122 les deux roulements 112 et 168 et le logement de roulement 134 hors du palier Ne pas perdre ni endommager le joint torique 496 ni abimer la bague de graissage interne 333 15 Enlever le roulement interne 168 16 D poser l anneau lastique 861A retenant le roulement 112 puis separer celui ci de son logement Ne pas endommager la bague de graissage 332 du logement 17 Redresser la patte de la rondelle frein 382 et d poser l crou de serrage 136 du roule ment et la rondelle frein Enlever le roulement a billes 112 18 Dans le cas des pompes a presse garniture retirer fa garniture et la lanterne d arrosage de la boite a garniture 184 Inspection et remplacement des pi ces 1 Roue 101 la remplacer si elle porte des marques d rosion excessive particuli rement sur les aubes jectrices derri re la roue de corrosion et d usure extr me ou si une aube est bris e La rainure pour joint torique et le moyeu de la roue do
15. ivent tre en bon tat V rifier l quilibrage de la roue 2 Arbre 122 v rifier s il comporte un faux rond donc s il est courbe La surface qui est en contact avec les anneaux de garniture et qui n est pas prot g e par une chemise doit tre lisse et exempte de rayures Le filetage de l arbre doit tre en bon tat Remplacer l arbre au besoin 3 Chemise d arbre 126 la surface en contact avec les anneaux de garniture doit tre lisse et exempte de rayures Remplacer la chemise d arbre si elle est ray e 4 Garniture m canique 383 les surfaces de la garniture les joints d tanch it et autres dis positifs d tanch it en contact avec l arbre doivent tre en parfait tat pour pr venir les fuites excessives Remplacer les pi ces us es ou endommag es 5 Roulements billes 112 et 168 les rem placer s ils sont us s s ils ont du jeu s ils ne tournent pas rond ou s ils sont bruyants On devrait sortir les roulements de leur emballage seulement lorsque l on est pr t les poser Les roulements de rechange doivent tre de la grosseur et du type appropri s pr cis s dans les donn es techniques section VI A Dans la mesure du possible ne pas r utiliser les roulements enlev s de la pompe 6 Bagues de graissage 332 et 333 les rem placer si elles sont d chir es ou endom mag es La liste des bagues offertes est la suivante FOURNISSEUR ET NUM RO D IDEN
16. ment Il est recommand de placer la pompe aussi pr s de la source de liquide que possible Le d gagement hori zontal et vertical doit tre suffisant pour permettre les inspections et l entretien Pr voir assez d espace pour l utilisation de grues ou de palans B Fondations et plaque de base Les pompes en ligne mod le 3996 sont con ues pour tre mont es directement sur la tuyauterie et tre support es par cette derni re Aucun support n est re quis sous la pompe Les supports de tuyauterie devraient tre plac s pr s de la pompe et tre con us pour porter l appareil en entier pompe et moteur C Tuyauterie 1 La tuyauterie d aspiration et de refoulement devrait tre aussi courte et aussi droite que pos sible Ne pas employer de coudes de tron ons courb s de raccords ni d accessoires superflus car ils augmentent la perte de charge par frotte ment dans la tuyauterie Choisir le diam tre des tuyaux des raccords et des accessoires avec soin pour r duire la perte de charge au mini mum Les brides des tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre parall les celles du corps de pompe et tre align es sur ces derni res pour emp cher toute d formation du corps sous l effet des contraintes exerc es par la tuyauterie 2 Le calibre du tuyau d aspiration ne devrait jamais tre inf rieur a celui de Porifice d aspiration de la pompe ll est m me souhaitable de poser un rac cord r ducteur sur la
