Manuel de fonctionnement ENREGISTREURS 90207 et 90217
Contents
1. 4 4 4 4 4 eee eee eee 2 1 Proc dure de v rification de la pr cision 2 2 D pannage Liste de v rification des probl mes 3 1 D E T 3 2 Annexe Symboles Fonctionnement Contenu du chapitre OC ANS ne eee near eee en D arme Ce de dei coup oo 1 Pr paration du patient et pr cautions d utilisation 9 Transfert de donn es et rapports 13 Codes d v nement 15 G n ralit s Les enregistreurs de pression art rielle ambulatoire PAA 90207 et 90217 de Spacelabs Medical sont des appareils petits et l gers aliment s par batteries et servant mesurer la pression art rielle et la fr quence cardiaque sur des p riodes de 24 heures 48 heures ou plus Les mesures sont enregistr es dans l appareil et peuvent tre transf r es vers un syst me d analyse de PAA FT1000A FT2000A ou quivalent une interface d ordinateur de bureau la station de base ou un g n rateur de rapports des fins d analyse ou d archivage ou encore d impression de rapports Chaque enregistreur et chaque station de base peuvent fonctionner en mode de connexion directe lorsque les deux appareils se trouvent au m me endroit ou en mode de connexion distance l aide de modems Enregistreur de2. Synchronisation d lectrocardiographe ou de d fibrillateur Pouls art riel SOIOQUUAS y SXOUUX vacuation des gaz Interrupteur au pied Un r a o pr caution Seuils d altitude ambiante pour l exp dition le stockage Ce c t vers le haut Seuils de temp rature ambiante Seuils d humidit ambiante pour pour lexp dition le stockage l exp dition le stockage Cadenas ferm Cadenas ouvert Fl che vers le bas Fl che vers le haut Sortie audio haut parleur Connexion r seau Port d chantillonnage de gaz Alarme distance Alerte d infirmier tat de la batterie Batterie remplacer uniquement par une batterie appropri e Toutes les batteries doivent tre mises au rebut de mani re appropri e afin de prot ger environnement D chargez compl tement les batteries au lithium avant de les jeter Recyclez les batteries au plomb Pb et au nickel cadmium NiCd Veuillez suivre vos proc dures internes et ou les lois locales provinciales relatives la mise au rebut ou au recyclage Attention Tensions dangeureuses Afin de r duire les risques de choc lectrique n enlevez pas le couvercle ou le panneau arri re Pour tout entretien envoy l appareil un technicien de maintenance qualifi U DANGER Haute tension International Terre de protection Remplacez les fusibles uniquement comme indiqu
3. Spacelabs Enregistreurs de Pression Art rielle Ambulatoire 90207 90217 Manuel de fonctionnement 070 0175 02 R v H 2005 Spacelabs Medical Inc Tous droits r serv s Le contenu de ce document ne peut tre reproduit sous toute forme que ce soit sans l autorisation crite de Spacelabs Medical Les produits de Spacelabs Medical sont couverts par des brevets aux tats Unis et l tranger et ou par des brevets dont la demande a t d pos e Imprim aux tats Unis Spacelabs Medical se r serve le droit de modifier les sp cifications et les prix Spacelabs Medical se consid re responsable des cons quences concernant la s curit la fiabilit et la performance de l quipement uniquement si les conditions suivantes sont remplies e les op rations de montage de r ajustement ainsi que les modifications ou les r parations sont effectu es par des personnes agr es par Spacelabs Medical et e l installation lectrique du lieu d utilisation de l quipement est conforme aux normes standard en vigueur et e l quipement est utilis conform ment aux instructions du guide d utilisation Spacelabs Medical fournira sur demande les sch mas de circuits les listes de composants les descriptions les directives de calibration ou toute autre information susceptible d aider un technicien de maintenance qualifi dans la r paration des parties de l quipement d finies par Spacelabs Medical comme tant r par
4. Enregistreur v nement RCE ES ER eem PC EG sample RTS CC SE ES Le patient a annul la mesure en appuyant sur la touche ARR T Aucune EC03 i tentative de relance n est effectu e apr s un code ECO3 Le mode de v rification en cabinet a t r tabli Aucune tentative de Eci relance n est effectu e apr s un code EC03 Eeo So o La mesure de prise de pression art rielle ne s est pas termin e dans le temps imparti Des messages EC04 occasionnels peuvent r sulter de EC04 mouvements excessifs du patient Des messages EC04 fr quents peuvent indiquer un brassard mal plac ou le mauvais fonctionnement de l enregistreur qui n cessite alors une intervention de maintenance o n 1 9 Indique qu une ou plusieurs mesures de pression art rielle ont ECn4 t invalid es puis ensuite r cup r es L apparition fr quente de ce message peut indiquer un mauvais fonctionnement exigeant une intervention de maintenance ECOS Le r sultat de pression art rielle individuel a t invalid et ne peut pas tre r cup r EC15 Mauvais fonctionnement de l appareil Renvoyez le Spacelabs Medical pour une intervention de maintenance EC25 DE L initialisation de l enregistreur a chou Veuillez initialiser l enregistreur 90207 Au moins une des pressions art rielles ou heures des mesures obtenues EC35 avant le code d v nement est erron e Interpr tez toutes les mesures avec pr caution 90217
5. Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Description Activer l enregistreur de t l m trie Bus s rie universel Port de retour du gaz Appel infirmier Batterie faible remplacer uniquement par une batterie appropri e Les symboles et peuvent tre invers s Ce symbole indique que les d chets d quipements lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut comme d chets m nagers non tri s et doivent tre collect s s par ment Veuillez contacter un repr sentant autoris du fabricant pour de plus amples informations concernant l limination de votre quipement Terre de protection fonctionnelle Fusible Borne quipotentielle Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Description Polarit du connecteur d alimentation Les symboles et peuvent tre invers s Courant continu Entr e CA CC quipement CEI 60601 1 de classe II double isolation Une prise de mise la terre n est pas n cessaire Courant alternatif Courant alterntif et continu Amp res SOIOQUUAS y SXOSUU pour les unit s affichant ce symbole CINE ET quipement CEI 60601 1 de type quipement CEI 60601 1 de type BF L appareil affichant ce symbole B L appareil affichant ce symbole est quip d un l ment isol de offre un niveau de protection type F flottant connect
6. au ad quat contre les chocs patient offrant un niveau ad quat lectriques de protection contre les chocs lectriques gt seang quipement CEI 60601 1 de type BF prot g contre les d fibrillations L appareil affichant ce symbole est quip d un l ment isol de type F flottant connect au patient offrant un niveau ad quat de protection contre les chocs lectriques et peut tre utilis pendant les d fibrillations quipement CEI 60601 1 de type CF L appareil affichant ce symbole est quip d un l ment isol de type F flottant connect au TA adulte patient offrant un haut niveau de TE quipement CEI 60601 1 de type CF L appareil affichant ce symbole est quip d un l ment isol de type F flottant connect au patient offrant un haut niveau de protection contre les chocs lectriques e protection contre les chocs lectriques et peut tre utilis pendant les d fibrillations A Filtre boucle Approuv par Canadian Standards B Association Fonctionne en Europe sur des bandes de fr quences non harmonis es Approuv par ETL Laboratory Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Risque d explosion en cas Attention Consultez le guide d utilisation en pr sence d agents d utilisation ou le manuel d entretien anesth siants inflammables pour une description Message de pr caution concernant Remarque Sp le danger pot
7. enregistreur et au modem Remarque Si le t l phone utilis pour le transfert de donn es est quip de fonctions sp ciales comme le double appel ou le transfert d appel assurez vous que ces fonctions sont d sactiv es Sinon les communications modem seront interrompues En outre les syst mes t l phoniques tels que CBX ou PBX peuvent cr er des interf rences avec le modem et le modem peut en cr er sur le Syst me de commutation Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Pour initialiser l enregistreur pour une connexion distance 1 Contactez la station de base par t l phone pour un fonctionnement distance uniquement 2 Demandez l op rateur de la station de base d initialiser enregistreur Fournissez lui les informations suivantes Nom du patient Num ro d identification du patient Affichage de l enregistreur activ ou non Heure format de 12 ou 24 heures Affichage ou non des mesures pressions systolique diastolique et fr quence cardiaque Temps de cycle unique ou de cycles multiples Si vous utilisez un cycle unique pour une p riode de surveillance de 24 heures indiquez l intervalle du cycle et si le signal sonore est activ ou d sactiv Pour les temps de cycles multiples sp cifiez l intervalle de chaque cycle et si le signal sonore est activ ou d sactiv pour chaque cycle Toute autre information requise par l op rateur de la station
8. Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Pr paration du patient et pr cautions d utilisation Remarque e Les mesures de pression art rielle prises l aide de cet appareil quivalent celles obtenues par un observateur averti utilisant la m thode d auscultation par brassard ou st thoscope dans les limites fix es par la norme American National Standard Electronic or automated sphygmomanometers Le cinqui me bruit de Korotkoff a t utilis pour d terminer l efficacit g n rale e Comme pour les m thodes d auscultation manuelles certaines conditions constituent un obstacle des mesures pr cises Les mouvements du patient la position du brassard par rapport la hauteur du c ur certaines pressions et fr quences cardiaques extr mes diff rentes arythmies les conditions physiologiques du sujet ainsi que d autres facteurs peuvent entraver la pr cision des mesures Les vibrations comme celles d une automobile en marche constituent un probl me d environnement qui peut affecter les mesures e Quand certains des facteurs num r s ci dessus emp chent une mesure pr cise un code d v nement est fourni pour indiquer la raison de l chec de la mesure de pression art rielle Quand seulement un param tre de pression art rielle pressions art rielle Systolique diastolique ou moyenne est impr cis et que les deux autres param tres sont mesur s le param tre impr
9. cis peut tre remplac par une valeur calcul e e Siune telle valeur est calcul e avec l enregistreur 90277 elle appara t sur le rapport entre les signes inf rieur et sup rieur c est dire lt valeur gt Sur l affichage de l enregistreur des tirets remplacent la valeur estim e Le rapport utilis dans la formule est d termin par les mesures pr alables r ussies de la pression plut t qu un rapport fixe e Consultez un m decin pour l interpr tation des mesures de pression Apr s la remise z ro de l enregistreur pr parez le patient pour la surveillance comme suit 1 Mettez l enregistreur sous tension attendez la fin de l ex cution des tests automatiques par l enregistreur L enregistreur est pr t fonctionner lorsque l cran cristaux liquides affiche l heure actuelle 2 Attachez l enregistreur la hanche du patient du c t oppos celui o le brassard est pos Utilisez la ceinture du patient pour fixer solidement l enregistreur ou utilisez l tui de PAA fix sur l paule oppos e Quand vous utilisez la sangle d paule utilisez la ceinture fournie avec l enregistreur ou la ceinture du patient pour plus de s curit 3 Le choix et l application corrects du brassard sont essentiels pour garantir la pr cision des mesures de la pression art rielle Pour s lectionner le bon brassard mesurez d abord la circonf rence du bras l o le brassard sera appliqu Faites corresp
10. PAA Les enregistreurs sont dot s des caract ristiques suivantes e Affichage LCD quatre chiffres e Alimentation par batteries e Port de communication s rie e Interrupteur de mise sous tension hors tension e Bouton D marrage Arr t de prise de mesures e Brassard de pression art rielle Les enregistreurs peuvent tre transport s dans des tuis fix s l aide d une sangle et ou d une ceinture au c t du patient La pression art rielle et la fr quence cardiaque sont mesur es l aide d un brassard de pression pos sur le bras du patient Les informations sont stock es dans l enregistreur et peuvent tre transf r es par liaison modem ou par connexion directe entre les enregistreurs et l un des syst mes d analyse de PAA Les enregistreurs peuvent tre programm s pour activer ou d sactiver les fonctions suivantes e Affichage de la pression du brassard chaque palier de d gonflage e Affichage de la systole de la diastole et de la fr quence cardiaque la fin de chaque mesure e D gonflage jusqu 40 mmHg et non simplement jusqu la valeur diastolique e Bip sonore avant et apr s chaque mesure 6 PS Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Panneau avant Sur les panneaux avant des enregistreurs 90207 et 90217 se trouvent l affichage LCD le connecteur du tuyau de brassard et l interrupteur de mise sous tension ou hors tension START STOP Panneau arr
11. de base L op rateur de la station de base saisit les informations sur le patient dans l ordinateur 3 Pr parez l enregistreur recevoir les donn es du patient provenant de la station de base Mettez le modem sous tension Quand vous y serez invit par l op rateur de la station de base mettez lenregistreur de PAA sous tension Remarque La liaison modem doit tre tablie en 10 ou 20 secondes pour le 90207 et en 45 secondes pour le 90217 Sinon mettez l enregistreur hors tension puis nouveau sous tension pour r tablir la liaison Lorsque toutes les informations ont t transf r es l enregistreur de PAA met un bip sonore La communication vocale est restaur e apr s ce bip Mettez l enregistreur hors tension et d connectez le du modem Si vous utilisez une connexion directe entre l enregistreur et la station de base mettez l enregistreur hors tension et d connectez le de l unit d interface de donn es de PAA Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Pour transf rer les mesures de l enregistreur vers la station de base 1 Contactez la station de base par t l phone pour un fonctionnement distance uniquement 2 Demandez l op rateur de la station de base delire les donn es de l enregistreur Fournissez lui les informations suivantes e Nom du patient e Num ro d identification du patient e Toute autre information requise par l op rateur
12. de la batterie principale nananana aaa aaa 1 2 Remplacement d une batterie au lithium 90207 uniquement 1 3 Initialisation de enregistreur 4444444 2 1 3 Raccordement direct un g n rateur de rapport local 1 3 Connexion directe une interface d ordinateur de bureau 1 4 Connexion une station de base via un modem 1 4 Mode de v rification en cabinet 1 8 Pr paration du patient et pr cautions d utilisation 1 9 Utilisation du support de brassard 1 11 Corr lation avec des mesures manuelles 1 12 Pr paration du patient naana aaa aaa 1 12 Transfert de donn es et rapportS nanan aaae 1 13 Nettoyage d sinfection 4 4 4 2 1 13 Nettoyage du brassard et de l tui de transport 1 14 Retrait et installation de la vessie 2 1 14 Codes d evenemneN srera en da ed De One Un Te eee Re na one 1 15 Pr cision V rification de la pr cision 4 44 444844048282 2 1 quipement requis
13. de la station de base L op rateur de la station de base saisira les informations sur le patient dans l ordinateur Si enregistreur se trouve dans un emplacement distant l op rateur mettra le modem de la station de base sous tension JUSUUSUUOIJOUO 3 Pr parez l enregistreur au transfert de donn es vers la station de base e Mettez le modem sous tension e Quand vous y serez invit par l op rateur de la station de base mettez l enregistreur de PAA sous tension pour un fonctionnement distance uniquement Remarque La liaison modem doit tre tablie en 10 15 secondes pour le 90207 et en 45 secondes pour le 90217 Sinon mettez l enregistreur hors tension et revenez l tape 1 Lorsque toutes les informations ont t transf r es l enregistreur de PAA met un bip sonore La communication vocale est restaur e apr s ce bip Mettez l enregistreur hors tension D connectez l enregistreur du modem Voyants lumineux du modem Les voyants lumineux du modem local sont allum s teints ou clignotants selon le stade de fonctionnement Quand l enregistreur est mis sous tension le voyant RD Receive Data et le voyant SD Send Data clignotent pendant plusieurs secondes Le voyant OH On Hook s allume lorsque l enregistreur commence communiquer avec le modem distant Quand les modems ont tabli une liaison entre eux le voyant CD Carrier Detect s allume Les voyants SD et RD clignotent lorsque les donn
14. doit tre initialis EC59 La valeur de fr quence cardiaque ne peut tre obtenue partir des donn es disponibles EC69 La valeur de fr quence cardiaque ne peut tre obtenue partir des donn es disponibles Les paliers de d gonflage taient trop petits Cela peut tre d un tuyau d air partiellement obstru Toutes les tentatives de prise de pression EC79 i l i art rielle apr s ce message sont annul es Ces tentatives peuvent tre activ es en mettant l enregistreur hors tension puis nouveau sous tension EC99 Donn es inattendues ou contradictoires comme une pression de brassard n gative EC16 Faible batterie d tect e avant le d marrage des mesures Faible batterie d tect e apr s le d marrage des mesures Habituellement EC26 caus par une pompe qui consomme suffisamment de courant pour abaisser la tension de la batterie Lbb Le rapport n imprime pas de code pour les v nements de batterie faible Contactez Spacelabs Medical pour proc der au remplacement de la batterie Pr cision Contenu du chapitre V rification de la pr cision 1 V rification de la pr cision La pr cision des mesures de pression art rielle de l enregistreur doit tre v rifi e annuellement Un nouvel talonnage n est n cessaire que si la pr cision de l enregistreur est hors limite Equipement requis e Un sphygmomanom tre mercure ou jauge an ro de de ta
15. nickel cadmium ou au lithium ne sont pas correctement install es Si l enregistreur doit tre rang pour une longue p riode retirez les batteries pour viter tout risque de fuite ou de d charge e Spacelabs Medical n est pas responsable de l endommagement ventuelle du produit suite une fuite des batteries AA Si votre enregistreur a t endommag par une batterie qui fuit contactez le fabricant de la batterie pour obtenir le remboursement des frais de r paration ou de remplacement Spacelabs Medical vous assistera pour d terminer ces co ts Replacez le couvercle du compartiment des batteries avec soin et verrouillez le Mettez l enregistreur sous tension V rifiez que l affichage LCD s allume Si l affichage ne s allume pas mettez l enregistreur hors tension et consultez la liste des solutions aux probl mes au chapitre D pannage la page 3 1 S Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Remplacement d une batterie au lithium 90207 uniquement La batterie au lithium est situ e dans le compartiment de batteries sous le couvercle pression droite des batteries AA 1 Mettez l enregistreur hors tension et retirez le couvercle du compartiment des batteries 2 Retirez le couvercle pression puis notez la polarit des batteries et les indicateurs de prises JUOSUUSUUOIJOUO 3 Retirez l ancienne batterie au lithium en faisant doucement levier pour l enle
16. que le patient sait comment interrompre les mesures en appuyant sur la touche ARRET situ e sur le devant de l enregistreur Si le brassard glisse assurez vous que le patient sait comment le repositionner correctement pour que les mesures soient correctes Si le brassard n est pas positionn correctement des codes d v nement appara tront sur l enregistreur Remarque Le patient devra faire tout son possible pour que l enregistreur reste sec Il n y a cependant pas de danger si celui ci est mouill Si cela arrivait mettez l enregistreur hors tension et renvoyez le Spacelabs Medical pour une r vision 7 RS Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Transfert de donn es et rapports Avertissement Apr s avoir termin la prise de mesure connectez l enregistreur une interface PC Direct ou une station de base pour transmettre les donn es du patient et g n rer des rapports de pression art rielle Reportez vous au Manuels de fonctionnement du Syst me de gestion de rapports de PAA du 90121 N de r f 070 0534 xx Application client du Syst me de gestion de rapports de PAA du 92506 N de r f 070 0934 xx ou G n rateur de rapports de PAA du 90239 N de r f 070 0405 xx pour plus de d tails Remarque Toute fr quence de pouls obtenue par le brassard de PAA ne doit tre utilis e qu titre indicatif de la fr quence cardiaque Nettoyage d sinfection
17. Examinez l enregistreur les tuyaux d air et le brassard pour vous assurer qu il n existe aucune poussi re aucun d bris aucune zone us e ou d chir e etc avant son utilisation sur un patient e L utilisation d une solution nettoyante autre que celles qui sont recommand es risque d annuler la garantie du fabricant e Les produits chimiques corrosifs entra nent la d gradation du plastique et leur utilisation risque de compromettre la s curit de l appareil e _ D connectez l appareil du patient et de l alimentation lectrique avant le nettoyage e Ne laissez p n trer aucun liquide dans le module ou dans l appareil de surveillance e N immergez pas l appareil ni les c bles dans de l eau ou des solutions nettoyantes e Ne passez pas l autoclave Pour nettoyer l ext rieur des enregistreurs modules et c bles e Pr parez la solution nettoyante selon les instructions du fabricant e __ mbibez un chiffon propre de la solution nettoyante de votre choix e _ Essorez bien le chiffon afin d en enlever tout exc s de liquide e _ Essuyez les surfaces expos es de l appareil et des c bles e _ Enlevez tout r sidu de savon en essuyant doucement avec un chiffon humide propre e _ Essuyez l aide d un chiffon sec propre N utilisez que les solutions nettoyantes recommand es suivantes e Solution de savon doux et d eau e savon vert USP e Solution d hypochlorite de sodium eau de Javel dilu e 1 10 dans de l eau
18. L enregistreur doit tre r initialis ECOS amp Taille du palier d gonflage non valide L enregistreur a automatiquement EC45 EC45 remplac le palier de d gonflage par 8 mmHg Une coupure inattendue de l alimentation peut avoir t entra n e par a retrait des batteries pendant une mesure de pression art rielle b une ECOS amp Jh n a EC55 surpression du mat riel ou c une temporisation du mat riel Des messages EC55 i e l EC55 fr quents peuvent indiquer un mauvais fonctionnement exigeant une intervention de maintenance Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire 90207 Mauvais fonctionnement de l quipement Renvoyez le Spacelabs Medical ECO5 amp EC65 EC65 pour une intervention de maintenance 90217 Artefact tr s important EC05 amp Mauvais fonctionnement de l appareil Renvoyez le Spacelabs Medical EC75 EC75 pour une intervention de maintenance EC05 amp Mauvais fonctionnement de l appareil Renvoyez le Spacelabs Medical EC85 EC85 pour une intervention de maintenance La ligne de base de la pression de brassard est hors limite L enregistreur devrait corriger automatiquement la ligne de base dans les 10 minutes vous ECOS5 amp i i SE i EC95 pouvez aussi restaurer la ligne de base en initialisant l enregistreur EC95 n T i A Si l initialisation ne r soud pas le probl me l enregistreur devra tre renvoy
19. Spacelabs Medical pour un talonnage EC78 Filtre de connecteur bouch Nombre d entr es de donn es insuffisant pour d terminer avec pr cision la pression art rielle Ce message peut indiquer que le brassard n est pas port EC18 par le patient retir mais laiss connect l enregistreur Le message peut galement indiquer que des artefacts de mouvement sont la cause de la majorit des donn es incompl tes Oo i EC28 Pression diastolique sup rieure 200 mmHg EC38 Pression diff rentielle inf rieure 16 mmHg Artefact de mouvement la pression art rielle moyenne EC48 i B Arythmie de fr quence cardiaque A Artefact de mouvement la pression diastolique EC58 B Arythmie de fr quence cardiaque i EC68 Division par z ro EC19 Instructions contradictoires envoy es l appareil par exemple pompe d marr e et vanne ouverte Oo EC29 Impossible d obtenir la pression diastolique partir des donn es disponibles 90207 Impossible d obtenir la pression systolique partir des donn es disponibles EC39 90217 L algorithme ne peut traiter les donn es en entr es suffisamment vite ce qui entra ne une saturation de la file d attente JUSUUSUUOIJOUO Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire 90207 La pression art rielle moyenne ne peut tre obtenue partir des donn es EC49 disponibles 90217 Cet enregistreur
20. ables sur place Spacelabs Medical s engage offrir sa client le une assistance compl te incluant le premier contact l acquisition de mat riel la formation et le service apr s vente pendant toute la dur e de vie de votre quipement Spacelabs Medical SI GES SOCIAUX TATS UNIS Spacelabs Medical Inc 5150 220th Ave SE Issaquah WA 98029 T l phone 425 657 7200 T l phone 800 522 7025 T l copie 425 657 7212 Repr sentant CE agr ROYAUME UNI Blease Beech House Chiltern Court Asheridge Road Chesham Buckinghamshire HP5 2PX T l phone 44 0 1494 784422 T l copie 44 0 1494 794414 BirthNet Clinical Browser Data Shuttle Flexport Intesys Mermaid MOM Multiview PCIS PCMS PrintMaster Quicknet Sensorwatch TRU CAP TRU CUFF TruLink Ultralite Ultraview Ultraview Care Network Ultraview Clinical Messenger Ultraview Digital Telemetry Ultraview SL Uni Pouch UCW Varitrend et WinDNA sont des marques de Spacelabs Medical Inc Les autres marques et noms de produits sont des marques de leurs propri taires respectifs Attention Avant une utilisation lisez attentivement les instructions y compris les messages de pr cautions et d avertissements Table des mati res Chapitre Page Fonctionnement C S ee ee ei 1 1 Enregistreur de PNA a am ea ee do de car dent onto bidon 1 1 Remplacement des batteries 1 2 Remplacement
21. de secours conserv es V rifiez la charge des batteries Alimentation faible ou nulle remplacez les ou rechargez les si n cessaire Affichage de l enregistreur incorrect Peut d couler d une des causes suivantes d lai coul pas de mesure cause d une fuite d air Identifiez la cause et r solvez le dans le syst me taille de probl me brassard incorrecte brassard mal raccord l enregistreur Mettez imm diatement L enregistreur affiche EERE TE l enregistreur hors tension La charge de la batterie principale LLL et une alarme Remplacez les batteries dans les est faible a retentit 60 secondes qui suivent le retrait pour continuer la surveillance L enregistreur affiche le code d v nement Lbb au cours du test automatique 90207 uniquement La charge de la batterie de Remplacez la batterie de secours secours est faible avant de continuer Le brassard plac sur le patient Repositionnez le brassard est trop serr Renvoyez l enregistreur Spacelabs Medical pour une intervention de maintenance ni en Diese SUNE PANIER Repositionnez le brassard est trop l che Renvoyez l enregistreur Spacelabs Medical pour une intervention de maintenance Brassard trop serr La pompe air fonctionne pendant trop longtemps Brassard trop l che La pompe air ne fonctionne pas pendant assez longtemps Les batteries ont t enlev es pendant plus d une minute R init
22. diff rences de pression hydrostatique la hauteur du brassard sur le bras doit tre voisine de celle du c ur Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire 5 Faites remonter le tuyau vers le haut du bras avec le brassard et placez le en TI travers du dos du patient Enroulez le tuyau de telle fa on qu il ne g ne pas le 0 patient et quil ne soit pas pinc selon un angle trop aigu Le graphique suivant indique les positions les plus courantes pour le tuyau de brassard Q e ALTERNATIVE 1 4 D gt 0 LL m Vina at tu rh M d ALTERNATIVE 2 Connectez le tuyau l enregistreur 7 Pour v rifier le bon fonctionnement de l enregistreur prenez une ou plusieurs mesures de pression art rielle Appuyez sur la touche MARCHE ARR T pour d marrer une mesure Spacelabs Medical recommande de prendre trois mesures dans le cabinet de telle fa on que le patient s habitue au fonctionnement de l enregistreur et au proc d de prise de mesure 8 Montrez au patient comment entrer les informations dans le journal du patient Assurez vous que le patient sait que faire si le brassard devient tr s inconfortable pendant une mesure s il glisse ou si des codes d v nement s affichent l cran r f rez vous la section Pr paration du patient la page 1 12 En outre assurez vous que le patient sait prendre soin de l enregistreur 9 Une fois que l enregistreur fonctionne correcte
23. e PAA 90207 Q 0 lt ar sea 0 p Figure 2 3 Moniteur 90207 et le cylindre brassard avec raccord Luer Connecter au sphygmomanom tre Connecter au brassard avec raccord d connexion rapide Connecter la tubulure et au raccord cannel Luer 3 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T de l enregistreur l enregistreur devrait afficher une valeur proche de 165 mmHg Comparez les mesures de l enregistreur celles du manom tre au fur et mesure du d gonflement La diff rence entre la mesure de l enregistreur et celle du manom tre devrait tre inf rieure 3 millim tres ou 2 la valeur la plus grande pr valant la pr cision du manom tre Remarque Si les valeurs de pression de l enregistreur sont en dehors de la marge de tol rance contactez votre repr sentant du service client le Spacelabs Medical pour une intervention de maintenance la fin de la proc dure l enregistreur affiche un code d v nement indiquant qu aucune mesure dynamique de pression art rielle n a pu tre obtenue 4 D connectez le r partiteur de la tubulure en T de l enregistreur D connectez le tuyau d air du sphygmomanom tre D pannage Contenu du chapitre Liste de v rification des probl mes 1 Entretien ss ses sde verres sua sdeeadisanaa sand ende ones dass 2 Liste de v rification des probl mes Les donn es ne sont pas P Remplacez la batterie
24. e _ D tergent germicide ph nolique solution aqueuse 1 e Glutarald hyde 2 4 Cidex e Alcool isopropylique solution 70 JUSUUSUUOIJOUO Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Remarque L utilisation r p t e d une solution d eau de Javel risque d entra ner une certaine d coloration Le ruban adh sif peut tre retir l aide de tampons d capants de Spacelabs Medical N de r f 392196 001 Pour tout renseignement sur le nettoyage veuillez vous adresser votre technicien d assistance en client le Spacelabs Medical Nettoyage du brassard et de l tui de transport Les petites surfaces tach es ou salies peuvent tre nettoy es en les frottant doucement avec une ponge ou un tissu tremp dans une solution de savon doux et d eau Le brassard sans la vessie et l tui sont lavables la machine sur un cycle linge d licat uniquement Ne les lavez pas dans des grandes machines laver de type industriel ou avec des draps ou des chemises de nuit Assurez vous que l tui de transport est sec avant de l utiliser Retrait et installation de la vessie Pour retirer la vessie suivez les tapes ci dessous 1 En utilisant les doigts uniquement pliez ou roulez la vessie l int rieur du brassard N utilisez pas de crayon de stylo ni d objets durs qui pourraient endommager la vessie 2 Retirez la vessie par l ouverture de sortie du tuya
25. e de 712 0773 00 l adaptateur Luer Corr lation avec des mesures manuelles L enregistreur effectue le d gonflage par paliers et non pas en continu en utilisant la m thode oscillom trique de d termination de la pression art rielle Si une prise de pression manuelle est op r e simultan ment avec les mesures de l enregistreur une interpolation est requise pour corr ler de fa on correcte les valeurs de pression systolique et diastolique de l enregistreur avec les pressions obtenues lors de l auscultation manuelle e Pour la pression systolique enregistrez la premi re pression au cours de laquelle un bruit de Korotkoff est per u La pression systolique r elle se situe entre la pression mesur e quand le bruit est per u et la pression sup rieure qui a pr c d le bruit La marge d incertitude peut tre r duite de moiti en ajoutant la moiti de la taille du palier de d gonflage 4 mmHg la pression systolique manuelle e Pour la pression diastolique enregistrez la pression du brassard au cours de laquelle le dernier bruit de Korotkoff a t entendu La pression diastolique r elle se situe entre cette pression et la prochaine pression inf rieure La marge d incertitude peut tre r duite de moiti en soustrayant la moiti de la taille du palier de d gonflage 4 mmHg de la pression diastolique manuelle Pr paration du patient Si le brassard devient inconfortable pendant une prise de mesure assurez vous
26. entiel pour le mat riel Message d avertissement concernant un danger potentiel pour l tre humain Connexion du moniteur f tal analogique Pression art rielle non invasive Connexion du moniteur TA Nouveau n physiologique RS232 num rique Connexion du moniteur f tal Visage tisie RS232 num rique g E J 3 Ne pas r utiliser pour une seule Recycler ee utilisation uniquement Appareil de transmission radio niveaux lev s de radiation non Num ro de catalogue ionisante Code de lot Compatible Nellcor Oxisensor Il Date de fabrication Compatible Novametrix Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Les abr viations ci dessous sont utilis es comme symboles Codes d acc s 1 32 Syst me d antenne de r ception en diversit 1 Aryt1 Arythmie R seau 1 Syst me d antenne de r ception en ArytR s2 Arythmie R seau 2 diversit 2 Canal EEG EMG ou ECG Canaux EEG CAN CAN2 CAN3 CAN4 Canal EMG CAN5 Description SOIOQUUAS y x uuw y Centim tres d eau D bit cardiaque Diastolique lectrocardiogramme lectroenc phalogramme Suppression des interf rences lectromyogramme ae lectrochirugicales EXT Externe lectrocardiogramme foetal Fr quence cardiaque foetale canal 1 Fr quence cardiaque foetale canal 2 D bit haut niveau High Level lectrocardiogramme multi O
27. es sont transf r es Apr s la transmission quand l enregistreur est mis hors tension les voyants HS TR et MR restent toujours allum s sur le modem local Test de configuration Remarque Assurez vous que le c ble est bien connect Mettez l enregistreur de PAA sous tension Il affiche 9999 Quand l enregistreur est lu ou initialis les num ros changent pour indiquer qu une communication est tablie entre l enregistreur et le syst me d analyse Quand la communication est termin e les num ros cessent de changer Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Mode de v rification en cabinet L enregistreur entre automatiquement en mode de v rification en cabinet pendant les cinq premi res mesures qui suivent imm diatement l initialisation Ceci permet de v rifier le bon fonctionnement de l enregistreur sur un patient sp cifique sans avoir r initialiser pour remettre z ro les fonctions d affichage Quand il est en mode de v rification en cabinet l enregistreur fonctionne de la fa on suivante e l affiche la pression du brassard chaque palier de d gonflage e l affiche les pressions systolique et diastolique et la fr quence cardiaque la fin de la mesure e Il d gonfle d un palier en dessous de la valeur diastolique telle qu elle a t d termin e par l enregistreur Fin du mode de v rification en cabinet Pour l enregistreur 90207 versi
28. essages EC10 fr quents peuvent indiquer une fuite d air A Tr s grand nombre d artefacts de mouvement EC20 B Arythmie de fr quence cardiaque Artefact de mouvement la pression art rielle moyenne EC30 B Arythmie de fr quence cardiaque A Artefact de mouvement la pression systolique EC40 B Arythmie de fr quence cardiaque Artefact de mouvement la pression diastolique EC50 B Arythmie de fr quence cardiaque EC60 Artefact de mouvement B Arythmie de fr quence cardiaque La pression systolique est au dessus de la pression de brassard la plus lev e Cependant ce r sultat semble tre une erreur caus e par un artefact EC70 A Pa de mouvement Le brassard ne devra donc pas tre gonfl une pression plus lev e lors de la prochaine mesure EC80 Artefact de mouvement B Arythmie de fr quence cardiaque EC90 Artefact de mouvement B Arythmie de fr quence cardiaque EC11 N a pas pomp au dessus du niveau art riel moyen Oo EC21 N a pas pomp au dessus de la pression systolique La pression systolique para t tre plus lev e que le seuil de pression EC91 ne gi A maximale s lectionn pour le brassard EC12 N a pas atteint la pression de brassard initiale Le brassard peut avoir t plac de fa on incorrecte ou il peut y avoir une fuite JUSUUSUUOIJOUO Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire
29. i re Les panneaux arri re des deux enregistreurs contiennent des ports d entr e de programme et de sortie de donn es Sur le 90207 l interrupteur de mise sous tension ou hors tension est galement situ sur le panneau arri re Sur le 90217 l interrupteur de mise sous tension ou hors tension est situ sur le panneau sup rieur Remplacement des batteries Des batteries AA fournissent l alimentation principale des deux enregistreurs Le 90207 utilise quatre batteries et le 90217 en utilise trois Ces batteries doivent tre remplac es ou recharg es avant chaque session de surveillance de patient Utilisez des batteries alcalines ou NiCad Avec le 90207 une batterie au lithium N de r f 146 0008 XX est utilis e pour la sauvegarde de la m moire de l enregistreur elle doit tre remplac e p riodiquement Il n est pas n cessaire de remplacer la batterie de secours du 90217 Remplacement de la batterie principale Remarque Si les batteries principales AA doivent tre remplac es au cours de la Surveillance de patient ce remplacement doit tre effectu en moins d une minute pour garantir la continuit du processus 90207 uniquement 1 Mettez l enregistreur hors tension et retirez le couvercle du compartiment des batteries 2 Remplacez les batteries AA alcalines ou NiCad en respectant la polarit Attention e L enregistreur ne fonctionnera pas correctement si les batteries alcalines au
30. ialisez l enregistreur 90207 uniquement Date et heure incorrectes Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Entretien Attention Cet appareil est accompagn d une garantie de 12 mois L entretien sur site de l enregistreur de PAA est limit au remplacement des batteries et des accessoires Si d autres r parations sont n cessaires renvoyez l enregistreur Spacelabs Medical Contactez votre repr sentant du service client le Spacelabs Medical pour obtenir des informations sur les conditions d exp dition Toute tentative d effectuer la maintenance ou la r paration de l enregistreur entra nera l annulation de la garantie Annexe Symboles La liste suivante d crit tous les symboles internationaux et de s curit utilis s sur les produits de Spacelabs Medical Les symboles ne sont pas utilis s pour tous les produits A ral E Touche ENREG Touche ECRAN NORMAL Touche PREPA MONITEUR Touche ALARMES Touche MENU PREC Alimentation secteur sous tension Position active d un interrupteur Direction active Mise sous tension d une partie de l appareil seulement Mise en veille PAUSE ou INTERRUPTION O T l vision affichage vid o Touche OUI NON Touche AIDE Touche FONCTIONS SPECIALES Raccordement de clavier Raccordement de souris DEMARRER ARR TER Touche ARRET ou ANNULER EE Touche CONTINUER a Alimentat
31. ille normale Remarque Assurez vous que le sphygmomanom tre mercure ou la jauge an roi de sont talonn s et indiquent 0 quand il n y a pas de pression e _ Tubulure en T N de r f 016 0040 00 e Un brassard de pression art rielle et un cylindre rigide correspondant la taille du brassard Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Proc dure de v rification de la pr cision Pour v rifier la pr cision de l enregistreur 1 D connectez le tuyau de brassard de l enregistreur Raccordez le r partiteur de la tubulure en T au connecteur pneumatique de l enregistreur et au sphygmomanom tre 2 Enroulez le brassard autour du cylindre rigide puis attachez le brassard Connectez le tuyau de brassard l autre extr mit du r partiteur de la tubulure en T La configuration du test doit tre ainsi qu illustr ci dessous W EEES FEFS EFEFEF VS A Y l Figure 2 1 Kit d talonnage 712 0039 01 Connecter au sphygmomanom tre Connecter au brassard ou au cylindre Connecter au moniteur Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire d a O gt 0O UOISI991 Y Figure 2 2 Moniteur 90207 Q et cylindre brassard avec raccord d connexion rapide Connecter au sphygmomanom tre Connecter au brassard avec raccord d connexion rapide Connecter au moniteur d
32. ion secteur hors tension Position inactive d un interrupteur Sortie vid o Mise hors tension d une partie de l appareil seulement D D filement lent Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire 3 Alarme cr Indicateur Contr le distance Lal poan orme Touche d impression de rapports Mise sous tension ou hors tension partielle Touche de r glage de l heure horloge D n Touche AIDE explication de l cran pr c dent R initialisation graphiques Touche MARCHE TA 1 Entr e sortie de donn es Touches de menu B 1 Pr pa moniteur 2 3 Choix des options du programme Activation de l enregistreur pour les Description Indicateur DEL d alimentation Arr t temporaire de la tonalit d alarme ou des indicateurs d cran Indicateur Contr le local Indicateur Plus de papier Papier d enregistreur Retour au menu pr c dent Touche de tendance minuteur T l commande Utilisation l int rieur Mode auto TA Pas de sortie termin Entr e Sortie R initialisation Touches de trac s param tres Menu de d finition des conditions initiales Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire 2 3 Connexion de bouton poussoir de soic Port SDLC marqueur externe Acc s au menu Fonctions sp ciales Retour au mode surveillance
33. ment les mesures qui suivent dans le mode de v rification en cabinet peuvent tre annul es Reportez vous la section Mode de v rification en cabinet la page 1 8 Utilisation du support de brassard Remarque Le maintien en place du brassard de pression art rielle est tr s important pour le confort du patient et pour la pr cision des mesures Ce maintien est particuli rement difficile assurer lorsque le bras a une forme conique comme cela est souvent le cas chez les patients ob ses 1 Passez la boucle la plus longue du support autour du bras oppos Lorsque le brassard est bien pos sur le patient r glez la longueur de fa on ce que la jonction des sangles s adapte bien l arri re des paules au niveau du cou 2 Attachez la petite sangle arri re l arri re de l aisselle Faites attention ne l attacher qu au tissu et non la vessie de brassard 3 Attachez la sangle avant la couche sup rieure du tissu du brassard l endroit o le tuyau sort du brassard R glez la longueur de ces sangles de fa on appliquer une l g re tension pour maintenir le brassard en place Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Accessoires optionnels Tableau 3 Accessoires optionnels f Num ro de Accessoires es r f rence Harnais de support de brassard 015 0070 xx Manuel d entretien 070 0502 xx Raccord de d connexion rapide 712 0794 00 RACO de d connexion rapid
34. ondre les mesures du membre la plage de circonf rences en centim tres appropri es sp cifi es sur chaque brassard Reportez vous au Tableau 2 JUSUUSUUOIJOUO Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Tableau 2 Tailles de brassards plages de circonf rences et num ros de r f rence Num ro de r f rence Luer Lock Circonf rence du Num ro de r f rence Description p membre D connexion rapide Brassard p diatrique Brassard p diatrique 12 12 20cm 12 20cm cm 015 0118 01Q 0118 015 0118 01Q D 015 0118 01 0118 01 Brassard pour adulte 17 26 cm 015 0067 01Q 015 0067 01 de serre taille Brassard Brassard pour adulte adulte 24 82em 24 82em cm 015 0068 0150068020 015 006802 0068 02 nee 32 42 cm 016 0077 01Q 016 0077 01 de forte corpulence Brassard pour adulte de tr s forte 38 50 cm 016 0109 01Q 016 0109 01 corpulence 4 Placezle brassard de mani re placer le centre de la vessie gonflable directement sur l art re brachiale L emplacement du centre de la vessie est indiqu l ext rieur du brassard Une fois la bonne position d termin e serrez le brassard uniform ment sur les bords sup rieur et inf rieur en vous assurant qu il n est pas vrill Cela est particuli rement important sur les gros bras Ins rez un doigt entre le brassard et le membre pour vous assurer que le brassard n est pas trop serr Il peut
35. onnexion par modem Remarque Les d tails de la proc dure d initialisation sont abord s dans le Manuel de fonctionnement du Syst me de gestion de rapports de PAA N de r f 070 0529 xx et dans le Manuel Application cliente du Syst me de gestion de rapports de PAA 92506 N de r f 070 0934 xx Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Vitesse du modem et probl mes de compatibilit Les enregistreurs 90207 et 90217 ne fonctionnent qu avec des modems compatibles Hayes Vous pouvez identifier le type de votre mod le en connectant le c ble de communication dans votre unit 90207 90217 et en regardant sur l cran les num ros qui s affichent Les types de modem et les vitesses maximales acceptables pour les enregistreurs 90207 90217 sont indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 1 Vitesses de modem acceptables pour les enregistreurs 90207 90217 Type de mod le Modems accept s Affichage 90207 de version plus ancienne 1200 1200 uniquement 9999 JUSUUSUUOIJOUO 90207 Q 1200 tout modem Hayes 1999 9999 90217 de version plus ancienne jusqu 9600 jusqu 9600 2999 9999 90217 Q 9600 tout modem Hayes 0999 9999 Proc dure de connexion 1 Si vous utilisez un 90207 ancien avec un modem 1200 r glez les commutateurs du modem de la fa on suivante commutateur l enregistreur O e sent BRENT UE est 2 Connectez le c ble du port s rie N de r f 012 0096 00 l
36. ons ant rieures 2 14 appuyez sur la touche MARCHE ARR T deux fois pour annuler les mesures restantes Le mode de v rification en cabinet est termin quand la somme des mesures annul es et de celles qui ont r ussi est gale cinq Pour les enregistreurs 90217 et 90207 version 2 14 ou ult rieure appuyez deux fois sur la touche MARCHE ARR T pour annuler une simple mesure de pression art rielle Le mode de v rification en cabinet est interrompu lorsqu une mesure de pression art rielle est annul e Tout v nement qui emp che la mesure de la pression art rielle autre qu une annulation manuelle n est pas compt comme une des cinq mesures du mode de v rification en cabinet R tablissement du mode de v rification en cabinet Le mode de v rification en cabinet peut tre r tabli sur les enregistreurs 90217 et 90207 versions 2 14 ou ult rieures Pour r tablir le mode de v rification en cabinet sans initialiser l enregistreur 1 Mettez l enregistreur sous tension 2 Quand le num ro de la version s affiche sur l cran LCD appuyez sur la touche MARCHE ARR T et maintenez la enfonc e 3 Rel chez la touche MARCHE ARR T quand le code EC03 s affiche sur l cran LCD Le code EC13 sera enregistr dans le journal pour indiquer la date et l heure auxquelles le mode de v rification en cabinet a t r tabli Le mode de v rification en cabinet sera activ pour cinq mesures suppl mentaires r ussies
37. reurs de pression art rielle ambulatoire Connexion directe une interface d ordinateur de bureau Pour une connexion directe un ordinateur de bureau via un enregistreur mod le 90121 ou 92506 1 Connectez une extr mit du c ble d interface de PAA au port s rie de l ordinateur dot du logiciel 90219 ou 90121 2 Connectez l autre extr mit du c ble d interface l enregistreur de PAA Reportez vous au Manuel de fonctionnement du Syst me de gestion des rapports de PAA 90121 N de r f 070 0534 xx ou au Manuel Application client du Syst me de gestion de rapports de PAA 92506 N de r f 070 0934 xx pour plus d informations sur le syst me de gestion de rapports Ordinateur dot du logiciel PAA 90121 ou 92506 c ble de connexion au port s rie Enregistreur de PAA Figure 1 2 Configuration de connexion directe une interface d ordinateur de bureau Connexion une station de base via un modem Pour connecter l enregistreur une station de base distante IBM XT AT PS2 ou quivalente via un modem reportez vous la Figure 1 3 c ble de connexion au VETS r seau k Enregistreur le modem de t l phone 3 de la station publiques de PAA de base L t l phone Figure 1 3 Configuration d une c
38. s av rer n cessaire d enrouler le brassard sur lui m me selon un certain angle pour assurer une pression uniforme Si le brassard n est pas serr uniform ment sur les bords sup rieur et inf rieur le nombre de mesures disponibles sera limit et enregistreur risque d indiquer que le brassard n est pas correctement appliqu Attention e vitez que les des tubulures du connecteur patient de TA soit cras es ou compress es V rifiez que l utilisation de l appareil n entra ne pas le blocage prolong de la circulation e Ne posez pas le brassard sur une surface cutan e craquel e ou bless e e Ce produit contient des composants en caoutchouc naturel auquel certaines personnes risquent d tre allergiques Ces composants incluent la vessie et les quatre premiers pouces de tubulures sortant du brassard Remarque e N utilisez que des brassards Spacelabs Medical avec cet enregistreur L utilisation de brassards d autres fabricants risque d entra ner des mesures inexactes m me si la taille de brassard recommand e par le fabriquant est utilis e e Sile brassard est trop petit les mesures seront faussement lev es si le brassard est trop grand les mesures de TA seront faussement basses La vessie peut tre plac e dans le brassard pour une pose sur le bras gauche ou pour le bras droit Une fois le brassard pos le bras doit reposer d tendu sur le c t du patient Pour viter des erreurs de mesure dues aux
39. u Une fois la vessie enlev e joignez les deux surfaces de l attache en velcro avant de proc der au lavage R installez la vessie dans le brassard en suivant les tapes dans l ordre inverse Assurez vous que tous les plis sur la vessie ont t supprim s et que la partie longue de la vessie se loge dans la partie allong e du brassard reportez vous la Figure 1 4 OUVERTURE POUR OUVERTURE POUR BRAS DROIT BRAS GAUCHE 14 Un VESSIE ins r e dans l enveloppe de brassard pour le bras gauche 4 4 4 i i i i i i i i ART RE SE 4 4 L i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Figure 1 4 Configuration de la vessie Remarque Le tuyau de brassard peut sortir par l une ou l autre des ouvertures selon que vous utilisez le bras droit ou le bras gauche Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Codes d v nement L enregistreur affichera un code d v nement chaque fois qu un v nement emp chera l appareil d effectuer avec succ s une prise de mesure de pression art rielle Les deux chiffres du code d v nement indiquent la raison pour laquelle la mesure a t annul e Le tableau ci dessous donne la liste des codes d v nement qui sont affich s sur l enregistreur ainsi que les codes d v nement qui apparaissent dans le Rapport de codes d v nement EC10 Artefact de mouvement excessif Des m
40. utput d rivations Tension art rielle non invasive Oxyg ne Protocole SDLC Respiration Synchronous Data Link Control Saturation du sang art riel en oxyg ne mesur e par oxym trie du pouls Saturation du sang veineux en oxyg ne mixte Manuel de fonctionnement des enregistreurs de pression art rielle ambulatoire Symbole Symbole Description T1 Temp rature 1 SYS svstoliage T2 Temp rature 2 sys us T3 Temp rature 3 T4 Temp rature 4 Temp rature Activit ut rine Connexion au vide Art re ombilicale
41. ver Des pinces dissection courbes sont recommand es 4 Installez la nouvelle batterie au lithium et replacez le couvercle pression L autre c t de ce couvercle est divis en deux compartiments de tailles diff rentes Installez le couvercle de telle fa on que le compartiment le plus petit se situe au dessus de la batterie au lithium 5 Replacez le couvercle du compartiment des batteries avec soin et verrouillez le Remarque Quand une batterie au lithium est compl tement d charg e elle est consid r e comme n tant pas dangereuse et peut tre jet e en toute s curit Initialisation de l enregistreur Les enregistreurs de PAA doivent tre initialis s avant d tre utilis s sur un patient L initialisation sp cifie la p riode de surveillance les informations sur le patient le format de temps les intervalles de mesures la mise sous tension ou hors tension de l enregistreur au cours de p riodes de temps s lectionn es l affichage des codes d v nement et l affichage des valeurs de pression Pour initialiser l enregistreur raccordez le l un des syst mes d analyse suivants Raccordement direct un g n rateur de rapport local Pour une connexion directe l enregistreur 90207 ou 90217 placez l enregistreur dans la fente du g n rateur de rapport mod le 90239A ou quivalent comme illustr la Figure 1 1 Figure 1 1 G n rateur de rapports Manuel de fonctionnement des enregist
Download Pdf Manuals
Related Search