Home

Gamme TS-5 - Franklin Fueling Systems

1. CONTRAST Orx OoTR MODEM ORo Ooco LCD PRINTER ETHERNET Figure A 1 CM Nota Les niveaux de contraste de votre cran tactile LCD peuvent tre ajust s en tournant la vis de contraste situ e sur la plaque frontale du CM dans un sens ou dans l autre l aide d un petit tournevis cruciforme 11 Annexe B Module d alimentation PS Le PS est un module s curit non intrins que qui fournit assure l alimentation de la console TS 5XXX avec une tension nominale de 110 240Vca Le PS mesure 5 1cm 2 de large occupe deux fentes se trouve imm diatement droite du CM Le PS comporte deux alimentations commutation CA CC une alimentation commutation de 5V et l autre de 24V Le PS poss de galement deux sorties de relais pour usage avec des indicateurs distance et deux entr es basse tension pour des applications de g n rateurs de secours Un exemple d installation d indicateur distance est illustr sur la figure B 3 et une installation d application de g n rateur de secours est illustr sur la figure BA C blage de l alimentation Utilisez ou installez un disjoncteur 20A au niveau du tableau lectrique ce disjoncteur doit tre d di l alimentation de la console TS 5XXX Marquez ce circuit Console TS 5XXX alim UNIQUEMENT sur l tiquette du circuit au dos de la porte du tableau lectrique Reportez vous la figure B 1 et la Liste des connexion
2. Lors de la lecture de ce guide veuillez pr ter attention aux symboles suivants et leur signification Ce symbole repr sente un avertissement Un avertissement appara tra dans le texte de ce document Avertissement pour signaler une situation potentiellement dangereuse si les consignes suivantes ne sont pas strictement observ es La possibilit de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiellement dangereuse Attenttion Ceci est un symbole de mise en garde Une mise en garde appara tra dans le texte de ce document pour Signaler une situation cologique potentiellement dangereuse siles consignes suivante ne sont pas strictement observ es Une fuite de carburant de l quipement susceptible de gravement nuire l environnement constitue une situation cologique potentiellement dangereuse Danger Ce symbole repr sente un danger lectrique Un signe de danger lectrique appara tra dans le texte de ce document pour signaler une situation potentiellement dangereuse impliquant une importante quantit d lectricit si les consignes suivante ne sont pas strictement observ es La possibilit d lectrocution de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiellement dangereuse i Observez tous les codes applicables r gissant l installation et l entretien de ce produit et de Avertissement l ensemble du syst me Verrouillez et marquez syst matiquement les disjonct
3. NICON Franklin Fueling Systems Gamme TS 5 Syst me de Gestion du Carburant Guide d installation Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA Tel 1 608 838 8786 800 225 9787 Fax 1 608 838 6433 e www franklinfueling com Notification INCON se r serve le droit de modifier ce document et les caract ristiques tout moment et sans pr avis INCON ne fournit aucune garantie expresse ou implicite sur le contenu de ce manuel INCON rejette toute responsabilit en cas d erreur ou d omission ou en cas de dommages directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de ce document ou de l quipement qu il d crit Marques d pos es INCON TS 5 Series System Sentinel GCAL DS Brite BriteBox BriteBus et BriteSensors sont des marques d pos es de Intelligent Controls Toutes les marques et noms de produits sont des marques commerciales ou marques d pos es de leurs entreprises respectives Inspection des mat riaux Effectuez une inspection visuelle de tous les composants afin de d celer les ventuels d fauts ou dommages avant installation En cas de d faut ou dommage vitez toute utilisation du produit et contactez INCON pour la marche suivre Frais de retour INCON n acceptera aucun produit retourn sans Autorisation de Retour de Mat riel RMA Les RMA s obtiennent en contactant le Service Technique d INCON AUCUN RMA ne sera fourni sans le num ro de s rie de l
4. l humidit e R duit limine la corrosion des raccords filaires due une exposition r p t e la condensation et qui finit par causer des pertes de signal et une d faillance du syst me e R duit limine les dommages de l quipement dus la pr sence d eau autour des connecteurs ce qui entra ne des dommages par court circuit Mastic filetage classifi UL Employez un mastic Teflon pour filetage non durcissant et restant souple ou similaire pour tanch iser et imperm abiliser l ensemble des filetages des colonnes montantes des r servoirs Le mastic filetage g n ralement appel p te joints doit par ailleurs tre chimiquement non r actif au produit pr sent dans le s r servoir s Appliquez le mastic filetage pour tanch iser imperm abiliser tous les filetages des raccords de conduits lectriques ext rieurs y compris les bouchons au niveau des bo tes de jonction r sistantes aux intemp ries Colonnes montantes Colonnes montantes ANSI table 40 ou chimiquement non r active 101 6mm 4 8 NPT pour sondes de niveau de liquide Voir le manuel relatif l installation des capteurs de d tection de fuite pour plus d informations sur les colonnes montantes et adaptateurs de colonne Kit s d installation des sondes Voir les consignes d installation du TSP LL2 fournies avec la sonde pour les articles inclus dans le kit standard TSP K4A d installation des sondes Pour les applicat
5. rateur Montez la console horizontalement sur une surface verticale une hauteur entre 0 6m 2 et 1 9m 6 l aide des supports pr vus Pour les applications europ ennes la console doit se trouver dans un environnement de degr de pollution 2 selon la norme CEI 60664 Montage de la console TE Les consoles TS 5XXX doivent tre mont es dans un endroit exempt de vapeurs explosives ou inflammables sous peine de cr er un danger d explosion pouvant entra ner un risque de blessure grave de d c s de d g ts mat riels s rieux et ou de contamination de l environnement Laissez un espace minimum de 5 1cm 2 autour de la console pour la ventilation le raccordement Avertissement Ee e f SE d sur les ports de communication les conduits et le c blage Si les fentes de ventilation situ es sur les c t s du TS 550 TS EMS ou du TS 5000 sont obstru es l unit risque de surchauffer et de cesser de fonctionner comme pr vu Quatre pattes de montage se trouvent sur les coins ext rieurs de la console Choisissez des supports dont la capacit de charge est suffisante et adapt s un montage mural le poids d une console TS 5000 enti rement quip e peut atteindre 18 kg 40 livres veillez par cons quent ce que vos supports et surface de montage soient en mesure de supporter une telle charge De plus pr voyez suffisamment d espace autour de la console pour les conduits entrant dans l unit le raccordement
6. tallique rigide Veuillez vous reporter au Manuel d Installation C ble pos en pleine terre DIN 000 1041 pour plus d informations Voir ci dessous pour les types de c bles et leur description Alpha 58411 INCON P N 600 0062 C ble 2 conducteurs pour capteurs standard 2 conducteurs pour d tection de fuites ext 0 114 2 9mm Fils requis pour les consoles de la gamme TS 5 e 3 conducteurs Alimentation 14 GA 12 GA Maxi Noir Blanc et Vert e 1 conducteur Masse 12 AWG Vert 2 peuvent tre requis certains endroits e Nb de conducteurs selon besoins Accessoires Type THHN TEEN ou THWN 18 AWG minimum Disjoncteur 20A fournissant l alimentation uniquement au syst me TS 5 un requis par console Bo tes de jonction r sistantes aux intemp ries Bo te de jonction de 406 4mm cube 16 cube minimum r sistante aux intemp ries couvercle et joint de bo tier pour les regards des sondes de niveau de liquide et capteurs de d tection de fuite Voir notre brochure commerciale pour les num ros de pi ce des bo tes de jonction avec conduit 12 7 19 05mm 2 et 34 et les fabricants recommand s Utilisez galement des travers es de 12 7 19 05mm 2 3 2 pour les raccords compression des sondes capteurs Utilisez une bo te de tirage en m tal et r sistante aux intemp ries pour combiner plusieurs circuits qui rentreront dans la console TS 5 par un ou plusieurs conduits Ut
