Home

GUIDE D`UTILISATEUR

Contents

1. Appuyez sur OK pour continuer Pool Cyclone backwash 1 Close the valve tuming it in a clockwise direction 2 Place the cap on the side panel located on the right 3 Once these actions have been completed press the button Done Done Figure 49 Suivez les tapes indiqu es ASTRALPOOL A Nettoyage du cyclone A MAC Guide d utilisateur 5 Fin du processus de nettoyage attendez la vanne multivoies automatique 5 Pool o CE 11 52 20 09 2013 Cyclone backwash Finishing the process The system is waiting for the correct positioning of the selector valve Figure 50 Nettoyage termin 6 Une fois le nettoyage effectu vous vous retrouvez nouveau sur l cran d ouverture Foo SiG 18 02 2013 IFI Hr r a7m 285 Figure 51 L cran d ouverture Nettoyage du cyclone Guide d utilisateur D MAC 11 NETTOYAGE DU PR FILTRE Le pr filtre emp che les feuilles et de grands objets de p n trer dans l orifice d admission d eau de la pompe pour soulager le travail du filtre principal Le fait de conserver le pr filtre propre permet de prolonger la vie de la pompe L AstralPool MAC affiche un avertissement sur l cran tactile si un probl me survient dans le circuit d aspiration Cela peut tre d une obstruction du pr filtre Nettoyez le pr filtre au moins une fois par semaine en fonction des conditions de l eau Des contr les visuels q
2. l ments du pr filtre AstralPool MAC KE Nettoyage du pr filtre ep Couvercle transparent Couvercle orange Boitier de cr pine ASTRALPOOL LA EVIDENCE OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG IDICHIARAZIONE DI CONFORMITA j OVEREENSTEMMINGSVERKLARING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE The products listed above are in compliance with the safety prescriptions 2006 42 EC Machine Directive Safety prescriptions 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC Low voltage Directive 2000 14 EC Noise emission Directive Standards IEC EN 60335 1 and 60335 2 41 2002 95 EC European Directive RoHS EN 13451 Swimming pool eguipment General safety reguirements and test methods DIN 19643 1 Treatment of water of swimming pools and baths Part 1 General reguirements Harmonized standards applied in particular O DIN EN 809 O EN ISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 Los productos arriba enumerados se hallan conformes con e Directiva de seguridad de m quinas 2006 42 CE e Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE e Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CE e Directiva de emisi n sonora 2000 14 CE e Normas IEC EN 60335 1 y 60335 2 41 e Directiva Europea 2002 95 CE RoSH e EN 13451 equipo de la piscina Requisitos generales de seguridad y m todos de ensayo e DIN 19643 1 Tratamiento de agua de piscinas y b
3. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures l g res ou mod r es REMARQUE est utilis pour faire r f rence des pratiques sans rapport avec les blessures physiques Pour d autres informations ASTUCE est utilis e pour afficher d autres informations utiles comme les meilleures pratiques et d autres conseils pratiques AstralPool mac ER ASTRALPOOL Guide d utilisateur D MAC Sommaire Consignes g n rales de s curit 44 3 propos de ce Manuel 4 4 eee 7 Syst me d avertissement de s curit 44 8 1 D marrage Mode Normal 10 2 cran principal eue eee 12 3 Smat Tue EE 14 E LOJAALSUS sous ose es ns a se peus elo meso Aes es ee 17 5 Mode manuel sae ss E casses sa semu haben tee see ees 19 CR AS 00000000 ee ee ee oo eee ee 00000 000 20 6 1 Electrolyse 20 6 2 R glages du syst me 22 6 3 Gestion des auxiliaires 22 Se el io e oe ea Gee bee ee ede Cee ea eas bee eds Oe ee oe ea et 25 6 4 1 Calibrage de pH tba Ek Ee Sed ede a EE E E e
4. dacs 26 6 4 1 1 Calibrage rapide de pH 26 6 4 1 2 Calibrage de la sonde de rH sonde de couleur bleue 27 6 4 1 3 Calibrage de la sonde de rH sonde de couleur rouge 30 6 5 Pompe chaleur 32 6 6 Comment retirer le bidon d affaiblisseur 33 7 Connexion au r seau sesoses hea e a der ah doe eee doi aan ta 34 7 1 Connexion un r seau avec un routeur l aide d un cable de r seau 34 7 2 Connexion un r seau avec un routeur l aide du WiFi 35 7 3 Configurez votre propre r seau WiFi ww ee aaa nn n na 35 8 Mode Nettoyeur de piscine 36 9 Hibernation 44 44 ss 38 10 Nettoyage du cyclone 39 11 Nettoyage du pr filtre 43 ASTRALFPOOL li d D AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur amp D MARRAGE Mope NORMAL La premi re fois que vous d marrez l AstralPool Mac l cran d accueil du syst me s affiche Veuillez attendre quelques minutes que le syst me d marre compl tement Figure 1 cran de d marrage du syst me Lorsque le syst me a d marr l cran d accueil s affiche Appuyez sur Menu pour continuer Pool SE PASTRALECO Al 06 12 18 02 2013 Figure 2 Ecran
5. de d marrage Appuyez sur OK dans l cran de mot de passe pour continuer en Mode Normal D marrage Mode Normal Guide d utilisateur D MAC Figure 3 Ecran de mot de passe Appuyez sur OK Le syst me est maintenant pr t tre utilis L cran suivant affiche les options de menu en Mode Normal les options de r glage sont affich es d ploy es dans la copie d cran suivante Pool Coe 00 39 19 02 2013 heat pump phyORP 05h 20m Figure 4 Options de menu d utilisateur normal Appuyez sur Main principal pour afficher ou masquer la barre du menu D marrage Mode Normal ERMVAStraiPooI HE A MAC Guide d utilisateur 2 ECRAN PRINCIPAL L cran principal affiche une vue abr g e du fonctionnement normal de l AstralPool MAC 06 12 18 02 2013 d Zomm Ae Figure 5 Ecran principal Pompage Machine Machine Pompage a vitesse arretee en veille a vitesse prochain rapide lente demar rage en attente Etat O Vert pas d incidents Rouge alarme Compte a rebours Dur e jusgu a la prochaine action demarrage arr t D tection de la dur e exclue Si la dur e restante est inconnue par exemple pompe chaleur en mode maitre la barre affich e sera complete et la dur e sera r gl e sur 0 m 0 s Dur e coul e entre la derni re action et la prochaine action ASTRALPOOI AstralPool MAC BK Ecran pr
