escodisc - accouplements.fr
Contents
1. Moyeu avec l ments de serrage coniques Moyeux fendus Pour de plus amples informations quant aux connections veuillez nous consulter A 1 2 3 26 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc EQUILIBRAGE Equilibrage des accouplements escodisc 1 Crit res d quilibrage Les criteres actuels d quilibrage d un accouplement d pendent entre autres de La qualit de fabrication de l accouplement Equilibrage naturel inh rent La vitesse de rotation de l application Le poids de l accouplement par rapport celle des rotors de la machine La distance entre bout d arbres accoupler La sensibilit du systeme Gr ce leur haute qualit de fabrication les accouplements Escodisc ont un degr d quilibrage inh rent naturel lev et g n ralement ne n cessitent pas un quilibrage compl mentaire pour des vitesses de rotation normales Jusqu au type 95 les accouplements Escodisc DLC DMU DPU ont une qualit d quilibrage de Q6 3 1500 t min Pour les tailles sup rieures l quilibrage Q6 3 est garanti sans quilibrage compl mentaire jusqu au vitesse de 1000 t min Dans le graphique ci dessous vous pouvez voir partir de quel moment est n cessaire de proc der un quilibrage additionnel bas sur la vitesse de rotation demand e et la distance entre bout d arbres accoupler Vous tr2. N Z ECH Cu ZZ AH um ap d TS 7 5 d SSS EN DPUEDSS A diam tre ext rieur maximum SES NE DPUSSOS Avec entretoise de rupture A 1 02 4 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 SELECTION escodisc COMMENT SELECTIONNER L ACCOUPLEMENT ADEQUAT SUR BASE DES PARAMETRES DE L APPLICATION Une premiere s lection doit tre effectu e en fonction du couple de la vitesse de la distance entre bout d arbres et le diametre des arbres accoupler Les accouplements DLC sont limit s du point de vue capacit de couple et d al sage maximum et donc pour des applications puissance couples moyeux ou tr s lev s il est n cessaire d utiliser les s ries Escodisc DMU et DPU Pour couple 23100 Nm le type DMU est pr f rable Vu sa conception le type DPU est conseill pour les applications haute vitesse Lorsque la distance entre bouts d arbres est courte les s ries DLCC et DMUCC seront s lectionn es tandis que pour de longs carts entre arbres DBSE 1000 mm n cessitant un quilibrage dynamique ce sont les types DMU ou DPU qui doivent tre utilis s Dans le tableau ci dessous nous vous donnons un apercu des caract ristiques des accouplements pour vous permettre une s lection rapide SUR BASE DES EXIGENCES DE L APPLICATION Des criteres sp cifiques exig s par une application peuvent naturelleme
3. accouplements escodisc D esco DLC DMU DPU escodisc ACCOUPLEMENTS FLEXIBLES A DISQUES Dans un monde industriel ou les crit res d efficacit entretien Index r duit et la r duction des co ts op rationnels prennent une II pO WGT O pamapa re 1 Importance consid rable le r le de l accouplement la connec A 2 tions entre 2 machines tournantes et de son influence sur les Seblessstandardaeseonisee cere reme eroe ree 3 quipements p riph riques ne peuvent etre sous estimees C est ne i la raison pour laquelle les concepteurs et fabricants de machines Ex cutions sp ciales disponibles 4 gt tournantes exigent d un accouplement plus de couple disponible Comment s lectionner le type Escodisc correct 5 ER TM en des m salignements plus lev s un poids et donc un encombre Comment s lectionner la taille Escodisc correcte 6 7 ment r duit des r actions axiale et radiale sous m salignement Beete IER EE 9 quasi n gligeables Escodisc SERIES DLC table de s lection rapide 10 Escodis e ecu UE st 11 Les accouplements disques ou membranes offrent de mul E o O DECC 12 tiples avantages ils ne n cessitent aucun entretien de faibles EE 13 ME d quilibrage inh rent provoquent aucune vibration en rota Escodisc SERIES DMU mu