7. 240 Vca 12 Figure B 1 C blage Alimentation 110 240 Vca et Masse IS Pompe num ro 1 1 7 Lumi res 10A 2P 20A 3 A 4 Refroidisseurs 15A 5 6 Power Supply Module OO RUN O ERR Osv 7 8 9 10 nm 12 13 14 TANK 20A 15 ji 16 SENTINEL g Etiquette de signalisation de circuit Porte du panneau lectrique vue arri re Panneau lectrique Fil Noir L1 Ligne minimum 1 6 mm2 avec couvercle enl ve Fil Blanc L2 Neutre minimum 1 6 mm2 RELAY OUTPUTS Fil Vert Terre minimum 2 2 mm2 NC1 Regardez figure ci Barre de B 3 pour plusieurs NO1 connexion du d tails NC2 neutre c2 Terre s ret intrins que redondant NO2 c ble 2 1 mm2 minimum A une prise de terre de LOW VOLTAGE INPUTS 1 6 mm2 minimum Regardez figure INT B 4 pour GND plusieurs d tails IN2 GND x Barre de cuivre pour mise terre b crou Note L installateur doit relier le conducteur de masse la borne de dch Rondele de blocage masse la plus commode condition qu elle soit conforme aux codes locaux et nationaux Le conducteur de masse doit avoir i Connexion de mise terre une paisseur de 12 AWG 2 1 mm ou plus R m ondelle cuvette C Cabinet Figure B 2 Plot de masse C blage de so
8. TS 5 TS 608 Figure 8 Connexions modules TS 5000 TS 550 LJ TS 5000 vue de face capot retir 10 C blage s curit non intrins que des modules Danger N Verrouillez et marquez syst matiquement les disjoncteurs lectriques lors de l installation ou de l entretien de cet quipement ou de tout autre mat riel associ L activation accidentelle des disjoncteurs lectriques pendant l installation ou l entretien pr sente un risque de choc lectrique potentiellement mortel et la possibilit d une explosion ou d un incendie d une tincelle Important Un c blage s curit non intrins que ne peut tre pass dans le m me conduit qu un c blage s curit intrins que Les entr es d fon ables des conduits pour le c blage IS et non IS des modules sont clairement marqu es sur la Figure 7 pour votre r f rence Les modules non IS sont identifiables par leur plaque frontale rouge et doivent syst matiquement tre install s gauche de la cloison isolante mobile Annexe A Module de contr le CM Le module de contr le CM est un module s curit non intrins que qui agit comme le cerveau de votre console Le CM g re toutes les communications entre les modules puis envoie ces informations vers vos dispositifs de sortie Vous pouvez employer l cran tactile LCD optionnel ou l imprimante externe en fonction du mod le et de la configuration comme dispositifs de sortie pour
9. chacun Lo 433 uH Reportez vous au sch ma ci dessous pour identifier les types de Po 932 mW capteurs employer avec ce module 3 Wire Sensor Module ORUN OERR Noir F Blanc ei Rouge TSP EIS capteur lectro optique d E PS TSP DTS Capteur discriminatif de trou d homme Noir Blanc Rouge Noir Blanc TSP ULS Capteur de liquide universel Figure 3 1 Connexions des capteurs trifilaires Important Les capteurs BriteSensors ne sont pas approuv es pour une utilisation sur les march s de l Union Europ enne o des dispositifs certifi s ATEX sont requis Les capteurs BriteSensors mentionn s dans ce tableau appartiennent appartiennent la liste des syst mes UL et C UL Description Liquide interstitiel lectro optique Capteur standard Nota D autres capteurs peuvent tre fournis Tous les composants situ s dans la zone dangereuse doivent tre certifi s par des tiers et disposer de param tres d entit appropri s Cf Sch ma de contr le 000 1722 la fin de ce manuel pour plus d informations 24 Annexe 4 Module d entr e analogique 4 20mA 4201B Le Module d entr e analogique est muni de 8 voies identique in i Analog Input Module Specifications pour des capteurs IS alimentation par boucle avec une interface Nombre de voies 8 4 20 mA La
10. communiquer avec votre syst me Le CM est reli aux voyants d tat sur la face avant de la console et l cran LCD par le biais d un connecteur c ble souple Connecteur c ble souple Le c ble souple est install en usine et juste assez long pour permettre louverture compl te de la porte Il est prot g des c bles forte puissance par le blindage rattach au CM Le c ble ne doit pas tre d form mais plut t librement repli dans le blindage de sorte qu il ne se trouve pas pinc lors de la fermeture de la porte Cependant si le c ble souple se d tache il peut ais ment tre rattach Pour rattacher le connecteur c ble souple identifiez les deux c t s de chaque extr mit l un est muni de bandes en m tal et l autre non Il s accroche dans le CM en ins rant une extr mit du ruban dans le connecteur LCD avec ses bandes en m tal dirig es vers la gauche de sorte qu une connexion m tal sur m tal soit tablie avec les broches du connecteur LCD Une fois ins r fond dans le connecteur LCD de sorte que les bandes en m tal n apparaissent plus le ruban devrait tre solidement en place Une fois le connecteur c ble souple bien rattach au connecteur LCD du CM raccordez le connecteur correspondant l int rieur de la porte de votre console en r alisant le m me genre de connexion m tal sur m tal r alis e lors de son insertion dans la plaque frontale du CM Controller Module QORUN OERR
11. externe par l interface PCL langage de commande d imprimante de Hewlett Packard e Possibilit de communiquer par Ethernet RS 232 RS 485 ou d un fax modem interne optionnel TS 5000 Le mod le INCON TS 5000 est un syst me modulaire et automatique de surveillance continue qui est galement la console la plus polyvalente et la plus compl te de la gamme TS 5XXX Le TS 5000 comporte toutes les fonctionnalit s des plus petits mod les mais du fait de sa grande capacit modulaire il est id al pour les stations commerciales importantes Le TS 5000 e Dispose de onze 11 fentes pour des modules additionnels pouvant servir am liorer grandement ses capacit s e Peut g rer une combinaison optimum de 36 sondes ou 3 Modules de sondes e 36 capteurs bifilaires ou 3 Modules de capteurs bifilaires o 24 capteurs trifilaires ou bifilaires ou 3 Modules de capteurs trifilaires 24 sorties de relais ou 3 Modules de relais 24 entr es 4 20mA ou 3 Modules d entr es analogiques 36 entr es AC ou 3 Modules d entr es AC e cran tactile LCD optionnel Exemple de station Votre station poss de 16 pompes immerg es 2 Modules de relais 24 r servoirs 2 Modules de sondes 16 canalisations 2 Modules d entr es analogiques et 2 Modules d entr es AC et 36 capteurs 3 Modules de capteurs le tout surveill et contr l depuis une console murale TS 550 Le mod le INCON TS 550 est une console de taille moyenne qui int ressera
12. gouttements l int rieur dans un bureau ou dans un environnement non dangereux de degr 2 selon la norme CEI60664 Passages s curit non intrins que z 7 OO U i S d 0y CI OO OO 00 z O OO vue de dessous Passages de conduits TS 550 TS EMS vue de c t Passages de conduits TS 5 TS 608 vue de dessous Figure 6 Entr es d fon ables pour conduits Passages de conduits TS 5000 TS EXPC Nota Les TS 5000 et TS EXPC ont la m me taille mais le TS EXPC ne dispose d aucun port de communication Module de contr le CM Cloison isolante Module d alimentation PS Module de contr le CM Module d alimentation PS Cloison isolante Module de sondes PRB oo S 00 00 S o 0000 E E E E E E E E P Modules non IS rouge Modules IS bleu TS 5 vue de face capot retir Figure 7 Connexions modules
13. j J Capteur de liquide universel Noir D Blanc H j Figure 2 1 Connexions des capteurs bifilaires Nota Les capteurs standard n utilisent pas des donn es num riques lls agissent comme des interrupteurs marche arr t qui se ferment lorsqu il n y a aucun liquide pr sent et s ouvrent quand un liquide est d tect Nota Des cavaliers doivent tre pr sents sur les emplacements qui ne sont pas occup s par des capteurs comme illustr sur la Figure 2 1 Nota Tous les composants situ s dans la zone dangereuse doivent tre certifi s par des tiers et disposer de param tres d entit appropri s Cf Sch ma de contr le 000 1722 la fin de ce manuel pour plus d informations 23 Annexe 3 Module de capteur trifilaire 3WSNS Le Module de capteur trifilaire 3WSNS est con u pour accueillir 8 entr es de capteurs par module et l ensemble du syst me peut Sp cifications module de capteur trifilaire accueillir un total de 24 capteurs 3 modules avec 8 entr es chacun Nombre de voies Le 3WSNS est con u pour les capteurs standard et BriteSensors Classe de s curit Classe l Div 1 Groupe D EEx ia IIA Ces derniers sont des capteurs optimis s qui communiquent Param tres d entit num riquement le type de capteur et l tat d alarme la console La Uo 7 71 V plupart des capteurs BriteSensors font la diff rence entre l eau et les ce hydrocarbures et produisent des alarmes diff rentes pour
