Istruzioni
Contents
1. Mise en place des Visuels Setting the Display Montaggio della visualizzazione 1 Placer le visuel dans la protection plastique et placer les deux dans le tiroir capsules Fig 11 Visuel Display Card Visualizzazione 1 Place the Display in the Display Cover and mount them in the Capsule Compartment See Fig 11 1 Mettere la visualizzazione nel coperchio di visualizzazione e montare entrambi nel comparto delle capsule Pull out Togliere Protection plastique Display Cover Coperchio di visualizzazione 1 Ouvrir la porte et retirer le tiroir Changement de prix Changing prices Modifica del prezzo Fig 12 Unit m canique Mechanical Unit x Unit meccanica capsules 2 Lib rer l unit m canique 3 R gler le levier de s lection du nombre de pi ces sur la position appropri e Fig 12 4 Toumer l indicateur de prix sur la valeur d sir e 5 Remettre le tiroir capsules et ses but es et fermer la porte S lection du nombre Door de pi ces Porta Price Selection Lever Leva di selezione del prezzo 1 Open the door and pull out the Capsule Compartment 2 Release the Mechanical Unit 3 Set the Price Selection Lever to the right price See Fig 12 4 Set the Price Indicator to show the same price as the Price Selection Lever 5 Put the Capsule Compartment back in place and close the door Indicateur de pri2. 21 Il retro delle macchine 4 Montare le machine con la piastra di collegamento Il est pr f rable d installer les machines par paires When installing machines at one loca tion make sure to join together at least TWO machines AI momento dell installazione delle mac chine in un solo posto controllare di montare almeno DUE macchine Fig 19 Crochet d assemblage Assembly Hook Gancio di montaggio Fig 21 Plaque de jonction Junction Plate Piastra di collegamento Crochets de fixation murale Wire Hook Gancio di filo metallico 10 Crochets de fixation murale Afin de s curiser l ensemble des machines utiliser les crochets de fixation murale pour attacher ces demi res un point fixe Fig 22 Wire hooks Make sure the machine does not tip over When installing the machine use the Wire Hooks to attach it to the wall with wire or rope Fig 22 I ganci di filo metallico Controllare che la macchina non si rovesci AI momento dell installa zione della macchina utilizzare i ganci di filo metallico per attaccarla al muro con un filo metallico o una corda Crochets de fixation murale Wire Hooks Ganci di filo metallico Les cha nes et cordes ne font pas foumies avec la machine Chains and rope are not supplied Le catene e le corde non fanno parte della fomitura 11 Installation 1 Emplacement Installer la machine de sorte qu elle ne
3. and the gear vertically when Cas Verticale mounting the Mechanical Unit Horizontal ny Posare il tasto in orizzontale e l ingranaggio in verticale al momento del Parallel montaggio dell unit meccanicaV Orizzontale Veiller positionner correctement le loquet de r glage lors du mon Fig 9 n tage du tiroir capsules Fig 9 9 Loquet de r glage Veiller repousser les but es du tiroir capsules avant de refermer Setting Lever la porte Leva di regolazione Make sure to position the Setting Lever correctly when mounting the A Capsule Compartment VON Make sure to mount the Capsule Compartment Stop when installing the Capsule Compartment in the machine Posizionare correttamente la leva di regolazione al momento del montaggio del comparto delle capsule Montare l arresto del comparto delle capsule al momento del montag gio di quest ultimo nella macchina Remplissage des capsules Refilling the capsules Riempimento delle capsule 1 Ouvrir la porte lib rer z NSA i C I les but es du tiroir capsules Fig 10 iu et retirer celui ci Capsule 2 Recharger les capsules 1 Open the door release the Capsule Compartment Stop and pull out the Capsule Compartment 2 Refill the capsules 1 Aprire la porta liberare l arresto del comparto delle capsule e toglierlo 2 Ricaricare le capsule Tiroir capsules Capsule Compartment Comparto delle capsule