4. DISPONIBILITES ay DL ees Z Ko toc E 112 ZZZZZZLLA pm e NN h SCH n E J Standard DLFR N Flex rigid disque unique CDA H DMU lt A115 amp 116 DMUCC 117 Accouplement court Ensemble multi disque S SERE AS UK Ba DMUFR DPUSL P DPUSS DPULL Flex rigid Printed in Belgium 11 2002 Moyeu S de ma Moyeu S Moyeu L o L 77 2 Z DANE ie Moyeu L Y s Ai 4 EEN L A di LLB disc pack pr assembl A101 F escodisc SERIES DL DMU DPU Ex cutions sp ciales disponibles sur demande BE 3 LE MM HJ HEA 727 Se lt AT 2 S S NA GV NG LAU LESLI Gaz 207 RY 2294 2 2 lt SS 2 LPETI KASS LLN ang 2 TU a OC
5. HL i 6 a EE i Ei e 0 004 0 084 A es 3 0 0015 8 ss 2 us E A A KAE m CO gt tO 180 15 5 154 6 3 Co 133 140 134 112 mm 76 n 6 88 Equilibrage n cessaire Autre longueur disponible Veuillez nous consulter 210 NO Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 03 2001 1 1 5 escodisc DMU 190 220 360 370 SS 772 XQ mm 4 Le T HEN N 22222 Z 4 42 RFA 2 HN 7 f a ies e IL eus 190 220 220 255 250 290 280 320 320 360 360 370 s Vm ms 20 s ouo f io 200 30700 53000 93000 120000 167000 260000 2x0 33 2x0 33 2x0 25 2x0 25 2x0 2 2x0 2 tr min omw min QAM rpm AKw AKw L L Wak S i A DE 12 mm 1 4 1 6 1 3 1 4 1 3 1 4 72 Sc aX A D Co i 222 358 418 680 916 1400 soo 90 100 na mm 383 445 554 604 704 mm 266 431 504 Wa E md En 250 280 300 340 380 400 34 432 3 gt Co silas EN gt 3 3 o S E e D 3 1 1 6 18 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgi
6. 330 1099 733 550 1319 880 660 7200 105 DMU 95 105 586 391 293 880 586 440 1056 704 528 1759 1173 880 2111 1407 1056 6400 105 DMU 110 120 838 558 419 1257 838 628 1508 1005 754 2513 1675 1257 3016 2010 1508 5600 120 DMU 125 135 1141 761 571 1712 1141 856 2054 1370 1027 3424 2283 1712 4109 2739 2054 5000 135 DMU 140 160 1487 991 744 2231 1487 1115 2677 1784 1338 4461 2974 2231 5353 3569 2677 4600 160 160 185 2074 1383 1037 3109 2073 1554 3735 2490 1868 6226 4151 3113 11245 7497 5623 4000 185 1 4 16 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc 38 45 160 185 NIS SU g m lt S ll SE JE ius Taille 38 45 85 105 Taille 95 105 160 185 LL 38 45 45 55 55 65 65 75 75 90 85 105 95 105 110 120 125 135 140 160 160 185 7 am Ce Ts La 190 330 3500 5600 14200 19800 290 500 1120 5200 8400 21200 29600 8000 6800 6000 3600 3200 2300 2000 12000 10000 8600 7200 6400 5600 5000 4600 4000 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 5 SEEN mo 3 px 570 9 to S 143 165 108 191 221 ERR 160 154 4 185 T 16000 13600 2x0 75 2x0 5
7. 71 1500 2000 3000 5000 ER 110 160 10000 125 180 15000 140 200 A122 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc Application Ventilateur Transmission en cimenterie Printed in Belgium 11 2002 25 escodisc CONNECTION DES ARBRES Al sage cylindrique avec clavette Al sage conique En standard Esco pr conise une tol rance d al sage H7 avec clavette suivant norme DIN 6885 1 sA E ZZ Element de serrage ext rieur El ment de serrage int rieur t De
8. KS on s os e m ws ws v us us o z x s s ss e e s e m m ws am o 25 we s e e lala SE TE lm Lx de Dan ME NE NE EE 24650 sooo _ 2000 24000 20400 1 pum 15000 12900 10800 zem pon mm 6000 NESS EAN EN NIS 190 E te te te 500 570 Lc 340 am 3 s u fus 6 c fmm 2 z a 9 s 2 9 1 L 4 6 7 86 98 16 134 156 171 19 22 e 2 s leje Log m T 4 boulons 6 boulons 8 boulons gt S Hub min 4 max d1 Z Es 2 3 sm 1 E T 3 2 EN kgm 170 w e gt n cessaire Nous consulter e Pour DPUSS Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 05 2001 23 A 1 2 1 escodisc Tableau d quivalence de s lection Standard Escodisc DPU Capacit de couple Escodisc Nm DPU 100 250 Flender ARH John Crane Flexibox Metastream TSKS 500 75 1000 Lamidisc 00 6 Wellman Bibby Euroflex DJ Kopflex KD2 Rexnord Thomas Series