6. fonctionnement Le d bit mesur est galement affich e GO est affich lorsque vous s lectionnez une nouvelle position pour la vanne choisie 23 46 18 02 2013 la LEUR n h i h Li fa fh Recirculate Figure 16 Pompage a contre courant ASTRALFOOL Mode manuel A MAC Guide d utilisateur S il se passe 12 secondes avant la confirmation l cran affiche nouveau l tat actuel de l AstralPool MAC Si GO est enfonc avant que les 12 secondes ne s coulent la vanne commence bouger pour faire le changement et l cran affiche la position s lectionn e clignotante jusqu ce que la vanne atteigne cette position Lorsque la nouvelle position est atteinte l cran affiche la nouvelle position de la vanne et le voyant lumineux change entre START STOP en fonction de l tat de la machine arr t e ou en cours de fonctionnement Si la machine est arr t e appuyez sur START pour afficher le d bit mesur le bouton poussoir passera STOP Si la pompe est allum e appuyez sur STOP pour faire passer le bouton poussoir sur START le d bit mesur disparait Dans les autres positions la dur e maximale est fixe barre compl te Dans le nettoyage et le rin age la barre indique la dur e restante pour changer la position Dans les modes de filtrage et recirculation le d bit peut tre modifi avec le curseur circulaire Les valeurs par d faut affich es lorsque le moteur est a
7. i A a pM Geld OR calik Q it smart manager scheduler manual mode Figure 23 pH et rH Appuyez pour voir les valeurs de consigne de pH et rH actuelles Plage de pH recommand e Valeur de pH r elle Le voyant vert indique la proximit a la valeur de consigne Ex cute le calibrage de la sonde de pH Ex cute le calibrage de la sonde de rH e Acces a l aide du systeme Valeur de rH reelle Le voyant vert indigue la proximit a la valeur de consigne Plage de rH recommand e Pour modifier les valeurs de consigne appuyez sur le curseur circulaire ou utilisez les symboles et Si le mode ORP AUTO est r gl sur non le voyant indicateur n est pas affich lorsgu une tentative de modification de la valeur de consigne du rH est faite la valeur mesur e est remplac e par le message suivant Mode Manuel Pas de valeur de consigne Lorsque la valeur de consigne est modifi e un second indicateur I s affiche en clignotant sur la pr c dente valeur de consigne ASTRALPOOL W s Reglage MM AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur 6 4 1 CALIBRAGE DE PH Pour demarrer le processus de calibrage de sonde de pH appuyez sur le symbole pH calib Deux m thodes sont disponibles rapide et standard Pool 07 01 18 02 2013 pH probe calibration Select calibration method KE Estandar it scheduler manual mode Figure 24 M thodes de cal
8. mode AUTO ou en mode MANUEL Mode de polarite de la cellule lectrolytique Directe Inversee Valeur de consigne de production de chlore Cette valeur peut tre modifiee par pas de 10 Acces a l aide du systeme Lance un test de sel L indicateur de debit gaz faible indique la pr sence d air dans la cellule electrolytigue Lorsque le d bit est sous lectrolyse si Qmin ou un d bit insuffisant est d tect par le d tecteur de gaz l lectrolyse doit tre arr t e et la valeur de consigne doit tre r gl e sur 0 Lorsque l erreur disparait la valeur de consigne pr c dant l erreur est nouveau r gl e Le niveau de salinite d tect dans l eau est affich en g l Cette valeur est une estimation calcul e partir du niveau qualitatif renvoy par l quipement d lectrolyse apr s un test de sel et la temp rature ambiante d tect e cet instant ASTRALPOOL Fai R glage OR AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur GJ REGLAGES DU SYST ME Les r glages du syst me sont e Brillance r gle la brillance de l cran tactile 20 100 e Langue change la langue du syst me e Activer DCHP active d sactive le DCHP qui attribue automatiquement une adresse IP au syst me e Adresse IP r gle l adresse IP du syst me e Masque IP r gle le masque IP e Temporisation d arr t dur e qui doit s couler sans intervention de l utilisateur avant que l cran s teign
9. CONFIGUREZ VOTRE PROPRE R SEAU WIFI Pour cr er un r seau WiFi a l aide de l AstralPool MAC 1 2 3 4 5 6 S lectionnez Cr er un r seau WiFi dans Type de connexion a partir du menu Reglages du syst me Tapez le nom du r seau Il s agit du nom que vous verrez sur vos dispositifs WiFi Tapez le nom du dispositif dans Nom du dispositif S lectionnez le pays dans lequel vous avez install l AstralPool MAC partir de la liste qui appara t dans Emplacement S lectionnez un canal WiFi S lectionnez l authentification le codage et d codage R glages recommand s e Authentification WAP2 e Codage WPA PSK e Adresse IP CCMP ASTRALFOOL Connexion au r seau Sie AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur Z Tapez un mot de passe pour le r seau WiFi cr par l AstralPool MAC 8 V rifiez que le symbole de l antenne appara t en haut gauche de l cran Si ce n est pas le cas teignez l AstralPool MAC attendez au moins 10 secondes et rallumez le 9 Connectez le dispositif que vous voulez utiliser au r seau WiFi cr par AstralPool MAC 10 Ouvrez le navigateur Internet sur le dispositif et tapez http name of device local fpar exemple http poolmac092c local ou tapez http TP of AstralPool MAC par exemple http 192 168 4 16 Param tre Description Nom du r seau Le nom du r seau WiFi Nom du dispositif Le nom attribu au dispositif IP du dispositif L
