Arrêté du 16 décembre 1963 - Etablissement National de la
Contents
1. La mention transport public de passagers 3 impose des restrictions au transport des passagers et notamment implique de voler en V F R r gles de vol vue de jour Mention transport public de poste ou de marchandises Les avions dont le certificat de navigabilit porte la mention transport public de poste et de marchandises peuvent tre utilis s pour le transport de la poste ou des marchandises moyennant une r mun ration de quelque nature qu elle soit Mention Priv Les avions dont le certificat de navigabilit porte la mention priv peuvent tre utilis s par leur propri taire les pr pos s de ce dernier ou ses invit s personnels pour leur propre usage l exclusion de tout transport de passagers de poste ou marchandises de tout travail a rien comportant une r mun ration de quelque nature qu elle soit Mention Travail a rien Les avions dont le certificat de navigabilit porte la mention travail a rien peuvent seuls tre utilis s pour toute op ration a rienne r mun r e qui emploie un a ronef d autres fins que le transport public soit notamment pour l instruction a rienne les vols de d monstration et de propagande la photographie le parachutage le remorquage d a ronef la publicit et les op rations agricoles a riennes Mention Acrobatique Les avions dont le certificat de navigabilit porte la mention Acrobatique peuvent seu2. taire des r glemente nationaux complets ayant servi la d livrance du certificat de navigabilit de la liste compl te des d rogations ces r glements ventuellement autoris es par les autorit s trang res pour l a ronef en cause de tous les documents de bord et d utilisation manuel de vol documentation n cessaire l entretien etc de tous plans rapports d essais ou dossiers de calculs jug s utiles ou demand s par les services qualifi s Dans les cas o les services techniques qualifi s le jugeront n cessaire ils pourront proc der des v rifications par des essais en vol ou au sol de toutes les donn es jug es utiles Les frais entra n e par ces v rifications seront la charge du propri taire de l a ronef Art 12 Modification Toute modification int ressant un a ronef ou l ment d a ronef ayant re u ant rieurement le certificat de navigabilit devra faire l objet d un dossier de modification tabli suivant les m mes r gles que pour l tablissement du dossier technique du prototype Le dossier de modification qui compl tera le dossier technique correspondant sera remis l organisme de classification agr qui le retransmettra avec son avis aux services officiels pour approbation Ces derniers solliciteront le cas ch ant une tude compl mentaire Les services officiels fixeront les modalit s d application des modifications jug es n cessaires au maintien de la
3. a ronef ayant re u le certificat de type En particulier devront tre approuv s par les services qualifi s les moyens et les op rations de contr le destin s v rifier cette identit b tablir et prendre des dispositions pour tenir jour les documents n cessaires l entretien c prendre des dispositions pour informer syst matiquement tous les utilisateurs des modifications obligatoires Art 11 Proc dure de d livrance des certificats de navigabilit normaux ou sp ciaux aux a ronefs de construction trang re Les certificats de navigabilit normaux ou sp ciaux d livr s par un pays tranger des a ronefs immatricul s ou devant tre immatricul s sur le registre alg rien d immatriculation des a ronefs mais construits l tranger peuvent tre chang s contre un certificat de navigabilit alg rien Cet change sera automatique lorsqu il existe un certificat de type d livr par un service technique qualifi appartenant un tat tranger ayant adh r la convention de Chicago ou pass un accord particulier avec l Alg rie Les v rifications n cessaires pour contr ler la conformit de l a ronef de s rie avec l a ronef ayant re u le certificat de type seront assur es par l organisme de classification agr qui proc dera l tablissement du certificat de navigabilit et des documents de bord Dans les autres cas cet change sera subordonn la fourniture par le propri