14. syst me pour les capteurs sp cifiques mentionn s page 21 Quand ces capteurs sont employ s le c ble doit tre limit 450m 1500 pieds Les types de param tres des appareils associ s et le moyen de les comparer aux valeurs des param tres des appareils IS sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre Appareil associ Comparaison Dispositif IS i Capacitance totale non prot g e Inductance totale non prot g e Termes standard Tension d entr e maximale Courant de sortie maximal SS EE SS Ca EC Annexe 1 Module de sonde PRB Le Module de sonde PRB collecte les donn es des sondes Sp cifications module de sonde et envoie ces informations au Module de contr le CM qui les Nombre de voies 12 utilise en r conciliation a rapports d inventaire Chaque PRB peut Classe de s curit Classe I Div 1 Groupe D EEX ia IIA accueillir 12 sondes et l ensemble du syst me peut accueillir un Param tres d entit total de 36 sondes 3 modules de 12 entr es chacun si l espace le Uo 28 35 V permet En dehors des sondes mag LL2 le PRB fonctionne aussi lo 157 5 mA avec des d bitm tres de vapeur pour assurer les fonctions VRM ess Ce Po 1 1W Probe Module Probe TS 608 Module ORUN ORUN OERR Zonenon Zone Dangereuse Cep Dangereuse Class l Division 1 Group D Group IIA Zone 0 Noir Rouge A i D bitm tre de l vapeur e Blind S
15. tension Nombre de voies 8 entr es optiquement isol es 4 sorties analogiques 3 240 Volts CA ou CC CC est une valeur rms 2 mA Tension d entr e nominale Courant d entr e nominale C 053 EIMS EEx la IIA DEMKO 05 ATEX 0430464X INTELLIGENT CONTROLS INC SACO ME 04072 USA 2007 FFS 000 2150 Rev H Module d entr e AC Nombre de voies Tension d entr e nominale Courant d entr e nominale 12 optiquement isol es 110 240 Mea 7 mA Module d entr e analogique 4 20mA Nombre de voies 8 Classe Div 1 Groupe D EEx ia IIA Param tres d entit Uo 26 25 V lo 98 2 mA Co 1 25 uF Lo 20 mH Po 0 64 W Classe de s curit Module de sonde 12 8 dans le TS 608 Classe Div 1 Groupe D EEx ia IIA Param tres d entit Nombre de voies Classe de s curit Uo 28 35 V lo 157 5 mA Co 1 04 uF Lo 1 4 mH Po 1 1 W Module de relais Nombre de voies 8 Forme C Capacit des contacts 2A 250V 2A 30 Vcc Module de relais 10A 6 Forme C 10A 250V 373 watt 72 hp 240 Vca ou 186 watt 4 hp 120 Vca Nombre de voies Capacit des contacts ISL CT Franklin Fueling Systems www franklinfueling com 3760 Marsh Road e Madison WI 53718 U S A Tel 1 608 838 8786 Fax 1 608 838 6433 Tel USA amp Canada 1 800 225 9787 Tel M xico 001 800 738 7610 Franklin Fueling Systems GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich
16. unit Le mat riel retourn demeure la propri t de l acheteur jusqu son remplacement ou sa r paration Sous garantie INCON prendra en charge les frais d exp dition et d assurance pour toute RMA Sous Garantie Hors Garantie Il est de la responsabilit de l acheteur de s affranchir de l ensemble des frais d exp dition et d assurance pour toute RMA Hors Garantie Veuillez vous reporter au chapitre Garantie la fin de ce manuel pour toute question de garantie Comment contacter Franklin Fueling Systems FFS N h sitez pas nous contacter par courrier l adresse suivante Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA ou par t l phone fax ou e mail T l 1 608 838 8786 E mail sales franklinfueling com Fax 1 608 838 6433 techserve franklinfueling com T l US amp Canada 1 800 225 9787 T l Mexique 001 800 738 7610 T l Europe 49 6571 105 380 Heures d ouverture 8h00 17h00 fuseau horaire CST du Lundi au Vendredi Merci de visiter notre site Internet www franklinfuelinq com Copyright 2007 par Franklin Fueling Systems FFS Toute reproduction totale ou partielle de cette publication est interdite sans l accord crit pr alable de FFS Tous droits r serv s Sommaire Consignes de s curit importantes 1 td reeL EE 2 Abr viations Le el KEE 2 Documentation relative ss 2 Description des produits 3 KL E 3 Elsass enee ien DEER stand tentera sen eme eEseE
17. 17 Signaux des crochets de distributeurs 17 Annexe E Module d entr e sortie basse tension LVIO 18 Annexe F Module de relais 10A 10ARLY ins 19 Annexe G Module d entr e analogique 4 20mA EXP 420EXP sssssssssesrrsssrerrrsrrrrrrssns 20 C blage de module s curit intrins que 21 Annexe 1 Module de sonde DR I 22 Annexe 2 Module de capteur bifilaire 2WSNS ssessssiessssisessrrnssrerreseserrnanrinnnanteinnaninennaaana 23 Annexe 3 Module de capteur trifilaire 3WSNS 24 Annexe 4 Module d entr e analogique 4 20mA ACI esssessesssesrrsssesrrrssrrrrrssrrirrssrrrnsssrernene 25 Ne ER TE dee TEE 26 Garantie Sn in EE 27 Enregistrement de garantie sis 27 Sp cifications E 28 Avertissement Consignes de s curit importantes L quipement d INCON est con u pour tre install en association avec des liquides d hydrocarbure volatil tels que l essence et le carburant diesel Installer ou intervenir sur cet quipement implique de travailler dans un environnement au sein duquel ces liquides hautement inflammables peuvent tre pr sents Travailler dans un environnement aussi dangereux pr sente un risque de blessure grave ou de d c s si ces consignes et pratiques industrielles courantes ne sont pas respect es Lisez et observez m ticuleusement l ensemble des consignes avant d installer ou d intervenir sur cet quipement ou tout autre mat riel associ
18. GERMANY Tel 49 6571 105 380 Fax 49 6571 105 510
19. OI JdAl 43H10 80 SINN 38IA ISN LUN 00 1SY37 1Y JAVH Lem LINONO9 374V2 IWYS JHL NI SNOTLIANNOO V9IN192713 A04 SNDLOINNOO JdAl dia ISN AINO C8 Mis SLINDNIQ JAYS ATIVOISNISLNI IN3XJAAIC A0 SXOLINANOI JAAVA NHHL 3 NAHL NIJL STAKI INVISISN ANTIOSVO A0 S3009 199071 X0 TVNDILUN 2 ed JHL HLIA JINYQADIJY NI SNLYAYddY TILVIQUSSY JdXJ S1 ANY SNI SL 809 GS OSS 000G SL JHL OL SXOSNIS CJTIVLSNI 34 TIVHS Dain d9X3 SL ANY SWJ SL 809 S oer O00S SL TITOW 3HL CE Soron 9079 01 HE SVA He awd AING ane TT Sada Aa CNET AO NOTY TIWISNI JML ADJ Maier oe a0 ONY mie NNDD ITALIE uge SL A0 HLAVA d 7343 ma D 9 N33ML34 39 a H a 98200 9070171 21000 XOSNIS_IJIM E MMY H z R Zo Zei S taie DO3Eueme TRA mut EH JONVHD F eren NOILVTIVLSNI XISN NI Q3IAIDZAS SI LVHL Zei AINO ISN C9 WALSAS INEYLINS Y OL CILIZNNOD 38 TIVHS gute ONNOAD HIVI C2 tere 03316071279 FN X3d J NVHJ 3 S3409 192071 X0 Dt en 314091 1dd 82010 XO 239 IIN AOGZ NVHL X31YIX9 S3LVS3NIO A0 SISN HOIHA LNIWdAINOI SS E EES ER JHL HLIA J NYQA0IIY NI CATIVISNI 28 1SNA S1V3S ANY ONITIVO ONISIM CS ANY OL T3LI3NNOS 3 LON TIVHS JdX3 S1 ANY SN3 SL 809 S OSS O00S SL 1O00M IHL CI SNOISIA 38 SALON 26 Garantie Pour plus d informations sur les garanties d INCON veuillez vous reporter la Politique de Garantie des Syst mes de Gestion du Carburant INCON P N 000 1124 Enregistrement de la garantie Apr s installation veillez renvoyer le formulaire d enregi
20. OISNISLNI NON XWA IN gt Con oN CH 3 201 HLIM At LSAW SNLAYddy QILVIJOSSY_ ONY SNLYAYddY JAYS ATIVIISNIELNI JHL 40 NOILYNIAWOD 201 i 38 et SINA JAYS ATIVIJISNIJINI JHL 804 Nie IOXLNOI IHL SINIYA D ANY 19 UD XOUT OT LOWA JHL INIWSILIG OL AT ANY VTT IYL NI CNNO4 28 NYI SNLVAYddy CALVIDOSSY dIXJ S1 ANY SWI SL 809 e OSG O00C SL SAILIWYAYd ALILNI 201 SAILINVNVd ALILNI C373 Sa Mei A0 13S Y CANDISSY ANY ATOE CW HNLD gt 4 HN2 0 27 W 41d002 4 4909 23 n 28 TIVHS SINWA ONIMOTO 3H1 G3IAILON AD TLAN AXDLYADEYTI Lea C3ZIND093X ATIWNOILYN Y AE ATILVMYdIS MINIWYXI SI SNLYAYddY HIVI WILSAS Mat LON 349 1004 X3d JONYLINANI ANY JONYLIOYVAYI 31409 JHL JAIHA Y SV C NIWYXJ N3234 LON JAYH Lett SNLYAYddY DIEN ANY SU va JAVYS ATIVOISNISLNE CATIATLI34S38 07 ANY M AONVLONONT X04 SIAMddY IWYS 28 CISN AIIAAYE ANY NO NMDHS 09 3INVLI9VdVI 40 SNOIYNIEWOI 314014299V AAILNICI OL XISN IHL SMOTIY LEM AU IN JHL C T T3AAYW 201 Val SSII 34 LSNN 4D JINYLI VdAYI LNIWdINOI JAYS ATIYIISNIJLNI SNTId 29 FONVLIOVdVO 11809 21 ANY S3140 399v 1991819313 119 ANY SLINONOO ET VIT 31401 NI NADHS SY SNOILYINITYI WILSAS 201 NI C3ANTINI 28 Ons ANY Q31V1091V9 3 CINOHS AINAVA ASIA AIAO3dS IHL AlddnS L t AOLOVSLNOD Wan IHL CT JHL OL INIWdINOZ 245 ATIVOISNISINI IHL WOX4 ONISIM C7314 IHL AO ZONVIONONI ANY IINYLIIYdYI Cp qIVL30 IAOW A04 ere NOILYTIWWLSNI 33S COI ae 935 AXODd3 HLIA JANLSIOW NSA SNDILOANNOD ONISIM M314 TY 1V3S C6 NOILYTNSNI 40 wwsz o XSXODLIINN