10. D MAC inane TAKTIKAT Eri DAY Sat AONTA NET om De gt a eum MEET eerste Figure 13 Programme sugg r Ce dernier cran pr sente le programme sugg r calcul par l AstralPool MAC Vous pouvez n anmoins diter les options de chaque jour en appuyant sur chaque cercle correspondant sur le c t droit de l cran Lisez le chapitre suivant pour savoir comment r gler le programmateur 4 PROGRAMMATEUR Le programmateur affiche le programme sugg r cr par le gestionnaire intelligent Vous pouvez n anmoins cr er de nouvelles r gles et diter ou effacer celles qui existent d j Chaque r gle a trois param tres e Les param tres From de et to r glent les heures de d marrage et de fin e Le param tre mode r gle le mode de pompage high rapide ou low lent Vous pouvez cr er vos regles specifigues pour un seul jour ou pour un groupe de jours e Pour cr er ou diter une r gle pour un seul jour 1 S lectionnez le jour en appuyant sur le cercle gris qui devient alors jaune 2 Appuyez sur la fl che d dition celle dirig e vers la droite pour entrer dans le programme du jour s lectionn Lorsqu un seul jour est s lectionn l cran affiche toutes les r gles associ es avec le programme de ce jour 3 Editez la r gle en fonction de vos besoins 4 Appuyez sur la fl che Visualize afficher celle dirig e vers la gauche pour enregistrer le programme et
11. Figure 33 Fermez la vanne de sortie de la piscine AstralPool MAC E R glage ASTRALFOOL A Guide d utilisateur D MAC 07 02 18 02 2013 ORP probe calibration Take out the probe from the probes holder and clean it with abundant water Shake softly the probe to elimate water drops introduce standard solution 470m V and shake softly for a few seconds lt Press next to calibrate gt Figure 34 Versez une solution standard 07 02 18 02 2013 ORP probe calibration Calibrating it smart manager manual mode Figure 35 Proc dure de calibrage ASTRALPOOL Zi R glage EN ast alPool MAC A MAC Guide d utilisateur 07 02 18 02 2013 ORP probe calibration Calibrating ww Done smart manager scheduler manual mode Figure 36 Proc dure de calibrage 07 03 18 02 2013 ORP probe calibration Calibration has successfully finished Proceed to introduce the probe again in ww the holder and remember to open the outlet valve to pool smart manager scheduler manual mode Figure 37 Calibrage r alis 6 5 Pompe CHALEUR La pompe chaleur est un accessoire en option Vous pouvez v rifier l tat de la pompe chaleur et modifier la valeur de consigne de la temp rature de la piscine ce moment Veuillez contacter AstralPool pour plus d informations ce sujet si vous souhaitez installer une pompe chaleur AstralPool MAC KS
12. IP attribu au dispositif Acc s au Web Cela est li au nom du dispositif Vous pouvez y acc der directement en tapant le nom dans le navigateur au lieu de l adresse IP Emplacement Pays dans lequel vous avez install l AstralPool MAC la tension nominale et la fr quence de la transmission radio peuvent varier en fonction des standards du pays concern Canal WiFi Le canal WiFi utilise la communication qui est tablie Codage Protocole de s curit Authentification Distribution de la cl d authentification Cryptage M canisme d encapsulage cryptographique Mot de passe WiFi Le mot de passe que vous voulez utiliser pour vous connecter au r seau WiFi cr par AstralPool MAC d Mope NETTOYEUR DE PISCINE Le mode nettoyeur de piscine a t con u pour faire fonctionner l AstralPool MAC avec un nettoyeur de piscine sous vide D autres types de nettoyeur de piscines n ont pas besoin du mode nettoyeur de piscine V rifiez que le nettoyeur de piscine est bien branch avant d activer le mode nettoyeur de piscine Les vannes d aspiration doivent galement tre r gl es correctement Pour entrer en mode nettoyeur de piscine appuyez sur le symbole Clean nettoyage dans l cran principal tendu Voir Ecran principal en page 12 Appuyez sur Yes pour activer le mode nettoyeur de piscine AstralPool MAC Ri Mode Nettoyeur de piscine ASTRALPOOL A Guide d utilisateur D MAC Do you want to
13. OL i Guide d utilisateur D MAC A PROPOS DE CE MANUEL Ce Guide d utilisateur a t r dig pour l utilisateur final de l AstralPool MAC qui utilise et contr le normalement quotidiennement l Astral PoolMac Nous appellerons ce mode Mode Normal Pour vous assurer que vous pouvez utiliser la totalit de la performance et des fonctions de votre AstralPool MAC lisez attentivement ce Guide d utilisateur et utilisez l quipement en appliquant les instructions qui y sont contenues Ce Guide d utilisateur fait partie int grante de l AstralPool MAC et doit tre rang en lieu s r dans l AstralPool MAC pour que vous ou d autres utilisateurs puissiez le consulter tout moment En cas d accident de dommage ou de perte vous pouvez vous en procurer un autre exemplaire l adresse suivante ASTRALPOOL Passeig Sanllehy 25 08213 Poliny Barcelone Espagne T l 34 93 713 18 55 Fax 34 93 713 41 11 Ou consultez notre site www astralpool com pour trouver l adresse de notre revendeur le plus pr s de chez vous LPOOL LA AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur SYST ME D AVERTISSEMENT DE S CURIT Observez soigneusement les avertissements de s curit indiqu s dans ce Guide d utilisateur Veuillez lire les explications d taill es ci apr s Ay DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainerait des blessures graves voire la mort
14. Reglage ASTRALPOOL A Guide d utilisateur D MAC 6 6 COMMENT RETIRER LE BIDON D AFFAIBLISSEUR L AstralPool MAC dispose d un bidon d affaiblisseur situ derri re la porte frontale L affaiblisseur est introduit dans l eau par la pompe p ristaltique afin de contr ler le niveau de pH de l eau de piscine Lorsque le niveau d affaiblisseur dans le bidon est bas un avertissement appara t sur l cran tactile Faites attention avec l affaiblisseur c est un liquide corrosif Br lure chimique Blessures sur les muqueuses Portez toujours e Des gants r sistants aux alcalins e Des lunettes ou un masque de s curit e Des manches longues Figure 38 Bidon d affaiblisseur Pour remplacer le bidon d affaiblisseur 1 Ouvrez la porte frontale 2 D vissez le dessus du bidon qui comporte un capteur de niveau 3 Faites attention avec le filtre particules Il peut contenir des restes d affaiblisseur qui est corrosif Secouez le d tecteur de niveau dans le bidon plusieurs reprises afin d tre s r que le d tecteur soit vide avant de le sortir du bidon ASTRALPOOL LA R glage ER AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur ES Figure 39 Filtre a particules Vous pouvez a pr sent retirer le bidon vide et le remplacer par un neuf Ins rez le capteur de niveau a l int rieur du nouveau bidon d affaiblisseur FA CONNEXION AU R SEAU Vous pouvez contr ler l AstralPool MAC distance l aide d une va
