GOdET ORIEnTABLE POWERTILT
Contents
1. Installation du manchon du piston Installation de arbre e Installation du chapeau d extr mit et de la bague de freinage Installation la soupape de s curit orifice transversal Installation de l attache standard goupiller is Post montage ann ienee te aq tre le re A ne na te 43 Informations concernant la garantie iii 45 A propos de la Corporation et de Power AG iii 48 Vue d ensemble du produit Introduction du produit Le contenu inclus dans les instructions et dans le Manuel d entretien et de r parations s appliquent tous les mod les actuels des produits de la s rie PT ou l exception de PT 4 5 Pour obtenir un exemplaire du Manuel d entretien et de r parations du PT 4 5 contacter AG au 41 71 740 0505 Pour toutes informations sur l entretien ou la r vision les r parations des mod les ant rieurs s rie TT TTB et TBB contacter PowerTilt AG au 41 71 740 0505 Vue d ensemble du produit Configurations de base S rie PT S rie PTA PTB Designs sp cifiquement Logement standard avec Le logement et l arbre sont con us adapt s oreilles soud es La partie pour tre adapt s ce qui est inf rieure peut tre soud e id al pour int grer des attaches directement sur une attache rapides sur les parties sup2. 2 120 Vis de la bague de freinage Mod le 6 M12 x 1 75 6 Mod le 7 12 1 75 8 Mod le 8 M16Xx2 0 6 Mod le 9 2 0 8 Mod le 10 2 0 8 Mod le 11 16 2 0 8 Mod le 12 20 2 5 8 EAR Ergot du 2 122 s 2 TT 2 Purgeur de 2 124 Bouchon d orifice 4 125 is Vis de v rin Attache 1 2 126 Contre crou Tou 2 4222 2 Pi ce de retenue de l ergot 1 129 Vis de serrage de la bague de 2 413 Soupape de s curit orifice transversal 1 450 D calcomanie d avertissement de danger pour le produit 2 451 D calcomanie d avertissement de danger pour la cabine 1 Toutes les vis de fixation de l arbre sont de la classification 12 9 Toutes les vis des bagues de freinage appartiennent la classification 10 9 Ces pi ces ne sont pas disponibles pour achat 22 KIT D ETANCHEITE Vendu uniquement en kit Article Description Quantit 204
3. Joint de piston 1 Pour mod les de taille 10 11 et 12 uniquement 205 Joint de piston 1 230 Joint torique de chapeau d extr mit 1 ou 2 231 Joint torique de secours de chapeau d extr mit 2 tale ME 2 232 Joint torique du piston 1 WEE Joint torique de secours de piston 0 ou 2 234 Joint de piston 1 235 Joint de piston 1 Pour mod les des tailles 6 7 et 8 uniquement 237 Joint d exclusion 2 238 Joint d tanch it 2 239 Joint torique de bague de 1 KIT DE PALIERS Vendu uniquement en kit Article Description Quantit 340 Palier d arbre 2 ou 3 341 Palier 1ou2 Palier de piston 1 343 Palier de 1002 344 Rondelle de 2 Identification des composants Ag K tdd A ATTENTION _ Pour obtenir un exemplaire Fluides pulv risateurs du Manuel de r parations et Contenu sous pression Porter des _ d entretien pou
4. huile s coule de l orifice P2 Elle devrait s vacuer environ 210 230 bar Tester l orifice P2 en utilisant la m me proc dure Si la pression d essai n est pas conforme la norme il faut remplacer la valve Si on soup onne une fuite du joint du piston des bouchons d essai d orifice de d charge sont disponibles aupr s du fabricant 44 Informations concernant la garantie La Helac Corporation garantit ses accessoires de construction contre tous vices de mat riau ou malfa ons Cette garantie est valable pour une dur e de un ou 1000 heures de service apr s la date d exp dition ce qui se produira en premier sera applicable aux fins de cette garantie La garantie n est valable qu en cas d utilisation approuv e soit pour un service en charge moyenne sur l excavatrice pour laquelle le produit t con u l origine et uniquement si les soupapes de s curit orifice transversal ou soupapes de s curit ont bien t install es conform ment aux recommandations de la Helac Corporation Cette garantie couvre les frais de r paration ou de remplacement du produit ou de ses composants qui dans les conditions normales d utilisation et de fonctionnement r v lent un vice de mat riau et ou une malfa on Tout produit couvert par cette garantie devra tre envoy la plus proche et aux frais de l acheteur Un vice de mat riau ou une malfa on ne sera pas com
5. 230 et le rondelle de but e 344 avec de la graisse contre joint 231 dans la gorge int rieure du au lithium et installer sur la face de but e du chapeau d extr mit 04 chapeau d extr mit 04 3 Installer ensuite le joint d tanch it ext rieur 238 avec la l vre faisant face l int rieur vers la pression hydraulique 4 Installer ensuite les guides d usure 340 341 dans la gorge large du chapeau d extr mit 04 32 Installation des joints et paliers Installation des joints et paliers du piston 1 Avant d installer les joints cuvette sur certains mod les de PowerTilt retirer le joint torique energizer mis sous pression hydraulique pour cr er une meilleure adh sion du diam tre ext rieur d un joint et du diam tre int rieur d un joint et installer les le plus pr s possible de l engrenage du piston Un manquement cette recommandation peut entra ner une usure pr matur e des joints et une r tention de pression RECOMMANDATION Pour viter l usure pr matur e des joints et la r tention de pression pour certains mod les PowerTilt Retirer le joint torique energizer du diam tre int rieur d un joint et du diam tre ext rieur d un joint le plus pr s possible de l engrenage du piston Pour les mod les comportant des joints cuvette et ou en T installer les joints sur les diam tres ext rieur et int rieur 234 235 de l ensemble manchon pis
6. avec de nouveaux joints l arbre 101 de Loctite 242 installer dans toriques et contre joints et appliquer un l extr mit de l arbre 02 et appliquer un couple de serrage de 60 Nm couple de serrage de 305 Nm 38 Installation de l attache standard 1 R installer la bague de freinage 05 et aligner 2 Puis l aide d un levier faire tourner les rep res Installer ensuite deux vis et visser l arbre jusqu ce que la surface de dans la bague de freinage 05 pour bloquer montage de la base du couple de torsion ensemble le chapeau d extr mit 04 6 1 soit horizontale l arbre 02 39 Installation de l attache standard 3 Retirer les deux vis et la bague de freinage 5 Installer ensuite le coupleur 06 sur l arbre 05 02 Aligner l ergot 105 de Tarte sur la base du couple de torsion 6 1 6 Enduire l extr mit de l arbre 02 la bague de freinage 05 et l ext rieur du chapeau d extr mit 04 de graisse hydrofuge 4 Install l ergot d alignement 105 dans la base du couple de torsion 6 1 s il n est pas d j en place 40 Installation de l attache standard Installer le joint torique de la bague de 10 Enduire les vis de fixation de la bague de freinage 239 sur l arbre freinage 129 de Loctite 545 visser fond et serrer jusqu 41 Nm 8 Installer ensuit