4. validit du certificat de navigabilit Toutefois s il s agit d une modification mineure telle que d finie l article 6 ci dessus elle pourra tre approuv e par l organisme de classification agr Toute d cision de cet organisme conservera un caract re provisoire pendant un d lai de deux mois au cours duquel ladite d cision sera examin e par les services officiels Si l issue de ce d lai aucune objection n a t formul e par les dits services la d cision de l organisme de classification agr sera consid r e comme ent rin e par les services officiels Il est recommand aux utilisateurs qui voudraient apporter une modification leur appareil de faire tudier ou pr senter cette modification par l industriel responsable de la conception du type de l appareil original Art 13 Laissez passer Les laissez passer sont d livr s dans les deux cas suivants a la place d un certificat de navigabilit dont l tablissement est retard pour une raison quelconque bien que l a ronef satisfasse toutes les conditions de d livrance b sous toutes r serves jug es utiles par les autorit s comp tentes des appareils en cours d exp rimentation La d livrance d un laisser passer comportera pour son titulaire l obligation d apposer sur l appareil la marque distinctive qui sera sp cifi e dans le dit document Dans le cas b la marque distinctive sp cifi e sera compos e du symbole 7 T suivi d un
5. Arr t du 16 d cembre 1963 fixant les conditions de navigabilit des a ronefs civils de d livrance et de maintien des certificats de navigabilit Page 267 Rectificatif Le ministre de la reconstruction des travaux publics et des transports Vu l article 25 de l ordonnance n 63 412 du 24 octobre 1963 relative aux r gles de circulation des a ronefs Vu le d cret n 63 84 du 5 mars 1963 portant adh sion de la R publique alg rienne d mocratique et populaire la convention relative l aviation civile internationale sign e Chicago le 7 d cembre 1944 et notamment l annexe 8 de ladite convention Vu le d cret n 63 129 du 19 avril 1963 portant organisation de l administration centrale du minist re de la reconstruction des travaux publics et des transports et notamment ses articles 1 et 6 alin a a Sur la proposition du directeur des transports Arr te TITRE I GENERALITES Article 1 Le pr sent arr t est limit aux conditions de navigabilit Tout a ronef civil doit en outre satisfaire certaines conditions techniques d emploi documents de bord et r gles op rationnelles faisant l objet d autres textes Art 2 Domaine d application Les dispositions du pr sent arr t sont applicable en totalit aux a ronefs de nationalit alg rienne l exclusion des a ronefs d Etat au sens de l article 3 de la convention de Chicago en ce qui concerne l article 3 ci dessous tou
6. arg de l ex cution du pr sent arr t qui sera publi au Journal officiel de la R publique alg rienne d mocratique et populaire Fait Alger le 16 d cembre 1963 Ahmed BOUMENDJEL ANNEXE CLASSIFICATION DES AERONEFS Ballon libre Non entra n par un organe moteur Ballon libre A rostat Entra n par un organe moteur Dirigeable Ccrf Volant 1 Non entra n par un organe planeur moteur AERONE Avion F Entra n par un organe moteur Autogire 2 H licopt re 2 Ornithopt re Sph rique Non sph rique Sph rique Non sph rique Rigide Semi rigide souple Terrestre Marin flotteurs Marin coque Terrestre skis Hydravion flotteurs Hydravion coque amphibie Terrestre skis marin flotteurs marin coque amphibie Terrestre skis marin flotteurs marin coque amphibie Terrestre skis marin flotteurs marin coque amphibie 1 mentionn uniquement pour respecter l int gralit de la classification 2 autogire et h licopt re composent la cat gorie des giravions
7. dynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions donn es de vol Giravion A rodyne dont la sustentation en vol est obtenue par la r action de l air sur un ou plusieurs rotors qui tournent soit librement autogyre soit actionn s par un organe moteur h licopt re autour d axes sensiblement verticaux A ronef sp cial A ronef n entrant dans aucune des d finitions pr c dentes Art 5 D finition des services ou organismes comp tents Pour la d livrance ou le retrait des certificats de type des certificats de navigabilit normaux sp ciaux ou restreints et des laissez passer le ministre de la reconstruction des travaux publics et des transports fait effectuer les v rifications qu il juge n cessaires par les services techniques qualifi s qui peuvent soit d pendre dudit minist re ou de tout autre organisme gouvernemental ces services sont alors d nomm s dans le texte du pr sent arr t services officiel soit tre constitu s par des organismes d l gu s cet effet par ledit minist re conform ment aux textes en vigueur ces organismes sont alors d nomm s dans le pr sent arr t organismes de classification agr s Un arr t dudit ministre d finira le cahier des charges des organismes de classification agr s Art 6 Autres d finitions V rification ensemble des op rations de toute nature que les services techniques qualifi s estiment n cessaires po
