Manuel d`entretien Manual del Usuario Wartungsanleitung
Contents
1. W N KS MU N in Der Wasserspender wurde erfolgreich installiert Wate rt ra a U sta U SC h Drucktaste fur Offnung des Klappdeckels 1 Wasserflasche vom Wasserspender abnehmen und Becher auf die Becherst tze setzen 2 Beide Zapftasten dr cken bis kein Wasser mehr flie t Klappdeckel ffnen siehe Abb 1 3 Benutzten WaterTrail herausnehmen 4 Neuen WaterTrail von dem versiegelten Beutel herausnehmen 5 WaterTrail in den Wasserspender stellen und Klappdeckel schlie en 6 Abdeckung der Ausla d se entfernen wie in Aufbau und Installation erkl rt 7 Sicherstellen da der Klappdeckel fest eingesetzt ist aa CA Ji AA 16 DE Wasserflaschenaustausch 1 Leere Flasche vom Wasserspender abnehmen 2 Flaschenetikett vom Flaschendeckel der neuen Flasche abziehen und Flasche auf den Wasserspender setzen Luftfilterreinigung Der Luftfilter mu alle 3 Monate gereinigt werden 1 Luftfiltert r ffnen wegnehmen und Luftfilter herausnehmen 2 Staub vom Filter entfernen und wieder einsetzen 3 Luftfiltert r wieder einsetzen Ersatzteile Art Ref Artikelnummer Beschreibung 1 BNCO06 Standardluftfilter 2 BNA010 WaterTrail 3 4 5 6 7 DE 17 Fehlersuche Uberprufen Sie immer folgendes bevor Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung setzen Sollte bei einer Reparatur festgestellt werden da das Problem wie2. de gotear y libere la tapa ver diagrama 1 3 Abre la tapa por completo y remueve el WaterTrail ver diagrama2 4 Remueve el WaterTrai sellado Coloque el WaterTrail en el enfriador y cierre la tapa Remueve la tapa de la boca de salida tal como fue explicado en la parte de Puesto en Marcha e Instalaci n de este brochure Asegurase que la tapa esta firmemente colocada en la posici n correcta y luego reemplace la botella de x 7 salig Diagrama 1 Diagrama 2 nuevo de su bolso protectivo O yi N Cambio de la botella 1 Remueve la botella vac a del enfriador de agua 2 Remueve la etiqueta del tap n de la botella nueva y col quela sobre el enfriador de agua Limpieza del Filtro Cada tres meses 1 Remueve la tapa de aire posterior y saque el material de filtraje 2 Limpie el polvillo del filtro y vuelve a colocarlo sobre el enfriador 3 Vuelve a colocar la tapa de aire Repuestos Part Ref Part Number Description 1 BNCOO6 Filtro de Aire BNA010 WaterTrail N Oo Mm B W N ES 11 Encontrador de Fallos Comunes Rogamos que chequee lo siguiente antes de llamar al Servicio T cnico Si UD solicite el Servicio T cnico y la falla encontrada es una de las fallas detalladas a continuaci n una carga podr a ser generado para UD 1 El enfriador no dispensa agua Chequea La unidad esta conectada a la corriente y esta encendida La b
3. votre fontaine persiste veuillez t l phoner notre service r parations Les informations suivantes vous seront demand es 1 Votre nom adresse code postal et num ro de t l phone 2 Le lieu o vous avez achet la fontaine 3 La date d achat 4 Les num ros de mod le et de s rie de l appareil se trouvent sur l tiquette adhesive situ e sur le panneau sup rieur la base de l unite Introducci n Gracias por su compra del Enfriador de agua Slim Cool Este gu a le ayudar a sacar mayores beneficios de su nuevo enfriador le rogamos leer estas instrucciones cuidadosamente antes de utilizar su Slim Cool Para mayores informaciones rogamos contactar The Bottled Watercooler Division Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Co Durham DL5 65Q Tel 44 0 1388 605061 Fax 44 0 1388 609845 Contenido Informaci n T cnica y de Seguridad Transportaci n e Ubicaci n Partes Externas WaterTrail Puesto en Marcha e Instalaci n Repuestos Encontrador de Fallos Comunes ES 7 No aceptamos responsabilida alguna por da os producidas por la mala interpretaci n de la informa contenida en esta documentaci n ni uso incorrecto aparato EBAC tiene una pol tica de desarrollo const y por lo tanto se reserva el derecho de cambiar especificaciones sin previo aviso La informaci n presentada en este documento fue correcta en el momento de la impresi n 10 11 12 Informaci n t cn