21. ON 3114 CYIDLNY NOD RET zem M AN ene PET Mu Cen eer an 006 vu ezsjopa 124 ona HA lt a a tree od 01 07 05 09 251701 207700 KEIIGEER mb pat rege beet o S a DE JINAUN JOSNIS IHIM E SAILIWYAYdA ALILNI ES IYL np SNPOS Dou tie ON as BEI Se SNLYXYddY 2495 ATIVOISNISLNE OL D Im es ne Au E Hu ole oos vu vo e gt PA eg OTD HAE og 01 01 09 63 351701 207700 KEIER mu SOSN3S Za 2 SAILIWYAYA ALILNI AT IYL Lane SNLYXYddY 349S ATIVOISNISINT OL TE GAS LATE ju vi anore ccrobracese USA a L od feet 23703 gt s1701 20770 viet INOW 34084 SAHLIWVAYdA ALILNI gi Zei ca SniVavdd 24S ATIVOISNIAINT DL a W rus KKH LI TFS My90 Hu 02 anser v28600 PPACe 9e og 01 01 09 09 351781 297700 IVNINS3L INNON VUOZ b SAILIWVAYA ALILNI T 271 a l SNLYAYddY JAVYS ATIVOISNTELNI guter JAIM Dal OL lt L Gl YII VI X33 E SNLYXJddY M3LYIJODSSY E R I ERR 0 2ND Z VII dNOS9 SN3 S1 dNDX9 I AIG I Ss 809 SL RE ER EE TE ET S S1 MI LOD SNOTAYZYH nei D 0006 S1 ST200N mi ET eee i NDOILY307 SNOAAYZYH NON 3LON 335 ma aoneos meme L n Sue EE D LES ES 219029 19 lt 09 09 xod Id gt Od 1N3WLAYAWDI 1N3WLAYAWDI GW Doc OSD OI 34YS ATIVIISNISLNI JAYS ATIV
22. Sonde O O Blindage Noir Rouge Figure 1 1 Figure 1 2 Connexions du PRB Connexions PRB TS 608 Nota Le Module de sonde du TS 608 poss de 8 entr es Nota Tous les composants situ s dans la zone dangereuse doivent tre certifi s par des tiers et disposer de param tres d entit appropri s Cf Sch ma de contr le 000 1722 la fin de ce manuel pour plus d informations 22 Annexe 2 Module de capteur bifilaire 2WSNS Sp cifications module de capteur bifilaire Nombre de voies 12 Le Module de capteur bifilaire 2WSNS est con u pour accueillir 12 entr es de capteurs par module et l ensemble du syst me peut accueillir un total de 36 capteurs 3 modules avec 12 entr es chacun Le 2WSNS n est con u que pour les capteurs standard 2 Classe de s curit Classe I Div 1 Groupe D EEx ia IIA et non pour les entr es de capteurs BriteSensors Reportez Param tres d entit vous au sch ma ci dessous pour identifier certains des capteurs Uo 6 51 V standard pouvant tre employ s avec ce module lo 2 04 mA Co 500 uF Lo 100 mH Po 3 3 mW 2 Wire Sensor Module ORUN OERR Zone non Zone Dangereuse Dangereuse Class Division 1 Group D Group IIA Zone 0 ill V d TSP HLS Capteur de haut niveau p Noir J a lt TSP ULS Blan
23. TAGE JRPUTS N1 I GND IN2 GND NiS Figure B 4 15 Sorties discr tes pour contactes baisse voltage INT GND IN2 GND Relay t moin d op ration N O Relay t moin d op ration Common Relay t moin d op ration Common G n rateur 1 Relay t moin d op ration N O G n rateur 2 C blage de g n rateur de secours Annexe C Module de relais RLY Le RLY est un module s curit non intrins que muni de 8 voies de sortie Sp cifications module de relais identiques de Forme C Chaque voie est munie d un fusible et de trois bornes Chaque voie peut tre configur e en NO ou NC avec mise hors tension en la reliant aux bornes appropri es Une console TS 5XXX peut accueillir jusqu 24 sorties 8 sorties sur 3 modules maxi en fonction de l espace Les sch mas ci dessous illustrent 2 exemples d arr t positif sur alarme Nombre de voies 8 Forme C Capacit des contacts 2A 250 Vca 2A 30 Vcc Relay Module ORUN OERR swiehing ower 1800 VA Max Mos Module Relay bloque le c8 signal de pistolet en cas NC8 d alarme NO7 C7 NC7 Panneau NO6 Electrique c6 110 220 VAC NC6 NO5 c5 vs Ligne Neutral NO4 CA STP SCI NC4 or NO3 MagVFC C3 or NC3 EcoVFC NO2 c2 Neutral NC2 Hook NO1 e Ligne Hook C1 NC1 Figure C 1 Arr t positif de bo te de c
24. ation et un Module de sonde qui peut entre autres tre employ pour o Surveiller et tester jusqu 12 r servoirs de stockage UST souterrains et ou a riens en fournissant le volume de produit le volume compens en temp rature les niveaux d eau et les informations sur la temp rature des produits Consoles pour application sp cialis es TS 608 Le mod le INCON TS 608 est un syst me conomique destin au march chinois capable de faire tout ce que fait le TS 5 mais avec un nombre de r servoirs allant jusqu 8 au lieu des 12 du TS 5 Le TS 608 poss de toutes les fonctionnalit s standard du TS 5 et e Est fourni avec un Module de contr le un Module d alimentation et un Module de sonde qui peut entre autres tre employ pour o Surveiller et tester jusqu 8 r servoirs de stockage UST souterrains et ou a riens en fournissant le volume de produit le volume compens en temp rature les niveaux d eau et les informations sur la temp rature des produits TS EMS Le mod le INCON TS EMS Sys me de surveillance de l environnement est con u pour tre employ dans des lieux ne n cessitant pas la fonctionnalit FMS mais o les fonctions VRM Surveillance de la r cup ration des vapeurs et ou SCM Surveillance du confinement secondaire sont requises En plus d tre quip d un Module de contr le CM et d un Module d alimentation PS le TS EMS peut galement tre configur avec des modules d
25. au des voies les plus au fond Voie 1 en g n ral pour assurer l volutivit de votre installation et viter toute confusion inutile Il est important que les c bles s curit intrins que ne p n tre la console que par les passages IS et que les conduits s curit non intrins que ne p n tre que par les passages non IS Maintenez l int grit des modules s curit intrins que en passant les c bles des sondes et capteurs dans des conduits s par s de tout autre c blage Les c bles des sondes et capteurs peuvent passer dans un m me conduit condition que tous soient aliment s partir de la m me console et que le c blage soit conforme la norme NEC 504 30 ou codes locaux en vigueur Passages s curit Passages s curit intrins que non intrins que Passages s curit non intrins que Passages s curit intrins que Passages s curit non intrins que Sp cifications de la console Tension d alim Fr quence et puissance Temp de stockage Temp de service Humidit de service Nettoyage R sistance aux claboussures Emplacement IS ou non IS en fonction du placement de la cloison mobile 115 230 V 15 10 50 60 Hz 150 W maximum 20 60 C 4 140 F 0 40 C 32 104 F 0 95 sans condensation Chiffon ou ponge l g rement imbib e de d tergent doux Ne pas exposer aux projections directes claboussures ou
26. de la cloison isolante mobile Si les codes locaux n imposent pas l utilisation de conduits un presse toupe doit tre employ au niveau de chaque entr e d fon able de l enceinte Les espaces sup rieurs 1 5mm 0 06 enfreindraient les agr ments de s curit Veillez s parer ad quatement les fils IS et non IS INCON recommande que chaque longueur de c ble IS ne d passe pas 450m 1500 pieds si vous employez un c ble 2 conducteurs quelconque ou les c bles fils recommand s au chapitre Mat riel d installation standard Si vous n utilisez pas les c bles fils recommand s au chapitre Mat riel d installation standard ou si vous avez besoin d une longueur de c ble sup rieure 450m 1500 pieds veuillez contacter le Service technique Les modules IS des consoles TS 5XXX sont certifi s en tant Ou appareils associ s utilisant le Concept d entit Sous ce concept l appareil IS dispositif terrain poss de des param tres assign s qui s ils correspondent ceux d un appareil associ constitueront un syst me s curit intrins que Cependant s il n y en a aucun disponible des valeurs de 200 pF m 60 pF pied pour la capacitance par paire de fils et de 0 7 uH m 0 2 uH pied pour l inductance peuvent tre utilis es Reportez vous au sch ma de contr le de l appareil associ pour le calcul des longueurs de c bles acceptables Le 3WSNS a galement t valu l aide du concept de
27. e distributrice EMS Syst mes de gestion du carburant IO Module d entr e sortie IS s curit intrins que ISD Diagnostic en station LIM Module d interface LonWorks PC Ordinateur personnel PRB Module de sonde s curit intrins que PS Module d alimentation RLY Module de relais SCM Surveillance du confinement secondaire TPI Interface Turbine Pompe TS 5XXX Consoles gamme TS 5 TS 5 TS 608 TS 550 TS EMS TS 5000 et TS EXPC TS EMS Gamme TS 5 Syst me de surveillance de l environnement TS EXPC Gamme TS 5 Console d extension UST R servoir de stockage souterrain VRM Surveillance de la r cup ration des vapeurs Documentation associ e Les consignes d utilisation et de programmation du syst me le guide de d pannage et le manuel d entretien des consoles sont fournis pour votre usage dans des documents s par s Les consignes d taill es d installation et de contr le pour chaque type de capteur de d tection de fuite sont fournies dans le manuel appropri de m me l installation le contr le et la programmation des divers kits de mise niveau et accessoires optionnels sont galement d crits dans des manuels s par s addenda ou dans une des annexes de ce document Description des produits Les TS 5 TS 550 et TS 5000 sont des syst mes modulaires et automatiques de surveillance continue qui utilisent des modules enfichables pour effectuer de nombreuses fonctions Les mod