7. rieure rapide ou un godet et inf rieure En fonction de la quantit command e on peut fournir des configurations Le logement de la s rie PTA est techniques adapt es aux con u pour le soudage la s rie besoins du client PTB incorpore des trous borgnes al s s et taraud s pour y visser des boulons de fixation Sp cifications pour les s ries PT PTA et PTB Mod le 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poids maximal deia machina kg 1800 4775 6800 9100 13000 20000 27000 34000 Poids approximatif kg 30 85 145 195 260 385 545 680 de PowerTilt Angle oxx oxx o 110 180 180 180 180 134 134 134 134 Nm 1580 2820 4740 7110 10620 14690 18640 24860 Couple de Nm 3160 5640 9480 14220 21240 29380 37280 49720 Les poids peuvent varier en fonction de la taille du mod le Les poids approximatifs des s ries et ne prennent pas en compte les supports de fixation ou les attaches La rotation r elle peut varier l g rement Technologie de fonctionnement PowerTilt exploite la technologie novatrice de fonctionnement avec cannelure mobile propos e par Helac pour convertir le mouvement lin aire d un piston en une puissante rotation de l arbre Chaque v rin se compose d un logement et de deux pi ces mobiles qui sont l arbre central et le piston Position de d but de course Le piston est au point mort Les barres indiquent la position de d but de course du pi
8. 4 Puis avec un maillet en caoutchouc ou en plastique et un mandrin enclencher le manchon du piston 03 dans la couronne dent e du logement 1 4 Continuer tapoter jusqu que le manchon du piston repose contre la couronne dent e du logement 35 Installation de l arbre 1 Couvrir temporairement le filetage de l arbre d un ruban protecteur pour viter d ab mer les joints Retirer le ruban protecteur apr s l installation de l arbre 36 Avant d installer l arbre 02 enduire d huile 3 V rifier les rep res d alignement avant de faire hydraulique de haute qualit tourner l arbre jusqu au fond du logement 01 4 Utiliser un levier pour faire tourner l arbre 02 fond dans le logement 01 Ins rer l arbre 02 dans l ensemble manchon piston 03 aligner soigneusement les rep res d alignement de l arbre avec le piston 03 Faire attention ne pas ab mer les joints du diam tre int rieur du piston 204 205 avec l extr mit de l arbre Installation du chapeau d extr mit et de la bague de freinage Avant d installer le chapeau d extr mit 04 enduire le chapeau d extr mit et le filetage de l arbre avec de la graisse anti grippante AE Installer deux vis dans le chapeau d extr mit Visser le chapeau d extr mit 04 sur l arbre 02 jusqu ce que le joint entre en contact avec le lo
9. d avertissement fournies par Recommandation importante PowerTilt AG doivent tre coll es sur la cabine de l quipement de support La Helac Corporation et PowerTilt AG n assument aucune responsabilit au del de la conception A AVERTISSEMENT et de la performance de leurs accessoires pour quipements de construction Le client est enti rement responsable de la partie technique des structures d accouplement des fixations et autres composants apparent s l installation du produit et son application finale 6 PowerTilt doit tre utilis avec des accessoires qui n ont pas d effet n gatif sur la stabilit de AVERTISSEMENT la machine ou pereonnalises UNE MAUVAISE S LECTION INSTALLATION OU UTILISATION DES PRODUITS OU SYST MES HELAC OU POWERTILT AG PEUT R SULTER BLESSURES CORPORELLES OU DES D G TS MAT RIELS Il est important d analyser tous les aspects de votre application et d examiner les informations et recommandations actuelles concernant le produit Identification du produit Un num ro de s rie unique est grav sur chaque 4 PowerTilt Ce num ro de s rie est grav sur le VON logement et se trouve aussi sur une tiquette Helac Corp 225 Battersby Ave Enumclaw WA 98022 USA d identification ID Le num ro de s rie est situ POWERTILT Naglerstrasse 18 CH 9443 WIDNAU pr s des orifices hydrauliques 71200000 210 bar 360 00
10. m i A f F 1 t LI Ce gt A Le UE Ze L lt 1 e Le VOIR PAGE 20 Sch mas de montage s rie L T d CR d ARTE DRAN D TAIL S rie Sch mas de montage ORIFICE P2 ORIFICE P1 413 D Ae vr H Eg lt 238 LT ET i K 27 i Su Set VOIR PAGE 20 lt lt ORIFICE P1 2 E x Se s 5 Si So VOIR PAGE 20 SS D TAIL A Sch mas du piston s rie IS x ZC Gd 232233 24 232 233 24 342 j 7 bai PS Ke 235 343 121 N N 7 d A 2 El D TAIL D TAIL MOD LE 06 MOD LE 07 D TAIL B MOD LE 08 5 24 232 233 342 PENSE EN gt N n EE pa 232 233 204 342 234 A Re 2 lt T N i J d SN NY SCH SC ZEN 205 235 1343 121 205 235 343 121 D TAIL B D TAIL B MOD LE 09 MOD LE 10 11 ET 12 Ne n cessite normalement pas d entretien 20 Vue c
11. orifices 124 et purger l huile dispositif de levage analogue hydraulique dans un r cipient ad quat ATTENTION En retirant l attache standard goupiller ou la Pour vitepdesraeccidents base du couple de torsion 6 1 et le pied libre ou des d g ts au produit gt Retenir fi t l attach 6 2 retirer les vis de fixation de l arbre 104 fandard goupiller avant d standard goupiller avant de retirer les vis de la bague de freinage gt D visser et retirer les vis des bagues de freinage 120 D montage de l attache standard 5 6 Resserrer les deux vis d arr t 129 dans la 7 Au moyen d un treuil ou d un dispositif de bague de freinage 05 Visser les vis d arr t levage analogue faire sortir l attache standard avec la m me force en extrayant la bague de goupiller 06 ou les pieds 6 1 6 2 freinage du chapeau d extr mit 04 et du pied libre 6 2 II y a un ergot 105 d alignement entre l arbre et la base du couple de torsion 6 1 pour emp cher de glisser Ins rer les vis filet es dans la bague de freinage 05 et les sortir en ligne droite 25 D montage du chapeau d extr mit de la bague de freinage et de la soupape de s curit orifice transversal 1 D visser le bouchon de l orifice 101 sur 3 D visser le chapeau d extr mit 04 de l arbre l extr mit de l arbre pour pouvo