15. XION A UN R SEAU AVEC UN ROUTEUR A L AIDE DU WIFI Pour connecter l AstralPool MAC a un r seau a l aide du WiFi i p 3 4 5 6 7 8 9 S lectionnez WiFi dans Type de connexion a partir du menu R glages du syst me Dans R seaux disponibles s lectionnez le r seau WiFi auquel vous voulez connecter l AstralPool MAC Tapez le mot de passe pour le r seau que vous avez s lectionn dans le champ Mot de passe du r seau Veillez ce que le routeur ait le DHCP activ Attribuez une adresse IP fixe l AstralPool MAC Vous ferez normalement cela l aide d une liste d adresses IP r serv es pour DCHP utilisant l adresse MAC de l AstralPool MAC Allez Faire une connexion WiFi et s lectionnez Oui Attendez que le symbole de l antenne qui appara t en haut gauche de l cran arr te de clignoter Veillez ce que l IP affich sur l cran suivant soit celui r serv dans le routeur pour l AstralPool MAC Ouvrez le navigateur internet et tapez l adresse suivante http IP address assigned to AstralPool MAC par exemple http 192 168 0 163 Description R seaux disponibles La liste des reseaux disponibles Mot de passe du r seau Mot de passe pour votre r seau WiFi selectionne Faites votre connexion WiFi Selectionnez Oui pour essayer la connexion Adresse IP pour WiFi L adresse IP attribu e a l AstralPool MAC Masque IP pour WiFi Le masque IP attribu l AstralPool MAC
16. a ja GUIDE D UTILISATEUR Translation of original text Francais Guide d utilisateur D MAC CONSIGNES GENERALES DE SECURITE e Ne tentez jamais de d monter modifier ou r parer vous m me l AstralPool MAC ou l une de ses pieces afin d eviter tout risque d electrocution ou de fonctionnement anormal de l appareil Si vous pensez que l AstralPool MAC ne fonctionne pas correctement veuillez prendre contact avec AstralPool e V rifiez que l AstralPool MAC est bien l abri de l eau et place dans un endroit bien ventile Toutes les operations d installation de maintenance de r paration et de d montage doivent tre realisees exclusivement par du personnel agree par AstralPool L installation lectrique l entretien et la maintenance doivent tre r alis s par un technicien qualifi pour travailler avec des quipements lectriques Branchez l AstralPool MAC sur la tension indiqu e 220 240 Vca N essayez pas de brancher l AstralPool MAC sur une autre tension de travail Utilisez un c ble lectrique 220 240 Vca appropri avec phase neutre et terre pour raccorder l alimentation lectrique au boitier lectrique Les prises doivent tre class es IPX4 ou plus L installation doit tre conforme DIN VDE 0100 Partie 702 Ce dispositif doit tre stock et utilis selon les r glementations applicables dans le pays ou la r gion appropri s L eau de la piscine doit rester a un niveau d alcalinit
17. a os Parte 1 Requisitos generales e Normas armonizadas aplicables particularmente O DIN EN 809 O EN ISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 Les produits num r s ci dessus sont conformes aux presciptions de s curit e Directive de s curit de machines 2006 42 CE e Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Directive d quipes de basse tension 2006 95 CE e Directive d mission sonore 2000 14 CE Norme Europ enne IEC EN 60335 1 et 60335 2 41 e Directive Europ enne 2002 95 CE RoSH EN 13451 Piscine Eguipements Exigences g n rales de s curit et m thodes d essai DIN 19643 1 traitement de l eau des piscines et des bains Partie 1 Exigences generales e Normes harmonis s utilis es notamment O DIN EN 809 O EN ISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 Die oben angefuhrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen e Richlinie 2006 42 EWG ber die Sicherheit von Maschinen e Richtlinie 2004 108 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit e Richtlinie 2006 95 EWG ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln Niederspannungsrichtlinie e Richtlinie 2000 14 EWG ber Ger uschemissionen Normen IEC EN 60335 1 und 60335 2 41 Europ ischen Richtlinie 2002 95 EWG RoSH s EN 13451 Schwimmbad Ausr stung Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fverfahren s DIN 19643 1 Aufbereitung von Schwimm und Badebeckenwasser Teil 1 Allgemeine Anforderungen e Angewendete h
18. a de m quinas 2006 42 CE e Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e Directiva de equipamentos de baixa tens o 2006 95 CE Directiva de emiss o sonora 2000 14 CE Normas IEC EN 60335 1 e 60335 2 41 e Directiva Europeia 2002 95 CE RoSH e EN 13451 equipamentos da piscina Requisitos gerais de seguran a e m todos de ensaio DIN 19643 1 tratamento de agua de piscinas e banheiras Parte 1 Requisitos gerais e Normas harmonizadas aplicadas em particular O DIN EN 809 O EN ISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Assina a presente declara o Poliny 02 05 2013 Signature Firma SE 2 a te Le D Jos Manuel Aquilue Ferrer Mind Spe of Metalast S A U M AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur Notes AstralPool MAC Ki Guide d utilisateur D MAC ASTRALFPOOL UYA AstralPool MAC 56748 0015 01 info astralpool com www astralpool com