28. en 3 TS Digne nine sarnane soda nn ra ame Manuela era a de ondes aride attente de candidats 4 Consoles pour applications sp cialis es esennneenneeeeeettnttrnntrnttetttttntrnrnn nnn ntrtn nt rtnnn nennen 4 E EE A E EE A EE A Mat riel installation standard 5 Installation de la Console aa A a AR 7 Emplacement de la console 7 Montage de l Console rat ue eee den ee te en 7 a dd 7 TS PPOTSEMS se trn tretes tiketak stss 1r En ebbe AS rE EE AE SS AEAEE SSS AEE EEE EnS S rnEeE ern rrr 8 TS 9000 TS EXPC E 8 Ports de Communication 9 Ports de communication RS 232 tassen eee ae a EEE R dei 9 C blage de la console et des modules 10 C blage de module s curit non intrins que 11 Annexe A Module de contr le CM iussideetieesennss 11 Connecteur c ble souple a a A E EEE 11 Annexe B Module d alimentation D 12 C blage d alimentation iii 12 V rification de la r sistance lectrique la Masse 12 C blage de sortie de relais optonnel nnar nnnnnnnn nenna 14 Applications de g n rateurs de secours optionnel ssssssseiisiesiisssiisrriisriiresinsrirrsrinresinnesrrnrnnes 14 Puissance non Standard r QUuiISe EE 15 Programmation et essais des entr es discr tes serrsriseicsrrsinrnssrisresriieressninennerrdrndsnnsas sd nenansesados treenaa 15 Annexe C Module de r lais RL 44888eerrtatemminernnnnenenntenesmneerenhinet edetunst ee 16 Annexe D Module d entr e AC AC
29. en raisonnable permettant d assurer la s curit du personnel de service Veillez constamment la s curit de la zone de travail par rapport aux v hicules en mouvement Avertissement Quand le Syst me de Gestion du Carburant est employ pour la surveillance des r servoirs contenant l essence ou autres substances inflammables vous tes susceptible de cr er un risque d explosion si vous n observez pas m ticuleusement les consignes de ce manuel L ensemble du c blage doit p n trer l enceinte de la console par les entr es d fon ables Avertissement Dis RCE 8 e d sign es L utilisation d ouvertures autres peut entra ner un risque d explosion Avertissement 4 L ensemble du c blage des sondes ou capteurs li la console doit tre plac dans un conduit s par de tout autre c blage Le non respect de cette consigne entra nera un risque d explosion Substituer des composants peut compromettre la s curit intrins que Les TS 5XXXSs sont Avertissement intrins quement s rs pour les capteurs install s dans des sites dangereux Classe I Division 1 Groupe D Substituer des composants peut rendre le circuit de limitation d nergie du syst me inefficace et entra ner un danger d explosion Seul un technicien qualifi form l usine est habilit effectuer les r parations sur une console TS 5XXX ou les composants associ s Introduction Ce manuel contient des consignes d installation
30. entr es 4 20mA Le Module d entr es 4 20mA est s curit intrins que et ne peut tre employ avec le Module IO s curit non intrins que les raccorder ensemble risquerait d endommager l un ou les deux modules IO Module Syst me SCADA optionnel Processeur de Vapeur optionnel Dispositif G n rique Neutral optionnel Figure E 1 18 Annexe F Module de relais 10A 10ARLY Le module de relais 10A est un module s curit non intrins que muni de Sp cifications module de relais 10A 6 voies de identiques de forme C Chaque voie est munie d un fusible et de trois bornes Chaque voie peut tre configur e en NO ou NC avec mise hors tension en la reliant aux bornes appropri es Une console T5 peut accueillir jusqu 18 sorties 6 sorties sur 3 modules maxi en fonction de l espace por Les sch mas ci dessous illustrent 2 exemples d arr t positif sur alarme Ou ANR OURS Nombre de voies 6 Forme C Capacit des contacts 10A 250 Vca 10ARLY Module ORUN OERR Switching Current 10A Max Switching Power 1500 VA Max Module Relay bloque le signal de pistolet en cas d alarme NO6 NC6 Panneau c Electrique 110 220 NO5 VAC NC5 c5 NO4 Ligne Neutral NC4 CA STP SCI NO3 or cs MagVFC Ke or EcoVFC 02 NC2 Neutral c2 Hook Not TS Ligne Hook NC1 Cie Figure F 1 Arr t p
31. et de pr paration de site pour la gamme de consoles INCON TS 5XXX Les informations g n rales concernant la s curit le d pannage la garantie l entretien et les politiques de retour telles que d finies dans ce manuel doivent tre observ es Veuillez lire attentivement l ensemble de ce manuel Le non respect des consignes de ce manuel entra ne un risque de mauvais fonctionnement de dommages aux quipments de blessures ou de d c s Seul un installateur certifi INCON est habilit assurer l entretien de cet quipement Installateur D panneur certifi Seul un installateur ou d panneur certifi INCON est habilit acc der au clavier de l interface utilisateur et aux zones internes de la console TS 5 Propri taire Op rateur de station Le propri taire ou op rateur de station utilisant la console TS 5 est uniquement autoris acc der au clavier de l interface utilisateur L acc s aux zones internes de la console est strictement interdit Abr viations et acronymes 10ARLY Module de relais 10A 2WSMS Module de capteur bifilaire s curit intrins que 3WSMS Module de capteur trifilaire s curit intrins que 420EXP module 4 20 mA EXP ACI Module d entr e AC 420IB Module d entr e analogique 4 20mA s curit intrins que AST R servoir de stockage a rien ATG Jauge automatique de r servoir CARB California Air Resources Board CM Module de contr le DIM Module d interfac
32. eurs lectriques lors de l installation ou de l entretien de cet quipement ou de tout autre mat riel associ L activation accidentelle des disjoncteurs lectriques pendant l installation ou l entretien pr sente un risque de choc lectrique potentiellement mortel et la possibilit d une explosion ou d un incendie d une tincelle Veuillez vous reporter au Manuel d installation et d utilisation de cet quipement et la documentation appropri e pour tout autre mat riel associ pour des informations compl tes sur l installation et la s curit Observez toutes les lois f d rales d tat et locales r gissant l installation de ce produit et de ses Avertissement syst mes associ s S il n existe aucun autre r glement en vigueur suivez les codes 30 30A et 70 de la la NFPA Association am ricaine pour la protection contre les incendies Le non respect de ces codes peut entra ner de graves blessures le d c s d important d g ts mat riels et ou une contamination de l environnement L quipement d crit dans ce manuel est g n ralement install sous terre la visibilit r duite expose par cons quent le personnel intervenant sur cet quipement au danger des v hicules en mouvement qui p n trent la zone de travail Pour permettre de rem dier ces conditions dangereuses s curisez le secteur l aide d un camion atelier afin de bloquer l acc s au milieu de travail ou l aide de tout autre moy
33. extension pour faire tourner les applications et dispositifs dont vous souhaitez munir votre syst me Nota Le TS EMS se raccorde une console ATG externe de sorte qu il puisse obtenir les informations de creux qu il n cessite pour assurer ses fonctions VRM et SCM TS EXPC Le TS EXPC est une console TS 5000 qui dispose dun module PS d emplacements pour onze 11 modules additionnels et qui se raccorde votre console primaire par le biais du port d extension de bus Le TS EXPC ne poss de ni CM ni cran LCD de sorte qu il soit en mesure de fonctionner efficacement en tant qu unit secondaire pour accueillir l ensemble des modules additionnels que votre console primaire ne pouvait accueillir du fait du nombre limit d emplacements Pour plus d informations sur le rapport entre console primaire et secondaire veuillez vous reporter au chapitre Ports de communication de ce manuel e Aucun port de communication n est disponible par le biais du TS EXPC e Un seul TS EXPC peut fonctionner dans un syst me TS 5 Only one TS EXPC can operate in a TS 5 Series system Un TS EXPC ne peut communiquer qu avec un TS 550 ou TS 5000 et ne peut communiquer avec un TS 5 TS 608 Mat riel d installation standard Le mat riel standard recommand doit tre choisi et install conform ment l ensemble des codes locaux d tat et f d raux applicables r gissant l installation de ce produit et de ses syst mes associ s Veuillez vous reporter au c