17. n 14 Roue endommag e l inspecter et la rempla cer au besoin 15 Pi ces tournantes gripp es v rifier le jeu des parties frottantes internes D 16 Arbre courbe le rectifier ou le remplacer au besoin 17 Accouplement ou pompe et moteur d salign s v rifier l alignement et le rectifier au besoin 18 Diam tre de roue trop petit on obtiendra du personnel de lusine le diam tre appropri 19 Manom tre mal plac v rifier l emplacement du manom tre et la tubulure ou la tuyauterie de refoulement 20 Joint d tanch it du corps de pompe endom mag le v rifier et le remplacer au besoin 21 Vitesse de rotation trop grande v rifier la ten sion d alimentation de l enroulement du moteur ou la pression de vapeur l entr e de la turbine 22 Hauteur de charge inf rieure la valeur nominale ou d bit de refoulement trop grand consulter le personnel de lusine Poser un robinet d trangle ment ou r duire le diam tre de la roue 23 Liquide plus pais que pr vu en v rifier la densit et la viscosit 24 Presse garniture mal utilis manque de garni ture ou garniture mal pos e pas rod e ou trop serr e v rifier la garniture et bourrer le presse garniture nouveau 25 Mauvaises garnitures m canique ou de presse garniture demander les informations perti nentes au personnel de l usine 26 Garniture m canique endommag e l in specter et l
18. nspecter la pompe souvent et avec soin pendant les premi res heures de fonctionnement Si le presse garni ture est chaud arr ter la pompe laisser le presse garni ture refroidir et desserrer le fouloir au besoin Attendre que le presse garniture soit refroidi avant de desserrer le fouloir Les garnitures m caniques peuvent suinter un peu au d but mais le suintement devrait s arr ter apr s quelques heures de rodage S assurer que toutes les conduites auxiliaires de refroidissement de ringage de liquide tampon etc sont en bon tat V rifier si la tem p rature des roulements de la pompe est trop lev e et si celle du moteur est galement trop lev e Inspecter l appareil au complet pour s assurer qu il ne produit pas de vibrations trop fortes ni de bruits inhabituels Ne pas faire fonctionner la pompe lorsque le d bit est trop faible car la puissance inutilis e du moteur fera chauffer le li quide et endommagera la pompe C Processus d arr t On peut arr ter la pompe sans fermer les robinets sauf si elle n a pas de clapet de non retour En pareil cas fermer le robinet du tuyau de refoulement avant d arr ter la pompe pour pr venir l coulement invers du liquide par la pompe Avant de proc der l entretien de la pompe s as surer que tout robinet et clapet mont sur le tuyau d aspiration est ferm que l alimentation des conduites auxiliaires en liquide de refroidissement et de rin age est
19. nt sur divers composants sont inclus dans l envoi NE PAS LES JETER D Protection contre les intemperies et stockage Les pr paratifs normaux effectu s par Goulds pour le stockage des pompes dans ses entrep ts conviennent pour prot ger celles ci pendant le transport dans des camions couverts ainsi que durant les stockage sous abri sur le site et pour le court laps de temps s amp coulant entre l installation et la mise en marche Si la pompe doit tre arr t e ou expos e aux intem p ries pendant de longues p riodes avant ou apr s l in stallation il faut prendre des pr cautions particuli res notamment employer des emballages ou des agents de protection sp ciaux Les emballages devront toutefois tre enlev s apr s l installation Par cons quent l appli cation d agents de protection apr s l installation est appropri e et de pratique courante On obtiendra du repr sentant Goulds local des informations quant au choix d agents de protection a long terme et de methodes de stockage On devrait s adresser aux fabricants du moteur de l accouplement et des garnitures joints m caniques pour connaitre leurs recommandations sur les m thodes et les agents de protection E Techniques de manutention On doit prendre certaines pr cautions pour d placer la pompe il est pr f rable d employer une lingue sous la pompe et le moteur pour les appareils de grandes dimensions Section II Installation A Emplace