19. activate the pool cleaner mode Figure 40 Mode Nettoyeur de piscine Figure 41 Mode nettoyeur de piscine op rationnel ASTRALPOOL YW Mode Nettoyeur de piscine YA AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur 9 HIBERNATION Lorsque la piscine ne va pas tre utilis e pendant longtemps par exemple en hiver et si vous souhaitez conserver l eau de la piscine en bon tat utilisez le mode hibernation Appuyez sur le symbole Hibernate pour activer le processus Hibernation mode Do you want to activate the hibernation mode Figure 42 Confirmation du mode hibernation Hibernation mode Press Ok to leave Figure 43 Mode hibernation Si vous souhaitez vider totalement votre AstralPool MAC veuillez prendre contact avec AstralPool AstralPool MAC iz Hibernation ASTRALPOOL A A Guide d utilisateur D MAC 10 NETTOYAGE DU CYCLONE Les p riodes entre les op rations de nettoyage ordinaire sur le cyclone sont automatiquement contr l es par AstralPool MAC Un message vous dira quand vous aurez besoin de laver le cyclone Appuyez sur OK The system requires a cyclone wash Figure 44 Le cyclone doit tre lav Lorsque vous appuyez sur OK les crans suivants apparaissent vous devrez ex cuter certaines des tapes manuellement 1 Attendez que la vanne multivoies automatique se d place dans la bonne position t Pool 21 21 20 09 2013 Cyclone bac
20. armonisierte Normen insbesondere O DIN EN 809 O ENISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 prodotti su elencati sono conformi al quanto segue ASTRALFOOL i Guide d utilisateur D MAC e Direttiva sulla sicurezza delle macchine 2006 42 CE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e Direttiva apparecchiatura in bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 CE Norme IEC EN 60335 1 e 60335 2 41 Direttiva Europea 2202 95 CE RoSH EN 13451 attrezzature piscina Requisiti generali di sicurezza e metodi di prova DIN 19643 1 Trattamento delle acque di piscine e vasche Parte 1 Requisiti generali e Norme armonizzate applicate in particolare O DIN EN 809 O EN ISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 De bovengenoemde produkten zijn conform de zekerheidsrichtlijnen e De machinerichtlijn 2006 42 EEG e De richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG e De laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG e De geluidsrichtlijn 2000 14 EEG e Normen IEC EN 60335 1 und 60335 2 41 Europese Richtlijn 2992 95 EEG RoSH e EN 13451 Zwembad apparatuur Algemene veiligheidseisen en beproevingsmethoden DIN 19643 1 Behandeling van het water van zwembaden en baden Deel 1 Algemene eisen toegepaste geharmoniseerde normen in het bijzonder O DIN EN 809 O ENISO 14121 1 O DIN EN 60034 1 Os productos da lista acima est o conformes as e Directiva de seguran
21. ctiv dans ces positions correspondent aux param tres de d bit de filtrage haute vitesse de la machine Le d bit ne peut pas tre affich car le debitmetre est install en aval des vannes de s lection dans les positions de rin age de nettoyage et de vidange Le message Pumping pompage est affich La pompe ne peut pas tre activ e dans la position ferm e 6 REGLAGE Le menu de r glage vous permet de configurer et de r gler plusieurs fonctions et valeurs de consigne dans l AstralPool MAC comme l lectrolyse le pH le rH et d autres param tres du syst me 6 i ELECTROLYSE Les avantages des systemes de sel dans les piscines sont leur confort d utilisation et la livraison constante de desinfectant a base de chlore La reduction des chloramines irritants par rapport aux methodes de chloration classiques et l effet adoucissant de l lectrolyse qui r duit les min raux alcalins dissous dans l eau sont galement de grands avantages AstralPool MAC RI R glage ASTRALPOOL li Guide d utilisateur D MAC 07 15 18 02 2013 y smart manager scheduler manual made setup Figure 17 R glage de l lectrolyse Pour modifier les valeurs de consigne appuyez sur le curseur circulaire ou utiliser les symboles et Les alarmes de niveau de sel faible et de niveau de sel fort indiquent qu il n y a pas assez qu il y a trop de sel Cela indique si le rH est regle en
22. de l auxiliaire Appuyez sur la fl che Edit pour afficher le programmateur Pool PAR TR ALEC 07 06 18 02 2013 aux1 ro 12 15 29 o a 5 A DS 1 e sm Der EN i E KR i mer ELFEN EE L ii AE _ L SS e To OU TTT TT T Edit e men HOI mmm 19 d main smart manager scheduler manual made Figure 20 Programmateur de l auxiliaire Si vous souhaitez appliquer des modifications sur un jour particulier choisissez le en premier en appuyant sur son cercle gris situ droite de l cran il deviendra jaune Appuyez ensuite sur la fl che Edit Cr ez un nouveau programme en appuyant sur le symbole NO OJ AstralPool MAC ASTRALPOOL WC Reglage A MAC Guide d utilisateur Pool 07 06 18 02 2013 a Filtration F Mt SS R de Le oohoo 13h00 v active a Q it Figure 21 Cr er un nouveau programme Pour modifier le programme et le mode appuyez dessus et entrez les valeurs souhaitees Utilisez le symbole de la Croix pour effacer un programme et Visualize afficher pour enregistrer les changements et revenir au programmateur auxiliaire Figure 22 Modifier l heure R glage Guide d utilisateur D MAC GA PH rH Les valeurs pH et rH et les valeurs de consigne peuvent tre r gl es ici Paal 07 00 18 02 2013 7 A i Li wW rs M di Mi mt P WAN me h 8 eme
23. e afin d conomiser de l nergie e D lai de blocage d lai qui s coule entre la derni re interaction avec l cran et le blocage de l cran Le d lai de blocage minimum qui peut tre r gl est la dur e que met le r tro clairage s teindre e D lai de d marrage is 10s e Temps d attente minimum en veille 30 min 1 440 min e Activation Veille oui non e Version du logiciel affiche la version actuelle du logiciel e Mot de passe modifie le mot de passe du syst me 6 3 GESTION DES AUXILIAIRES L AstralPool MAC peut tre connect trois dispositifs auxiliaires maximum par exemple un syst me d clairage Ces appareils peuvent tre contr l s partir de l AstralPool MAC Vous pouvez indiquer un nom pour chacun des dispositifs auxiliaires Chacun d entre eux a un relais de sortie auxiliaire Pool 07 06 18 02 2013 Auxiliary management UN 2 it manual mode main SMart Manager scheduler Figure 18 Gestion des auxiliaires Pour changer le nom d un appareil auxiliaire appuyez sur son nom pour afficher le clavier Indiguez le nom et appuyez sur la touche Enter pour confirmer AstralPool MAC SR Reglage ASTRALFOOL Guide d utilisateur D MAC 07 06 18 02 2013 mais Mo le ler eine Te MALE CUT ER Em abe Ente Figure 19 Clavier pour modifier le nom de l auxiliaire Lorsque vous avez modifi le nom r glez le mode de fonctionnement
24. entre 50 et 250 ppm CaCo3 L utilisation d eau en dehors de ces limites peut entra ner un risque pour les baigneurs AstralPool MAC ne devra tre install que pour le traitement de l eau dans des piscines avec un volume minimum d eau de 40 m3 Lorsque la machine est utilis e avec des piscines de moins de 40 m3 il sera n cessaire d utiliser des m thodes externes pour v rifier p riodiquement les niveaux de pH et les concentrations de chlore Un interrupteur on off doit tre disponible sur le site d installation La machine doit tre install e une certaine distance et avec les mesures de protection requises par les r glementations locales pour les dispositifs utilis s dans les piscines teignez l AstralPool MAC et d branchez le de l alimentation avant de proc der l installation ou la maintenance Il est indispensable d utiliser un disjoncteur avec un espace d au moins 3 mm entre les surfaces pour d brancher l quipement du courant lectrique Utilisez un c ble rigide pour brancher l appareil au secteur Si vous utilisez un cable flexible pour ce faire il doit tre muni de serre cables pour tre branch sur les bornes Nous vous recommandons une section d au moins 2 5 mm2 par exemple un cable HOSRN K3G de 2 5 mm ASTRALPOOL 4 AstralPool MAC D MAC Guide d utilisateur e L quipement doit tre reli une source de courant lectrique alternatif voir les donn es sur la plaque de caract ris
25. ibrage de pH 6 4 1 1 CALIBRAGE RAPIDE DE PH Cela lance la m thode de calibrage de pH la plus rapide qui implique l utilisation d un kit de test de pH Pool 07 02 18 02 2013 pH probe calibration fast Follow next steps to calibrate pH probe Figure 25 Calibrage de sonde de pH rapide AstralPool MAC We Reglage ASTRALPOOL Zi Guide d utilisateur D MAC _ 07 02 18 02 2013 pH probe calibration fast Measure pool water pH by means of a testing kit After that enter the value and press NEAT ees el gt Figure 26 Calibrage de sonde de pH rapide Indiguez la valeur mesuree par votre kit de test de pH externe pour calibrer la sonde de pH 6 4 1 2 CALIBRAGE DE LA SONDE DE RH SONDE DE COULEUR BLEUE Une fois l amor age termin l AstralPool MAC vous demande de calibrer la sonde de pH Arr tez la pompe et fermez la vanne d entr e pour commencer Les crans suivants vont vous guider dans cette proc dure pH probe calibration standard Follow next steps to calibrate the probe Close outlet valve to pool Figure 27 Calibrage standard de la sonde de pH ASTRALPOOL A R glage A MAC Guide d utilisateur Spe mg pH probe calibration standard Take out the probe from the probes holder and clean it with abundant water Shake softly the probe to elimate water drops H introduce standard solution pH 7 0 green colour and shake softly for a few second
26. incipal Guide d utilisateur D MAC Vous pouvez ouvrir un cran principal tendu en appuyant au centre de l cran principal Pool 06 12 18 02 2013 Smart manager scheduler manual mode Figure 6 Ecran principal tendu L cran principal tendu affiche les param tres de base de la piscine Description Affiche le niveau r el de rH potentiel d oxydor duction dans l eau La valeur de consigne rH est galement affich e Affiche le niveau de pH r el dans l eau La valeur de consigne pH est galement affich e Affiche l tat de sel r el La couleur verte indique un niveau de sel correct La couleur rouge indique un niveau de sel faible Acc s au mode nettoyeur de piscine Active le mode hibernation Barre de menus Acces l aide du syst me Indication estim e de l efficience de la machine avec les param tres de r glage saisis par rapport aux param tres calcul s automatiquement Affiche la temp rature r elle de l eau La temp rature de l eau mesur e l int rieur de l quipement ou dans la pompe chaleur selon le r glage La valeur de consigne de temp rature est galement affich e Appuyez une fois Arr te le fonctionnement de l AstralPool MAC arr te la pompe Appuyez et tenez enfonc e la touche pendant plus de 3 secondes Ferme la session en cours En appuyant sur chacune des diff rentes sections vous pourrez acc der aux dialogues de configuratio
27. ique notamment par photocopie enregistrement ou par un syst me de stockage ou de collecte d informations sans autorisation crite expresse d AstralPool Les noms de soci t s d organismes et de produits indiqu s dans ce manuel sont des marques commerciales ou d pos es des soci t s et organismes concern s ASTRALFOOL AstralPool MAC Guide d utilisateur D MAC AstralPool MAC Bienvenue a la nouvelle piscine 3 0 CONTROLE TOTAL DE LA PISCINE LAstralPool MAC est un dispositif de traitement d eau et de filtrage pour les piscines gui utilisent du sel dissous dans l eau pour la production de chlore utilisant une lectrolyse L AstralPool MAC contr le automatiquement le pH par l injection contr l e d une solution acide afin de garantir une qualit d eau de piscine optimale Simple utiliser gr ce au Smart Manager gestionnaire intelligent vous aurez le contr le total de tous les param tres de votre piscine niveau d efficience filtrage dosage temp rature de la mani re la plus efficace SMART MANAGER GESTIONNAIRE INTELLIGENT Choisissez les caract ristiques de votre piscine et l Astral Pool MAC la reglera en vitant de gaspiller de l nergie gr ce son programme Smart Manager le gestionnaire intelligent FILTRAGE Contr le de toutes les op rations de filtrage par logiciel La pompe de filtrage peut fonctionner plusieurs vitesses plus de 50 d conomie d nergie et optimise pa