34. gamme TS 5XXX peut accueillir jusqu 24 entr es 3 modules avec 8 entr es chacun selon l espace disponible sur Classe de s curit Classe I Div 1 Groupe D EEx ia IIA votre console Le Module d entr e analogique sera probalement Param tres d entit employ avec des capteurs de pression pour d tection des a fuites au niveau des canalisations des capteurs de pression des Co 1 25 uF r servoirs et des capteurs de d pression Lo 20 mH Po 0 64 W 4 20mA Input Module ORUN o Zone non Zone Dangereuse ERR Dangereuse Class l Division 1 Group D Group IIA Zone 0 Capteur de vide LSU500 el Capteur de pression de citerne Figure 4 1 Connexions 420IB Nota Tous les composants situ s dans la zone dangereuse doivent tre certifi s par des tiers et disposer de param tres d entit appropri s Cf Sch ma de contr le 000 1722 la fin de ce manuel pour plus d informations 25 Sch ma de contr le T oe ec l 000 oNMvaG DIV INVITIdWO9 X31v ALILN3 JT NIS DNIMVAC TIO0XLNOI zw LON o or Di eso ONI SIOSLNOI INS 31 40 NDISSINA3d JHL INOHLIM C st id ap CASN Waat 3 OL LON SI ANY NI SIS INSITTISINT 10 AIS92dEM Age 21 JHL SI CANIVLNOO NOIYWADANI JHL SE NESA POH TPR wbo ZE E 9 1L F IO a xxx 1077 XXSTVNID2T sono DATH22 1000
35. hapitre concernant le c blage des consoles modules ou au chapitre sur les dispositifs associ s de ce manuel pour les informations compl tes concernant l installation C bles requis pour les Sondes de niveaux de liquides les VFM et les capteurs 4 20mA Utiliser des c bles et fils conformes aux codes nationaux et locaux INCON recommande l utilisation des types de c bles indiqu s ci dessous jusqu une longueur recommand e de e Belden N 87760 87760 Dext 0 15 ou 3 048mm jusqu 80m 260 pieds e Belden N 87761 ext 0 12 ou 3 048mm jusqu 120m 400 pieds e Belden N 88761 88761 ext 0 12 ou 3 048mm jusqu 120m 400 pieds e Belden N 89182 ext 0 31 ou 7 874mm jusqu 450m 1500 pieds Nota Un ast risque indique qu un c ble peut tre command aupr s d INCON Nota Les conducteurs de diff rents circuits s curit intrins que IS peuvent tre pass s ensemble dans le m me conduit et si tel est le cas ils doivent poss der une isolation dau moins 0 25 mm 0 01 C bles ou fils pour capteurs bifilaires ou trifilaires Les fils de type HHN TEEN ou THWN r sistants au gaz et l huile 18 AWG minimum longueur de fil 450m maxi pour capteurs bifilaires ou trifilaires peuvent tre employ s s ils sont envelopp s dans un conduit m tallique rigide du capteur la console Un c ble pour capteur de d tection de fuite est requis s il n est PAS pass dans un conduit m
36. ilisez une autre bo te de tirage en m tal et r sistante aux intemp ries pour combiner le c blage s curit intrins que IS des sondes de niveau de liquide et des capteurs de d tection de fuite Ne faites pas passer d autres c bles s curit non intrins que dans la bo te de tirage IS Faites passer le conduit IS de 12 7 ou 19 05mm 2 ou 4 des sondes ou capteurs depuis les regards jusqu la bo te de tirage IS puis faites passer jusqu quatre conduits de 12 7 ou 19 05mm 2 ou 4 jusqu aux entr es d fon ables pour conduits IS de la console Conduit Conduit m tallique rigide RMC NPT m le filet utilisez 12 7 ou 19 05mm 2 ou 3 2 pour le c blage IS des sondes et capteurs jusqu la console depuis les regards utilisez un conduit de 12 7 ou 19 05mm et utilisez 12 7 ou 19 05mm 72 ou 4 pour le c blage s curit non intrins que des accessoires et de l alimentation Utilisez des conduits adapt s l installation et conformes aux exigences locales d tat et f d rales 5 Des kits de jonction doivent tre employ s Condition de garantie Employez les connecteurs de jonction approuv s par INCON et r sistants l humidit pour les fils des sondes de niveau de liquide et capteurs de d tection de fuite Vous pouvez commander l article TSP KW30 qui contient 30 connecteurs approuv s par INCON et r sistants l humidit L utilisation des connecteurs de jonction r sistants
37. ions chimiques voir les consignes d installation du TSP LL2C pour le kit TSP K4AS d adapteur de colonne montante en acier inoxydable et pour le flotteur en acier inoxydable TSP SSP Flotteurs TSP LL2 pour sondes e Flotteurs pour colonnes montantes de 101 6mm 4 commander TSP IGF4 pour les applications essence ou TSP IDF4 pour diesel et fioul e Flotteurs pour colonnes montantes de 76 2mm 3 commander TSP IGF3 pour les applications essence ou TSP IDF3 pour diesel et fioul e Flotteurs pour colonnes montantes de 50 8mm 2 commander TSP IGF2 pour essence TSP IDF2 pour diesel et fioul ou flotteur en acier inoxydable TSP SSP pour les produits chimiques Tableau des r servoirs du fabricant pour chaque r servoir Le tableau des r servoirs du fabricant et toute autre documentation seront employ s pour l installation et la programmation et ventuellement pour r f rence future Conservez ces informations ne vous en d barassez pas Installation de la console Emplacement de la console L emplacement que vous s lectionnez pour installer la console doit tre l int rieur dans une zone class e comme non dangereuse Cf tableau des sp cifications des consoles au d but du chapitre C blage de la console et des modules pour plus d informations Pour profiter au maximum de ce syst me installez la console un endroit o le personnel peut ais ment s en servir installez la hauteur d il pour le confort de l op
38. mesure d accepter des niveaux de tension CA il n est pas destin remplacer chacune 2 mA RMS le module d entr e AC pour les entr es des crochets de distributeurs Les signaux des crochets de distributeurs ont souvent des courants de fuite susceptibles de produire des signaux marche faux s ils sont employ s avec le module lO Important Soyez vigilant si des signaux basse tension et haute tension sont employ s simultan ment pour les entr es de tension Pour des raisons de s curit utilisez des fils approuv s pour une tension nominale de 600V et veillez syst matiquement ce que les raccordements des bornes soient bien serr s et qu il n y ait aucun fil de c ble l che Les quatre sorties de signal 4 20mA du module IO peuvent tre employ es pour un interfa age avec un dispositif externe tel qu un syst me SCADA t l surveillance et acquisition de donn es ou un syst me de surveillance de b timent Typiquement des donn es telles que des niveaux de r servoir ou des pressions de canalisation peuvent tre envoy es par le biais des sorties 4 20 Important Le Module 10 fournit une alimentation de boucle 4 20mA Ne le connectez pas un dispositif externe qui fournit une alimentation de boucle ou employez une alimentation externe pour la boucle sous peine d endommager l IO et ou le dispositif externe Pour des raisons semblables ne connectez pas les sorties 4 20mA du Module IO aux entr es 4 20mA du Module d
39. n rateur s ouvre le g n rateur cesse de fonctionner un rapport d ex cution est g n r au niveau de la console qui indique le taux total et horaire de consommation de carburant pendant le cycle de marche Nota Vous devez employer des relais contact sec pour cette interface car la gamme TS 5XXX fournit une tension de 5 Vcc en logique num rique power au niveau des bornes d entr e IN Nota Il est recommand d utiliser IN 1 et GND masse pour le G n rateur 1 alimentation en carburant R servoir X et IN 2 et GND masse pour le G n rateur 2 alimentation en carburant R servoir Y Le ou les r servoirs sp cifiques assign s sont programmables Cf Figure B 4 pour les d tails du c blage 14 Alimentation lectrique non standard L alimentation de la console doit tre maintenue sur un bloc de transfert d alimentation pour les applications de g n rateurs de secours En outre l alimentation de la gamme TS 5XXX doit tre assur e par un UPS syst me d alimentation sans coupure Cf figure B 4 pour les applications de g n rateurs de secours Programmation et essai des entr es discr tes Programmez la jauge de r servoir et testez le bon fonctionnement des entr es discr tes apr s installation Voir le Guide de programmation de la gamme TS 5 pour les questions de rapports et de programmation Power Supply Module OO RUN O ERR Osv O zav PS RELAY OUTPUTS NC1 ci NO1 NC2 C2 NO2 LOW VOL