9. PROFIL OPTIMISE DISQUE EN ACIER INOX AISI 301 AVEC TRAITEMENT DE SURFACE SPECIAL Solution conomique Ex cution Version courte Le design simplifi et le concept disque unique font que L accouplement escodisc DLC est galement disponible en ex l accouplement DLC repr sente la solution la plus simple et la cution Version courte DLCC pour fournir l utilisateur une moins ch re pour application couple et vitesse moyens o solution tr s compacte pour son application un accouplement entretien nul est souhait Une distance entre axe aussi petite que 3 mm peut tre obtenue Concept disque unique avec capacit maximum de m salignement Gr ce aux calculs par l ments finis et en standard l utilisation du d coupage au laser le concept disque unique peut tre utilis sans probl mes aucune corrosion de contact aucun flambage pour application charges moyennes Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 9 A 1 06 escodisc DLC Escodisc Series DLC Tableau de s lection directe Puissance maximum kW Vitesse Al sage Accouplement 1000 t min 1500 t min 1800 t min 3000 t min 3600 t min Max Max SF 1 SF15 SE 2 SF 1 SF 1 5 SF2 SF 1 5815 5 2 SF 1 SF 1 5 522 SF 1 SF1 5 522 t min mm DLC 28 28 7 5 4 11 7 5 13 9 7 22 15 11 26 18 13 5800 28 DLC 38 45 12 8 6 17 12 9 21 14 10 35 23 17 41 28 21 5000 45 DLC 45 55
10. aux disques profil et paisseur optimis s par calcul l ments affin s et profilage aux rayons laser l optimalisation du nombre de vis de qualit 12 9 les accouplements Escodisc ont des capacit s de couples et m salignements tres lev s combin es avec des r actions axiales et radiales sur les machines accoupler roulements joints m caniques etc quasi n gligeables Dur e de vie infinie Tous les accouplements Escodisc on t calcul concu et test pour une dur e de vie infinie Ceci a pu tre r alis gr ce l utilisation de disques en acier inoxydable AISI 301 avec un traitement superficiel sp cial l insertion d entretoise de faible paisseur entre les disques afin d liminer la probl matique de corrosion de contact et la pratique de hauts facteurs de s curit par rapport aux valeurs annonc es dans notre catalogue Flambage inexistant Pour garantir un centrage parfait de l entretoise sous toutes les conditions de fonc tionnement ce qui est tr s important pour les entretoises de grande longueur et un contr le assur des tensions dans l ensemble des disques nos accouplements Escodisc ont t calcul s et test s pour ne pas pr senter de flambage et ce jusqu au couple de pointe annonc dans notre catalogue Ceci a pour effet un fonctionnement parfait une efficacit maximum et un risque de rupture de disque quasi nul Flexibilit optimale au niveau de l entretoise Gr ce au concept un
11. que la vitesse de rotation ne d passe pas la valeur du tableau 2 2 Comment s lectionner A Tout d abord s lectionner l accouplement ESCODISC acceptant le plus grand des diametres d arbres B Assurez vous que le couple demand puisse tre transmis par l accouplement s lectionn au moyen de la formule Couple en Nm 9550 x P x F P Puissance en kW vitesse de rotation en min n F Facteur de service voir ci dessous L accouplement s lectionn en A doit pouvoir transmettre un couple nominal T gal ou sup rieur au couple calcul en B Dans le cas contraire s lectionner un accouplement de capacit sup rieure V rifier que le couple de pointe ne d passe pas le couple de pointe L de l accouplement s lectionn sinon s lectionner une taille sup rieure Pour les applications avec moteur AC en d marrage direct le couple de pointe transmissible doit tre calcul en fonction de la formule suivante J Ou T couple nominal moteur Nm T inertie du moteur kgm J J J inertie de la machine entrain e kgm C V rifier si l assemblage arbre moyeu choisi peut transmettre le couple En cas de doute consultez Esco A 1 04 6 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc SERIES DL DMU DPU 2 3 Facteur de service F Le facteur de service depend des machines accoupler machine motrice et r ceptrice Fu et des conditions de travail F p S
12. sans adaptations les utilisateurs peuvent r duire les co ts de montage d montage mineures D autre part gr ce au centrage parfait de l ensemble que l on rencontre avec les accouplements traditionnels den on peut l utiliser avec des entretoises de longueur importantes ture ou lastiques La transmission tant assembl e en nos ex tours de r frig ration et peut galement tre adapt e pour ateliers le risque d erreurs de montage est r duit au minimum satisfaire la norme API 671 avec pour r sultats un fonctionnement fiable et une dur e de Grande capacit d al sage vie in galable L ex cution moyeu large moyeu L de la s rie Escodisc DPU fait que la s lection de l accouplement est quasi ind pendante du diametre de l arbre absorber ce qui permet dans la majorit des cas de s lectionner une taille inf rieure par comparaison aux s ries DLC et DMU Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 21 A 1 1 escodisc DPU Escodisc S ries DPU Tableau de s lection rapide Puissance maximum kW Vitesse Al sage Max Accouplement 1000 t min 1500 t min 1800 t min 3000 t min 3600 t min Moyeu S Moyeu L type SFT SF15 522 SEI 1 5 5 2 SF1 SF1 5 SE SF1 SF15 5 2 SF1 1 5 SE2 t min mm mm DPU 38 60 20 13 10 30 20 15 36 24 18 60 40 30 72 48 36 24000 45 60 DPU 45 70 35 23 17 52 35 26 62 41 31 104 69 52 124 83 62 20400
13. 1 2002 27 1 2 4 F escodisc REFERENCES Ref rences Escodisc Depuis 1966 les accouplements Escodisc standard et sp ciaux sont utilis s dans les industries chimiques p trochimiques cellulose amp papier graphiques textiles acier ciment et aupres des constructeurs d quipements a l enti re satisfaction des clients Les types d applications sont vari es tels que pompes compresseurs ventilateurs turbines a rateurs centres d usinage et m me jusqu au bancs d essais des moteurs de formule 1 Gr ce cela Esco consolid un niveau d expertise et de savoir technologique auxquels nos nombreux clients ont le privilege de b n ficier ABB Lumus Global Belgian Refining Corporation BP Amoco Chemicals Cockerill Sambre Corus Steel Dow Chemicals Fina Refinery Flowserve Corporation Howden KSB Pumps Pasaban Pompes d Ensival Shell International Siam Cement Solvay Stora Cell THY Marcinelle Valmet 28 Printed in Belgium 11 2002 Autres types disponibles escogear rail escogear N esconyl esco transmissions n v s a Kouterveld Culliganlaan 3 B 1831 Diegem tel 32 02 715 65 60 fax 32 02 720 83 62 02 721 28 27 e mail info escotrans be web site www esco transmissions be Eugen Schmidt und Co Getriebe und Antriebselemente GmbH Biberweg 10 D 53842 Troisdorf tel 49 02241 48070 fax 49 02241 480710 e mail esco antriebstechnik Qg t online de web site www esco antriebstechn
14. 16 80 114 A110 escodisc DLCC 28 20 85 85 CO Type DLCC 28 20 38 28 45 40 55 50 65 60 75 70 85 85 m a v w s I mm Im fe Se 38 2 1 tr min pos M 5800 5000 5600 4600 3900 3500 3000 0 0008 0 0016 0 003 0 009 0 018 0 041 0 084 nee neus neen 122 103 74 En m x vw ow 9 EN 40 52 65 78 92 1 85 n eG 28 a sp s K m 3 8 5 6 96 m EXE NE MN E 104 122 s sf m A1 mm 133 ae 133 m 133 110 142 ae 148 162 210 A 1 1 1 12 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 03 2001 escodisc DLFR 28 28 85 105 T Type DLFR 28 28 38 45 45 55 55 65 65 75 75 90 85 105 4 max d 1 mm 27 LE E j 5000 5600 4600 3900 3500 3000 g lt 2 1 o SC omw min O rom e AKw H J Lu 1 9 3 2 5 3 8 3 21 25 767 965 w 19 1 183 88 13 w mm 192 0 113 132 85 amp 6 7 1 13 EE 0 0005 0 0012 0 0027 0 007 0 015 0 032 0 068 me lt Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 03 2001 13 A 1 1 2 escodisc Entrainement de pompes Banc d essai combinaison avec syst me de limitation de couple FET 14 Printed in Belgium 11 2002 escodisc DMU SER
15. 21 14 10 31 21 16 38 25 19 63 42 31 75 38 5600 55 DLC 55 65 37 24 18 55 37 27 66 44 33 110 73 55 132 88 66 4600 65 DLC 65 75 68 45 34 102 68 51 123 82 61 204 136 102 245 163 123 3900 75 DLC 75 90 105 70 52 157 105 79 188 126 94 314 209 157 377 251 188 3500 90 DLC 85 105 168 112 84 251 168 126 302 201 151 503 335 251 603 402 302 3000 105 A107 F 10 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc DLC 28 28 gt 85 105 TI gt WM TI Type DLC LE es 28 28 38 45 45 55 55 65 65 75 75 90 lt gt oci Ch tr min omw min x in max is i min N Oo EN O C N 1000 1750 3 3 3 5800 5000 3900 9 i JEJE B wn 170 58 5 3500 2x0 5 E A A els 12 3 kgm 0 048 16 9 A 2 166 113 I O m 3 190 100 100 100 3 3 e N Co 3 5 3 m 3 104 3 3 3 3 3 3 3 3 Ee 3 3 O1 NO 3 3 m Wi I 87 86 6 87 86 D D H 224 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 08 2002 85 105 105 38 1600 2800 3000 2x0 5 2 4 0 101 26 9 310 192 132 85 140 13 112 122 76 1