28. kwash Starting the process The system is walting for the correct positioning of the selector valve Figure 45 Attendez la vanne multivoies automatique ASTRALPOOL W s Nettoyage du cyclone ee AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur ES 2 Suivez les tapes indiqu es sur l cran suivant et appuyez sur OK amp Pool 21 25 20 09 2013 Cyclone backwash 1 Remove the cap that vou will find on the side panel located on the night i 2 Open the valve turning it in an anti clockwise direction 3 Once these actions have been completed press the button Done Done Figure 46 Suivez les tapes indiqu es Le couvercle en plastique d acces a la cl pour le nettoyage du cyclone se trouve sur le c te de la machine Pour lib rer la cl tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme indique Figure 47 Ouvrez le couvercle et tournez la cl sur la position Ouverte A AS TRALPOOL il AstralPool MAC iit Nettoyage du cyclone Guide d utilisateur D MAC 3 D marrez le processus de nettoyage 4 Pool _ 21 33 20 09 2013 Cyclone backwash Cyclone backwash In progress Figure 48 Nettoyage du cyclone en cours 4 Une fois que le processus de nettoyage est termin fermez la vanne du cyclone en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position Ferm e et remettez le couvercle afin de bloquer l acc s la cl
29. n correspondants Voir R glage en page 20 ASTRALPOOL A cran principal ER AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur amp 3 Smart MANAGER Le gestionnaire intelligent vous aidera trouver le meilleur r glage pour votre piscine Proc dez comme indiqu dans les crans suivants en indiquant les param tres de votre piscine et d utilisation Smart Manager The system will calculate asking a few easy questions which is the best setup for your pool Figure 7 Explication du gestionnaire intelligent Smart Manager Select filtration schedule Morning lt Alternoon gt Night a don t care Figure 8 S lectionnez le programme de filtrage Smart Manager Guide d utilisateur D MAC 4 pe Smart Manager Select regular use m 0 3 people lt 4 6 people gt 6 10 people More than 10 people Figure 9 S lectionnez l utilisation r guli re Smart Manager Select environment indoor pool Urban gt Garden Figure 10 S lectionnez l environnement ASTRALPOOL A Smart Manager KENASTI A MAC Guide d utilisateur WS Smart Manager The system will schedule according to selected options erasing current scheduler Figure 11 Calcul en cours xpe Smart Manager Schedule done successfully Figure 12 Programme termin avec succes Smart Manager Guide d utilisateur
30. r cons quent la performance et l impact acoustique INNOVATION LAstralPool MAC est un produit unique sur le march un nouveau concept pour la piscine une v ritable r volution AstralPool MAC EN DOSAGE Regalez vous dans une eau claire et cristalline grace au chlorateur de sel avec contr le rH et a la pompe de dosage de pH Ce traitement vous permettra d conomiser jusqu 90 de produits chimiques et d viter de manipuler des substances chimiques CHAUFFAGE EN OPTION LAstralPool MAC est muni d un by pass pour installer plus facilement la pompe chaleur vitant ainsi que l eau chlor e ne passe par la pompe chaleur Vous pouvez profiter de votre piscine la temp rature que vous souhaitez T OUT EN UN Compact et modulaire l AstralPool MAC a t con u pour se charger du traitement physique et chimique de votre piscine Encombrement r duit et facile transporter installer et utiliser FAIT SUR MESURE POUR VOTRE PISCINE Adapt votre piscine jusqu 80 m3 Indiquez les param tres de votre piscine le logiciel adaptera tous les param tres la taille de la piscine choisie il contribuera ainsi r duire la consommation d nergie et d eau ce qui vitera le gaspillage d nergie gr ce la vitesse de la pompe variable T L COMMANDE G rez votre piscine distance o que vous soyez gr ce une tablette num rique un smartphone ou un PC ASTRALFO
31. revenir au Programmateur e Pour cr er la m me r gle simultan ment pour un groupe de jours 1 S lectionnez deux jours ou plus en appuyant sur leurs cercles gris qui deviennent alors jaunes 2 Appuyez sur la fl che More plus celle dirig e vers la droite 3 Appuyez sur le symbole pour cr er la r gle 4 Editez la r gle en fonction de vos besoins 5 Appuyez sur la fl che Visualize l afficher celle dirig e vers la gauche pour enregistrer le programme et revenir au Programmateur ASTRALPOOL bei Programmateur A AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur amp Les r gles ne peuvent pas tre dit es elles peuvent uniquement tre cr es si vous s lectionnez plus d un jour L cran d dition n affiche que les r gles en cours de cr ation Pool ASTRA ECS MMM 07 06 18 02 2013 Figure 14 diter une r gle Appuyez sur Select all tout s lectionner pour s lectionner tous les jours en m me temps Lorsque plus de 4 r gles existent utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour naviguer dans les diff rentes pages Programmateur Guide d utilisateur D MAC 5 MODE MANUEL Le mode manuel permet d activer et d utiliser manuellement l AstralPool MAC 23 48 18 02 2013 Waste smart manager scheduler Figure 15 Le mode manuel FONCTIONNEMENT e START s affiche si la pompe est arr t e e STOP s affiche si la pompe est en
32. ri t de dispositifs tels qu un PC une tablette ou un smart phone Pour ce faire l AstralPool MAC doit tre connect un r seau par un routeur alternativement vous pouvez cr er un r seau WiFi sans routeur 7 1 CONNEXION UN R SEAU AVEC UN ROUTEUR L AIDE D UN C BLE DE R SEAU Pour connecter l AstralPool MAC un routeur l aide d un c ble de r seau 1 Connectez l AstralPool MAC au routeur l aide d un cable Ethernet UTM standard fourni avec le nouveau dispositif que vous trouverez dans le boitier de l interrupteur du dispositif La connexion est faite entre le bord ext rieur de l cran tactile qui est l endroit o se trouve une borne RJ 45 2 S lectionnez Cable de r seau dans Type de connexion a partir du menu R glages du syst me 3 Configurez le DCHP l adresse IP et le masque IP R glages recommand s e DCHP non e Masque IP 255 255 255 0 e Adresse IP s lectionnez une adresse qui n est pas d j utilis e dans le r seau afin d viter les conflits 4 Ouvrez le navigateur internet et tapez l adresse suivante http TP address assigned to AstralPool MAC par exemple http 192 168 0 163 AstralPool MAC iz Connexion au r seau ASTRALFOOL LA 7 2 Guide d utilisateur D MAC Activer DCHP OUI le routeur fournira automatiguement une adresse IP l AstralPool MAC NON vous permet d attribuer une adresse IP fixe a l AstralPool MAC IP DNS 2 CONNE