4. SlimGool FR Manuel d entretien ES Manual del Usuario pe Wartungsanleitung BN22XXXX GB BN22XXXX EU Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la fontaine SlimCool Ce guide a t prepare pour vous permettre a b n ficier au maximum de votre nouvelle fontaine a eau Nous vous prions de le lire attentivement avant de proc der a l installation de votre fontaine SlimCool Pour avoir plus amples renseignements vous pouvez contacter Ebac Service Fontaines Ketton Way Aycliffe Industrial Park Co Durham DL5 65Q Tel 44 0 1388 605 061 Fax 44 0 1388 609 845 Contenu Informations techniques et s curit Transport et mise en place Piece externes et WaterTrail Circuit d eau Installation et mise en marche Pieces d tach es Recherche des pannes FR 1 Nous n acceptons aucune responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation abusive ou par une erreur d interpr tation de l information contenue dans ce manuel Dans le cadre de notre d veloppement continu nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans pr avis L information pr sent e dans ce manuel tait correcte au moment de la mise sous presse Informations techniques et s curit Temp rature minimum de fonctionnement 5 C Temp rature maximale de fonctionnement 40 C Caract ristique fusible 3A Cet appareil est certifi conforme a la norme EMC RFI numero EN60555 BS800 Ne pas utilis
5. e 3 Monate wechseln Transport und Aufstellung F r maximale Leistung Den SlimCool niemals mit vollem WaterTrail oder voller Wasserflasche transportieren Den SlimCool nicht an einem sonnigen Ort aufstellen Den SlimCool nicht vor einer Heizung oder in der N he eines Heizk rpers aufstellen e Mindestens 5 cm Platz zwischen der R ckseite des SlimCools und anderen Objekten lassen 14 DE Aufenteile Klappdeckel Zapftasten 3 Becherst tze yd Becherstutzedrucker WaterTrail Luftfilter Stromkabel DE 15 Aufbau und Installation temperiertes und kaltes Wasser Neue Wasserspender werden mit einem eingebauten WaterTrail geliefert Rote Verschlu kappe Rote Kappe von der Verteilerspitze entfernen Abb 1 Abdeckung der Ausla d se entfernen Abb 2 Pappe von den Tasten entfernen Das Ger t an das Stromnetz anschlie en Aufkleber auf der Flaschenkappe entfernen und Flasche auf das Ger t setzen Wasser kann nur dann entnommen werden nachdem das Wassertrailreservoir voll ist Dieser Process dauert ca 2 Minuten 6 Durch Einstellung des Dr ckers l t sich die Becherst tze nach unten bzw nach oben verschieben Ausla d sen 7 Um Wasser vom Wasserspender zu entnehmen abdeckung einen Becher auf die Becherst tze setzen und Abb Abb2 linke Zapftaste f r temperiertes Wasser oder rechte Zapftaste f r kaltes Wasser dr cken Uu bh
6. er l appareil s il est tomb ou si les panneaux ext rieurs sont endommag s Si le cable est endommag pour viter tout risque il doit tre remplac par le fabricant son agent de Sp cifications Hauteur Largeur Profondeur Poids Temp rature de fonctionnement Capacit de refroidissement de l eau 21 C 10 C Capacit du WaterTrail Caract ristique fusible Caract ristiques nominales Puissance maximum Watts Courant maximale en marche Dur e de service du WaterTrail service ou par une personne ayant des comp tences techniques et une connaissance appropri e du produit Ne pas nettoyer l appareil avec des produits solvables ou abrasifs Utiliser de l eau chaude savonneuse ou un produit non abrasif Europe et Grande Bretagne 955mm 980mm emball 300mm 320mm emballe 300mm 320mm emballe 12 5 kg 5 C 40 C 2 Heures 2 2 litres 3A 230v 500 MA 50Hz 32 C ambiant 55 Watts 500 MA Nous recommandons de remplacer le WaterTrail tous les 3 mois Transport et mise en place Pour assurer une performance optimale Ne pas transporter la fontaine avec un WaterTrail plein ou bouteille d eau en place e Ne pas la placer directement au soleil e Ne pas la placer proximit d une source de chaleur e Laisser un espace libre de minimum 5cm l arri re de l appareil Pieces externes Couvercle Robinets Assemblage du upport dd WaterTrail 7 D clic d