40. ommande immerg e Nota Un signal valide de crochet de distributeur provenant du Module d entr e AC repr sent sur la figure D 1 est requis pour que ces sch mas fonctionnent comme indiqu Relay Module ORUN OERR swiening Power 1500 VA Max NO8 cs Module Relay bloque le signal de pistolet NGS en cas d alarme NO7 C7 NC7 Panneau NO6 Electrique c6 110 220 VAC NC6 NO5 c5 NC5 Ligne Neutral NO4 C4 NC4 NO3 g c3 Dispensateur 1 NC3 Ligne NO2 M c2 Neutral NC2 PA NO1 Terre Ct e NC1 Figure C 2 Arr t positif de distributeur Nota Sile courant nominal d un distributeur se situe entre 2 et 10A utilisez un module de relais 10A Si le courant nominal est sup rieur 10A utilisez un relais d extension appropri 16 Annexe D Module d entr e AC ACI P L ACI est un module s curit non intrins que muni de 12 voies d entr e AC Sp cifications module d entr e AC identiques optiquement isol es qui peuvent tre employ es pour l isolation Nombre de voies a S n a Fi vg SO des crochets distributeurs l entr e du conditionneur de vapeur ou comme Ces E E entr es AC g n riques Les consoles TS 5XXX peuvent g rer un total de 36 En 110 240 Vca entr es AC ou jusqu 3 Modules d entr es AC dans un syst me date 7 mA RME Signaux des crochets de distributeur
41. ositif de bo te de commande immerg e Nota Un signal valide de crochet de distributeur provenant du Module d entr e AC repr sent sur la figure D 1 est requis pour que ces sch mas fonctionnent comme indiqu 10ARLY Module ORUN OERR am Module relais 10A bloque le signal de pistolet en cas d alarme NO6 NC6 c Panneau NO5 Electrique NC5 110 220 VAC C5 NO4 Ligne Neutral p gt NC4 C4 NO3 NC3 c3 Dispensateur 1 Ligne NO2 E dk Neutral c2 eutral NO1 Terra we IT CL E Figure F 2 Arr t positif de distributeur Nota Sile courant nominal d un distributeur est sup rieur 10A utilisez un relais d extension appropri 19 Annexe G Module d entr e analogique 4 20mA EXP 420EXP Le 420EXP est muni de 8 voies identiques pour des capteurs non IS alimentation par boucle avec une interface 4 20 mA La gamme TS 5XXX peut accueillir jusqu 24 entr es 3 modules au total comprenant des mod les 4201B avec 8 entr es chacun en fonction de l espace disponible sur votre console Le 420EXP sera probablement employ avec la version anti d flagrante des capteurs de pression pour la d tection des fuites au niveau des canalisations aux endroits o un c blage IS n est pas disponible Il peut galement tre employ avec d autres sondes 4 20 mA install es dans la zone non dangere
42. ositifs associ s USB Ethernet SES Fax Modem RJ 11 Ligne t l phonique n cessite un fax modem optionnel Bloc de jonction enfichable 4 e RS 485 TPI broches 0 2 5 08mm LS TS DIM externe Alimentation Extension de bus Bloc de jonction enfichable 3 CAN broches 0 15 3 81 mm LS TS EXPC Alimentation RS 422 232 amp boucle de courant DB9 m le Bo te distributrice Dbox Interface distributrice Bloc de jonction enfichable 2 e RS 232 Com 1 DB9 femelle PC local pr f r sur Com 1 S Terminal POS Modem externe ATG externe TS Gebees DESMAE EMS ou PC local avec c ble simulateur de modem See FAX MODEM COMM 1 ETHERNET USB FAX MODEM COMM 1 ETHERNET USB H BUS EXT COMM2 TPI RS 485 BUS EXT COMM2 TPI RS 485 O O E TI DE TI 2 O Ge gt z Z 1 Q D gt 6 ZS amp SES RS422 232 CURRENT LOOP LON lt XxX X w D gt Figure 4 Figure 5 vue des ports de communication de la console avec DIM int gr vue des ports de communication de la console avec LIM int gr Nota Les modules DIM Module d interface distributrice et LIM Module d interface LonWorks sont des cartes filles optionnelles qui se fixent sur le Module d alimentation Seule une carte fille peut tre employ e dans un s
43. ous de l unit Utilisez le sch ma ci apr s pour r aliser le montage de la console 10 5 g KA 26 7 cm ES T 20 3 cm L 82 N 20 1 cm O O 41 1 O 12 1 28 2 cm 30 7 cm y e S D Lo TS 550 vue de face Lo TS 550 vue de c t Figure 2 TS 550 TS EMS TS 5000 TS EXPC Le TS 5000 est la plus grande console de la gamme TS 5XXX planifiez en cons quence en utilisant le sch ma ci apr s Le TS 5000 dispose galement d entr es d fon ables pour conduits et de ports de communication au dessous de l unit La 16 5 Si 8 KA 41 9 cm F I 20 3 cm F le 14 2 gt N 36 1 cm o O 14 1 12 1 28 2 cm 3 30 7 cm H Lo TS 5000 vue de face Le j TS 5000 vue de c t Figure 3 TS 5000 TS EXPC Ports de communication Les consoles TS 5XXX poss dent plusieurs ports de communication permettant de communiquer avec divers dispositifs Les ports de communication peuvent tre employ s pour un large ventail d applications raccorder la console un r seau informatique imprimer des rapports sur une imprimante externe ou faxer des rapports par le biais du fax modem interne optionnel Veuillez vous reporter au tableau ci apr s pour une liste plus compl te des ports et disp
44. rtie de relais optionnel Comme illustr sur le sch ma ci dessous les deux sorties de relais du Module d alimentation peuvent tre employ es pour activer une alarme externe TS RA2 et les deux entr es pour arr ter cette alarme distance TS RK Power Supply Module OO RUN O ERR OO ev O 24v m ess eeh e Ze eg Vue alargu e des relais du module de puissance Suggestion Sorties optionnelles NC1 INCON TS RA1 ou RA2 pour alarmes CH de sur remplissage RELAY QUTPUTS DA wf p i NO1 oi NC2 NO1 C2 NC2 NO Sorties Alarme Distance Externe c2 we Ge EEN LOW VOLTAGE INPUTS IN Figure B 3 Sch ma de c blage de sortie d alarme Nota Les l ments TS RA2 TS RA et TS RK ne font pas partie de la certification UL de ce syst me Applications de g n rateurs de secours optionnel Le c blage ou l utilisation des entr es discr tes sont optionnels passez au chapitre suivant si vous n envisagez pas d utiliser cette interface Les entr es discr tes peuvent tre reli es une console TS 5XXX l aide de fils 18 AWG de type TEEN ou THWN Il est galement possible d utiliser des fils THHN de taille sup rieure 18 AWG Les relais des g n rateurs de secours sont reli s aux bornes de l interface des entr es discr tes au niveau de la console TS 5XXX La fermeture d un relais mettra fin un essai d tanch it sur le r servoir de carburant du g n rateur correspondant Quand le relais du g
45. s Le syst me de la gamme TS 5 n cessite que le signal de crochet distributeur de chaque distributeur sur site soit reli au Module d entr e AC de la console Lors de la connexion des signaux des crochets au Module d entr e AC reportez vous au sch ma suivant et respectez ces consignes e S il y a deux crochets par distributeur reliez les deux crochets du distributeur 1 aux voies d entr es AC 1 et 2 les crochets du distributeur 2 aux voies CA 3 et 4 etc e S il y a trois crochets par distributeur reliez les trois crochets du distributeur 1 aux voies d entr es AC 1 2 3 et ainsi de suite AC Input Module Signal de pistolet Processeur de Ligne Vapeur optionnel Dispositif G n rique optionnel Neutral Figure D 1 Signal de croche de distributeur 17 Annexe E Module d entr e sortie IO Le module d entr e sortie basse tension est un module s curit non Sp cifications module 10 intrins que muni de huit entr es de tension CC ou CA pouvant aller de 0 Nombre de voies optiquement ISOIees 4 sorties analogiques 240 volts En plus des entr es CA CC le module IO inclut galement quatre sorties de signal 4 20mA Tension nominale 3 240 Volts CA ou CC Les entr es CA CC ne sont pas des entr es contact sec 2 entr es d entr e CA est une valeur rms contact sec sont pr sentes sur l alimentation Bien que le module IO soit en P Re no Courant d entr e
46. s de l alimentation 110 240 Vca qui la pr c de pour les informations de c blage de l alimentation Nota vitez de raccorder d autres quipements sur ce circuit Si un autre quipement est raccord sur ce circuit d di le bruit lectrique r sultant pourrait entra ner un dysfonctionnement du syst me Veillez ce que le disjoncteur de l alimentation de la console TS 5XXX soit coup avant toute Danger installation Les tensions mortelles qui circulent l int rieur de la console constituent un risque de blessure voire de d c s En outre verrouillez le disjoncteur de la console TS 5XXX en position arr t e avec date et signature afin d emp cher son r armement accidentel et donc tout risque de blessure ou de d c s Danger Le bus de masse du tableau lectrique doit tre reli la terre conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux en vigueur Un mauvais raccordement du bus de masse la terre ou de la masse IS la console cr era un tat dangereux susceptible d entra ner une explosion V rifiez la r sistance lectrique la masse Une fois le c blage des masses IS r alis v rifiez la r sistance entre les bornes de masse IS au niveau de la console et de la terre cette r sistance doit tre inf rieure 1 ohm Liste des connexions de l alimentation 110 240 Vca Tableau lectrique N conducteurs Couleur paisseur Disjoncteur 20A 1 fil noir 14 AWG 1 6mm mini Alimentation 110