33. s e lt Press next to calibrate gt Figure 28 Solution standard verte pH probe calibration standard Calibrating Figure 29 Calibrage en cours Reglage Guide d utilisateur D MAC Tui pH probe calibration standard Take outthe probe from the probes holder and clean it with abundant water Shake softly the probe to elimate water drops H introduce standard solution pH 4 0 red colour and shake softly for a few seconds e Press next to calibrate gt Figure 30 Solution standard rouge pH probe calibration standard Calibrating Figure 31 Calibrage en cours R olage EA A MAC Guide d utilisateur pH probe calibration standard Calibration has successfully finished Proceed to introduce the probe again in the holder and remember to open the outlet valve to pool Figure 32 Calibrage termine 6 4 1 3 CALIBRAGE DE LA SONDE DE RH SONDE DE COULEUR ROUGE Br lure chimique Blessures sur les muqueuses Portez toujours e Des gants r sistants aux alcalins e Des lunettes ou un masque de s curit e Des manches longues Arr tez la pompe et fermez la vanne d entr e pour commencer Pour calibrer la sonde de rH appuyez sur le symbole Calib ORP et suivez ces tapes Pool 07 02 18 02 2013 AE TEE ORP probe calibration Follow next steps to calibrate the probe Close outlet valve to pool
34. tiques de la pompe reli e la terre prot g e par un dispositif de courant r siduel DCR avec un courant de travail r siduel nominal non sup rieur 30 mA e Reglez la valeur du relais thermique qui se trouve dans le bo tier de l interrupteur sur une valeur appropri e en fonction du courant nominal indiqu sur sa plaque signal tique e Ne manipulez aucun fil ni aucune prise fourni l origine e Installez l AstralPool MAC sur une surface plate solide et stable ou au sol Evitez toute surface instable pour viter les blessures ou pannes ventuelles Lorsque vous choisissez le lieu tenez compte des consignes d installation e L AstralPool MAC n a pas t con u pour tre utilis par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales reduites dont enfants ou manquant d experience et de connaissances a moins gu elles ne soient surveillees et form es l utilisation de l AstralPool MAC par une personne responsable de leur securite e Seuls peuvent tre realises les operations et les reglages decrits dans ce manuel Realiser d autres operations que celles decrites dans ce manuel peut entrainer un risque pour les utilisateurs dont vous serez exclusivement responsable e Seuls doivent tre utilis s les produits et les mat riaux mentionn s dans ce manuel L utilisation de tout autre mat riau ou produit peut entrainer un risque pour les utilisateurs dont vous serez exclusivement responsable e Un
35. tuyau d vacuation doit tre fourni l emplacement o l AstralPool MAC doit tre install pour l vacuation de toutes les eaux d gout pouvant se produire tout moment pendant sa dur e de vie e Ne laissez ni les enfants ni les adultes s asseoir ou s appuyer sur l AstralPool MAC Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l AstralPool MAC e Lorsque la dur e de vie du produit touche sa fin il doit tre d mont et transport dans un lieu de r cup ration conform ment aux r glementations locales En cas de doute veuillez contacter votre bureau AstralPool local AstralPool MAC Caract ristiques R f 56748 Tension 220 240 00 Fr quence 50 60 Hz Puissance nominale 1350 W IP X4 AstralPool MAC ASTRALPFOOL li Guide d utilisateur D MAC ASTRALPOOL En raison des d veloppements continus que nous apportons a notre produit les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans preavis Pendant sa dur e de vie ce dispositif peut subir des am liorations et des actualisations susceptibles de modifier les descriptions contenues dans ce manuel Vous pourrez vous procurer la toute derniere version du manuel sur les pages web suivantes www astralpool com ou www astralpoolmac com Il est interdit de reproduire ou de diffuser des extraits du pr sent manuel d entretien sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m can
36. uotidiens par le couvercle transparent sont galement recommand s N utilisez pas de produits dissolvants ou de nettoyage abrasifs pour nettoyer les l ments du pr filtre Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage non abrasif et multi usages Impacts Enchev trement possible Laisser le couvercle sup rieur ouvert sans surveillance peut entrainer un risque d enchev trement ou d impact contre la t te ou les bras Ne laissez jamais le couvercle en position ouverte si ne travaillez pas avec le pr filtre Pour nettoyer le pr filtre 1 Arr tez l AstralPool MAC 2 Fermez toutes les vannes d entr e et de sortie manuellement 3 Soulevez le couvercle du pr filtre 4 Faites tourner le couvercle orange dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir 5 Retirez le couvercle transparent 6 Saisissez la poign e de la cr pine et extrayez la cr pine Z Nettoyez la crepine en la d barrassant de toute salet avec de l eau claire 8 Une fois propre remettez la cr pine en place 9 Installez le couvercle plastique V rifiez que le joint torique est en place et en bon tat 10 Faites tourner le couvercle orange dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer 11 Ouvrez toutes les vannes manuellement en les laissant telles qu elles taient avant le nettoyage du pre filtre 12 Redemarrez le filtrage Nettoyage du pr filtre em AstralPool MAC A MAC Guide d utilisateur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL The CM2 SIDESCAN SONAR SYSTEM  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file