12. toucher pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Pour viter des accidents et des dommages au mat riel et l outillage Assurez vous que le PowerTilt et ou un accessoire n entre nt pas en contact avec la fl che le v rin de fl che et ou laire de l op rateur particuli rement en position compl tement ferm e AVERTISSEMENT Pour viter des accidents et des dommages au mat riel et l outillage Assurez vous qu aucun membre du personnel ne se tient debout dans l arc d crit par le mouvement de l accessoire PowerlTilt accro t le rayon d encombrement des godets et outils ATTENTION Pour viter des accidents et des dommages au mat riel et l outillage Ne pas utiliser le PowerTilt ou l attache rapide comme syst me de levage des mat riaux PowerTilt ne doit tre utilis que pour effectuer les t ches pour lesquelles il a t con u RECOMMANDATION Pour viter d ab mer les joints et autres composants internes Ne pas faire de soudure directement sur le PowerTilt lorsqu il est compl tement mont Toute modification apport e au produit risque d annuler la garantie 1 Autres consignes de s curit et pr cautions PowerTilt ne doit tre utilis que pour effectuer les t ches pour lesquelles il a t con u Une manutention abusive du produit et ou son utilisation des fins pour lesquelles il n a pas t con u peut exposer l op rateur
13. usure et les rondelles de but e 344 de l ensemble manchon piston 03 du chapeau d extr mit 04 et de l arbre 02 Noter que plusieurs mod les du produit peuvent ne pas avoir de guides d usure sur le diam tre int rieur et ou ext rieur de l ensemble manchon piston 03 2 Retirer les graisseurs 122 capuchons des purgeurs de graisse 107 et les purgeurs de graisse 123 Remplacer si n cessaire tous les joints paliers et rondelles de but e 344 29 Inspection des composants et rep res d alignement 1 Nettoyer soigneusement tous les composants usin s dans une cuve et s cher l air comprim 2 Inspecter soigneusement toutes les parties essentielles la gorge des joints la gorge des guides d usure les surfaces de but e la surface de l arbre du logement et la denture de pignon pour noter toute usure corrosion ou autres signes de d gradation 3 Chercher les rep res d alignement sur l arbre 02 l ensemble manchon piston 03 et la couronne dent e du logement 1 4 Marquer nouveau s il y a lieu avec un marqueur ind l bile ou un applicateur de peinture 30 Montage sec ATTENTION Fluides pulv risateurs Contenu sous pression Porter des lunettes de protection approuv es Faire attention en retirant les bouchons et raccords des orifices ATTENTION Pour viter des accidents ou des d g
14. 0 KO 2000 2 Europ isches Patent EP 0 356 738 1 MS 12 US Patente 4422366 4906161 5145313 GEWICHT 635 Andere Patente Kg angemeldet Made in USA Installation et montage Chaque PowerTilt est pr vu pour un godet ou une Ne pas monter de godet ou excavatrice sp cifique et con u pour tre mont d accessoire sur le PowerTilt par goupilles directement sur la machine Si on jusqu ce que le circuit hydraulique utilise l attache standard goupiller il faut deux pour alimenter l outillage soit install jeux de goupilles un jeu pour monter le PowerTilt et fonctionne correctement sur l articulation de la benne et le deuxi me pour monter le godet ou l accessoire sur le PowerTilt Si on utilise des raccords universels o des Installation du PowertTilt raccords hydrauliques rapides contacter les fabricants de ces produits respectifs pour obtenir une notice et des instructions d entretien S rie PT Installation de PowerTilt sur l quipement de support Tous les mod les de PowerTilt doivent tre mont s sur l quipement de support conform ment aux instructions nonc es ci dessous 1 Positionner le PowerTilt pr s de la fl che de l quipement de support pour pouvoir profiter pleinement de l extension et de la port e de levage de la fl che de l quipement de support 2 Faire descendre la benne jusqu environ 50 75 mm au dessus du PowerTilt D ployer le v rin du godet pour
15. 45 Remarques 46 Remarques 47 propos de la Helac Corporation et AG Leader dans l industrie des transmissions hydrauliques et pneumatiques depuis plus de 30 ans la Helac Corporation fabrique une gamme compl te de v rins rotatifs hydrauliques et d accessoires pour le mat riel de construction Les v rins rotatifs de Helac sont pris s pour leur couple de sortie extraordinaire leur faible encombrement et leurs capacit s exceptionnelles de r sistance aux charges et leur performance fiable et robuste Helac PowerTilt et PowerGrip sont deux produits sp ciaux qui optimisent l utilisation des godets et excavatrices Plus d un millier de clients dans diverses industries du monde entier choisissent les produits Helac pour leur qualit leur facilit d utilisation et leur durabilit Etablie en 1994 en tant que filiale de la Helac Corporation PowerTilt AG est un centre europ en de distribution r parations et entreposage d accessoires de construction PowerTilt brevet U S 4906161 Europe 356738 Japon 2614922 2006 Helac Corporation Tous droits r serv s POWERTILT AG II 3 Gesch ftssitz Nagjlerstrasse 18 e 9443 WIDNAU AG B ro Lager Werkstatt Industriestrasse e CH 9434 AU Telefon 41 71 740 0505 e Telefax 41 71 740 0593 www helac com e Powertilt rheintal ch CORPORATION Pollard 06 06 5K
16. ENT Danger de cisaillement et d crasement Les parties mobiles peuvent provoquer des blessures graves Ne pas toucher pendant le fonctionnement ATTENTION Fluides pulv risateurs Contenu sous pression Porter des lunettes de protection approuv es Faire attention en retirant les bouchons et raccords des orifices ATTENTION Pour viter des accidents ou des d g ts au produit Fixer fermement le produit sur un tabli RECOMMANDATION Pour viter de contaminer les pi ces usin es S assurer que de travail est propre R vision du syst me hydraulique de l quipement de support Si l on constate les sympt mes d une mauvaise performance se reporter au Guide de d pannage la page 14 pour obtenir des instructions g n rales Pour toute assistance sur des questions d ordre plus sp cifique contacter PowerTilt AG Votre technicien de service est responsable de la v rification du fonctionnement correct de l quipement de support et du circuit hydraulique Comme PowerlTilt re oit sa force motrice de l quipement de support une r vision minutieuse du syst me hydraulique de l quipement de support s impose avant d effectuer toute r paration ou tout r glage sur le PowerTilt R vision et graissage Monter le PowerTilt sur un banc d essai hydraulique ou une pompe de test pour le graissage et la r vision S assurer que le PowerTilt est bien fix pour