20. on du c blage du moteur sont correctes ou si la pression d alimen tation en vapeur de la turbine est maximale 3 Hauteur de refoulement trop lev e du systeme v rifier la hauteur de charge du syst me par ticulierement les pertes de charge 4 Hauteur d aspiration trop grande verifier la hau teur nette d aspiration disponible NPSHA pertes de charge excessives possibles dues a une tuyau terie d aspiration trop troite ou trop longue 5 Roue ou tuyauterie engorg es les d gorger Mauvais sens de rotation le v rifier 7 Poche d air ou entr e d air dans la tuyauterie d aspiration verifier si c est le cas 8 Garnitures m canique ou de presse garniture us es laissant entrer de Pair dans le corps de pompe les v rifier et les remplacer au besoin S assurer qu elles sont bien lubrifi es 9 Hauteur totale de charge l aspiration insuf fisante pour les liquides chauds ou volatiles augmenter S adresser au personnel de l usine 10 Clapet de pied trop petit poser un clapet de pied de dimension appropri e 11 Hauteur d immersion insuffisante l entr e du clapet de pied ou de la tuyauterie d aspiration consulter le personnel de Pusine pour la hauteur appropri e Employer un d flecteur pour limin er tout vortex 12 Gaz ou air aspires dans le liquide s adresser au personnel de l usine 13 cartement trop grand de la roue v rifier si l ecartement est le bo
21. ont un ser vice de consultation pour faciliter l entretien Facilit d obtention Un r seau de distribution national g r par ordinateur et soutenu par des programmes de fabrication con us pour vous procurer la pi ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin TT Valeur d usage Le niveau de qualit Qualit Goulds s engage fournir des pi ces d origine lev de Goulds signifie que l installation de de la plus haute qualit qui sont parfois meilleures si des la piece ne posera aucun probleme et que am liorations ont t apport es au dessin ou aux mat riaux les performances de cette derni re galeront les performances initiales GOULDS PUMPS LES AUTHENTIQUES PIECES DE POMPES GOULDS Pour de plus amples informations crivez ou adressez vous au repr sentant ou au bureau de vente Goulds le plus proche GOULDS PUMPS SENECA FALLS NEW YORK U S A 13148 Form A364 EL 8 77 Suppl A226 EL Imprim aux U
22. palier est reconnaissable par ses pattes de fixation et son orifice de refroidissement situ s sur le c t AVANT de poser laccouplement d marrer et arr ter imm diatement le moteur pour s assurer qu il tourne dans le sens indiqu par la fl che sur le support du moteur Suivre les directives du fabricant de l accou plement pour installer ce dernier E Presse garniture 1 Garniture Le fouloir et les anneaux de garniture et de lanterne d arrosage sont plac s dans la bo te de raccords et d accessoires fournie avec la pompe On pose trois 3 anneaux de garniture les deux anneaux de lanterne les fentes align es l une sur l autre deux 2 autres anneaux de garni ture puis le fouloir comme suit Faire glisser chaque anneau sur l arbre dans un mouvement de rotation au lieu de le pousser en place pour ne pas endommager Presser les anneaux de garniture fermement l un contre l autre leur joint tant 90 l un par rapport l autre Serrer le fouloir uniquement la main La garniture ne doit pas tre utilis e sec On consid re donc comme satisfaisant un d bit de suintement de 40 60 gouttes par minute par le fouloir si le liquide pomp est propre Si le liquide est sale poser une conduite d alimentation en eau propre sur le raccord de lanterne d arrosage pour maintenir les solides hors du presse garni ture Il arrive parfois que la pression interne du presse garniture soit inf rieure la pression a
23. r du palier 228 au point de contact du logement de roulement 134 et de la port e de roulement interne ainsi que sur le joint torique et la bague de graissage interne 333 Ins rer l ensemble arbre avec pr caution le plus loin possible a l int rieur du palier Ne pas endom mager la bague de graissage interne S assurer que le joint torique 496 est en place dans sa rainure sur le logement de roulement Poser les vis 370C du logement de roulement les faire p n trer 12 mm 1 2 po environ dans le palier 7 Poser le d flecteur 123 sur l arbre 122 8 Pompe munie d un presse garniture a anneaux de garniture et de lanterne Placer la boite a garniture 184 contre le palier 228 en s assurant que les goujons 370H sont engag s dans les trous de goujon appropri s sur le palier Poser les amp crous aux goujons et les ser rer a fond Glisser la chemise d arbre 126 sur l arbre 122 s il en est muni et la fixer l arbre en ins rant la goupille lastique 469D dans la rainure de la chemise l une des extr mit s puis dans l arbre 9 Pompe munie d une garniture m canique 383 avec ou sans chemise d arbre S il y a une chemise d arbre on peut y monter l l ment mobile de la garniture puis poser cet ensemble chemise garniture sur l arbre Avant de mettre les l ments de garniture en place les essuyer avec un linge propre et doux puis les lubrifier avec de l huile propre