4. not included with the machine e La chiave non fornita con la macchina D pose du monnayeur Removing the Coin Selector Smontaggio del selettore di monete 1 Ouvrir la porte But es du tiroir capsules 2 Lib rer les but es du tiroir pa Capsule capsules E Compartment Stop 3 Retirer le tiroir capsules Arresto del comparto 4 Retirer le monnayeur de l unit delle capsule m canique fig 4 1 Open the door 2 Release the Capsule Compartment Stop E 3 Pull out the Capsule Compartment 4 Remove the Coin Selector from the Mechanical Unit See Fig 4 1 Aprire la porta 2 Liberare l arresto del comparto delle capsule 3 Togliere il comparto delle capsule 4 Togliere il selettore di moneta dall unit meccanica comme illustr sur la figure de droite Monnayeur Coin Selector Selettore di monete But e de s lecteur Selector Stop Arresto del selettore Loquet de r glage Setting Lever Leva di regolazione O Attention l arri re du tiroir capsules de bien positionner le loquet de r glage Fig 5 dans la fente pr vue Bien bloquer le tiroir capsules en repoussant les but es de fermeture E Make sure to position the Setting Lever correctly when moun ting the Capsule Compartment Make sure to mount the Capsule Compartment Stop when instal ling the Capsule Compartment in the machine Posizionare co
5. pull out the Coin Receptacle Tiroir caisse Coin Receptacle Aprire la porta girare la chiave Caisse monnaie e togliere la cassa delle monete Nettoyage du tiroir capsules Cleaning the Capsule Compartment Pulizia del comparto delle capsule AVERTISSEMENT IMPORTANT AVVERTENZE Eviter l utilisation de produits chimiques un diluent ou de la benzine pour le nettoyage Leur utilisation pourrait avoir pour effet d alt rer la couleur et la qualit des surfaces Avoid using chemicals thinner or benzine for cleaning They could impair the colour and quality of the surface Evitare di utilizzare prodotti chimici un diluente o la benzina per la pulizia Il loro utilizzo potrebbe alterare il colore e la qualit delle superfici Le tiroir capsules 1 Ouvrir la porte et lib rer les but es du tiroir capsules 2 Retirer et nettoyer le tiroir capsules Fig 15 Capsule Compartment 1 Open the door and release the Capsule Compartment Stop 2 Pull out the Capsule Compartment and clean it See Fig 15 ll comparto delle capsule 1 Aprire la porta e liberare l arresto del comparto delle capsule 2 Togliere e pulire il Comparto delle capsule Come illustrato nella figura di destra Fig 15 AVERTISSEMENT IMPORTANT AVVERTENZE Veiller positionner correctement le loquet de r glage lors du montage Fia 16 Loquet de
6. r glage du tiroir capsules Fig 16 Veiller repousser les but es du tiroir g Setting Lever capsules avant de fermer la porte Leva di regolazione Make sure to position the Setting Lever correctly when mounting the x S Capsule Compartment Make sure to mount the Capsule Compartment Stop when installing the Capsule Compartment in the machine Posizionare correttamente la leva di regolazione al momento del montaggio del comparto delle capsule Montare l arresto del comparto delle capsule al momento del montaggio del comparto delle capsule nella macchina Installation Installation Installazione AVERTISSEMENT IMPORTANT AVVERTENZE Les roues Fig 17 Caster wheels Le ruote Les Pieds de la machine Fig 18 Veiller poser les pieds de la machine lors de son installation Machine stops Fig 18 Make sure to fit the Machine Stops when you install the machine Gli arresti della macchina Montare gli arresti della macchina al momento dell installazione Il est pr f rable d installer les machines par paires Install at least TWO machines at ONE location Installare almeno DUE macchine in UN SOLO posto Veiller a installer la machine sur une surface horizontale pente inf rieure a 3 degr s Il se peut que le monnayeur ne fonctionne pas correctement si la machine est install e sur une surface en pente Make sure the machine is installed o
7. soit pas expos e directement aux rayons du soleil ou la pluie Risque d endommage ment des visuels et des produits 2 Installation Installer la machine dans un endroit tel que d crit ci apr s 1 Surface plane inclinaison inf rieure 3 degr s 2 Surface capable de supporter le poids des machines 3 Situation non susceptible de g ner la circulation des personnes ou de cr er un obstacle Veiller respecter les lois et r glements relatifs l incendie aux routes et au trafic routier 4 Bloquer les roulettes 5 Attacher la machine l aide d une corde ou d une cha ne 6 Ne pas installer dans un endroit o la machine est susceptible de se renverser 3 Assemblage de la machine Lors de l assemblage des machines se conformer au manuel d instructions et fixer l aide de vis en serrant bien En cas de pi ces manquantes contacter la Ste Bandai SA N utiliser que les accessoires de la marque 4 Contr les Apr s avoir install ou d plac les machines proc der aux contr les suivants 1 V rifier la stabilit de la machine 2 V rifier le bon fonctionnement de la porte de la sortie des capsules de la poign e de rotation En cas de probl me viter d utiliser la machine et pr venir l op rateur 5 Les produits Ne pas remplir la machine de produits autres que ceux de BANDAI car cela pourra parfois entra ner un fonctionnement d fectueux de la machine compte tenu des dimensions de capsules p