17. POWERTILT Instructions Manuel d entretien et de r parations S rie PT PTA et PTB 111143MOd 114V1N3140 13009 Table des mati res Introduction en EE pr de 2 Vu d nsembl UH e Le UE 3 5 Consignes de s curit g n rales 6 Identification EE 7 Installation et entretien Installation et montage Conditions requises pour le circuit hydraulique et la tuyauterie 2 ANNE u A um hasa ua alam uu au uu Pet RUN a M ahua Guide de e lun te CET Outils O tIIS ee ee So 15 Sch mas Sch mas de montage Sch mas du piston Vue clat e Liste des DIGG89 u k EE D montage euer Weieen EE 23 Inspection dU u u u uu au 24 D montage de l attache standard goupiller iii 24 D montage du chapeau d extr mit de la bague de freinage et de la soupape de s curit orifice transversal u nr ere dr ee uu He D montage d TEEN D montage de l ensemble manchon piston iii D montage des joints et paliers Inspection des composants et rep res d alignement Montage eu Installation des joints et paliers
18. abaisser les barres de liaison sur le PowerTilt 3 Aligner les trous du PowerTilt et ceux des barres de liaison et installer la goupille de raccordement 4 Soulever lentement le PowerTilt jusqu une hauteur de s curit avec les v rins du godet et de la fl che 5 Incliner le v rin du godet jusqu ce que le et les trous de la benne soient align s et installer d articulation du godet Faire tourner les axes si n cessaire et installer les dispositifs de retenue requis Installation et montage S rie PT Montage d un godet d un accessoire sur le PowerTilt Pour monter un godet ou un accessoire sur le PowerTilt avec l attache standard goubpiller suivre les tapes nonc es ci dessous 1 Installer le crochet goupille dans le godet ou l accessoire et positionner le godet ou l accessoire pour que la goupille puisse tre facilement accessible avec le crochet du PowerTilt comme illustr ci dessous 2 Enclencher la goupille du godet en vous assurant que le crochet est correctement align pour viter de l ab mer 3 Soulever le godet du sol et d ployer le v rin du godet pour faire tourner le PowerTilt jusqu ce que le deuxi me trou du godet ou de l accessoire s aligne sur le trou de du coupleur du PowerTilt 4 Installer la deuxi me goupille et fixer correctement 5 Au premier montage du godet la les vis du v rin sur l arri r
19. d un indicateur de pression mont soit dans le circuit soit sur l un des deux orifices P2 du PowerTilt Contacter PowerTilt AG pour plus d informations 13 Guide de d pannage Probl me PowerTilt ne maintient pas sa position PowerTilt ne tourne que dans une seule direction PowerTilt semble mou en se mouvant d un c t l autre Mouvement avant et arri re de l arbre dans le logement jeu axial de l arbre Mouvement lat ral du godet PowerTilt n accepte pas de graisse aux graisseurs 14 Cause possible Une pression en aval excessive appliqu e par peut provoquer une mont e de pression dans le PowerTilt qui ouvre la soupape de s curit orifice transversal Fuite d huile au niveau de la valve de r gulation Soupape de s curit orifice transversal d fectueuse Fuite d huile au niveau des joints d tanch it Une seule valve de r gulation unidirectionnelle est utilis e Soupape de s curit orifice transversal Les deux tuyauteries sont raccord es aux deux orifices P1 ou aux deux orifices P2 du PowertTilt Pr sence d air dans le PowerTilt ou dans le circuit hydraulique Le diam tre des tubes tuyaux d passe la largeur ou la longueur recommand e Rondelles de but e us es ou manquantes Un certain jeu est normal en raison de l espacement requis entre les dentures de la cannelure interne Clapets de p
20. du circuit DER y pour outillage requis qui figure sur la page JH 4 suivante indiquent les besoins mati re de Los dau pa circuit de commande du PowerTilt Les besoins Darit E T R servoir concernant les pressions hydrauliques et d bit doivent tre satisfaits sans quoi on risque d ab mer l actionneur Unit de contr le L installateur du PowerTilt est responsable du choix des circuits qui sont compatibles avec et qui satisfont aux conditions n cessaires pour l outillage Pour obtenir des informations sur les m thodes et circuits de commande additionnels pour le PowerTilt contacter PowerTilt AG La plupart des mod les de PowerTilt fabriqu s apr s 1997 sont quip s d une soupape de s curit orifice transversal interne mont e dans l arbre Si cette soupape auxiliaire n existe pas il faut diminuer la pression du circuit pour qu elle s aligne sur celle de la soupape de s curit orifice transversal interne E a E 5 ks 5 SE 2 2 Chaque mod le de PowerTilt comporte deux orifices P1 et P2 Ceci aide faire passer les tuyaux souples Pour recommandations de montage voir la section Diagramme de parcours sugg r des tuyaux souples la page 12 La majorit des mod les de PowerTilt livr s aux clients d Am rique du nord sont quip s d orifices de type SAE Les cli
21. e du crochet doit doivent tre ajust es Desserrer le contre crou et visser la vis jusqu ce qu elle touche la goupille puis resserrer le contre crou pour bloquer la vis Un bon r glage facilitera par la suite l alignement des axes de fixation lorsqu on changera de godet Montage de l accessoire S rie PT D monter un godet ou un accessoire du PowerTilt Pour d monter un godet ou un accessoire du PowerTilt avec l attache standard goupiller suivre les tapes figurant ci dessous 1 Positionner le godet ou l accessoire de mani re ce qu il soit l g rement soutenu par le sol et positionn de mani re ne pas bouger ni tomber lorsqu on enl ve une goubpille Retirer la goupille du coupleur celle qui se trouve le plus loin de la cabine Placer doucement le godet ou l accessoire sur le sol et loigner le du godet ou de l accessoire pour le d saccoupler totalement Utiliser le v rin du godet si n cessaire pour faciliter le d saccouplement En d montant le godet ou l accessoire faire attention ne pas ab mer le crochet du PowerTilt D montage de l accessoire Conditions requises pour le circuit hydraulique et la tuyauterie Conditions requises pour le Diagramme du circuit classique circuit hydraulique du PowerTilt Cie As e e Le diagramme du circuit classique du PowerTilt Pression R servoir qui figure sur cette page et le Tableau