24. r la chemise d arbre 126 sur l arbre 122 s il en est muni et la fixer a l arbre en ins rant la goupille lastique 469D dans la rainure de la chemise lune des extr mit s puis dans l arbre Glisser l ensemble fouloir sur l arbre ou la chemise d arbre 2 Voir la sous section V D pour les directives de positionnement de la garniture m canique 3 Placer la bo te garniture 184 contre le palier 228 en s assurant que les goujons 370H sont engag s dans les trous de goujon appropri s sur le palier Poser les crous aux goujons et les serrer fond L arbre la chemise d arbre s il y en a une et la garniture m canique ne doivent pas toucher le fond de la bo te garniture 4 Passer maintenant aux directives de l tape 10 ci dessous Garniture externe 1 Glisser la chemise d arbre 126 sur l arbre 122 s il en est muni et la fixer arbre en ins rant la goupille lastique 469D dans la rainure de la chemise a l une des extr mit s puis dans l arbre 2 Lubrifier l l ment mobile de la garniture et le glisser sur l arbre ou la chemise d arbre Ne pas serrer les vis de pression 3 Assembler le fouloir 250 les joints d tanch it et l l ment fixe de la garniture et glisser l ensemble sur l arbre ou sur la chemise Placer la bo te garniture 184 contre le palier 228 en s assurant que les goujons 370H sont engag s dans les trous de goujon appropri
25. s sur le palier Poser les crous aux goujons et les serrer fond 5 Fixer l ensemble fouloir la bo te garni ture avec les crous de goujon appropri s serr s fond Glisser l l ment mobile de la garniture vers le fouloir jusqu ce qu il touche l l ment fixe Comprimer l l ment mobile puis serrer les vis de pression 2 Garniture double 1 Assembler le fouloir 250 les joints d tanch it et l l ment fixe de la garniture Glisser la chemise d arbre 126 sur l arbre 122 s il en est muni et la fixer l arbre en ins rant la goupille lastique 469D dans la rainure de la chemise a l une des extr mit s puis dans larbre Glisser l ensemble fouloir sur l arbre ou la chemise d arbre 2 Voir la sous section V D pour les directives de positionnement de la garniture m canique 3 Mettre l l ment fixe de la garniture interne et les joints d tanch it au fond de la bo te garniture 4 Placer la bo te garniture 184 contre le palier en s assurant que les goujons 370H sont engag s dans les trous de goujon appropri s sur le palier Poser les crous aux goujons et les serrer fond 5 Passer maintenant aux directives de l tape 10 ci dessous 10 Poser le joint torique 412A sur l arbre puis vis ser la roue 101 celui ci 11 Dans le cas des pompes presse garniture placer les anneaux de garniture et de lanterne d arros
26. si employer un comparateur a cadran au lieu de la jauge d paisseur pour d placer le logement de roulement de 0 375 mm 0 015 po et regler correctement l cartement de la roue D D tails suppl mentaires Directives de positionnement de la garniture m canique interne 1 Placer la bo te garniture 184 contre le palier 228 en s assurant que les goujons 370H sont engages dans les trous de goujon appropries sur le palier Poser les crous aux goujons et les ser rer amp fond 2 Il existe deux m thodes pour d terminer la posi tion exacte de l ment mobile d une garniture m canique a Utilisation d une pointe tracer 1 Tracer une ligne l g re sur l arbre 122 ou sur la chemise d arbre 126 au niveau du presse garniture 2 Enlever vis et crous et s parer la bo te garniture 184 du palier 3 Lubrifier l ment mobile de la garniture et le glisser sur l arbre ou la chemise 4 Comprimer l l ment mobile jusqu ce qu il ait la dimension appropri e indiqu e sur les dessins fournis par le fabricant de la garniture puis serrer les vis de pression b Utilisation d une pince tau modifi e 1 Glisser le fouloir 250 contre le presse garniture Ne pas endommager la surface de la garniture Ne pas fixer le fouloir au presse garniture 2 Fixer la pince tau modifi e l arbre 122 ou la chemise d arbre 126 directement contre le fouloir 3 Enlever ensuite vis e