8. e ou approuv e par les services officiels pr cisant les caract ristiques principales de l a ronef les caract ristiques et limites de fonctionnement et d emploi avec des tol rances correspondantes si elles existent la liste des modifications approuv es avec leurs modalit s d application tout autre renseignement jug utile La composition de cette documentation r sultera des textes en vigueur ou d faut sera fix e par les services officiels Elle pourra comprendre suivant les cas une fiche de navigabilit un rapport de pes e un manuel de vol et un document pr cisant les quipements pilotage radiocommunication et radionavigation qui ne seraient pas d j mentionnes dans les documents pr c dents Art 16 Conditions techniques de d livrance du certificat de navigabilit et d attribution des mentions d emploi Ces conditions sont fix es par les r glements de navigabilit tablis par les services officiels en conformit avec l annexe 8 de la convention de Chicago Toutefois le ministre de la reconstruction des travaux publics et des transports pourra imposer des conditions sp ciales s il estime que dans le cas particulier de l a ronef consid r ces conditions sont indispensables au maintien du niveau de s curit pr vu de fa on g n rale par les r glements de navigabilit Les r glements qui servent de base la certification seront pr cis s au constructeur par le ministre de
9. form ment au manuel d entretien approuv tabli obligatoirement par l exploitant partir du manuel du constructeur d un des l ments int ressant la s curit de l a ronef a subi une avarie grave La validit du certificat de navigabilit pourra tre r tablie d s que l irr gularit aura cess moins que cette irr gularit ait pu compromettre de fa on permanente la s curit de l a ronef La v rification de l a ronef sera alors requise Dans le cas d ci dessus les responsables des services techniques des a rodromes sont habilit s suspendre provisoirement la validit du certificat de navigabilit en y portant la mention Rp R provisoire Cette mention ne pourra tre annul e que par l organisme de classification agr qui classera alors l a ronef en situation V ou en situation R Art 18 Validit et renouvellement des laissez passer 1 La validit des laissez passer qui est toujours limit e dans le temps est d finie par sa nature m me quand il est d livr de droit Dans tous les autres cas sa validit est laiss e l appr ciation des services qualifi s et mentionn e dans le texte du laissez passer 2 La validit d un laissez passer sera d ailleurs automatiquement suspendue dans les cas expos s l article 17 ci dessus Dans tous les cas le renouvellement du laissez passer est laiss l appr ciation des services qualifi s Art 19 Le directeur des transports est ch
10. la reconstruction des travaux publics et des transports lors de la demande de certification Si les r glements en vigueur sont modifi s pendant la dur e de la proc dure de certification le constructeur pourra choisir entre l application de l ancien et celle du nouveau r glement condition que la demande de certification ne date pas de plus de trois ans Si une modification majeure intervient dans la d finition de l a ronef le ministre de la reconstruction des travaux publics et des transports sera en droit de pr ciser nouveau les r glements de certification CHAPITRE IN DE LA VALIDITE ET DU RENOUVELLEMENT DES CERTIFICATS DE NAVIGABILITE ET DES LAISSEZ PASSER Art 17 Validit et renouvellement des certificats de navigabilit normaux ou sp ciaux 1 Le certificat de navigabilit normal ou sp cial ne sera consid r en tat de validit qu autant que l a ronef n aura subi depuis la d livrance de ce certificat aucune modification non approuv e qu il sera rest dans les limites d utilisation pr vue en bon tat de conservation et d entretien et qu il aura re u application de toute modification obligatoire Cet tat de validit sera caract ris par le symbole V La p riode normale de validit des certificats de navigabilit normaux et sp ciaux est fix e six mois Elle pourra toutefois tre port e une valeur maximale d un an dans les cas o l tat de l appareil et les proc dures d entretie