22. e la bague de freinage 05 avec deux vis en guise de poign es 9 Enduire le filetage des vis 120 de la bague de freinage de Loctite 242 installer et visser conform ment au Tableau des sp cifications de serrage des l ments de fixation la page 42 41 Installation de l attache standard goupiller 11 Enduire le filetage des vis de l arbre 104 de 12 Serrer les l ments de fixation conform ment Loctite 242 et installer aux sp cifications du tableau de serrage me Sp cifications de serrage des l ments de fixation Valeurs de serrage pour les bouchons d orifice Valeur de serrage Valeur de serrage Taille de bouchon bouchons d orifice t te hexagonale bouchons d orifice t te hexagonale Nm Nm BSPP G1 8 BSPP G1 4 BSPP G3 8 Valeurs de couple pour les attaches m triques Taille des l ments Vis t te creuse Vis t te hexagonale Contre crou class 12 9 class 10 9 class 12 9 de fixation Nm Nm Nm M10 x 1 50 60 3 44 27 2 M12 x 1 75 103 5 75 4 41 3 M16 x 2 00 258 7 187 5 54 5 M20 x 2 50 502 20 365 14 61 1 M24 x 3 00 868 27 630 20 68 2 M30 x 3 50 1723 41 1253 34 Toutes les vis de montage de l arbre sont de la classification 12 9 Toutes les vis de bague de freinage sont de la classification 10 9 42 R vision et graissage w lt AVERTISSEM
23. emp cher tout mouvement Installer les graisseurs purgeurs de graisse et capuchons 1 Une fois le montage de PowerTilt termin mais avant de le remettre en service il faut compl tement graisser les joints d exclusion et les rondelles de but e la graisse au Lithium Rep rer l emplacement des graisseurs 122 ou orifices sur l extr mit du PowerTilt et l aide d un pistolet de graissage remplir enti rement de graisse les joints d exclusion et rondelles de but e jusqu ce que la graisse sorte des purgeurs 123 3 Mettre lentement en marche le PowerTilt et graisser nouveau si n cessaire Durant l essai il est recommand de r p ter les cycles de marche de 20 30 fois pour rep rer des fuites et v rifier si la rotation est correcte 43 R vision et graissage Test de fuite interne Connecter un manom tre d essai de 350 bar dans le circuit hydraulique de l orifice P1 Mettre sous pression jusqu ce que l arbre atteigne la fin de la rotation et un arr t externe par exemple quand le support de l arbre ou la base du couple de torsion touche le logement ou le support de fixation Si l arbre n est pas compl tement au fond du logement le fluide hydraulique grande vitesse de l orifice P2 D connecter et obturer le circuit hydraulique au niveau de l orifice P2 Mettre l orifice P1 sous pression 175 bar V rifier si une fu
24. ents en dehors de l Am rique du nord ont g n ralement des mod les avec des orifices de type BSPP 10 Conditions requises pour le circuit hydraulique et la tuyauterie ne se croisent pas ne s engorgent pas ne sont pas cras s ou ne se frottent pendant le fonctionnement du PowerTilt ou de la machine V rifier le parcours correct de toutes les positions possibles du PowerTilt et de tous les accessoires qui sont utilis s avec le PowerTilt R parer Tuyauterie Les recommandations de taille pour les tuyaux flexibles et tubes figurent dans le Tableau du circuit pour outillage requis ci dessous La position des tuyaux est tr s importante pour imm diatement toute fuite d huile un fonctionnement fiable Se reporter la section Diagramme de parcours sugg r des tuyaux Lors de l installation d un nouveau circuit pour l outillage souples la page 12 ou de nouvelles tuyauteries faut faire passer les tuyaux souples entre les hydrauliques rincer toutes les brides de support du logement et non pas tuyauteries du circuit avec de travers les ouvertures des brides adjacentes aux l huile hydraulique avant de les orifices qui sont utilis es lors de la fabrication raccorder au PowerTilt Les Selon la g om trie de l installation il peut tre contaminants qui se seront souhaitable de couvrir les tuyaux d une gaine accumul s pendant la fabricant protectrice et ou l installation seront ainsi Raccorder le
25. et autres personnes des dangers et peut entra ner la d t rioration de PowerTilt de l quipement de support et ou autres accessoires Les modifications apport es au PowerTilt sont aux risques de son propri taire et peuvent annuler la garantie de PowerTilt AG PowerTilt est con u pour une largeur de godet maximale comme sp cifi ci dessous L application de la force int grale de l excavatrice ou de la pelleteuse sur le coin d un godet large par exemple pour le creusement en angle avec un godet large peut entra ner l usure pr matur e et une dur e amoindrie du mat riel Il est galement recommand de ne pas d passer les largeurs de godet pr conis es Largeur maximale recommand e pour le godet utiliser avec PowerTilt deg Largeur maximale de godet PT 4 5 1000 mm PT 6 1200 mm PT 7 1400 mm PT 8 1500 mm PT 9 1700 mm PT 10 1800 mm PT 11 2100 mm PT 12 2400 mm est possible qu il se produise une diminution de la force de d gagement due l augmentation du rayon p riph rique et du poids ajout de PowerTilt au bras d articulation II tient au propri taire de s assurer que tous les quipements de s curit sont en place et fonctionnent correctement tout moment Si les d calcomanies de s curit sont d color es ab m es ou illisibles une distance de m tres elles doivent tre imm diatement remplac es Consignes de s curit g n rales Les d calcomanies