27. t crous et s parer la bo te garniture du palier 4 Lubrifier l l ment mobile de la garniture et le glisser sur l arbre 122 ou sur la chemise d arbre 126 5 Comprimer l l ment mobile jusqu ce qu il ait la dimension appropri e indiqu e sur les dessins fournis par le fabricant de la garniture puis serrer les vis de pression 6 Enlever la pince tau et suivre les direc tives pertinentes de l tape 9 ci dessus Section VI A Donn es techniques ae A MODELE MODELE COTE ENTRAINEMENT 3996 ST 3996 MT A la roue 3 4 19 1 25 ju LE Au presse garniture sans chemise d arbre 13 8 35 13 4 44 piametre nee Au presse garniture avec chemise d arbre 11 8 29 11 2 38 sectionsid arbre Pext rieur de la chemise d arbre 13 8 35 13 4 44 Entre les roulements 11 2 38 _ 21 8 54 _ l accouplement 7 8 22 11 8 29 Radial 207 SF 309 SF Roulements Extr mit accouplement double rang e 5306 KF 5309F cartement des roulements 41 8 105 63 4 171 Section d arbre en porte a faux 61 8 156 83 8 213 Al sage 2 51 21 2 64 Profondeur 21 8 54 25 8 67 Presse garniture Dimensions des anneaux de garniture 5 16 x 5 16 8 x 8 3 8 x 3 8 10 x 10 Nombre d anneaux 5 5 Largeur de l anneau de lanterne 7 16 11 5 8 16 Distance du presse garniture a obstacle le plus proche 23 16 55 3 76 Dimensions exprim es en po
28. t serr uniquement la main d Lubrification et refroidissement du presse garniture S assurer que toute conduite auxiliaire requise est en place et pr te utiliser Si une source ext rieure est employ e pour rincer ou refroidir l int rieur du presse garniture voir ce que son d bit soit appropri e Amorcage Le tuyau d aspiration et la pompe doivent tre remplis de liquide avant la mise en marche de celle ci En g n ral on amorce la pompe en ouvrant les robinets de sectionnement Si la source de liquide est plus basse que la pompe il faut employer un clapet de pied un jecteur etc pour l amorcage f Rotation libre Avant de d marrer la pompe en faire tourner l arbre la main pour s assurer qu il se meut librement Les garnitures m canique et de presse garniture cr ent normalement une r sistance mais si l on ne peut tourner l arbre la main ou que l on note un grippage ou un frottement apporter les rectifications appro pri es avant la mise en marche 2 Processus de mise en marche a Robinets S assurer que le robinet du tuyau d aspiration est enti rement ouvert Le robinet du tuyau de refoulement est normalement partielle ment ferm pour r gulariser le d bit b Sens de rotation D marrer et arr ter imm diatement le moteur pour s assurer qu il tourne dans le bon sens c Mise en marche La pompe est maintenant pr te a demarrer B V rifications de l tat de fonctionnement I
29. tant simplement injecter de la graisse dans le logement de roule ment ne suffit pas toujours pour lubrifier correctement pendant la p riode de rodage les roulements neufs Il est donc recommand de bourrer les roulements de graisse la main avant de les poser Les roulements seront ainsi mieux lubrifi s et leur dur e en sera pro long e tant donn que les logements de roulement servent de r servoir la graisse on continuera de les remplir de graisse comme le recommande la m thode normale Introduction Le pr sent manuel d entretien a pour but de faciliter Pinstallation utilisation et l entretien des pompes Goulds mod le 3996 Il est recommand de consulter ce manuel attentivement avant d installer la pompe ou le moteur ou d effectuer tout travail sur ces derniers Section G n ralit s A Importance des directives La qualit de la conception des materiaux et de l ex amp ecution mise en oeuvre dans la fabrication des pompes Goulds permet un fonctionnement durable et sans probl mes Cependant le maintien de performances satisfaisantes et la dur e de vie de tout appareil m canique sont am lior s par une application judicieuse des directives une bonne installation des inspections p riodiques et un entretien soign Ce manuel a t r dig pour aider les utilisateurs bien comprendre les informations sur la fabrication des pompes ainsi que la marche appropri e suivre pour l installation l