7. halten wir uns das Recht f r nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Die Informationen in diesem Handbuch waren zur Zeit der Drucklegung richtig Technische Daten und Sicherheit Min Betriebstemperatur 5 C Max Betriebstemperatur 40 C Ger tesicherung 5A Dieses Ger t wird in Ubereinstimmung mit der EMC RFI Norm EN60555 BS800 hergestellt Das Ger t darf nicht in Betrieb gesetzt werden wenn es fallen gelassen oder die Au enverkleidung in irgendeiner Weise beschadigt worden ist Bei Beschadigung des Kabels sollte das Gerat nur Technische Daten Ger teh he Ger tebreite Ger tetiefe Gewicht Betriebstemperatur Wasserk hlungsverm gen 21 C 10 C bei 21 C Umgebungstemperatur Watertrailfassungsverm gen Ger tesicherung Elektrische Leistung Maximale Stromaufnahme Watt Max Betriebsstrom Ampere Watertrailnutzungsdauer vom Hersteller oder einer Person mit der entsprechenden technischen dazugeh rigen Produktkenntnissen gewartet werden Bei S uberung des Ger tes sollte niemals l sungs oder scheuermittelhaltige Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie immer nur warme Seifenlauge oder l sungsmittel und scheuermittelsfreie Reinigungsmittel Gro britanien und Europa 955 mm 980 mm verpackt 300 mm 320 mm verpackt 300 mm 320 mm verpackt 12 5 kg 50C 40 C 2 Stunden 2 2 Liter 3A 230v 500 MA 50Hz bei 32 C Umgebungstemperatur 55 watt 500 MA WaterTrail all
8. ica y de seguridad Temperatura m nima de operaci n 59C Temperatura m xima de operaci n 40 C Fusible 3Amp Esta maquina esta conforme con EMC RFI directivo EN60555 BS800 Rogamos no utilizar el aparato si el mismo ha sufrido una ca da o si se encuentren da ados los paneles del exterior Especificaciones Altura de la unidad Ancho de la unidad Profundidad de la unidad Peso Temperatura de operaci n Capacidad de enfriamiento 21 C 10 C 21 C AMB Capacidad del WaterTrail Graduaci n de Fusible Graduaci n de Potencia Potencia Maxima Vatios M ximo corriente en funcionamiento Vida til del WaterTrail Si el cable se da a deber ser remplazado por el fabricante por un agente registrado o por una persona calificada de manera similar para evitar peligro No limpie la unidad con solventes ni con materiales de limpieza abrasivos utilice agua tibia enjabonado o un limpiador no abrasivo Reino Unido amp Europeo 955mm 980 mm embalado 300mm 320mm embalado 300mm 320 mm embalado 12 5 Kg 5 C 40 C 2 horas 2 2 litros 3Amp 230v 2 82 500 MA 32 C Ambiente 55 Vatios 500 MA Se recomienda que el WaterTrail se reemplace cada tres meses Transportaci n e Ubicaci n Para alcanzar un rendimiento m ximo No transporte el enfriador con un WaterTrail repleto ni con una botella de agua colocada No ubique el producto en la luz natural directa No ubique el prod
9. otella de agua esta vac a 2 El agua parece no enfriarse Chequea La unidad esta conectada a la corriente y esta encendida Solicitando Servicio Si luego de haber seguido los consejos antes mencionados no encuentra soluci n a sus problemas por favor obtenga la informaci n siguiente y luego contacte nuestro departamento de servicio 1 Su nombre direcci n c digo postal y n mero de tel fono 2 Donde realizo la compra de su Slim Cooler 3 Numero de modelo y de serie estos n meros se encuentren sobre la etiqueta en la parte superior de la unidad 4 Fecha de su compra 12 ES Einf hrung Vielen dank da Sie sich f r unseren SlimCool ent schieden haben Damit Ihr SlimCool die beste Leistung erbringen kann lesen Sie bitte erst aufmerksam die Bediengungsanleitungen durch bevor Sie ihn in Betrieb nehmen F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung unter Ebac Wasserspender Ketton Way Aycliffe Industrial Park Co Durham DL5 6SQ Tel 44 0 1388 605 061 Fax 44 0 1388 609 845 Inhalt Technische Daten und Sicherheit 14 Transport und Aufstellen 14 Au enteile und WaterTrail 15 Aufbau und Installation 16 Ersatzteile 17 Fehlersuche 18 DE 13 Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den die aus falscher Verwendung oder falscher Interpretation der Informationen in dieser Anleitung entstanden sind Im Rahmen unserer kontinuierlichen Produktentwicklung be
10. placement pour support gobelets Filtre air FR 3 Installation et mise en marche Froid et temp r Les fontaines nouvelles sont livr es avec un WaterTrail en place 1 Retirer le bouchon rouge du collecteur d eau voir fig 1 Bouchon rouge 2 Retirer l tiquette hyg nique de la sortie du tuyau distributeur d eau voir fig 2 3 D tacher des robinets le bouchon en carton 4 Brancher la fontaine 5 Enlever l tiquette du bouchon de la bouteille et placer la bouteille sur la fontaine L eau peut seulement tre dispens apres le remplissage du WaterTrail ce qui pourrait prendre une ou deux minutes apr s avoir positionn la bouteille 6 Le support gobelets