26. gement A l aide d un levier continuer faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre et serrer jusqu ce que la rondelle de but e 344 entre en contact avec le collier du logement 01 4 Retirer les deux vis et resserrer le chapeau d extr mit 04 avec une cl dynamom trique et adapt du chapeau d extr mit conform ment aux sp cifications de serrage du Tableau de la page 38 5 Installer ensuite la bague de freinage 05 en essayant diff rentes cannelures pour trouver le meilleur alignement entre les cannelures de la bague de freinage et les trous du chapeau d extr mit 04 Si les trous ne s alignent pas visser le chapeau d extr mit sans faire passer plus d une seule cannelure pour aligner les trous 37 Installation du chapeau d extr mit et de la bague de freinage 6 Faire pr sent une marque d alignement entre la bague de freinage 05 et les cannelures de l arbre 02 Retirer ensuite la bague de freinage Sp cifications de serrage du chapeau d extr mit Mod le PE tte EE 4 5 135 150 35 40 06 475 680 35 40 07 750 910 35 40 08 1360 1630 40 45 09 1770 2175 35 40 10 2210 2650 35 40 11 2780 3330 35 40 12 3500 4200 35 40 Installation de la soupape de s curit orifice transversal 1 R installer la soupape de s curit orifice 2 Enduire les filets du bouchon de l orifice de transversal 413
27. ir retirer la 02 en utilisant deux vis et un levier soupape de s curit orifice transversal 413 4 Retirer la rondelle de but e 344 du chapeau d extr mit 04 ou du collier du logement 2 Retirer le joint torique de la bague de freinage 239 de l arbre 26 D montage de Ne pas d monter l arbre 02 applicateur de peinture ou un marqueur pour le moment L engrenage ind l bile pour rep rer l orientation entre du composant est correctement la couronne dent e l arbre et l ensemble align L alignement angulaire manchon piston des pi ces rotatives est critique pour le fonctionnement correct du PowerTilt 1 Faire tourner compl tement l arbre 02 dans le sens des aiguilles d une montre puis le faire tourner doucement dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tapant sur l extr mit filet e de l arbre pour commencer retirer l arbre de l ensemble manchon piston 03 Arr ter lorsque le m canisme de l arbre est visible 3 Retirer l arbre 02 en faisant tourner et glisser le m canisme dent de l arbre pour le sortir du diam tre int rieur de la denture de pignon de l ensemble manchon piston 03 2 Chercher les rep res d alignement sur la couronne dent e 1 4 l ensemble manchon piston 03 et l arbre 02 Des petits rep res poin onn s se trouvent habituellement sur la face de la denture du piston et de la couron
28. ite existe au niveau de l orifice P2 et autour des joints principaux de l arbre et du chapeau d extr mit La pr sence de fuite indique une mauvaise installation des pi ces Reconnecter le circuit hydraulique l orifice P2 et mettre sous pression comme indiqu l tape 1 ci dessus V rifier qu il n y a pas de fuite l orifice P1 et autour des joints principaux de l arbre et du chapeau d extr mit comme l tape 2 ci dessus Tester la soupape de s curit orifice transversal La soupape de s curit orifice transversal int gr vacue de l huile hydraulique autour de l organe interne du piston du PowerTilt environ 210 230 bar Pour tester la soupape 1 Connecter manom tre d essai de 350 bar dans le circuit hydraulique de l orifice P1 Mettre sous pression jusqu ce que l arbre atteigne la fin de la rotation et un arr t externe par exemple quand le support de l arbre ou la base du couple de torsion touche le logement ou le support de fixation Faire chuter la pression l orifice P2 d connecter le tuyau hydraulique et l obturer Installer un tuyau hydraulique temporaire l orifice P2 et vacuer en pla ant l extr mit du tuyau dans un r cipient appropri La soupape de s curit orifice transversal est tar e en usine et ne peut pas tre ajust e Mettre lentement sous pression l orifice P1 en notant la pression laquelle l
29. l aide des deux graisseurs avec de la graisse base de lithium de haute qualit Ins rer la graisse jusqu ce que de la graisse propre sorte des purgeurs de graisse Dans des conditions s v res de fonctionnement telles que la poussi re abrasive ou la submersion prolong e dans l eau il faudra peut tre effectuer un graissage plus fr quent 2 ll faut s assurer que les purgeurs de graisse fonctionnent correctement Ouvrir ou remplacer imm diatement ceux qui ne fonctionnent pas Ne jamais remplacer les clapets de purge de graisse par des graisseurs ou des bouchons Ne pas faire fonctionner le PowerTilt si les purgeurs de graisse ne sont pas op rationnels 3 Inspecter le PowerTilt pour voir si ses composants sont us s ou ab m s et s ils le sont remplacer ou r parer imm diatement 4 Les goupilles de montage doivent tre graiss es lors de l installation et r guli rement apr s conform ment aux instructions du fabricant de l quipement Hebdomadaire Rincer int gralement le fluide hydraulique du PowerTilt Positionner le PowerTilt de mani re ce que les orifices hydrauliques soient orient s vers le bas Faire pivoter le godet jusqu au bout de la rotation et faire fonctionner le circuit hydraulique du PowerTilt au m me r glage que celui de la pression de la soupape de s curit orifice transversal interne pendant une minute pour purger compl tement tout le fluide hydraulique et
30. lat e s rie Logement avec couronne dent e int gr e Bague de __ freinage Chapeau d extr mit Vis de fixation de l arbre LES Rondelle de la plaque Ensemble manchon piston Arbre Attache standard 21 Liste des pi ces PIECES Article Description Quantit RI Logement ee eg dE Eder 1 1 4 Couronne dent e 0 Se TEE 1 Manchon de piston 1 Chapeau d extr mit 1 Bague de 1 Grues Attache standard goupiller 1 S rie PT uniquement 6 1 Base du couple de 0 6 2 NU Me EE 0 101 Bouchon d orifice Arbre 1 104 Vis de fixation de l arbre Mod le 6 M16Xx2 0 4 Mod le 20 2 5 4 Mod le 8 M24x3 0 4 Mod le 9 24 3 0 4 Mod le 10 M30 x 3 5 4 Mod le 11 3 5 6 Mod le 12 M30 x 3 5 6 105 Ergot de l arbre 1 106 Rondelle de la plaque 1 AOF Capuchon de purgeur de graisse
31. ne dent e Les rep res d alignement de l arbre seront peut tre situ es la base RECOMMANDATION ou dans le lt V gt de l engrenage h lico dal Les Pour viter d abin r ia rep res d alignement du manchon du piston SE EES se voient mieux lorsque l extr mit cannel e du manchon du piston est au niveau de la couronne dent e l int rieur du logement S il n est pas possible de trouver les rep res d alignement grav s en usine utiliser un 27 D montage de l ensemble manchon piston 1 Avant de d monter l ensemble manchon piston 03 bien v rifier les rep res d alignement sur le logement de la couronne dent e 1 4 par rapport l ensemble manchon piston RECOMMANDATION Pour viter d ab mer la denture de pignon l al sage du logement Soutenir soigneusement le piston mesure qu on l extrait du logement 2 Utiliser un maillet en caoutchouc ou plastique et un mandrin et taper doucement sur l ensemble manchon piston 03 pour d loger le diam tre ext rieur de la denture de pignon du logement de la couronne dent e l int rieur de l al sage du logement 28 D montage des joints et paliers RECOMMANDATION Pour viter d ab mer les pi ces usin es Retirer soigneusement les joints en se servant d outils d extraction avec des bords arrondis 1 Utiliser les outils pour joints afin d extraire tous les joints les guides d