11. ls tre autoris s pratiquer en vol des volutions comportant de brusques changements d altitude ou d assiette B PLANEURS Le certificat de navigabilit des planeurs permet leur utilisation par leur propri taire par les pr pos s de ce dernier ou ses invit s personnels pour leur propre usage ou dans un but commercial l exclusion de tout transport de passagers de poste ou de marchandises comportant une r mun ration de quelque nature quelle soit L une ou plusieurs des mentions suivantes qui int ressent l emploi des planeurs peuvent figurer sur le certificat de navigabilit Mention s D but Planeur de d but interdit de vol en nuages Mention Sport n cessaire pour le vol en nuages et en ondes Mention Acrobatique n cessaire pour pratiquer des vols comportant des changements brutaux d altitude ou d assiette C GIRAVION Les mentions transport public de poste ou de marchandises priv et travail s rie sont applicables aux giravions avec les m mes d finitions que pour les avions Les mentions transport public de passagers 1 transport public de passagers 2 et transport public de passages 3 permettent seules l utilisation des h licopt res pour le transport des passager moyennant une r mun ration de quelque nature qu elle soit La mention Transport public de passagers 1 ne peut tre accord e qu des giravions multimoteurs La menti
12. n appliqu es seront jug s satisfaisants par les autorit s comp tentes Cette p riode de validit pourra tre successivement renouvel e pour une dur e gale apr s contr le de l a ronef par l autorit comp tente dans le cadre des r glements en vigueur la date de d livrance du certificat de navigabilit normal ou sp cial Ce contr le pourra comporter en particulier des d montages et des mises nu pour certains l ments Ce renouvellement par p riode de six mois ou un an maximum pourra tre limit une dur e de dix ans Passe ce d lai la validit du certificat de navigabilit normal ou sp cial pourra tre suspendue et son renouvellement pourra tre subordonn une v rification du certificat de navigabilit normal ou sp cial en vigueur pour la cat gorie laquelle il appartient 2 en plus du cas vis l article 10 o les services officiels ou les services techniques estiment que l a ronef ne satisfait pas aux conditions techniques requises la validit du certificat de navigabilit normal ou sp cial sera automatiquement suspendue dans les quatre cas suivants la situation de l avion sera alors caract ris e par le symbole R a l a ronef est employ dans des conditions non conformes celles d finies par son certificat de navigabilit b l a ronef a subi une modification non approuv e ou n a pas subi une modification obligatoire c l a ronef n a pas t entretenu con
13. obligations seront les suivantes A PROTOTYPE Le constructeur qui d sire soumettre un a ronef ou l ment d a ronef v rification en vue de la d livrance du certificat de type devra fournir aux service techniques qualifi s a un dossier technique complet comportant toutes justifications jug es n cessaires par les services officiels pour s assurer que les conditions techniques de v rification pr vues par le pr sent arr t sont satisfaites Les r sultats complets des essais effectu s les indications n cessaires la conduite des essais officiels et les manuels de vol devront notamment figurer au dossier technique b un certificat de conformit sign du constructeur et tabli sous sa propre responsabilit certifiant que l a ronef ou l ment d a ronef la pr sent la v rification est conforme aux documents fournis et en particulier au dossier technique e les justifications n cessaires pour maintenir la validit du certificat de type soit dans le cas o il d sire apporter des modifications soit dans le cas o l exp rience conduit ces services exiger des modifications en particulier sous forme de consignes de navigabilit B SERIE Le constructeur qui d sire soumettre un a ronef ou l ment d a ronef de s rie v rification devra a fournir aux services techniques qualifi s tous moyens propres v rifier l identit de l a ronef ou l ment d a ronef de s rie avec l