16. 5 132 133 154 175 196 228 E mm 35 45 so 6 zo s o5 mo 125 140 160 H m 67 65 7 9 m im 155 19 20 a Equilibrage n cessaire 0 75 0 5 0 5 0 5 0 5 I 0 5 2 6 3 4 54 3 A118 20 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 03 2001 escodisc DPU SERIE DPU La solution couple m salignement lev s la plus facile monter Capacit de couple maximum jusqu 23100 Nm Capacit d al sage maximum jusqu 220 mm VIS DE QUALITE 12 9 EN STANDARD VISSERIE PROTEGEE CONTRE LA CORROSION MOYEU LARGE DISPONIBLE API 610 STANDARD API 671 DISPONIBLE SUR DEMANDE DISQUE EN ACIER INOX AISI 301 AVEC TRAITEMENT m DE SURFACE SPECIAL PX VIS DE BLOCAGE PROFIL DE DISQUE OPTIMISE ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION EN NOS ATELIERS Simplicit du montage et du d montage Applications haute vitesse avec entretoises longues Gr ce l utilisation de vis de blocage et l assemblage de la Le concept de l accouplement de la s rie DPU centrage pour tous transmissions en nos ateliers l Escodisc DPU combine la haute les composants critiques et le niveau lev de nos standards de capacit couple m salignement de l accouplement de la s rie fabrication c est la transmission id ale pour toute les applica DMU avec une facilit de montage exceptionnelle En moyenne tions vitesse lev es ou tr s lev es avec ou
17. 55 70 DPU 55 80 79 52 39 118 79 59 141 94 71 236 157 118 283 188 141 18000 65 80 DPU 65 100 139 93 70 209 139 104 251 167 125 418 279 209 501 334 251 15000 75 100 DPU 75 110 230 154 115 346 230 173 415 276 207 691 461 346 829 553 415 12900 90 110 85 130 366 244 183 550 366 275 660 440 330 1099 733 550 1319 880 660 10800 105 130 95 145 696 464 348 1044 696 522 1253 836 627 2089 1393 1044 2507 1671 1253 9600 105 145 110 160 979 653 490 1469 979 734 1762 1175 881 2937 1958 1469 3525 2350 1762 8400 120 160 125 180 1330 887 665 1995 1330 997 2394 1596 1197 3990 2660 1995 4887 3192 2394 7500 135 180 140 200 1738 1159 869 2607 1738 1304 3129 2086 1564 5215 3476 2607 6258 4172 3129 6900 160 200 160 220 2149 1613 1075 3626 2418 1813 4358 2906 2179 7624 4843 3812 8719 5811 4359 6000 185 220 1 2 0 22 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 escodisc DPU 38 60 160 220 ES E539 Moyeu L Moyeu L m A 2 NN Moyeu S Moyeu L DPULL N XX E16 DPUSL Imi ks ZN DPUSS LL eus m 38 60 45 70 55 80 65 100 75 110 85 130 95 145 110 160 125 180 140 200 160 220
18. IE DMU La solution usage multiple pour application a couples et m salignements lev s Capacit de couple maxi jusqu 260000 Nm Capacit d al sage maxi jusqu 370 mm VIS DE QUALITE 12 9 VISSERIE PROTEGEE GRANDE CAPACITE D ALESAGE E in CONTRE LA CORROSION ait w d Be A E 4 4 e DISQUE EN ACIER INOX S AISI 301 AVEC TRAITEMENT SPECIAL DE SURFACE API 610 STANDARD ASSEMBLAGE DU PACK MULTI DISQUES ET INSERT EN NOS ATELIERS PROFIL DE DISQUE OPTIMISE Concept Usage multiples Ex cution Version courtes L accouplement Escodisc de la s rie DMU de par ses capacit s de L accouplement escodisc DMU est galement disponible en transmission de couple al sage maxi m salignement lev sa alternative version courte DMUCC Le rapport couple qualit d quilibrage naturel inh rent AGMA classe 9 jusqu lev al sage maxi font que cette ex cution est une alterna la taille 85 et du fait de sa conformit la norme API 610 cet tive id ale sans maintenance pour accouplements denture accouplement constitue la solution id ale dans une multitude ou lastiques classiques qui peut tre modifi e de telle facon d application jusqu un couple de 260 000 Nm et plus lev que le remplacement des uns et des autres puisse se faire sans la demande avoir l obligation de modifier l installation existante De plus la vers