32. oire lat ral Si le jeu axial de l arbre d passe les limites acceptables consulter PowerTilt AG Nettoyer ou remplacer les clapets de purge de graisse Outils requis Plusieurs outils de base sont requis pour le 7 GEN d montage et le re montage du PowerTilt La liste Fabrication d un outil pour les joints d outils sugg r e figure ci dessous pour les joints est tout simplement 1 Brosse un tournevis standard pour vis t te plate 2 Outil adapt pour chapeau d extr mit adapt 3 Outils adapt s pour les joints 1 Chauffer l extr mit plate au chalumeau jusqu ce qu elle soit incandescente 4 Marqueur ind l bile Ehe Placer l extr mit chauff e du tournevis 5 Lampe de poche dans un tau et la recourber pour former 6 Cl Allen un l ger arrondi 7 Cl s six pans Emousser tous les angles vifs de l extr mit chauff e jusqu ce qu elle soit 8 Grande cl douille bien lisse On peut l g rement modifier 9 plastique ou caoutchouc l outil selon ses propres pr f rences 10 Bigorne plastique 11 Levier 12 Lunettes de s curit 13 Vis filet es 14 Cl dynamom trique Tous les l ments de fixation sont m triques ATTENTION Pour viter les accidents Faire attention en manipulant le tourne vis lorsqu il est chaud 15 Sch mas de montage s rie ORIFICE P2 D SS
33. pens par un paiement en esp ce par un cr dit Les r sultats de l inspection et les d cisions concernant la prise en charge non sous les termes de la garantie prononc s par la Helac Corporation seront irr vocables Cette garantie sera r put e nulle et non avenue si un produit a t r par entretenu o modifi par toute personne non agr e par la Helac Corporation s il a t soumis une utilisation abusive ou erron e en cas de n gligence d accident de surcharge de modifications sur le terrain ou d une utilisation avec forte charge ou pour des applications de service hors du cahier des charges pour lequel le produit Helac a t con u En aucun cas la Helac Corporation ne sera responsable d aucun dommage incident cons quent La Corporation se r serve tout moment le droit d apporter toute modification la conception ou la construction de ses produits quels qu ils soient sans obligation d apporter des modifications aux produits vendus ant rieurement cette d cision La Helac Corporation se r serve tout moment le droit de modifier cette garantie et ou certains de ses termes Cette garantie remplace toute garantie existante Aucune autre entreprise ou personne n a l autorisation de repr senter la Helac Corporation ni de prendre en charge en son nom une responsabilit concernant la vente des produits Helac mis part dans le cadre des termes nonc s dans ce document
34. r la s rie 4 5 lunettes de protection approuv es Faire 2 gege contactez PowerTilt AG au 41 71 740 0505 Tous les nombres entre ATTENTION parenth ses dans les sections qui suivent se r f rent aux articles Pour viter des accidents ou des d g ts au produit de la page 22 Fixer fermement le produit sur un tabli Le PowerTilt comprend les composants suivants Logement avec couronne dent e int gr e Arbre RECOMMANDATION Pour viter de contaminer les pi ces usin es S assurer que l aire de travail est propre Ensemble manchon piston Chapeau d extr mit Bague de freinage Dm gt D gt Attache standard goupiller 23 Inspection du produit S assurer que PowerTilt est compl tement Si la corrosion est importante il est possible nettoy avant le d montage Continuer nettoyer qu il soit difficile de retirer les vis des bagues toutes les pi ces usin es dans une cuve et s cher de freinage 120 ou les vis d arr t 129 et l air comprim Examiner le PowerTilt pour noter d visser le chapeau d extr mit 04 Si la toutes traces de corrosion avant le d montage corrosion est vidente imbiber les vis d huile d grippante pendant plusieurs heures avant de d monter 1 2 24 D montage de l attache standard Commencer par retirer les raccords et 3 Bloquer le coupleur au moyen d un treuil ou bouchons des
35. s tuyaux hydrauliques aux orifices limin s du circuit appropri s en utilisant les raccords illustr s aux pages 16 20 S assurer que les tuyaux Circuit pour outillage requis pour les s ries PT PTA PTB Tailles de mod le 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cylindr e 240 525 1060 1460 1935 2600 3515 4540 D p d huile litres 2 4 3 6 6 12 12 20 24 28 24 32 32 44 36 52 requis minute See 1 8 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 orifices Circuit hydraulique Taille minimale des mm 6 10 10 10 12 12 16 16 tuyaux souples Taille des tuyaux mm 6 6 6 6 10 10 10 10 extr mit orientable Pressions hydrauliques Pression de la soupape de s curit orifice transversal interne 220 230 bar Pression du circuit 250 260 bar Contre pression maximale du circuit 40 bar plupart des mod les de PowerTilt sont fabriqu s avec quatre orifices deux orifices P1 et deux orifices P2 La majorit des mod les de PowerTilt livr s aux clients d Am rique du nord sont quip s d orifices de type SAE Les mod les livr s en dehors de la zone Am rique du nord comportent g n ralement des orifices de type BSPP Les mod les de PowerTilt sont quip s en usine de soupapes de s curit orifice transversal interne 11 Conditions requises pour le circuit hydraulique et la tuyauterie Diagramme de parcours sugg r des tuyaux souples DN Quotidien 1 Graisser les rondelles de but e