30. tions de la pompe r guli rement L amplitude des vibrations est normalement bien en dessous des niveaux accept s Il est galement important que les vibrations n aug mentent pas En cas de probl me consulter le Diagnostic des anomalies la section VII D Performances Si les performances se d gradent consulter le Diagnostic des anomalies la section VII Section V D montage et remontage A D montage Le mod le 3996 est con u pour permettre la d pose de l ensemble palier arbre de pompe sans enlever le moteur ni le corps de pompe Outre les directives de d montage il est recommand de consulter la vue en coupe la liste de pi ces et les donn es techniques la section VI B 1 Mettre le moteur hors service 2 Fermer les robinets et vidanger la pompe 3 Enlever les conduites auxiliaires 4 Oter les vis de la douille d cartement de lac couplement puis d poser la douille 5 Enlever les vis de fixation 370 du palier 228 au corps de pompe 100 Sortir l ensemble palier arbre de pompe du corps de pompe Des vis d cartement 418 sont pr vues cette fin les serrer uniform ment un pan la fois pour s parer l ensemble en question du corps de pompe 6 Enlever le joint d tanch it 351 du corps de pompe 7 D visser la roue 101 de l arbre 122 dans le sens antihoraire Utiliser une cl et les m plats d accouplement pour bloquer l arbre Ne pas perdre ni
31. tmosph rique pendant l aspiration sous d pression par exemple En pareil cas ali menter la lanterne d arrosage en liquide tampon par une conduite raccord e au tuyau de refoule ment Le liquide suintant du presse garniture peut tre vacu par Porifice de vidange de 1 2 po du corps de pompe 2 Garnitures joints m caniques Les garnitures m caniques fournies avec la pompe sont d j en place Elles ne doivent pas tre employ es sec ni en pr sence d abrasifs Poser une conduite de recirculation de rin age ou de refroidissement selon le cas et ce confor m ment aux directives fournies avec les garni tures en question Section lll Utilisation A Mise en marche 1 Liste de v rification a Lubrification Les roulements de la pompe sont normalement lubrifi s la graisse en usine Les graisser tous les 3 6 mois environ injecter la graisse jusqu ce qu elle sorte par les orifices pr vus cette fin Employer une graisse au sodium ou au lithium de consistance NLGI 2 Suivre les directives de lubrification fournies par le fabri cant du moteur et de l accouplement b Alignement Comme il a t mentionn a la sous section II D l alignement est normalement assur par un dispositif int gr et n a pas besoin d tre v rifi c Presse garniture Si la pompe est munie d un presse garniture dont les anneaux de garniture et de lanterne ont t pos s d avance s assurer que le fouloir es
32. uces et en millim tres 6 3996 ST 3996 MT C T POMPE 11 2x 2 10 11 2 x3 10 l2x310 3x4 10 11 2x3 13 2x3 13 3x4 13 4x6 13 th6 7 32 3 8 5 8 7 32 38 5 8 1 Grosseur maximale des solides 14 1 5 6 9 5 Hiss 5 6 9 5 15 9 25 Flexion de l arbre 3 500 tr min 72 86 98 15 10 157 355 Facteur de charge M 1750 tr min 19 22 25 41 26 46 115 165 1 150 tr min 08 1 11117 12 19 5 6 8 Epaisseur minimale du corps de pompe 172 12 7 9 16 143 5 8 15 9 Sur paisseur pour corrosion 1 8 3 Pression de service Voir les tables pression temp rature a la page 8 Pression d essai 150 de la pression de service 38 C 100 F Temp max du liquide sans refroidissement 120 C 250 F Temp max du liquide sans refroid ni lubrif 175 C 350 F a la graisse Temp max du liquide sans refroid ni brouillard W 260 C 500 F d huile Poids de l appareil VOIR LES DIMENSIONS Dimensions exprim es en pouces et en millim tres Section VI B Vue en coupe NO QUAN ARTICLE D ART TIT 100 1 Corps de pompe 101 Roue 112 A Roulement ext 113 Sortie graisse 119 Chapeau de palier 122 Arbre 123 D flecteur 126 i Chemise d arbre 134 Logem roulem 136 168 Ecrou de serrage Roulement int 184 Boite a garnit 193 Graisseur
Download Pdf Manuals
Related Search