peut tre d plac en appuyant u le Bann declic T le glissant vers le haut bas LA Etiquette Pour faire couler de l eau placer un gobelet sur le hyg nique support gobelets et appuyer sur le bouton gauche pour eau temp r ou sur le bouton droitpour DCI MUA LA eau froide SU La fontaine est maintenant pr te utiliser Remplacement du WaterTrail Bouton 1 Enlever la bouteille d eau de la fontaine et placer un d tacheur de gobelet sur le support gobelets couvercle 2 Appuyez sur les robinets jusqu a ce que l eau arr te de couler et d tacher le couvercle voir fig 1 3 Ouvrir le couvercle au maximum et retirer le WaterTrail voir fig 2 4 Enlever le nouveau WaterTrail de sa
11. pochette hyg nique 5 Ins rer le WaterTrail dans la fontaine et fermer le couvercle 6 Retirer l tiquette hyg nique de la sortie du tuyau distributeur d eau 7 Assurer que le couvercle soit bien ferm et remettre Remplacement de la bouteille 1 Enlever la bouteille vide de la fontaine 2 Enlever l tiquette du bouchon de la nouvelle bouteille et la placer sur la fontaine Nettoyage du filtre Tous les 3 mois 1 Enlever la porte du filtre l arri re de Vappareil et retirer le filtre a air 2 Nettoyer le filtre et remettre en place 3 Remplacer la porte du filtre Pieces d tach es R f No de pi ce Description 1 BNCO06 Filtre air standard 2 BNA010 WaterTrail 3 A 5 6 7 FR 5 Recherche des Pannes Avant de demander la r paration de l appareil veuillez v rifier les points suivants Dans le cas ou une fontaine est retourn e pour r paration et la cause de la faute se trouve dans la liste ci dessous la soci t se reserve le droit de facturer des frais de port main d oeuvre 1 L eau ne coule pas V rifier Que l appareil soit branch et allum Que la prise fonctionne correctement Que la bouteille d eau ne soit pas vide 2 L eau ne semble pas r frig rer V rifier Que l appareil soit branch et allum Que la prise fonctionne correctement Demande de r paration Si apr s avoir lu les conseilles ci dessus un probl me avec
12. ucto frente de ni adyacente a un radiador o fuente de calor alguna e Deje un espacio de 5cms por lo menos entre la parte posterior del producto y cualquier otro objeto Partes Externas Tapa pa Grifos 3 WaterTrail Apoya Vasos yd Perilla de Apoya Vasos Filtro de Aire Cable ES 9 Puesto en marcha e instalaci n Nuevos enfriadores de agua vienen de f brica con el WaterTrail ya colocado Remueve la capa de color rojo de la espiga ver diagrama 1 Tap n sellador rojo 2 Remueve la cobertura de la boca de salida ver diagrama 2 3 Remueve el injerto de cart n de los grifos 4 Conecte el enfriador a la corriente 5 Coloque una botella de agua sobre el enfriador El agua podr ser dispensado solamente cu ndo el WaterTrail se haya llenado sto puede tomar uno dos minutos luego de haber colocado la botella 6 La altura del apoya vasos se puede regular mediante la perilla que se encuentra en su base y desliz ndole por arriba o abajo Cobertura de la 7 Para dispensar agua del enfriador coloque un vaso boca de salida en el apoya vasos y presione el grifo izquierdo para agua ambientado o el grifo derecho para agua fr a El enfriador ha sido instalado con xito Reemplazo del WaterTrail 1 Remueve la botella de agua y coloque un vaso Perilla de la tapa sobre el apoya vasos 2 Abre ambos grifos hasta que el agua deje
13. unten beschrieben festgestellt und behoben werden kann k nnen Ihnen Kosten entstehen 1 Wasser flie t nicht berpr fung Ger t ist eingeschaltet Stromkabel ist angeschlossen und Steckdose funktioniert Wasserflasche ist voll wenn nicht dann eine neue aufsetzen 2 Wasser wird nicht gek hlt berpr fung Ger t ist eingeschaltet Stromkabel ist angeschlossen und Steckdose funktioniert Reparaturservice Sollten Sie nach obiger Pr fung das Problem nicht beseitigt haben stellen Sie die u g Informationen zusammen und kontaktieren Sie unseren Kundenservice 1 Ihre Adresse Postleitzahl und Telefonnummer 2 Wo Sie Ihren SlimCool gekauft haben 3 Kaufdatum des Ger tes 4 Modell und Seriennummer Diese befinden sich auf dem Leistungsschild innen an der Obereseite des Ger ts 18 DE S C Ebac Limited m Ebac Ketton Way Aycliffe Industrial Park WMC co Durham England DL5 6SQ Tel 44 0 1388 605061 Fax 44 0 1388 609845 Part Number BNLOO7
Download Pdf Manuals
Related Search