14. on Transport public de pas 2 ne peut tre accord e qu des giravions d un poids total maximum inf rieur 9 070 kg La mention transport public de passagers 3 qui ne peut tre accord e qu des giravions d un poids total inf rieur 2 100 kg impose des restrictions au transport des passagers dont l obligation de voler en V F R de jour CHAPITRE II DE LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS DE NAVIGABILITE Art 10 Proc dure de d livrance des certificats de navigabilit aux a ronefs de construction alg rienne Les certificats de navigabilit normaux ou sp ciaux leurs mentions d emploi seront d livr s et maintenus pour les a ronefs construits en R publique alg rienne si les services techniques qualifi s estiment qu ils satisfont certaines conditions techniques pr cis es l article 16 ci apr s Ils pourront tre retir s si les dits services estiment qu il n y satisfont plus En outre le certificat de navigabilit un a ronef satisfaisant auxdites conditions peut tre retir s il pr sente l usage des risques ou des dangers qui n ont pas t pr vus dans celles ci Le contr le exerc par les dits services aura pour but de constater que l a ronef ou l ment d a ronef soumis v rification satisfait l ensemble de ces conditions techniques Toutes facilit s pour exercer ce contr le devront tre accord aux repr sentants de ces services par l industriel constructeur dont les
15. que alg rienne d mocratique et populaire des accords pour la circulation a rienne sous r serve toutefois des restrictions pr vues par ladite convention notamment aux articles 5 6 7 9 10 33 39 et 40 2 Certificat de navigabilit sp cial intitul certificat de navigabilit sp cial il est d livr aux appareils qui bien que n tant pas int gralement conformes aux r glements en vigueur satisfont un ensemble de conditions disponibles sur demande et consid r es comme suffisantes pour r pondre aux dispositions du paragraphe 2 2 de l annexe 8 deuxi me partie de la convention de Chicago moyennant des restrictions d emploi particuli res l a ronef et mentionn es sur les documents associ s ce certificat de navigabilit sp cial Il peut galement tre d livr un a ronef pour le type duquel l ensemble des v rifications et essais n cessaires la d livrance du certificat de navigabilit normal sont inachev s mais permettent d j de satisfaire aux exigences du paragraphe ci dessus 3 Certificat de navigabilit restreint d avion C N R A Il permet la circulation a rienne au dessus du territoire alg rien dans les conditions de vol vue Tout vol acrobatique et toute utilisation dans un but lucratif sont interdits aux a ronefs qui en sont tulaires L utilisation de certains a rodromes peut tre interdite par d cision minist rielle 4 Certificat de navigabilit pour expo
16. rtation ZAA Il ne permet pas la circulation a rienne D livr un a ronef destin tre export il atteste que l a ronef satisfait aux conditions techniques de d livrance d un certificat de navigabilit alg rien analogue et r dig de mani re identique 5 Laissez passer Il constitue un document provisoire ne permettant la circulation a rienne qu au dessus du territoire de la R publique alg rienne d mocratique et populaire et dans les conditions limit es qui dans chaque cas sont mentionn es de fa on d taill e sur le certificat provisoire MENTION D EMPLOI Art 9 L une ou plusieurs des mentions suivantes int ressant l emploi des a ronefs peuvent figurer sur le certificat de navigabilit A AVION Mentions Transport Public de passagers 1 ou Transports publics de passagers 2 ou Transport Publics de passagers 3 Les avions dont le certificat de navigabilit qui ne peut pas alors tre sp cial porte l une de ses mentions peuvent seuls tre utilis s pour le transport des passagers moyennant une r mun ration de quelque nature qu elle soit Les mentions transport public de passagers 1 et transport public de passagers 2 ne peuvent tre accord es qu des avions multimoteurs Les mentions Transport public de passagers 2 et transport public de passagers 3 ne peuvent tre accord es qu des avions d un poids total maximum inf rieur ou gal 5 700 kg
17. s a ronefs survolant le territoire de la R publique alg rienne Art 3 En dehors de l exception vis e l article 2 du pr sent arr t et de celle concernant les a ronefs en essai ou en r ception voluant exclusivement dans les secteurs agr s comme champ d exp rience par arr t minist riel tout a ronef en circulation doit satisfaire notamment aux obligations suivantes s il est inscrit au registre alg rien ou en instance d inscription ce registre tre pourvu d un certificat de navigabilit ou d un laissez passer alg rien en tat de validit document tabli et d livr dans les conditions fix es par le pr sent arr t s il n est pas inscrit au registre alg rien tre pourvu d un certificat de navigabilit en tat de validit d livr par son Etat d immatriculation et reconnu valable par les autorit s alg riennes ou d un laissez passer Art 4 D finition des types d a ronefs Pour l application du pr sent arr t on consid r les types d a ronefs suivants dont la nomenclature est par ailleurs donn e en annexe du pr sent arr t Avion A rodyne entra n par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des r actions a rodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions donn es de vol Planeur A rodyne non entra n par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des r actions a ro
18. t par lequel les services techniques qualifi s certifient que les a ronefs conformes un certain type peuvent recevoir un certificat de navigabilit normal Art 7 D signation des a ronefs ou l ments d a ronefs sujets v rification 1 Tout a ronef ou l ment d a ronef sujet v rification aura une d signation comprenant la raison sociale du constructeur et permettant de distinguer du type primitif les diff rentes variantes 2 Les diff rents exemplaires de la s rie sont d sign s par la suite des nombres TITRE 2 CHAPITRE I Art 8 Classification des certificats de navigabilit Les certificats de navigabilit et laissez passer alg riens sont d livr s par le ministre de la reconstruction des travaux publics et des transports Le certificat de navigabilit est un document par lequel le dit ministre reconna t que l a ronef est autoris circuler dans les conditions associ es la cat gorie et aux mentions d emploi du certificat d livr Les certificats de navigabilit peuvent appartenir aux cat gories suivantes 1 Certificat de navigabilit normal Intitul certificat de navigabilit 1l permet conform ment aux r glements en vigueur sur les territoires survol s la circulation a rienne au dessus du territoire de la R publique alg rienne d mocratique et populaire des territoires des pays trangers adh rents la convention de Chicago ou ayant avec la R publi
19. tiret et d un groupe de trois lettres dont les deux premi res seront W W Cette marque sera dans ses dimensions et son emplacement conforme aux dispositions en vigueur L organisme de classification agr proc dera l tablissement du laissez passer et des documents de bord Art 14 Responsabilit en cas d accident 1 pour tout accident survenu au cours des op rations de contr le pr vues par le pr sent arr t le propri taire aura la responsabilit des risques de toute nature y compris les dommages caus s aux tiers mais non compris ceux caus s au personnel de l Etat ou des services techniques prenant part au contr le Toutefois pour les vols de v rification comportant le pilotage de l a ronef par un agent des services techniques l Etat prendra les risques sa charge l exception de ceux en courus par le personnel du propri taire Il en sera de m me en cas de pr sence bord d un repr sentant des services officiels ou des services techniques sp cialement d sign par le ministre comp tent pour assurer la surveillance des op rations de contr le 2 pour tout accident survenu en dehors des op rations de contr le sur un mat riel v rifi le propri taire conservera l enti re responsabilit des risques de toute nature encourus Art 15 Documentation associ e au certificat de navigabilit Aucun certificat de navigabilit ne sera valable s il n est pas associ une documentation tabli
20. ur constater qu un a ronef ou l ment d a ronef satisfait dans son ensemble et dans chacune de ses parties constituantes aux conditions techniques impos es Modification majeure modification n cessitant de l avis des services qualifi s une v rification suppl mentaire pour le maintien du certificat de navigabilit Modification mineure modification ne n cessitant pas de l avis des services techniques qualifi s une v rification suppl mentaire pour le maintien du certificat de navigabilit A ronef ou l ment d a ronef prototype le premier a ronef ou l ment d a ronef pour lequel la v rification sera sollicit e A ronef ou l ment d a ronef de s rie tout a ronef ou l ment d a ronef identique dans ses parties soumises v rification un a ronef prototype ou qui n en diff re que par des modifications n affectant pas ses caract ristiques essentielles du point de vue form construction ou fonctionnement Variante d a ronef ou l ment d a ronef tout a ronef ou l ment d a ronef d riv d une prototype par alt ration d une au moins de ses caract ristiques essentielles du point de vue forme construction ou fonctionnement A ronef ou l ment d a ronef de r f rence a ronef ou l ment d a ronef sp cialement d sign comme r f rence par rapport aux autres exemplaires de la s rie afin de rep rer tr s exactement les modifications Certificat de type documen
Download Pdf Manuals
Related Search