19. ant ISO R 773 2 1 Couple maximum transmissible pour COUPLE MAXIMUM Nm 5 1m Couple de pointe 2 x le couple maximum Ory YAK A K lt 100 AR VITESSE MAXIMUM tr min 3 Vitesse sup rieure en fabrication sp ciale 3 3 D pend de S DESALIGNEMENT ANGULAIRE MAXIMUM degr 4 Pour moyeux pleins 5 Pour moyeux pr al s s DESALIGNEMENT PARALLELE MAXIMUM mm 8 Valeurs pour S minimum S maximum d pend du couple et de la vitesse DESALIGNEMENT AXIAL 11 Autres longueurs sur demande MAXIMUM mm 12 Selon DIN 740 INERTIE 13 AKzSxtgAK Les valeurs maximales indiqu es de couple vitesse et angle ne peuvent pas tre POIDS kg cumul es Voir IM A 100 2 3 4 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 A 1 05 escodisc Installation de traitement des eaux E i 7 Ix om D F m H a L s D K E ts Tour de r frig ration Printed in Belgium 11 2002 escodisc DLC SERIES DLC Le concept conomique Disque unique pour application charges moyennes Capacit de couple maxi jusqu 1600 Nm Capacit d al sage maxi jusqu 105 mm VIS DE QUALITE 12 9 GRANDE CAPACITE D ALESAGE VISSERIE PROTEGEE CONTRE LA CORROSION hp k b Ll L I j kr ri CONCEPT A DISQUE UNIQUE AVEC
20. ik de esco escoflex A escoflex S esco transmissions s a 2 1 34 rue Ferme Saint Ladre Saint Witz F 95471 Fosses Cedex tel 33 1 34 31 95 95 fax 33 1 34 31 95 99 e mail info esco transmissions fr web site www esco transmissions fr esco aandrijvingen b v Ondernemingsweg 19 P B 349 NL 2404 HM Alphen A D Rijn tel 31 0 172 42 33 33 fax 31 0 172 42 33 42 e mail info esco aandrijvingen nl web site www esco aandrijvingen nl Printed in Belgium 11 2002
21. ion entretoise en 2 parties le d saccouple Ensemble de disques pr mont ment des machines connect es peut tre r alis sans probleme L ensemble est constitu d un nombre de disques optimis ou de et il est possible de remplacer les ensembles disques sans tre biellettes s par es pour les tailles sup rieures ou gales au type oblig de d placer axialement les machines accouplees 190 et est mont en nos ateliers pour facilit le montage sur site de l accouplement Pour liminer le phenomene de corrosion de contact ce qui diminue la long vit des disques des inserts en acier inox ont t install s entre chaque disque Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 11 2002 15 A 1 1 3 escodisc DMU Escodisc Series DMU Tableau de s lection directe Puissance maximum kW Vitesse Al sage Accouplement 1000 t min 1500 t min 1800 t min 3000 t min 3600 t min Max Max type SF1 5 1 5 SF2 SF 1 SF 1 5 SF2 SF 1 SF 1 5 SF2 SF 1 SF 1 5 SF2 SF 1 SF 1 5 SF2 t min mm DMU 38 45 20 13 10 30 20 15 36 24 18 60 40 30 72 48 36 16000 45 DMU 45 55 35 23 17 52 35 26 62 41 31 104 69 52 124 83 62 13600 55 DMU 55 65 79 52 39 118 79 59 141 94 71 236 157 118 283 188 141 12000 65 DMU 65 75 139 93 70 209 139 104 25 167 125 418 279 209 501 334 25 10000 75 DMU 75 90 230 154 115 346 230 173 415 276 207 691 461 346 829 553 415 8600 90 DMU 85 105 366 244 183 550 366 275 660 440
22. ique de multi fonctionalit de l entretoise avec brides ind pendan tes viss es sur le tube interm diaire voir s ries DMU DPU la longueur de l entretoise peut tre facilement adapt e aux besoins du client D ou livraison rapide et r duction du stock chez le client r duit au minimum Utilisation sous temp ratures extr mes et environnement corrosif Les accouplements Escodisc standard peuvent fonctionner des temp ratures aussi lev es que 275 C et aussi basse que 40 Temp ratures ou lev es contac tez nous D autre part grace l utilisation de disques en acier inox 301 et en standard le traitement de protection Dacromet pour toute la visserie et un traite ment sp cial de surface L accouplement Escodisc est id al pour un fonctionnement en atmosphere corrosive Montage et d montage simplifi s Economie de co t li au montage d montage des accouplements gr ce au pr mon tage des ensembles de disques avec vis de blocage et syst me m cano de l entretoise interm diaire Transmission de couple en cas de casse accidentelle des disques L accouplement est concu de ce que en cas de rupture exceptionnelle de l ensemble des disques la transmission du couple soit assur e pour un temps limite tout en assurant le centrage de l entretoise 2 Printed in Belgium 11 2002 escodisc SERIES DL DMU DPU DLC m lt A110 esco lt lt
23. isc SERIES DL DMU DPU COMMENT SELECTIONNER L ACCOUPLEMENT ADEQUAT 1 DESALIGNEMENT L ACCOUPLEMENT ESCODISC PEUT ABSORBER 3 TYPES DE DESALIGNEMENTS D placement axial D salignement angulaire D salignement parallele d mm par accouplement Q degr par demi accouplement d mm par accouplement AK d placement axial maximum max 0 oL AK d salignement parralele max voir plan AK d salignement angulaire max voir plan AK S tg AK voir plan Le d salignement combin max a d est calcul en utilisant le graphique ou la formule ju mg AK AK AK d 4 8 Exemple Pour ESCODISC DMU 65 75 les valeurs max indiqu es dans le plan sont 6 2 6 mm AK 0 5 0 8 V rifier si les valeurs de d salignements communiqu es par le client sont acceptables d 0 8 mm 0 15 et d 0 2 mm 2 d a d 08 0 15 0 2 0 85 lt 1 a AK AK AK 2 6 0 5 0 8 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 montage nous recommandons cependant pas d passer 20 de la capacit totale de d salignement de l accouplement Voir instructions dans le manuel d entretien et de montage 2 COUPLE TRANSMISSIBLE ET SELECTION 2 1 Les couples indiqu s dans nos tableaux de s lection sont ind pendants du d salignement et de la vitesse pour autant que le d salignement combin demeure dans les limites sp cifi es voir ci dessus et
24. nt d terminer des le d part la s rie escodisc a utiliser Ces criteres peuvent tre l quilibrage la conformit aux normes API un produit anti tincelles des mat riaux sp cifiques un type d as semblage particulier l espace disponible etc Dans le tableau ci dessous un apercu des diff rentes possibilit s d adaptation de nos accouplements SUR BASE DE CRITERES COMMERCIAUX SUR BASE DES SPECIFICATIONS PREFERENCES DU CLIENT DLC DLCC DMU DMUCC DPU Couple transmissible 1 1600 1600 260000 19800 23100 Al sage maxi 105 85 370 170 220 Equilibrage 2 02 5 02 5 Distance entre bout d arbre courte 50 Oui Oui Distance entre bout d arbre longue 21000 mm Oui Oui Moyeu large Oui Anti tincelles Optionel Optionel Application haute vitesse 23000 rpm Optionel API 610 Oui Oui API 671 Optionel Isolation lectrique Optionel Optionel Optionel Jeu axial r duit Optionel Optionel Protection par broches de rupture Optionel Avec syst me de contr le de couple ajustable Optionel Avec entretoise de rupture Optionel Optionel Execution verticale Optionel Remarques 1 Capacit de couple indiqu e concerne s ries standard Tailles plus importantes sur demande 2 Niveau d quilibrage indiqu correspond l quilibrage maximum conseill Nos accouplements standard ne sont pas quilibr s l origine A103 F Printed in Belgium 11 2002 5 escod
25. nunuaaananaaanunanananaanannananananananananaanananananaananan 15 tion cause de d gats aux l ments tels que roulements joints Escodisc SERIES DMU table de s lection rapide Morir 16 d tanch it et m canique Seele wel AR 17 18 Escodise DMUCC uem 19 Nos services Engineering et R amp D ont r ussis optimiser le 20 concept de l accouplement disques dans le but de r duire ESCOdISC SERIESID SEN EH 21 Ace UE n ech SE Ge D ph nom nes tels que corrosion de contact et flambage qui de Escodisc SERIES DPU table de s lection rapide 22 lur E i E maniere significative limitent la dur e de vie des accouplements RLS PSP Ea 23 disques ont t limin s Le produit Escodisc t d velopp DFU tableau d equivalente nan ee 24 test et fabriqu pour une dur e de vie illimit e un entretien EAS ONS des ARTS ere ma mae a R 26 nul un montage co t marginal et une hausse sensible de Equilibrage des accouplements Escodisc 27 l efficacit des machines accouplees RELIEKEN Gn 28 S rie DLC S rie DMU S rie DPU Couple jusqu 1600 Nm Couple jusqu 260000 Nm Couple jusqu 23100 Nm Al sage jusqu 105 mm Al sage jusqu 370 mm Al sage jusqu 220 mm Printed in Belgium 11 2002 1 escodisc AVANTAGES Pourquoi Escodisc Capacit de couple et m salignement lev s Gr ce
26. ob Fane Ey Moteurs lectriques ou hydrauliques Turbines Voir tableau ci dessous 04 Moteurs combustion interne 4 cylindres et plus Pc R09 Moteurs combustion interne 3 cylindres pour P 1 for non reversing applications 1 25 for reversing applications for more than 2 starts per min Pompes centrifuges Machines diverses Faible inertie et liquide l ger laver le linge 1 75 Forte inertie et ou liquide lourd d emballage et embouteillage EZ Piston papier et textile 2 Engrenage caoutchouc moulin et calandre 2 H lice de propulsion bois et plastiques 1 5 Pompe jet d eau Manutention Agitateurs Transporteur 1 75 Faible inertie et liquide l ger Grue 2 Forte inertie et ou liquide lourd Ascenseur 1 5 Ventilateurs souflants axial ou radial Treuil 1 75 Faible inertie Mines cimenteries briquetteries Forte capacit tour de r frig ration Broyeur 3 Compresseurs M langeur b ton 1 75 Centrifuge Four rotatif Piston M tallurgie Machines outils Coul e continue 2 5 Entra nement principal Convertisseur 2 5 Entra nement auxiliaire Cisaille laminoir bandes 2 25 G n ratrices Tr fileuse 2 Service continu Soudure Si lt 2 avec J inertie du moteur lectrique et J inertie de la machine r ceptrice LEGENDE DES PICTOGRAMMES UTILISES Notes pour s ries DL DPU max ALESAGE MAXIMUM mm d Z min ALESAGE MINIMUM mm 1 Pour clavette suiv
27. ouverez galement la limite maxi pour les rapports vitesse longueur des entretoises interm diaires Au del de ces limites veuillez nous consulter Pour ce genre d applications l utilisation de la s rie DLC est d conseill e min 1 5000 4500 4000 3500 2 3000 e gt D Nee o 2 Qs 2500 5 P v a lt TD e NC lt NE lt 2000 G lt Qc NUN SF ov I SE E gt LY s S 1500 9 gt Ye 1000 e 800 600 400 CIA 0 200 400 600 800 1000 1500 2000 2500 3500 4000 2 Equilibrage Proc dure Esco Bas sur les donn es de l application ou sur les exigences sp cifiques du client Esco Transmissions ex cutera un quilibrage des composants la qualit Q6 3 ou Q2 5 comme sp cifi O1 est possible mais n est pas conseill pour des accouplements standard et un quilibrage des composants suivi d un quilibrage de l ensemble pour les applications haute vitesse Esco transmissions r a lisera les quilibrages avant que la clavette s il y en a soit usin e dans le moyeu D autres options d quilibrage sont disponibles la demande mais doivent tre clairement sp cifi e la commande Remarque pour les accouplements de la s rie DMU seul l quilibrage des composants est possible Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 1
28. um 03 2001 escodisc DMUCC 45 45 gt 85 90 Spacer fendu 105 Type DMUCC 45 45 55 50 65 65 75 75 85 90 95 95 110 115 125 130 140 140 160 170 s rmm _ 5 8 e m ns om as SE poo 5 32 4 ss e es 1330 KR E YN cs ER 19800 2 1 11 m 3000 390 5200 8400 1 12000 1 16400 21 2 200 29600 tr min rin max al dr 2x0 5 2x0 5 2x0 5 2x0 5 2x0 5 2X0 5 2X0 5 2X0 5 2X0 5 2X0 5 grad e Jr Lm WWE WR Deeg 0 006 0 014 0 032 0 062 0 135 0 272 0 459 2 5 1 mm omm mm 5 70 9 m2 126 i15 166 182 213 I MCN mmo kg T mm om Lom mm mm mm m En MK mn E1 et G1 sont les dimensions min pour permettre le d montage du discpack sans d placement des machines EE 19 117 Dimensions in mm without engagement Printed in Belgium 05 2001 escodisc DMUFR 38 45 160 185 T Type DMUFR 38 45 45 55 55 65 65 75 75 90 85 105 95 105 110 120 125 135 140 160 160 185 RE 45 5 6 7 9 w w vo 1 to 16 d 1 mm E 1330 2200 3500 5600 8000 10900 14200 19800 2 1 5 vm i 340 B 88 12 123 14 166 192 224 244 273 303 340 mi ales 695 82 97
Download Pdf Manuals
Related Search