36. ston et de l arbre Les fl ches indiquent la direction de la rotation au d part Le logement avec couronne dent e int gr e reste stationnaire Les dentures de la cannelure h lico dale de l arbre s engr nent aux dentures correspondantes du diam tre int rieur du piston Un deuxi me ensemble de cannelures h lico dales sur le diam tre ext rieur du piston s engr nent aux l ments correspondants du logement Position de fin de course Quand la pression hydraulique est appliqu e au piston celui ci effectue un mouvement axial alors que l engrenage h lico dal provoque la rotation simultan e du piston et de l arbre Si la pression est appliqu e par l orifice oppos le piston et l arbre reviennent en position de d but de course Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit Avant de commencer le d sassemblage de PowerTilt il faut observer plusieurs consignes de s curit Si vous ne vous sentez pas tout fait l aise avec la r paration ou l entretien de ce produit contactez le service Assistance de PowerTilt AG AVERTISSEMENT Pour viter des accidents et des dommages au mat riel et outillage Lisez les proc dures d installation d entretien et de r parations dans le Manuel d entretien et r parations AVERTISSEMENT Danger de cisaillement et Les parties mobiles peuvent provoquer des blessures graves Ne pas
37. ton Noter que les l vres ne se font pas face sur les mod les comportant des joints cuvette S ils sont utilis s installer les guides d usure sur les diam tres ext rieur et ou int rieur 342 343 33 Installations des joints et paliers Installation des joints et paliers 3 Installer ensuite le joint d tanch it 238 avec la l vre faisant face l int rieur vers la 5 de l arbre pression hydraulique 1 Installer d abord le joint d exclusion 237 sur l arbre 02 4 Installer maintenant les guides d usure 340 341 2 Enduire l g rement les deux c t s de la rondelle de but e 344 de graisse au lithium et installer sur l arbre 02 Bn w ln 34 Installation du manchon du piston 1 Avant d installer l ensemble manchon piston 03 enduire le piston et l al sage du logement d une huile hydraulique de haute qualit pour r duire les risques de d t riorer le joint 2 Faire soigneusement glisser l ensemble manchon piston 03 dans le logement 01 Tapoter doucement sur le piston pour comprimer les joints travers le chanfrein du logement Continuer tapoter jusqu ce que l ensemble manchon piston entre en contact avec la couronne dent e du logement 1 4 3 Confirmer l alignement appropri en alignant les rep res de l ensemble manchon piston 03 sur les rep res d alignement de la couronne dent e du logement 1
38. tout contaminant qui aurait pu s accumuler dans le PowerTilt Inverser la direction du fluide et recommencer de mani re purger les deux c t s du piston n est pas possible de purger le PowerTilt sauf si la pression du circuit est sup rieure celle de la soupape de s curit Mensuel V rifier le jeu axial de l arbre Si le jeu axial d passe 0 38 mm il faut resserrer le chapeau d extr mit conform ment au Tableau des sp cifications de serrage du chapeau d extr mit la page 38 Le chapeau d extr mit ne doit pas tre serr de plus d un 1 2 un demi tour au total au cours de la vie de la rondelle de but e Si le chapeau d extr mit est serr de plus d un 1 2 tour il risque de se gripper sur l arbre Si le jeu axial est encore excessif il faudra remplacer les rondelles de but e On peut resserrer les chapeaux d extr mit par l une des deux m thodes qui figurent ci dessous 1 Cl dynamom trique La bague de retenue enlev e serrer le chapeau d extr mit conform ment au Tableau des sp cifications de serrage appliquer au chapeau d extr mit la page 38 2 Pression hydraulique La bague de retenue enlev e serrer en maintenant le chapeau d extr mit stationnaire et en appliquant une pression hydraulique l orifice P2 conform ment au Tableau des sp cifications de serrage du chapeau d extr mit la page 38 Cette proc dure exige l utilisation
39. ts au produit Fixer fermement le produit sur un tabli RECOMMANDATION Pour viter de contaminer les pi ces usin es S assurer que de travail est propre Dans certains cas si le personnel n est pas familier avec le proc d de montage il peut tre utile d effectuer un montage lt sec gt Ceci donne une meilleure id e pour voir comment aligner correctement les dents de pignon Un montage sec se fait normalement sans joint mais demande quand m me ce que les guides d usure et les rondelles de but e soient install s Installation des joints et paliers Avant d installer les joints et paliers enduire les joints et les surfaces usin s d huile hydraulique de haute qualit Remplacer si n cessaire les joints paliers et rondelles de but e 344 La position exacte et le nombre de joints ou paliers utilis s varient selon le mod le du produit Installation des joints et paliers de chapeau d extr mit Avant d installer les joints et paliers de chapeau d extr mit comme d crit plus loin placer le chapeau d extr mit 04 sur la table avec la partie int rieure sur le dessus Examiner l orientation de tous les joints sur les sch mas de montage avant installation 1 Installer d abord le joint d exclusion ext rieur 237 31 Installation des joints et paliers 2 Enduire l g rement les deux c t s de la 5 Installer maintenant le joint torique
40. urge de graisse ne sont pas op rationnels ou ont t remplac s par un graisseur ou un bouchon Solution Ceci est normal La soupape de s curit orifice transversal interne est con ue pour prot ger le PowerTilt contre des pressions internes excessives qui pourraient ab mer le produit Tester r parer ou remplacer s il y a lieu D monter la soupape de s curit orifice transversal interne et inspecter visuellement pour voir s il y a des d g ts ou d bris V rifier les pressions recommand es dans le Tableau du circuit pour outillage requis la page 11 Tester et remplacer les joints s il y a lieu Remplacer par une valve de r gulation bi directionnelle Inspecter tester et remplacer s il y a lieu Se reporter la page 16 pour voir l emplacement correct des orifices de raccordements Purger l air du circuit et chercher la cause du probl me Installer des nouveaux tuyaux tubes conformes aux diam tres recommand s Installer le clapet de retenue pilote dans le circuit de la tuyauterie aussi pr s de PowerTilt que possible Resserrer le chapeau d extr mit conform ment au Tableau des sp cifications de serrage du chapeau d extr mit la page 38 Remplacer ou installer des rondelles de but e si n cessaire Un jeu normal est de 1 1 1 2 S il est sup rieur v rifier le jeu axial de un jeu axial excessif peut contribuer un mouvement oscillat
Download Pdf Manuals
Related Search