47. strement de la garantie INCON Ce formulaire valide la garantie telle que d crite dans le document INCON 000 1124 27 Notes 28 Avertissement Sp cifications La console TS 5XXX doit tre mont e dans un endroit exempt de vapeurs explosives ou inflammables sous peine de cr er un danger d explosion pouvant entra ner un risque de blessure grave de d c s de d g ts mat riels s rieux et ou de contamination de l environnement Console Tension d alim 90 250 V Fr quency et 50 60 Hz 150 W maximum Puissance Temp de stockage 20 60 C 4 140 F 0 40 C 32 104 F 0 95 sans condensation Temp de service Humidit de service Nettoyage Chiffon ou ponge l g rement imbib e de d tergent doux R sistance aux claboussures Ne pas exposer aux projections directes claboussures ou gouttements l int rieur dans un bureau ou dans un environnement non dangereux de degr 2 selon la norme CEI60664 Emplacement Module de capteur bifilaire Nombre de voies 12 Classe Div 1 Groupe D EEx ia HA Param tres d entit Uo 6 51 V lo 2 04 mA Co 500 uF Lo 100 mH Po 3 3 mW Module de capteur trifilaire Nombre de voies 8 Classe Div 1 Groupe D EEx ia IA Param tres d entit Uo 7 71 V lo 573 mA Co 500 uF Lo 433 uH Po 932 mW Classe de s curit Classe de s curit Module 10 E S basse
48. sur les ports de communication l ventuel c blage des sondes ou capteurs et l ouverture compl te de la porte de la console afin de permettre un acc s ais Nota Pour toute question concernant le mat riel d installation standard employer pour la gamme TS 5XXX veuillez vous reporter au chapitre Mat riel d installation standard de ce manuel TS 5 TS 608 Le TS 5 est la plus petite des consoles TS 5XXX et n cessite par cons quent le moins de place sur le mur de votre station Utilisez les dimensions indiqu es ci dessous pour r aliser le montage de la console Lors du montage du TS 5 TS 608 rappelez vous que contrairement au TS 550 TS EMS et au TS 5000 les ports de communications et les entr es d fon ables pour conduits sur ce mod le se trouvent sur les c t s de l unit pr voyez par cons quent suffisamment d espace des deux c t s de la console pendant l installation 9 1 e 5 3 Q 23 1 cm We T 13 5 cm D d lt 741 gt o 18 cm l 8 3 gon 20 9 cm oO 23 6 cm o o Q 1 O TS 5 vue de face Gl Y E TS 5 vue de c t Figure 1 TS 5 TS 608 TS 550 TS EMS Le TS 550 TS EMS est l g rement plus grand que le TS 5 TS 608 avec des entr es d fon ables pour conduits et ports de communication situ s au dess
49. ules enfichables vous permettent d sormais de personnaliser votre syst me en achetant uniquement les fonctions dont vous avez besoin pour r pondre vos exigences tout en ayant la possibilit de faire voluer ses capacit s par la suite La souplesse dont ce syst me fait preuve est rendue possible par la communication du CM Module de contr le avec les autres modules par le biais du bus CAN r seau de multiplexage La technologie CAN employ e dans ces consoles repose sur la m me architecture standard employ e par l industrie automobile du fait de sa vitesse et des taux fiables de transmission de donn es Ces progr s en mati re de conception de consoles permettent aux consoles INCON TS 5XXX en fonction du type de mod le et de la configuration choisie d accomplir les trois principales applications d une station moderne d avitaillement en carburant Syst mes de gestion du carburant FMS Surveillance de la r cup ration des vapeurs VRM et Surveillance du confinement secondaire SCM Toutes les consoles sont munies en s rie d un Module de contr le CM d un Module d alimentation PS et des fonctionnalit s suivantes l exception du TS EXPC e G n ration automatique de rapports en r ponse des conditions et alarmes pr d finies programm es e Annonce audiovisuelle lorsqu une alarme ou condition d alerte survient e R alisation de la surveillance d inventaire e Possibilit d imprimer des rapports sur imprimante
50. un large ventail d utilisateurs Le TS 550 poss de toutes les fonctionnalit s standard du TS 5000 et e Dispose de six 6 fentes pour des modules additionnels pouvant servir accro tre ses capacit s en mati re de capteurs de d tection de fuites au niveau des canalisations de fonctions VRM et bien plus encore e Peut g rer une combinaison optimum de 36 sondes ou 3 Modules de sondes e 36 capteurs bifilaires ou 3 Modules de capteurs bifilaires 24 capteurs trifilaires ou bifilaires ou 3 Modules de capteurs trifilaires 24 sorties de relais ou 3 Modules de relais 24 entr es 4 20mA ou 3 Modules d entr es analogiques 36 entr es AC ou 3 Modules d entr es AC e cran tactile LCD optionnel Exemple de station Si votre station poss de 8 pompes immerg es 12 r servoirs 8 canalisations et 24 capteurs le tout peut tre contr l avec votre FFS TS 550 et six modules enfichables 1 Module de relais 1 Module de sonde 1 Module d entr e analogique 1 Module d entr e AC et 2 Modules de capteurs TS 5 Le mod le INCON TS 5 est un syst me conomique qui vous permet une exploitation aussi efficace que possible Le TS 5 poss de un ventail de capacit s et d options de communication qui renforcent la gestion du site en am liorant le rendement et en vous fournissant les donn es dont vous avez besoin pour r aliser des choix commerciaux intelligents Le TS 5 e Est fourni avec un Module de contr le un Module d aliment
51. use Sp cifications module d entr e analogique 4 20mA EXP Nombre de voies 8 Alim boucle 24 Volts R sistance interne 350 ohms Nota Les composants plac s dans la zone dangereuse doivent tre une version anti d flagrante et les c bles doivent tre pass s dans des conduits anti d flagrants 4 20mA EXP Analog Input Module ORUN Zone non OERR Dangereuse Zone Dangereuse Capteur 4 20 mA golealesocl LSU500E Conduit preuve d explosion Figure G 1 Connexions du module d entr e analogique EXP 20 C blage s curit intrins que des modules Danger G Verrouillez et marquez syst matiquement les disjoncteurs lectriques lors de installation ou 21 de l entretien de cet quipement ou de tout autre mat riel associ L activation accidentelle des disjoncteurs lectriques pendant l installation ou l entretien pr sente un risque de choc lectrique potentiellement mortel et la possibilit d une explosion ou d un incendie d une tincelle Important Un c blage s curit intrins que ne peut tre pass dans le m me conduit qu un c blage s curit non intrins que Les entr es d fon ables des conduits pour le c blage IS et non IS des modules sont clairement marqu es sur la Figure 6 page 10 pour votre r f rence Les modules IS sont identifiables par leur plaque frontale bleue et doivent syst matiquement tre install s droite
52. yst me Nota La boucle de courant ou le connecteur RS 422 232 sera employ pour connecter la bo te distributrice Dbox en fonction des r glages du fabricant Connecteurs de communication RS 232 Deux connecteurs pour interfaces RS 232 sont pr vus au dessous des consoles TS 5000 550 TS EMS ou sur le c t droit de la console TS 5 TS 608 Les d signations des broches des connecteurs RS 232 sont les suivantes Console RS 232 Port Com Console RS 232 Port Com 2 Connecteur DB9 Femelle DCE Connecteur DB9 M le DTE Broche Fonction Entr e Sortie Broche Fonction Entr e I Sortie O ES o gt 4 Nota Suivez les consignes de r glage des fonctions de communication du Guide de programmation de la gamme TS 5 5 Signaimasse WEEN EE C blage de la console et des modules Les conduits ne doivent p n trer l enceinte de la console que par les passages d sign s sur la Figure 6 Lors de l installation de modules additionnels INCON recommande d installer les modules non IS de gauche droite partir de la fente la plus proche de l alimentation et les modules IS de droite gauche De cette fa on toutes les fentes libres seront concentr es au centre de l enceinte ce qui permet de d placer ais ment la cloison IS et d ajouter des modules subs quents au syst me sans avoir rec bler les dispositifs d j en place Il est galement conseill de toujours entamer le c blage de votre module au nive

Gamme TS-5 - Franklin Fueling Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents