ALBIN ALH - Techniques Des Fluides
Contents
1. lo G 190 416 311 351 110 560 600 238 525 5 426 476 157 75 770 810 238 525 5 426 476 157 75 770 810 291 616 340 420 170 850 950 360 801 5 513 593 186 5 950 1050 360 801 5 513 593 186 5 950 1050 473 1004 580 680 290 1150 1250 555 1320 690 830 345 1300 1400 685 1680 820 960 410 1900 2000 785 1750 1000 1140 500 1900 2000 ISO FLANGE DN25 PN16 61 110 DN32 PN16 109 157 75 DN40 PN16 109 157 75 DN40 PN16 87 170 DN50 PN16 152 256 5 DN65 PN16 152 256 5 DN80 PN16 117 290 DN80 PN16 210 345 DN100 PN16 295 410 DN125 PN16 660 500 POMPES ALHSO5 ALHS20 M L D 2 patins 9 patins Connections Fixations DIAMETRE REA ch ssis 31 POMPES ALHS25 ALH100 Connections ISO BRIDES Fixations DIAMETRE op ch ssis DN25 PN16 DN32 PN16 26e 88 88 DN40 PN16 133 80 40k6 4xM12 DN40 PN16 DN50 PN16 325 100 102 DN65 PN16 220 100 50k6 4xM16 400 129 1232. POMPE TYPE ALHX 80 POMPE TYPE ALH 80 F Vitesse Nombre de 7 Vitesse Nombre de Pression en bar psi tr min Pression en bar psi tr min 0 25 0 0 20 0 5 72 5 5 72 5 25 65 0 20 60 0 0 25 2 0 20 2 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 25 46 1 20 47 1 0 25 3 0 20 3 7 5 108 75 lt AP lt 10 145 7 5 108 75 lt AP lt 10 145 25 40 2 20 37 2 0 25 4 0 20 4 10 145 lt lt 15 217 5 10 145 lt AP lt 15 217 5 25 31 3 20 31 3 POMPE TYPE ALH 100 POMPE TYPE ALH 125 P b Vitesse Nombre de Pression en bar psi Vitesse Nombre de esse as oe tr min Rpm cales P tr min Rpm cales 0 15 0 0 10 0 lt 5 72 5 lt 5 72 5 15 50 0 10 35 0 0 15 2 0 10 2 5 72 5 lt lt 7 5 108 75 5 72 5 lt lt 7 5 108 75 15 32 5 1 10 27 5 1 0 15 3 0 10 3 7 5 108 75 AP 10 145 7 5 108 75 AP 10 145 15 25 2 10 25 2 0 15 4 0 10 4 10 145 lt lt 15 217 5 10 145 lt lt 15 217 5 15 20 3 10 20 3 9 9 BRUIT G N R ET TEMP RATURE BRUIT Les pompes ALBIN PUMP ne g n rent pas plus de 60dB en fonctionnement normal TEMPERATURE Le couvercle
3. 1105 ellpjelul uoonpoudai elnol 59 29 DETAIL C Code Oratio Serial number ALBIN PUMP AB Alegardsgatan 1 431 50 M lndal SWEDEN a od gt on 8 R co gt x Q 8 IO 8 21 8 n lt x LLI 5 DETAIL B DETAIL 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALH100 gv esseudxe JNDS ejipiejur ido av l udoud pj 59 jueuin2op sD z 2 5 nue 345 208 552 a 05 250 xu 5 5 455 lt 55 lu gt 9 8 15 Y m 2 8 4009 4 2 gt P B 5 re P 2 7 3 3 gt 5 id e a XX a S ed e in gt gt Sa 4 amp 2 g n LL 8 3 IQ Ao E z lt 8 9 A E lt gt LLI amp 5 E 5 Qc 2 DETAIL B DETAIL A NOILYNOIS3Q 4 51 514 43434 37 38 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALH125 ode Oratio erial number albin pump ALBIN P AB Alegardsgatan 1 4 In
4. atan 1 Alegards 431 50 M lndal S WEDEN DETAIL A DWG SCALE SIZE EXPLODE ALH25 32 40 IND01 11 2010 1 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALHX40 ALH65 gv duung esseidxo 1105 ejipiejur uoonpoudai elnol pj 59 jueuin2op 89 1 ALBIN PUMP AB REV Alegardsgatan 1 431 50 M lndal SWEDEN DETAIL B Code Oratio Serial number SIZE PUMP ALHX40 50 65 PART NUMBER o 3 D 8 I gt lt d lt N E lt gt uic 50 sx m 955125 255 55 lt lt PROJECT ALHX40 50 65 EXPLODED VUE EXPLODE ALHX40 50 65 IND01 11 2010 DWG N SCALE 41 72 74 26 42 39 40 TAIL A DE NOILLYNOIS3Q Lal Vd 151 Sal Vd dWNd OL 431434 36 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALHX80 ALH80 0 0 42 72 QU ALH80 cover 08XHTV 104 vx uoisueuuip 067 007 05 AIuo sduund 104 Lal vd 404 ISI SIA dWfld OL 93334 gv duung esseidxo
5. Moteur Kw 40 40 C 55 50 2 50 C E 5 Jt E 8 5 4 amp 5 80 C avc Vitesse pompe tr min 60 70 80 90 Vitesse pompe tr min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 D bit m3 h 23 46 69 92 115 138 16 1 184 20 7 D bit m3 h 275 55 8 25 11 13 75 16 5 19 25 22 2475 27 5 185 18 5 Puiss moteur Kw Puiss Moteur Kw EJ ALH100 2 15 15 40 1 40 n 50 C m g 50 5 g 2 60 C 3 5 60 C 8 E 70 C 70 C Vitesse pompe tr min 15 20 25 30 35 40 45 50 Vitesse pompe tr min D bit m3 h 3 5 7 105 14 175 21 245 28 315 35 D bit m3 h 6 12 18 24 30 36 42 48 54 27 9 CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 COURBES DE PERFORMANCES moteur Kw ALH125 Vitesse pompe tr min 28 9 2 ENCOMBREMENT DES POMPES ALBIN ALHO5 ALH125 MOTO REDUCTEUR FLASQUE et S RIE ALHS POMPES ALHO5 ALH20 N 2 patins 25 N LO HH 3 patins y CONNEXION 29 30 POMPES ALH25 ALH40
6. Brancher les mises la terre r glementaires Mettre en route vide pour contr ler la bonne ex cution des branchements et v rifier que le sens de rotation correspond bien au sens d aspiration et de refoulement de l installation 10 4 Mise la masse de l ensemble groupe moto pompe Une cosse de tresse de masse est pr vue sur les ch ssis pour les pompes type ALH et sur le corps de pompe pour les pompes type ALHS Elle devra imp rativement tre raccord e la terre 10 5 Caract ristiques ATEX du moteur ou du moto r ducteur de la pompe Le moteur ou moto r ducteur doit avoir des caract ristiques ATEX adapt es l emploi reconnu groupe de gaz IIB classe de temp rature T4 et doit avoir un mode de protection par s curit augment ou par envel oppe antid flagrante 11 Caract ristiques ATEX du groupe de pompage Un groupe de pompage peut tre compos de mat riels moteur r ducteur capteurs dont les caract ris tiques ATEX sont diff rentes de celles de la pompe Dans ce cas le groupe aura les caract ristiques ATEX correspondantes aux caract ristiques ATEX du com posant ayant le niveau de protection le moins lev 12 Pompage de bac de r tention Lors d une arriv e constante de liquide dans un bac de r tention en zone ATEX la mise en route en continu peut engendrer un classement en zone 0 Le cas peut se pr senter uniquement lorsque la pompe est utilis e en condition d amorcage Il es
7. Serrage des vis insuffisant Resserrer les vis de couvercle Usure du joint d tanch it ou de la bague d tanch it Remplacer ces pi ces Usure des joints d tanch it REP105 et 106 Serrage des colliers insuffisant ou manchon s d t rior s Proc der au remplacement des joints REP105 et 106 86 6 3 Resserrer les colliers ou remplacez les manchons Mauvaise fixation des tuyauteries d aspiration et de refoulement Fixer les tuyauteries correctement Process engendrant des pulsations im portantes dues au produit la vitesse de la pompe la pression ou le dimensionnement des tuyauteries Contacter votre distributeur Albin 9 CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 COURBES DE PERFORMANCES 0 25 Puiss Moteur Kw ALHO5 patins 40 C 50 C 60 80 Vitesse pompe tr min 10 20 30 40 50 60 D bit l h 3 37 6 74 10 11 1349 16 86 20 23 0 55 pr 1 Moteur Kw ALH10 E 40 0 37 025 70 C 80 C Temn rature Temp rature C Puiss Moteur Kw 0 37 0 25 Vitesse pompe tr min D bit Uh 0 55 Puis Moteur Kw 0 37 0 25 Vitesse pompe tr min D bit Vitesse pompe tr min 40 120 D bit 15 30 45 6 75 90 105 120 135 150 165 180 055 L La doa doa duod Puis Moteur Kw
8. ALH20 40 0 7 50 0 25 70 C 80 C Vitesse pompe tr min 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 120 D bit Uh 85 170 255 340 425 510 595 680 765 850 935 1020 Temp rature C 22 Puiss Moteur Kw 15 14 Vitesse pompe tr min D bit m3 h Temp rature Temp rature C Temp rature 26 9 CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 COURBES DE PERFORMANCES Moteur Kw 22 Puiss Moteur Kw 40 C 15 15 50 C 40 g 14 50 14 5 5 2 5 E g 5 5 5 80 C Vitesse pompe tr min 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130 140 Vitesse pompe tr min 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130 140 D bit m3 h 039 075 113 1 50 186 225 263 30 338 375 413 450 488 525 D bit m3 h 0 59 1 17 176 235 2 93 351 41 468 527 585 644 702 761 849 3 75 Puiss Moteur Kw d Moteur Kw ALHX40 Q 40 C 22 55 50 C 40 C 5 g 50 C 4 5 5 e Bre 70 C E 70 C 80 C Vitesse pompe tr min 140 20 30 40 50 Vitesse pompe tr min 20 50 60 70 80 D bit m3 h 08 16 24 32 4 48 56 64 72 8 88 96 D bit m3 h 175 35 525 7 8 75 10 5 12 25 14 15 75 9 CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 COURBES DE PERFORMANCES 7 5 Moteur Kw 15
9. ne pas oublier la rondelle grower REP29 Intercaler les cales entre le patin et la roue avant de serrer A ATTENTION AU SENS DE DU PATIN AVEC LE DE ALH25 ALH80 7 Serrer la ou les vis de patin 8 Remonter le couvercle avec 3 vis dispos s environ 120 l un de l autre 9 Faire tourner le moteur par coups et amener le deuxi me patin devant la fen tre de visite 10 D poser le couvercle de nouveau et proc der aux op rations 5 7 11 Remonter le couvercle 16 6 4 2 REMPLACEMENT DE LA BAGUE D TANCHEITE REP27 ET DU JOINT D ARBRE REP26 Les pompes Albin sont quip es d un canal de fuite qui permet de d tecter l usure de la bague d tanch it ou du joint d arbre Ce canal se trouve l arri re du corps de pompe en dessous de la bride du r ducteur Il prot ge galement les joints du r ducteur en laissant le lubrifiant ou a produit de s couler librement l arri re du corps de pompe canal de fuite Pompes ALHO5 ALH65 se reporter aux nomenclatures pour les rep res de pi ces S9 3 1 Couper l alimentation lectrique de la pompe 2 Vidanger la pompe voir 56 1 3 Retirer le tuyau de pompe voir 86 3 1 4 D monter le couvercle de pompe et retirer le joint de couvercle REP10 5 D monter la roue en d vissant le moyeu expansible REP19 6 Retirer la roue du corps de pompe l aide d un mat riel de levage 7 Placer un mat ri
10. 1 Niveau de certification des pompes Toutes les pompes p ristaltiques Albin sont certifi es Il 2 T4 II 3 G T4 12 D T4 ou Il 3 D Les pompes sont des appareils dont les temp ratures de surface sont tr s d pendantes de la temp rature du produit qu elles pompent De plus les pompes p ristaltiques ont un chauffement m canique aux d formations du tuyau d pendant de la pression de refoulement et de la vitesse de rotation de la pompe Ainsi le niveau de protection 12 G II 3 G T4 II 2 D et II 3 D est obtenu avec des limites de fonctionnement d termin es lors de la r ception du formulaire ATEX voir fiche jointe en annexe Les pompes p ristaltiques Albin ALHO5 de ALH20 sont limit es une pression de refoulement maximale de 7 5 bars Les pompes ALH 25 ALH125 sont limit es une pression de refoulement maximale de 15 bars Tout d passement des limitations de fonctionnement sp cifi es lors de la vente est consid r comme un fonctionnement anormal de la pompe qui peut engendrer des temp ratures de surface sup rieures la tem p rature de surface maximale correspondante la classification de temp rature T pour laquelle la pompe a t certifi e est de la responsabilit de l utilisateur final de respecter ces limites de fonctionnement Afin que la pompe ou le groupe de pompage soit utilisable industriellement avec le niveau de protection exig des dispositifs de protection ont t pr v
11. EEC SECTION 3 0 Label falbin pump 26740 MONTBOUCHER SECTION 4 0 D claration Nous d clarons sous notre responsabilit que le mat riel d crit en section 1 0 est en accord avec toutes les directives Europ ennes sp cifi es en section 2 0 ainsi que la legislation du travail Fran ais Christian S derholm 44 Date 30 Juillet 2007 TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr
12. avec une hyst r sis de 10 C Pour les pompes certifi es 4 1 2 D et II 3D pour les zones poussi re D devient IP6X Conform ment aux exigences propres aux mat riels ATEX du groupe de cat gorie 3 l utilisation de ces mat riels en atmosph re explosible n est adapt e qu en fonctionnement normal du dit mat riel Ainsi l utilisateur final doit s assurer que la pompe est utilis e dans des conditions normales de fonc tionnement et que notamment les limites de fonctionnement indiqu es dans cette notice soient respect es 3 Protection de la partie transmission Le r ducteur et le moteur qui motorisent la pompe doivent tre utilis s dans les limites de fonctionnement d finies par les constructeurs de ces mat riels Tout d passement de ces limites de fonctionnement est sus ceptible d engendrer un risque d inflammation de l atmosph re entourant le mat riel Les groupes de pompage Albin sont notamment pour que les conditions normales de fonctionnement de la pompe n engendrent pas de surcharge du moteur ou du r ducteur Afin que les limites de fonctionnement de ces composants ne soient pas d pass es m me en cas de dys fonctionnement de la pompe le moteur devra tre prot g contre les surintensit s conform ment aux r gles de l art 51 52 4 Dispositions particuli res en cas d utilisation d un variateur de fr quence Les pompes p ristaltiques Albin ont des limites de fonctionn
13. tanch it de la tuyauterie l aspiration Ouvrir la vanne l aspiration Usure excessive du tuyau de pompe Remplacer le tuyau de pompe Produit trop visqueux ou vitesse trop lev e de la pompe par rapport la viscosit du produit Demander conseil votre distributeur Albin Tuyauterie bouch e ou partiellement bouch e l aspiration D boucher la tuyauterie l aspiration et v rifier le bon coulement du produit 23 8 ANALYSE DES D FAUTS DE FONCTIONNEMENT PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 24 Incompatibilit du tuyau avec le produit pomp V rifier la compatibilit du tuyau avec votre produit et contacter votre distribu teur Albin Pression au refoulement trop lev e V rifier que la pression au refoulement de la pompe n exc de pas 15bars ou 8bars pour les 5 ALH20 V rifier que la tuyauterie au refoulement n est pas obtur e et que les vannes d arr t sont ouvertes V rifier que la soupape de s curit fonctionne correctement V rifier que la perte de charge cor respondante de votre tuyauterie avec le produit pomp ne d passe pas les val eurs requises pour un fonctionnement ad quat de la pompe Vitesse de la pompe trop lev e Diminuer la vitesse de la pompe Calage incorrect des patins V rifier le calage des patins Temp rature trop lev e du produit Demander conseil votre distributeur Albin
14. 145 40 105 2 45 110 2 0 40 4 145 0 40 4 10 145 AP lt 15 217 5 10 145 x AP lt 15 217 5 40 90 3 45 80 3 POMPE TYPE ALH 40 POMPE TYPE ALHX 40 P b Vitesse Nombre Pression en bar psi Vitesse Nombre de esson en lear Ps tr min cales tr min cales 0 40 0 0 55 0 lt 5 72 5 lt 5 72 5 40 160 0 40 120 0 0 40 2 0 55 2 5 72 5 lt lt 7 5 108 75 5 72 5 lt lt 7 5 108 75 40 125 1 40 95 1 0 40 3 0 55 3 7 5 108 75 AP 10 145 7 5 108 75 lt lt 10 145 40 105 2 40 75 2 0 40 4 0 55 4 10 145 lt lt 15 217 5 10 145 lt AP lt 15 217 5 40 90 3 40 60 3 43 albin since 1928 POMPE TYPE ALH 50 POMPE TYPE ALH 65 P b z Vitesse Nombre de P b Vitesse Nombre de ression em bar tr min Rpm cales resson en leet pe tr min cales 0 30 0 0 30 0 lt 5 72 5 lt 5 72 5 30 100 0 30 90 0 0 30 2 0 30 2 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 30 65 1 30 55 1 0 30 3 0 30 3 7 5 108 75 AP 10 145 7 5 108 75 AP 10 145 30 50 2 30 47 5 2 0 30 4 0 30 4 10 145 lt lt 15 217 5 10 145 lt lt 15 217 5 30 42 3 30 40 3
15. D marrage 6 7 3 D sassemblage de la boite roulement et changement du joint REP 26 6 7 4 Maintenance et contr les p riodiques 7 STOCKAGE 7 1 Stockage de la pompe 7 2 Stockage des tuyaux 8 ANALYSE DES D FAUTS DE FONCTIONNEMENT 9 CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 Courbes de performances 9 2 9 3 Nomenclature 9 4 Liste des pi ces de rechange ALH 9 5 Liste des pi ces de rechange boite roulement ALHS 9 6 Detecteurs de rupture et mise sous vide 9 7 Tableau de lubrification 9 8 Tableau de calage des patins 9 9 Bruit g n r et temp rature 9 10 Assemblage et d sassemblage du moyeu expansible G n ralit s 9 11 Couples de serrage 9 12 Poids des pi ces 10 INSTRUCTIONS COMPL MENTAIRES POUR MAT RIEL CERTIFI ATEX 11 FICHE DE S CURITE 12 D CLARATION DE CONFORMIT CE C9 Co ALBIN PUMP ALH POMPES P RISTALTIQUES ALH 1 COMMENT UTILISER CE MANUEL DE MAINTENANCE Ce manuel est sp cifique aux pompes p ristaltiques ALBIN PUMP S A S Il permet aux utilisateurs d installer de mettre en route et de proc der aux travaux d entretien des pompes doit tre lu dans sa totalit par toutes les personnes installateurs et utilisateurs Les documents concernant les r ducteurs de vitesse les moteurs lec triques ainsi que toutes les autres options amortisseur de pulsati
16. glet parfaitement rectiligne pour contr ler le d sax age et des jauges d paisseur pour le d salignement angulaire est important de contr ler l alignement chaque tape de l installation afin de s assurer qu aucune de ces tapes ne g n re de contraintes sur le groupe ou sur la pompe apr s fixation sur les fondations apr s fixation des tuyauteries apr s que la pompe ait fonctionn temp rature normale d utilisation Rappel il ne faut pas compter sur l accouplement souple pour compenser un d salignement 10 2 Accouplement lastique Les accouplements lastiques certifi s ATEX doivent tre utilis s Ces accouplements doivent avoir un niveau de protection quivalent ou sup rieur celui du groupe de pompage Pour les instructions de maintenance des accouplements lastiques certifi s ATEX des groupes de pompage Albin veuillez vous r f rer la notice technique de l accouplement 10 3 Installation lectrique du moteur ou du moto r ducteur de la pompe V rifier la concordance entre les indications de la plaque du moteur et de la tension d alimentation Pour le raccordement du moteur au r seau lectrique suivre les indications de la notice jointe au moteur Suivre le sch ma de montage des fils pr voir des fils adapt s la puissance et soigner les contacts qui doivent tre serr s nergiquement Les moteurs doivent tre prot g s par des disjoncteurs et des fusibles appropri s
17. CONTR LES P RIODIQUES En pr ventif changer le tuyau de pompe 9096 de la dur e de vie effective du voir 86 3 premier tuyau Au bout de deux changements de tuyaux ou 5000 heures de fonctionnement Sinon voir 86 1 chaque rupture de tuyau Se reporter au manuel d entretien du r ducteur fourni avec la pompe En cas de pr sence de lubrifiant au canal de fuite voir 6 4 2 En cas de pr sence de lubrifiant au canal de fuite voir 6 4 2 Si celles ci pr sentent des signes d usure sur la surface de frottement voir 6 4 1 Dans le cas d une pr sence de fuite autour du couvercle de pompe voir 86 3 2 Reportez vous au 86 3 Effectuer les op rations 1 2 3 et 4 du 86 3 1 et changer les manchons Respecter les consignes de s curit Si ceux ci sont d t rior s Avant la mise en service et p riodiquement pendant le fonctionnement de la pompe voir 6 1 Avant la mise en service et p riodiquement pendant le fonctionnement de la pompe voir 6 4 Avant la mise en service et p riodiquement pendant le fonctionnement de la pompe A chaque changement de tuyau voir 86 4 Avant la mise en service et p riodiquement pendant le fonctionnement de la pompe voir 83 5 P riodiquement pendant le fonctionnement de la pompe 21 22 6 7 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES S RIE ALHS avec boite roulement 6 7 1 MISE EN PLACE DE LA POMP
18. DN80 PN16 290 130 70k6 4xM20 440 140 142 DN80 PN16 345 150 80k6 4xM20 572 170 174 DN100 PN16 410 200 100k6 4xM20 673 5 300 232 DN125 PN16 500 180 125k6 4xM24 32 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALHO5 ALH20 gv esseidxe jnos ejipiejur 9jno 59 jueuunoop 25 z zB co c 95 5 555 595 DDC 25 0 moz 9 406 5 lt m o ui 6 5 PUMP ALHO5 10 15 20 serial number PART NUMBER PROJECT Q9 9 2 ALHO5 10 15 20 EXPLODED VUE EXPLODE ALHO5 10 15 20 14001 11 2011 DWG N Mat riau non sp cifi SCALE 27 696960629 7 02 21 Co Wheel 3 3 lobe version NOILYNOIS3Q ISI1S18 vd dWNd OL 43334 33 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALH25 ALH40 gv esseidxe JNDS ejipuejur gv ol 59 29 34 Serial number Code Oratio DETAIL B PUMP TYPE ALH25 32 40 PART NUMBER PROJECT EXPLODED VUE ALH25 32 40 NOILVNOIS3G 14 4 404 51 4 4 45334
19. GALVANISE ACIER GALVANISE ALUMINIUM FONTE FGS400 12 NITRILE NITRILE ACIER INOX ACIER ACIER INOX ACIER INOX ACIER INOX ACIER BICHROMATE NITRILE NITRILE ACIER INOX PPH PVDF ACIER INOX PPH PVDF MELANGE GLYCERINE MELANGE GLYCERINE LEXAN LEXAN NR NBR EPDM NBR food NR NBR EPDM NBR food Hypalon Viton Hypalon Viton ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER ACIER ACIER ACIER NITRILE NITRILE ACIER INOX ACIER INOX 3 3 3 POMPES ALH80 ALH125 DESIGNATION ALHX80 ALH80 FONTE FGS400 12 ALH100 ALH125 FONTE FGS400 12 ACIER PEINT ACIER PEINT FONTE FGS400 12 FONTE FGS400 12 ACIER GALVANISE ACIER GALVANISE FONTE FGS400 12 FONTE FGS400 12 ACIER INOX PPH PVDF NITRILE NITRILE ACIER INOX ACIER INOX ACIER INOX ACIER INOX ACIER BICHROMATE ACIER BICHROMATE NITRILE NITRILE ACIER INOX PPH PVDF MELANGE GLYCERINE MELANGE GLYCERINE LEXAN LEXAN NR NBR EPDM NBR food NR NBR EPDM NBR food Hypalon Viton Hypalon Viton ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER FONTE ACIER PEINT ACIER PEINT NITRILE NITRILE ACIER INOX ACIER INOX 3 4 TUYAU DE POMPE Les tuyaux de pompes ALBIN PUMP sont fabriqu s suivant un cahier des charges tr s pointu afin d obtenir les meil
20. d aspiration et de refoulement ne sont pas obstru s N anmoins le fonctionnement sec n est pas un fonctionnement normal de la pompe et s il ne constitue pas directement un risque d inflammation il conduit une usure pr matur e du tuyau de la pompe Ce fonc tionnement est donc limiter autant que possible Les valeurs maximales d utilisation seront fix es lors de la d termination de la pompe dont une copie se trouve en annexe 6 Remplacement de pi ces Les pi ces ne doivent tre remplac es que par des pi ces d origine Albin correspondantes la configuration d origine de la pompe Le cas ch ant les caract ristiques de la pompe sont modifi es et la certification ATEX de la pompe n est plus applicable A chaque remplacement de tuyau le r glage de compression du tuyau doit tre contr l et adapt aux in structions de r glage inscrites sur le manuel De plus les manchons et les joints de corps seront obligatoirement chang s avec le tuyau Les techniciens qui interviennent sur le mat riel ATEX doivent tre form s et agr s 7 Solvants non compatibles avec les joints des pompes L utilisateur doit s assurer que les joints et le tuyau dont est quip e la pompe sont compatibles avec le produit pomp et les produits de nettoyage de la pompe 8 Eventuelles fuites de liquide pomp Les fuites ventuelles de liquide par les joints de la pompe n engendrent pas de risque d inflammation tant que
21. pompe et le ventilateur afin de ne pas obstruer la prise d air 6 7 2 D MARRAGE Suivre les tapes du 85 Le tuyau de pompe n est pas mont e sur les pompes ALHS Par cons quent il faut proc der au montage du tuyau avant de d marrer la pompe 6 7 3 D SASSEMBLAGE DE LA BOITE ROULEMENT ET CHANGEMENT DU JOINT REP26 Effectuer les op rations d crites au 86 4 2 Disassembler la boite roulement de la m me facon que pour un r ducteur 1 Retirer les joint REP105 et REP106 2 Retirer le circlips REP107 3 Retirer l arbre avec les roulements 4 D sassembler les roulements et les changer ainsi que l arbre REP102 si necessaire 5 Remonter les l arbre et ses roulements le circlips et les joints Remplir la boite de graisse par le graisseur situ en partie sup rieure de la boite 6 7 4 MAINTENANCE ET CONTR LES P RIODIQUES V rifier l absence de graisse venant du canal de fuite ou du joint REP106 7 STOCKAGE 7 1 STOCKAGE DE LA POMPE Stocker la pompe dans un lieu sec et abrit et assurez vous que la pompe est expos e des temp ratures comprises entre 20 C et 70 Prot gez la pompe si n cessaire et bouchez les orifices d entr e et de sortie Si la pompe reste sans fonctionner plus de 3 mois retirez le tube de pompe ou retirez un des patins ainsi que son pion de centrage et positionnez la roue de telle sorte que le deuxi me patin se trouve devant la fen tre Pour les mod les ALHO5 ALH20 vei
22. 4 9 CE S assurer de la compatibilit entre les indications figurant sur la plaque signal tique l atmosph re explosible pr sente la zone d utilisation et les temp ratures ambiantes et de surface Jusqu au 30 06 2003 les quipements mis sur le march pouvaient tre quip s d accessoires ou et de composants certifi s suivant les r gles du CENELEC relatives aux mat riels lectriques utilisables en atmo sph res explosibles du groupe A partir de cette date les accessoires ou et composants mont s quipant les moteurs de nos pompes devront poss der une attestation d examen CE de type Sommaire 1 Niveau de certification des pompes 2 Protection de la partie pompante 3 Protection de la partie transmission 4 Dispositions particuli res en cas de variation de vitesse 5 Fonctionnement sec des pompes 6 Remplacement de pi ces 7 Solvants non compatibles avec les joints des pompes 8 Eventuelles fuites du liquide pomp 9 V rification du niveau de lubrifiant dans la pompe 10 Entrainement de la pompe 10 1 Alignement de la pompe et de l entrainement uniquement pour les ALHS 10 2 Accouplement lastique uniquement pour les ALHS 10 3 Installation lectrique du moteur ou du moto r ducteur de la pompe 10 4 Caract ristiques ATEX du moteur ou du moto r ducteur de la pompe 11 Caract ristiques ATEX du groupe de pompage 12 Pompage bac de r tention 13 Marquage de la pompe 49 50
23. 5 Laver le carter l eau claire et retirer tout r sidu 6 S cher le carter enti rement 7 Remonter le joint de couvercle dans son logement 8 Remonter le couvercle 6 3 3 REMONTAGE DU TUYAU DE POMPE ATTENTION ne faut jamais remonter un tuyau pompe avec le couvercle d mont 1 Pr monter la bride REP47 c t aspiration l aide de deux boulons Photo 1 POUR LES MODELES ALHO5 10 15 et 20 Pr monter l trier Rep18 c t aspiration 2 Nettoyer soigneusement le nouveau tuyau de pompe Albin Enduisez le de lubrifiant Albin ainsi que l int rieur du manchon REP6 14 3 Ins rer le tuyau par de refoulement en lubrifiant l g rement l int rieur du manchon REP6 Photo 2 4 Inverser le sens de rotation du moteur 5 Tout en poussant sur le tuyau faire tourner le moteur par coups en veillant au bon sens de rota tion 6 Le rotor muni de ses patins va avaler le tuyau et le faire ressortir c t aspiration Toujours en donnant des coups amener le tuyau en but e sur la bride photo 3 7 Remonter les colliers REP8 et 9 c t aspiration Ins rer l insert REP12 dans le tuyau Serrer les col liers REP8 et 9 POUR LES MODELES ALHO5 10 15 et 20 D monter l trier REP18 Remonter les colliers 8 et 9 sur le tuyau Introduire l insert REP12 dans le tuyau Remonter l trier REP18 et bloquer l insert avec le circlips REP24 Se
24. ALHX 40 QUANTIT DE LUBRIFIANT EN LITRES 0 4 0 8 1 4 2 3 2 3 6 ALH 50 ALH 65 mp ALH 80 ALH 100 ALH 125 QUANTIT DE LUBRIFIANT EN LITRES 9 9 20 40 60 100 9 8 TABLEAU DE CALAGE DES PATINS Reportez vous au 86 5 pour proc der au calage des patins Le tableau ci apr s indique le nombre de cales n cessaire sous chaque patin en fonction de la vitesse de la pression et de la temp rature du produit Re specter scrupuleusement ces indications afin d optimiser la dur e de vie du tuyau de pompe et d viter une ventuelle d t rioration des pi ces internes Pour des temp ratures sup rieures 60 c retirez 1 cale par rapport au tableau ci dessous Pour des viscosit s sup rieures 3000Cp ou concentrations sup rieures 300g l diminuer d une cale par rapport au tableau ci dessous Pour des hauteurs d aspiration sup rieures 4 m tres augmenter d une cale ATTENTION Chaque patin doit comporter le m me nombre de cales 0 5mm POMPE TYPE ALH 25 POMPE TYPE ALH 32 P 4 Vitesse Nombre Pression en bar psi Vitesse Nombre de ression enbar p tr min Rpm cales tr min Rpm cales 0 40 0 0 45 0 5 72 5 lt 5 72 5 40 160 0 40 140 0 0 40 2 0 40 2 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 5 72 5 lt AP lt 7 5 108 75 40 125 1 45 140 1 0 40 3 0 40 3 7 5 108 75 lt AP lt 10 145 7 5 108 75 lt AP lt 10
25. CIPE DE FONCTIONNEMENT PHASE 1 Le tuyau de pompe est compress successivement par deux patins mont s sur un rotor en mouvement Le premier patin en crasant les parois du tuyau va cr er une d pres sion et aspirer le liquide pomper PHASE 2 Le liquide est rentr dans le tuyau de pompe Le deux i me patin va ensuite venir craser le tuyau son tour et pousser le produit vers le refoulement de la pompe PHASE 3 D s que le patin c t refoulement se d tache du tuyau l autre patin diam tralement oppos est d j en compres sion vitant ainsi a produit de ressortir Le produit est alors successivement aspir puis refoul due au mouvement rotatif de la roue de pompe 3 3 CONSTRUCTION LA POMPE 3 3 1 POMPES ALHO5 ALH20 DESIGNATION ALHO5 10 15 20 FONTE LEXAN FONTE NITRILE ACIER INOX ACIER INOX ACIER INOX NITRILE INOX PPH PVDF MELANGE GLYCERINE NR NBR EPDM NBR food Hypalon Viton ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER ELECTRO ZINGUE 3 3 2 POMPES ALH25 ALH65 G 2 9 9 DESIGNATION ALH 25 32 40 FONTE FGS400 12 ALHX40 ALH50 ALH65 FONTE FGS400 12 ACIER ELECTRO ZINGUE ACIER PEINT FONTE FGS400 12 FONTE FGS400 12 ACIER
26. E Avant le d marrage de la pompe v rifier les points suivants La pompe ALHS est livr e sans chassis Des trous de fixation se trouvent l arri re de la pompe afin de fixer un chassis Les dimensions de ces points de fixation se trouvent au 89 2 1 de ce manuel La pompe avec sa motorisation doit tre fix e sur une base solide avec une pente n exc dant pas 5mm pour 1m tre Le chassis de pompe doit tre concu pour supporter les efforts et d formations engendr s par la pompe doit tre concu par du personnel qualifi et fabriqu dans les r gles de l art En aucun cas ALBIN PUMP SAS peux tre tenu pour responsable quand la conception ou la construction L alignement de la pompe et de la motorisation doit tre effectu suivant les instructions donn s par le fabricant de l accouplement de la pompe Se r f rer la notice sp cifique de ce mat riel Afin de contr ler l alignement utiliser une r gle parfaitement plate ainsi qu un comparateur contr ler les points 3h 6h 9h et 12heure chaque tape de l installation apr s la pose sur le socle apr s la fixation des tuyauteries et apr s le premier d marrage de la pompe S assurer qu il y a suffisament de place autour de la pompe pour proc der la maintenace de celle ci Pr voir son d placement si tel n tait pas le cas S assurer que la pi ce est suffisament ventil e afin d vacuer la chaleur engendr e par la pompe Laisser un espace entre la
27. EN ALH PUMPS HOSE RUPTURE AND VACUUM OPTIONS REV Pressostatic hose rupture detector Standard air breather cap mounting A Pressostat Capacitif hose rupture detector Capacitif detector SIZE A3 EXPLODE ALH HOSE RUPTURE AND VACUUM SYSTEMS INDO2 11 2010 9 4 LISTE DES PIECES DE 80 100 125 80 ALHX 40 ALH 65 z 2 9 X ALH50 65 0350 41 42 9 5 LISTE DES PI CES DE RECHANGE ALHS voir vue clat e sp cifique p 39 ALHX40 DESIGNATION ALH125 9 6 LISTE DES PI CES DE RECHANGE options d tecteur et mise sous vide voir vue clat e sp cifique p 40 DESIGNATION CAPACITIVE HOSE AUTOMATIC AIR AIR OPERARED RUPTURE DETECTOR DETECTOR VACUUM SYSTEM VACUUM SYSTEM 9 7 TABLEAU DE LUBRIFICATION Le tableau ci apr s indique la quantit de lubrifiant n cessaire pour chaque taille de pompe Utilisez unique ment du lubrifiant ALBIN pour les pompes p ristaltiques ALBIN et reportez vous au 56 2 pour la vidange et le remplissage de celles ci ALH 05 10 ALH 15 20 ALH 25 ALH 32 ALH 40
28. LH32 ALH40 ALHX40 ALHX80 ALH100 ALH125 13 4 X2 15 9 2 ALU ACIER FONTE FONTE FONTE FONTE FONTE 0 9 2 37 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 15 20 30 45 47 10 INSTRUCTIONS COMPL MENTAIRES POUR MAT RIEL CERTIFI Pompe crasement de tuyau Instructions compl mentaires pour mat riel certifi ATEX Mod les ALH et ALHS Le pompage et le fonctionnement en zone 0 sont TOTALEMENT proscrits Les pompes sont pr vues pour une utilisation dans les atmosph res explosibles gaz et poussi re suivantes Il 2G zone 1 et 2 zone 1 et 2 Il 2D zone 1 2 zone 1 2 Les instructions qui suivent doivent tre lues conjointement avec norme NF C 15 100 la norme NF EN 60 079 14 installations lectriques en atmosph res explosibles gazeuses norme NF EN 60 079 17 inspection et entretien dans les emplacements dangereux gt les d crets les arr t s les lois les directives les circulaires d applications les normes les r gles de l art et tout autre document concernant son lieu d installation Le non respect de ces instructions ne saurait engager notre responsabilit Cette notice est un compl ment notre notice g n rale L installation du mat riel doit tre r alis e par du personnel qualifi comp tent et habilit Nos quipements sont marqu s CE au titre de la directive ATEX 9
29. TYPE COUPLE Nm 16 Replacer le joint de couvercle REP10 dans sa gorge et remonter le couvercle 17 Remonter le tuyau de pompe comme indiqu au 56 3 3 POMPES ALHX80 ALH125 se reporter aux nomenclatures pour les rep res de pi ces 589 3 1 Proc der aux m mes op rations 1 10 que pour les pompes ALH10 ALH65 2 D monter le porte joint REP25 et retirer le joint us l aide d un tournevis 3 Prendre le nouveau joint REP26 entre le pouce et l index et en serrant les doigts formez un lt 8 gt peut ensuite tre introduit dans sa gorge en respectant le sens de montage voir sch ma 4 Replacer le moto r ducteur sur le corps de pompe voir op ration 13 5 Remplacer le joint torique REP67 si n cessaire et remonter le porte joint 6 Pour les pompes ALHX80 proc der aux op rations 14 17 du 8 pr c dent Pour les pompes ALH80 ALH125 proc der l op ration 14 du 8 pr c dent puis bloquer la roue l aide de la rondelle REP60 et de la vis REP59 Proc der ensuite aux op rations 16 et 17 du S pr c dent 19 6 5 CALAGE DES 5 NOTA Ce paragraphe ne concerne pas les pompes ALHOS5 ALH20 menter la pression du patin sur le tuyau afin de supprimer toute fuite interne Une fuite interne abaisse consid rablement la dur e de vie du tuyau ainsi que le d bit Par cons quent il est imp ratif d ajuster le calage des patins en fonction de la vitesse d
30. albin pump ALBIN ALH POMPES PERISTALTIQUES MANUEL DE MAINTENANCE ALBIN PUMP ALH POMPES PERISTALTIQUES SOMMAIRE 1 COMMENT UTILISER CE MANUEL 2 S CURITE ET GARANTIES 2 1 Utilisation 2 2 Responsabilit 2 3 Formation de l utilisateur et instructions 2 4 Conditions de garantie 3 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Identification du produit 3 2 Principe de fonctionnement 3 3 Construction de la pompe 3 3 1 Pompes ALHOS5 to ALH20 3 3 2 Pompes ALH25 to ALH65 3 3 3 Pompes ALH80 to ALH125 3 4 Tube de pompe 3 5 R ducteur de vitesse 3 6 Moteur lectrique 3 7 Options disponibles 4 INSTALLATION 4 1 D ballage et contr le 4 2 Conditions d installation 4 3 Mise en place 4 4 Tuyauteries 4 5 Levage de la pompe 5 MISE EN SERVICE 5 1 Pr parations 5 2 Mise en service 6 MAINTENANCE 6 1 Vidange et remplissage de lubrifiant 6 2 Nettoyage des tuyaux de pompe 6 3 Remplacement d un tuyau de pompe 6 3 1 D montage du tuyau 6 3 2 Nettoyage du carter de pompe 6 3 3 Remontage du tuyau 6 4 1 Remplacement des patins de pompe sauf ALHO5 10 ALH15 ALH20 6 4 2 Remplacement de la bague d tanch it REP 27 et du joint d arbre REP 26 6 4 Remplacement des pi ces de rechange 6 5 Calage des patins 6 6 Entretien et contr les p riodiques 6 7 Instructions compl mentaires serie ALHS boite a roulements 6 7 1 Mise en place de la pompe 6 7 2
31. de maintenance doivent tre effectu s par du personnel qualifi qui a pris con naissance de cette notice de maintenance b Le raccordement lectrique de la pompe doit tre d branch C Les vannes l aspiration et au refoulement doivent tre ferm s afin de minimiser la perte de produit d Porter des v tements et les protections n cessaires en fonction du produit pomp e Respecter toutes les r gles n cessaires la manipulation du produit pomp 6 3 1 DEMONTAGE DU TUYAU 1 D brancher les tuyauteries d aspiration et de refoulement et les d poser 2 Proc der la vidange de la pompe comme indique au S6 1 l aspiration de la pompe desserrer les colliers REP8 et 9 photo 1 Extraire l insert REP12 et d poser la bride 7 photo 2 REP8 9 PHOTO 1 PHOTO 3 POUR LES MODELES ALHOS 10 15 et 20 Enlever le circlips REP24 d monter l trier REP18 et retirer l insert REP12 PHOTO 2 12 4 Au refoulement de la pompe desserrer les colliers REP8 et 9 Extraire l insert REP12 et d poser la bride REP47 ainsi que les triers REP18 photo 4 Retirer les colliers REP8 et 9 photo 5 REP8 9 PHOTO 4 PHOTO 7 POUR LES MODELES ALHO5 10 15 et 20 Au refoulement de la pompe desserrer les colliers 8 et 9 Enlever le circlips Rep24 Retirer l trier Rep18 et extraire l insert REP12 Retirer les colliers 8 et 9 5 Fa
32. de pompe ainsi que le corps peuvent devenir tr s chauds d aux frottements et la temp ra ture du liquide pomp Si vous devez limiter la temp rature de la pompe veuillez contacter votre distributeur ALBIN 44 9 10 ASSEMBLAGE D SASSEMBLAGE DU MOYEU EXPANSIBLE G N RALIT S ASSEMBLAGE L g rement graisser les surfaces de contact filets arbre et al sage de roue et introduire le moyeu dans la roue L g rement pr serrer les vis de fixation et placer la roue et le moyeu sur l arbre du r ducteur suivant la position indiqu au tableau section 6 4 2 Serrer en croix les vis deux ou trois fois puis serrer au couple indiqu au 89 11 COUPLES DE SERRAGE D SASSEMBLAGE D serrer les vis de fixation du moyeu et ins rrer dans les trous d extraction Serrer les vis en croix afin de d solidariser le deux l ments Pour les moyeux en trois parties il est n c ssaire de r p ter l op ration sur les parties 2 et N 3 Retirer la roue et son moyeu Trous d extraction ALHO05 ALHX40 ALH50 ALH65 moyeu expansible 2 parties moyeu expansible 3 parties ALHX80 amp ALH80 moyeu conique Trous d extraction 45 9 11 COUPLES DE SERRAGE COUPLES MAX en NM ALHX80 ALH80 ALH100 ALH125 ALHX40 DESIGNATION 46 9 12 POIDS DES 5 S RIE ALH ALHS TOUTES DIMENSIONS EN KILOGRAMMES ALH05 10 ALH25 A
33. doit tre plac e sur un socle en dur dont la pente n exc de pas 5mm pour 1m et doit tre solidement arrim e celui ci V rifier qu il y a suffisamment de place autour de la pompe pour proc der aux op rations d entretien Si tel n tait pas le cas pr voir le d placement de la pompe dans un espace pr vu cet effet V rifier que la pi ce est suffisamment ventil e afin de d gager la chaleur produite par la pompe Laisser un espace suffisant entre le capot de ventilation du moteur et la paroi afin de ne pas obstruer l entr e d air 4 4 TUYAUTERIES Aspiration Le diam tre int rieur de la tuyauterie doit tre sup rieur celui du tuyau de pompe voir 83 4 Elle doit tre la plus courte et la plus directe possible afin de limiter les pertes de charge Pr voir une vanne l aspiration surtout si la pompe est en charge Eviter au maximum les coudes qui devront tre grand rayon V rifier que la tuyauterie peut supporter la pression de service de la pompe Refoulement Le diam tre int rieur de la tuyauterie doit tre sup rieur celui du tuyau de pompe voir 83 4 Elle doit tre la plus courte et la plus directe possible afin de limiter les pertes de charge Eviter au maximum les coudes qui devront tre grand rayon Pr voir un emplacement pour un amortisseur de pulsation voir tableau ci dessous Si il y a une vanne au refoulement pr voir une soupape de d charge ou un pressostat de protec
34. dol EDEN ZE EV PART NUMBER REP PROJECT ALH125 EXPLODED VUE EXPLODE ALH125 INDOI 11 2010 52 8 9 22 09 02 LIN 7f E FE DETAIL DETAIL Lal vd ISH 51 4 dWNd 431434 A33 14715 Vos 5 IDPUIOW OS ev NEN SCISHTV OH 08XSHTIV 11V13Q 85750 SH IV Q3GO 1aX3 438 S38WNN Ii Vd oN 193 O d 1219429 nag 5 GZ S lt 0 lt lt gt uou NDU JOW oloDlo epo dWnd HIWO1SND 1 rou ALHS125 boite gv esseidxe uollpsuoulno 1105 ejipiejur elnol l udoud pj 59 ju uunoop 25 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e ALHSO5 39 40 9 3 NOMENCLATURE Vue clat e options d tecteur de rupture et mise sous vide gv duung esseidxo 1105 ejipiejur uoonpoudai elnol pj 59 jueuin2op 89 Air operated vacuum system Automatic air vacuum system PART NUMBER REP PROJECT ALBIN PUMP AB Alegardsgatan 1 431 50 M lndal SWED
35. e rotation de la pompe ainsi qu la pression de refoulement d sir e ATTENTION Le calage des patins est une op ration qui consiste aug A ATTENTION Ne jamais faire tourner la pompe sans couvercle fen tre de visite Le calage des patins peut se faire sans d monter le tuyau ni enlever le couvercle Les cales sont introduites ou retir es par la fen tre de visite comme indiqu e ci apr s 1 Faites tourner le moteur par coups afin d amener un patin devant la fen tre de visite 2 Couper l alimentation lectrique de la pompe 3 D visser les vis de fixation de la fen tre et retirer celle ci en veillant ne pas ab mer le joint 4 D visser la ou les vis de fixation du patin de quelques tours et d coller l g rement le patin de la roue l aide d un tournevis 5 Vous pouvez d sormais glisser ou retirer le nombre de cales n cessaire sous le patin Reportez vous au tableau de calage 89 6 pour d terminer le nombre exact de cales en fonction de votre application 6 Resserrer les vis de patin 7 Remonter la fen tre de visite avec son joint 8 Rebrancher le moteur et faites tourner celui ci par coups afin d amener le deuxi me patin devant la fen tre de visite 9 Couper l alimentation lectrique de la pompe 10 R p ter les op rations 3 4 5 6 et 7 Remplacer le joint de fen tre 46 si n cessaire 20 6 6 ENTRETIEN ET
36. el de levage afin de soutenir le moto r ducteur 8 D visser les crous de r ducteur REP41 et retirer le moto r ducteur du corps de pompe 9 Extraire la bague d tanch it REP27 si celle ci pr sente une usure 10 Placer la bague de calage REP73 contre l paulement d arbre si n c ssaire et la coller A l aide d un chauffe roulement ou d un chalumeau chauffer la bague REP27 et la positionner sur l arbre en but e contre l paulement ou la bague de calage ATTENTION remplir l espace entre la rainure de clavette et la bague REP27 de mastic silicone afin de pr venir toute fuite de lubrifiant 11 Retirer le joint d arbre REP26 l aide d une chasse goupille 12 Remonter un joint neuf avec un outil appropri cylindre en bois plastique et l amener fleur de son logement V rifier le sens de montage du joint c t ouvert dirig vers le couvercle Celui ci doit tre mont par l int rieur du corps de pompe c t roue REP 27 17 13 Replacer le moto r ducteur sur le corps de pompe et serrer les crous de fixation REP41 avec leurs rondelles REP72 14 Replacer la roue sur l arbre de pompe en la positionnant conform ment au tableau et aux sch mas ci apr s REP 19 POMPE 10 ALH25 ALH32 40 ALH40 ALHX40 ALH50 65 ALHX80 ALH80 ALH100 ALH125 18 15 Resserrer le moyeu expansible et v rifier la position de la roue de nouveau POMPE
37. ement variables en fonction de la pression de refoulement de la vitesse de rotation de la pompe et de la temp rature du produit pomp Ces limites de fonctionnement ont principalement t impos es par l chauffement du tuyau de la pompe dont la dur e de vie est fortement d pendante de sa temp rature de fonctionnement Dans le cadre d une application n cessitant de faire varier la vitesse de la pompe il faudra v rifier les trois param tres suivants lemp rature de produit pomp Vitesse de rotation de la pompe Pression de refoulement 5 Fonctionnement sec des pompes Les pompes p ristaltiques Albin acceptent un fonctionnement en l absence de liquide dans la pompe sans provoquer d chauffement de la pompe sup rieur la classification de temp rature T notamment pendant la p riode de la pompe Par contre un fonctionnement sec de la pompe avec l orifice d aspiration ou de refoulement obstru engen dre de fortes contraintes sur le tuyau de la pompe et peut engendrer une l vation importante de temp ra ture du fait de la compression et de la d compression de l air enferm entre la pompe et l orifice obstru Ce type de dysfonctionnement n est pas contr lable par un dispositif de s curit de type capteur car la pompe est s che et les contraintes m caniques engendr es sur la pompe sont faibles La mise en route de la pompe doit donc se faire apr s avoir v rifi que les orifices
38. ent tre accompagn es du formulaire de s curit d ment rempli et sign Une copie de ce formulaire se trouve la fin de ce manuel doit tre appos d une mani re visible l ext rieur du carton d emballage Les pi ces potentiellement dangereuses pour la sant doivent tre nettoy es avant de les retourner au fabricant Il doit tre indiqu sur le formulaire de s curit comment les pi ces ont t s nettoy es eti celles sont d contamin es En dehors des termes de cette garantie la soci t ALBIN PUMP S A S n est en aucun cas engag e respecter des garanties offertes en son nom par un tiers quel qu il soit repr sentants de ALBIN PUMP S A S filiales et repr sentants inclus moins qu un accord sp cifique n ait t r dig par un Directeur ou un Manager de ALBIN PUMP S A S 3 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 IDENTIFICATION DE LA POMPE Les pompes Albin sont identifiables par la plaque de pompe situ e sur l trier sup rieur Celle ci comporte le type ainsi que le num ro de s rie de la pompe Ce num ro de s rie donne acc s toutes les informa tions concernant les mat riaux de construction la nature du tuyau les caract ristiques du r ducteur et les caract ristiques du moteur Le r ducteur de vitesse ainsi que le moteur comportent eux aussi leur propre plaque signal tique sur lequel vous pouvez lire le rapport de r duction la puissance la tension lectrique d utilisation etc 3 2 PRIN
39. ire tourner un court instant le moteur d entrainement afin de sortir le tuyau du corps de pompe c t refoulement PHOTO 5 ATTENTION Veiller ce qu il n y ait personne en face des tubulures car le tuyau peut sortir rapidement PHOTO 6 13 6 3 2 NETTOYAGE DU CARTER DE POMPE Cette op ration n est n cessaire que dans le cas d une rupture de tuyau et o le produit a pollu l int rieur du carter de pompe 1 D visser les vis de couvercle en laissant deux vis partiellement viss es dans le carter Retirer l g rement le couvercle du carter et fixez une manille dans un des trous au point haut du couvercle Les pompes ALH80 100 et 125 sont pr quip es d un anneau de levage Installer un mat riel de levage cette manille et tout en soulevant l g rement le couvercle d visser les vis restantes Retirer le couvercle 2 V rifier l tat du joint de couvercle REP10 et le remplacer si n cessaire 3 V rifier l tat d usure des patins et les remplacer si n cessaire voir 56 4 Remplacement des pi ces de rechange A Une usure des patins peut provoquer des disfonctionnements de pompe et une dur e de vie du tuyau anormale 4 Dans le cas d une rupture de tuyau il se peut que le joint d arbre REP26 ainsi que bague REP27 ait t s endommag s notamment dans le cas d un produit abrasif Proc der au remplacement de ces pi ces comme indiqu au 56 4
40. l atmosph re explosible entourant le mat riel correspond bien au type d atmosph re pour laquelle il a t pr vu Penser notamment v rifier qu au contact de l atmosph re entourant la pompe ou d un mat riau situ proximit de la pompe les liquides pomp s ne risquent pas de cr er une atmosph re explosible pour laquelle le mat riel n a pas t pr vu La rupture du tuyau qui est une pi ce d usure peut entrainer des fuites importantes de liquide pomp Un d tecteur de rupture de tuyau permet de d tecter ces fuites et d arr ter la pompe le cas ch ant 9 V rification du niveau de lubrifiant dans la pompe Un niveau insuffisant de lubrifiant dans la pompe peut engendrer des temp ratures de surface sup rieures la limite de temp rature T de la pompe Le niveau de lubrifiant de la pompe doit donc tre contr l pompe l arr t environ toutes les 1000 heures de fonctionnement 53 54 10 Entrainement de la pompe Les vitesses de rotation maximale des pompes doivent tre respect es voir tableau de caract ristiques et niveau de certification des pompes Au premier d marrage ou apr s toute modification du groupe de pompage la vitesse de rotation de la pompe doit tre contr l e et doit tre inf rieure la vitesse maximale indiqu e dans les instructions 10 1 Alignement de la pompe et de l entrainement uniquement pour les ALHS Pour r aliser l alignement et l accouplement utiliser un r
41. leures performances de la pompe et d assurer une dur e de vie de tuyau optimale Ils sont disponibles en plusieurs mat riaux Caoutchouc naturel NR perbunan NBR EPDM NBR alimentaire Viton et Hypalon Le mat riau du tuyau doit tre compatible avec le liquide pomper Consulter un revendeur ALBIN PUMP afin de d finir le meilleur tuyau pour votre utilisation ou consultez le tableau de r sistance chimique sur notre site web TABLEAU DES DIMENSIONS DES TUYAUX Albin Pump dimensions en mm POMPE INTERIEUR EPAISSEUR LONGUEUR 05 13 5 570 10 11 570 15 11 830 400 20 9 830 400 25 14 5 1090 500 500 32 15 5 1300 800 38 13 5 1300 1000 1000 40 13 5 1500 1200 51 15 1820 1400 1400 60 13 5 1850 1600 65 17 5 2335 2000 80 17 5 2400 2800 3000 80 21 5 2910 100 22 3410 125 21 25 4000 125 21 25 4000 3 5 REDUCTEURS DE VITESSE Les r ducteurs fournis en standard sont des r ducteurs coaxiaux pour les pompes allant de ALHO5 ALHXAO et plan taires pour les pompes ALH50 ALH100 Les ALH125 sont quip es avec les deux types 15 ont t s dimensionn s en fonction des charges importantes de la pompe Reportez vous au manuel de maintenance du r ducteur fourni avec la pompe pour connaitre la quantit de lubrifiant requise ainsi que la p riodicit de vidange 3 6 MOTEURS ELECTRIQUES Les moteurs fournis en sta
42. ller ce que un des patins reste immerg dans le lubrifiant Dans le cas ou vous ne d montez pas le tuyau ou que vous ne retirez pas de patin faites tourner la pompe 5 min par semaine 7 2 STOCKAGE DES TUYAUX DE POMPE Les tuyaux doivent tre stock s l abri de la lumi re dans un endroit frais Leur dur e de vie est limi t e deux ans La performance des tuyaux se r duit au bout de cet ch ance au vieillissement de l lastom re 8 ANALYSE DES D FAUTS DE FONCTIONNEMENT PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas d alimentation lectrique V rifier que l interrupteur de d alimentation de la pompe est sur la position ON V rifier le branchement du moteur La roue de la pompe cale V rifier la fixation du tuyau V rifier que la pression au refoulement de la pompe n est pas trop lev e V rifier qu une s dimentation du produit n a pas eu lieu dans le tuyau Le d tecteur de niveau de lubrifiant t actionn V rifier la raison pour laquelle le d tecteur de niveau t actionn V rifier le fonctionnement correct de celui ci Si il a t enclench du une rupture de tuyau proc der au remplacement du tuyau de pompe Calage des patins trop faible Rajouter le nombre de cales suffisant Fuite d air l aspiration de la pompe Vanne ferm e ou partiellement ferm e l aspiration V rifier le serrage des colliers de la pompe et l
43. ndard sur nos pompes sont des moteurs cage d cureuil et ont une tension d alimentation en 220 400 amp 400 660V 50Hz triphas Si la pompe devait fonctionner dans un environnement potentiellement explosif veuillez contacter un revendeur ALBIN PUMP 3 7 OPTIONS DISPONIBLES ALBIN PUMP propose plusieurs options pour leurs pompes D tecteur de rupture de tuyau Compte tours Amortisseur de pulsation Kit de mise sous vide Veuillez contacter un revendeur ALBIN PUMP qui saura au mieux vous renseigner sur ces diff rentes options 4 INSTALLATION 4 1 D BALLAGE ET CONTR LE Lors de la r ception de la pompe veuillez suivre les indications ventuelles indiqu es sur l emballage Proc dez un contr le visuel afin de s assurer qu aucun dommage n ait survenu lors du transport Si tel tait le cas veuillez contacter votre revendeur ALBIN PUMP au plus vite 4 2 CONDITIONS D UTILISATION Les pompes ALBIN PUMP sont pr vues pour fonctionner dans des ambiances la temp rature est com prise entre 20 C et 45 C Les pompes sont livr es peintes en standard avec un rev tement polyur thanne qui leur permettent de r sister certaines ambiances agressives Elles sont aussi pr vues pour fonctionner l ext rieur comme l int rieur 4 3 MISE EN PLACE Avant toute mise en place de la pompe veuillez v rifier les points suivants La pompe est livr e avec un ch ssis muni de quatre trous de fixation Elle
44. net de vidange NOTA Si les entr es sorties sont dirig es vers le haut la vidange se fait en d vissant quelques vis du couvercle en point bas D visser la fen tre REP15 ainsi que son joint REP46 et remplir le carter avec le lubrifiant Albin voir tableau des volumes de lubrifiant 59 5 Vous pouvez galement remplir de lubrifiant par l vent REP52 l arri re de la pompe Le niveau de lubrifiant n cessaire se situe au ras de la fen tre de visite voir photo POUR LES MODELES ALHO5 10 15 et 20 D visser le bouchon 52 en partie sup rieure de la pompe Remplir le carter avec le lubrifiant Albin voir tableau des volumes de lubrifiant 89 5 Le volume de lubrifiant n cessaire se situe juste en dessous de la ligne d arbre 8 V rifier l tat du joint REP46 et revissez la fen tre REP15 NIVEAU MAX 11 6 2 NETTOYAGE DES TUYAUX Le nettoyage des tuyaux peut se faire en ligne ou tuyau d mont ll se r alise l aide d eau ou d un liquide de nettoyage en v rifiant la compatibilit du tuyau avec celui ci Avec de nombreux produits il est n cessaire de nettoyer le tuyau apr s chaque pompage afin d viter le durcissement du produit l int rieur de celui ci A ATTENTION V rifier que la temp rature de nettoyage est adapt au tuyau 6 3 REMPLACEMENT D UN TUYAU DE A ATTENTION Avant tout d montage de tuyau veiller aux points suivants a Les op rations
45. ntaires peuvent tre n cessaires en fonction des conditions de travail ou du process Contactez votre revendeur ALBIN PUMP si vous notez un danger potentiel lors de l utilisation de la pompe 2 3 FORMATION DE L UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS Toute personne qui installe utilise ou effectue des op rations d entretien sur la pompe doit tre qualifi et doit avoir pris connaissance au pr alable de ce manuel technique Tout personnel temporaire ou en formation doit tre supervis par des utilisateurs qualifi s L ordre d ex cution des op rations d finis dans ce manuel doit tre rigoureusement respect Rangez ce manuel c t de la pompe pour qu il puisse tre consult tout moment 2 4 CONDITIONS DE GARANTIE ALBIN PUMP S A S propose une garantie de 2 ans sur les pi ces de pompe ALBIN PUMP S A S s engage r parer o remplacer gratuitement toutes les pi ces endommag es sauf si leur d t rioration provenait d une mauvaise utilisation de pompe Ceci concerne toutes les pi ces l exception du tuyau de pompe des colliers de serrage des manchons des joints et bagues d tanch it des roulements ainsi que des patins de pompe ALBIN PUMP S A S ne pourra en aucun cas recevoir une demande de garantie si les pi ces utilis es ne sont pas d origine ALBIN PUMP Toute pi ce endommag e couverte par la garantie peut tre retourn e l usine de fabrication ou au distributeur local ALBIN PUMP Les pi ces retourn es doiv
46. on d tecteur de rupture de tuyau etc sont fournis en annexe Reportez vous ces documents pour connaitre les d tails sp cifiques de chaque appareil Votre distributeur local Albin se tient votre disposition pour les informations que vous ne trouveriez pas dans ce manuel Pour qu il puisse vous renseigner dans un d lai court veuillez vous munir des informations suivantes Type de pompe Num ro de s rie de la pompe R f rence de commande 2 S CURIT ET GARANTIES 2 1 UTILISATION DE LA POMPE La pompe t d finie pour une application pr cise et sp cifique Tout autre utilisation n est pas conforme l utilisation pr vue ALBIN PUMP ne pourra tre tenu pour responsable des dommages ou blessures ventuelles produites lors de l utilisation de la pompe La pompe a t fabriqu e conform ment aux normes et aux directives applicables en vigueur N utilisez la pompe que pour des applications d crites ci dessus Si vous souhaitez modifier votre application prenez d abord contact avec votre distributeur ALBIN PUMP 2 2 RESPONSABILIT ALBIN PUMP S A S ne sera en aucun cas responsable des dommages ou blessures occasionn s par le non respect strict des consignes de s curit et les instructions de maintenance contenues dans ce manuel ou par n gligence pendant l installation l utilisation la maintenance ou la r paration des pompes p ristaltiques Albin Par ailleurs des consignes de s curit suppl me
47. rrer les colliers REP 8 et 9 PHOTO 2 Si vous rencontrez des difficult s introduire les inserts dans le tuyau de pompe enduisez les l g re ment de lubrifiant Albin N utilisez jamais un autre lubrifiant 8 Remonter les triers REP18 et la bride 47 c t refoulement l aide de deux boulons de montage POUR LES MODELES ALHO5 10 15 et 20 Remonter l trier REP18 c t refoulement 9 Inverser le sens de rotation du moteur 10 Donner quelques coups au moteur pour amener le tuyau en but e contre la bride 11 Proc der l op ration 7 c t refoulement 12 Proc der au remplissage de lubrifiant voir 86 1 et 59 5 13 Enlever les boulons de montage des brides REP47 et remonter les tuyauteries 14 Ouvrir les vannes d aspiration et de refoulement 15 V rifier le sens de rotation de la pompe PHOTO 3 15 6 4 REMPLACEMENT DES PI CES DE RECHANGE 6 4 1 REMPLACEMENT DES PATINS DE POMPE sauf ALHO5 10 ALH15 ALH20 1 Faites tourner le moteur par coups jusqu ce qu un des patins se trouve en face de la fen tre de visite 2 Couper l alimentation lectrique 3 Proc der la vidange du lubrifiant voir 86 1 4 D poser le couvercle de pompe ainsi que le joint de couvercle REP10 5 D monter le patin qui n est pas en contact avec le tuyau et r server les cales de c t si il y en a 6 Monter un patin neuf la place en veillant
48. t alors imp ratif que la canne d aspiration soit toujours en pr sence de liquide pour ne pas cr er de condition favor able l explosion en pr sence de carburant et comburant Donc le r glage du point bas de la cuve devra se trouver imp rativement au dessus de l orifice d aspiration de la canne Cela aura pour cons quence d tre toujours en pr sence de liquide et non de gaz liquide 55 56 11 FORMULAIRE DE S CURIT D claration d Utilisation du Produit et de D contamination Conform ment aux R glementations d Hygi ne et de S curit vous tes en tant qu utilisateur invit d clar er les substances qui ont t en contact avec le s produit s que vous retournez ALBIN PUMP SAS l une de ses filiales ou un de ses distributeurs Tout manquement cette obligation entrainera un retard dans la r paration du produit ou dans la solution du probl me voqu Merci donc de bien vouloir remplir ce for mulaire pour nous assurer que nous avons bien connaissance de toutes les informations avant la r ception de des produit s que vous nous retournez UNE COPIE SUPPL MENTAIRE DOIT TRE APPOS E SUR L EXT RIEUR DE L EMBALLAGE DU DES PRODUITS S Vous tes en tant qu utilisateur responsable du nettoyage et de la d contamination du des produits avant de les retourner Veuillez remplir un Certificat de D contamination pour chaque article retourn e 1 0 Nom de la compagnie Adresse Ville Code Postal Pa
49. tion afin d viter tout dommage ventuel de la pompe et de l installation est conseill de monter un Dillatoflex pour L absorber les vibrations dues aux pulsations de la pompe Lors de l tude d implantation de la pompe pr voir suffisamment de place pour le change ment du tuyau ainsi que la mise en place ven tuelle d un amortisseur de pulsation La distance L est la longueur n cessaire son d montage 4 5 LEVAGE DE LA POMPE Les pompes sont fournies avec deux points de levage situ s sur la partie sup rieure du ch ssis Lors du levage de la pompe veillez respecter les points suivants faut pr voir de lever le r ducteur et le moteur l aide de sangles ou d lingues Ne jamais d passer la limite sup rieure de levage et reportez vous au tableau des poids de groupes ci dessous Le groupe tant donn son centre de gravit aura tendance basculer du c t de la t te de pompe S assurer que les personnes se trouvent une distance de s curit suffisante de la pompe afin d viter tout risque de blessure Ne jamais lever les pompes autrement que par les anneaux pr vues cet effet Ne jamais lever la pompe par les orifices ni par les triers POMPE ALHX40 ALH50 ALHX80 ALH100 ALH125 ALHO5 10 ALH15 5 MISE EN SERVICE 5 1 PR PARATIONS a Brancher le moteur lectrique conform ment au
50. us voir les chapitres Protection de la partie pompante et Protection de la partie transmission 2 Protection de la partie pompante Les chauffements de la partie pompante sont directement li s la temp rature de fonctionnement du tuyau de la pompe La dur e de vie du tuyau est fortement d pendante de sa temp rature de fonctionnement Elle a impos les limites de fonctionnement des pompes p ristaltiques Albin Par cons quent la temp rature de fonc tionnement du tuyau et donc les chauffements de la pompe doit tre connue et et d pend des trois param tres suivants gt Temp rature de produit pomp Vitesse de rotation de la pompe Pression de refoulement Pour les pompes 2 T4 uniquement gaz utilisation PT100 Le contr le permanent de la temp rature de surface maximale du corps de la pompe permet de contr ler efficacement les chauffements de la pompe En cas de dysfonctionnement de la pompe vitesse de rotation excessive temp rature de produit pomp trop lev e calage de la pompe inadapt e la sonde de temp rature d tectera tout d passement de la temp rature critique du corps et imposera l arr t de la pompe avant que les temp ratures de surface de la pompe ne d passent la limite correspondant la classification de temp rature T de la pompe Le seuil de d clenchement de la sonde de temp rature devra tre r gl de 0 75 C plus ou moins 5 C
51. x r gles et r glementations locales en vigueur Effectuer ce travail par du personnel qualifi cet effet b V rifier que le niveau de lubrifiant arrive au ras de la fen tre de visite Ajouter du lubrifiant au besoin par le bouchon d vent ou par la fen tre voirS6 1 c V rifier le calage de la pompe en fonction de l utilisation de la pompe voirS6 5 calage des patins d V rifier le sens de rotation de la pompe Il est recommand d installer un inverseur de sens de rota tion du moteur pour le changement du tuyau 5 2 MISE EN ROUTE a Installer la tuyauterie sur les raccordements d aspiration et de refoulement de la pompe b V rifier que les vannes l aspiration et au refoulement sont ouvertes c D marrer la pompe en v rifiant son sens de rotation par la fen tre de visite REP 15 et 46 6 MAINTENANCE 6 1 VIDANGE ET REMPLISSAGE DU LUBRIFIANT Se reporter au 56 6 pour connaitre la p riodicit de vidange 1 Arr ter la pompe 10 2 Placer un bac de r tention en dessous du bouchon de vidange REP23 3 Si n cessaire installer un robinet puis un circuit de vidange la place du bouchon REP23 4 V rifier que ce bac peut contenir la quantit du lubrifiant lors de la vidange voir tableau des volumes de lubrifiant 89 5 5 D visser le bouchon REP23 et proc dez la vidange 6 Revisser le bouchon REP23 en appliquant de la bande t flon ou de la p te d tanch it ou fermer le robi
52. ys T l phone Fax 2 0 Produit pomp 2 1 Num ro de s rie 2 2 La pompe a t elle t utilis OUI NON Si oui merci de remplir les paragraphes suivants Si non ne remplissez que le paragraphe 5 3 0 D tails des substances pomp es 3 1 Noms chimiques 8 b 3 2 Pr cautions prendre pour manipuler ces substances 8 b 3 3 Proc dure suivre en cas de contact avec la peau 8 b e 4 0 Je confirme par la pr sente que la les seule s substance s que l quipement indiqu a utilis e s ou avec laquelle lesquelles il est entr en contact sont celles indiqu es ici que les informations donn es sont correctes et que le trans porteur a t inform que le colis est potentiellement dangereux 5 0 Sign Nom Fonction Date Remarque pour permettre de r parer votre quipement dans les meilleures conditions merci de d crire le probl me que vous avez observ 12 CERTIFICAT DE CONFORMIT CE SECTION 1 0 Description de la pompe Fabricant ALBIN PUMP ZAC DE FONTGRAVE 26740 MONTBOUCHER SUR JABRON TEL 04 75 90 92 92 FAX 04 75 90 92 40 ALHO5 ALH10 ALH15 ALH20 ALH25 ALH32 ALH40 ALHX40 ALH50 ALH65 ALHX80 ALH80 ALH100 ALH125 Serial N Description Pompe volum trique pompe p ristaltique SECTION 2 0 Directives applicables Directives machines 89 392 EEC 89 655 91 368 EEC 93 44
Download Pdf Manuals
Related Search