8. CRESULE STATION CONTENU 10 Nomenclature Names of components Nomenclatura Pose de la serrure Fitting the lock Montaggio della chiave D pose du monnayeur Removing the Coin Selector Smontaggio del selettore di monete D pose de l unit m canique Removing the Mechanical Unit Smontaggio dell unit meccanica Remplissage des capsules Refilling the capsules Riempimento delle capsule Mise en place des visuels Setting the Display Card Montaggio della visualizzazione Changement de prix Changing prices M odifica del prezzo Retrait du tiroir caisse Collecting money from the Coin Receptacle Ritiro delle monete dalla cassa delle monete Nettoyage du tiroir capsules Cleaning the Capsule Compartment Pulizia del comparto delle capsule Installation Installation Installazione Page 2 Page 2 Pagina 2 Page 3 Page 3 Pagina 3 Page 4 Page 4 Pagina 4 Page 5 Page Pagina 5 Ul Page Page Pagina 6 Page Page 6 Pagina 6 Page 7 Page 7 Pagina 7 Page 7 Page 7 Pagina 7 Page 8 Page 8 Pagina 8 Page 9 Page 9 Pagina 9 Nomenclature Names of components Nomenclatura H Couvercle machine H Cover A Tiroir capsules H Coperchio A Capsule Compartment A Comparto delle capsule E But e du tiroir capsules E Capsule B Indicateur de prix Compartment Stop B Price Indicator E Arresto B Indicatore di prezzo del comparto de
9. he machine with products other than those of BANDAI as this may lead to malfunctioning since capsule sizes vary from one manufacturer to another 6 Red eoration Do not redecorate without our permission 7 Destruction of the machines Do not destroy the machines illegally Have the machines destroyed according to the regulations by those responsible therefor We decline all liability for any defects or incidents arising in connection with the machines should you fail to observe the above instructions Machine Superintendance L Appoint a person to be responsible for the machines at the different locations Establish between the operator and the location who is to be in charge of the machines at the different locations When doing so please check observance of the following points 2 Machine installation site The place where you install the machines should be the property of the shop in which you install them When you install the machines make sure they are installed inside the property The place where you install the machines should be flat slope of less than 3 degrees 3 Lock Make sure to lock the machines when you install them 4 Empty Capsules Provide a dustbin empty capsules can cause accidents 5 Keeping watch over the machines at night M ove the machines back inside the shop if you install them outside during the day 6 Routine inspection of the machines Every day make sure that the machines are safely in
10. ll installazione delle macchine 4 Capsule vuote Prevedere una spazzatura le capsule possono a volte provocare incidenti 5 Controllo nottumo delle macchine Riportare le macchine all interno del negozio se le installate all esterno durante la giornata 6 Controlli periodici Controllare ogni giorno la sicurezza dell installazione delle macchine e procedere ai controlli e alla manutenzione periodica 7 Anomalie In caso di anomalie interrompere non appena possibile l utilizzo della macchina e rimetterla in servizio solo dopo che stata riparata Stabilire chi sar la persona responsabile della manutenzione delle macchine 14
11. llare il funzionamento corretto della porta dell uscita della capsule e del pulsante In caso di problemi evitare di utilizzare la macchina e avvisare l operatore 5 prodotti Non caricare la macchina con prodotti diversi da quelli di BANDAI poich si potrebbe provocare un funzionamento difettoso della macchina dal momento che le dimensioni delle capsule variano da un produttore all altro 6 Modifica della decorazione Non modificare la decorazione senza la nostra autorizzazione 7 Distruzione delle macchine Non distruggere le macchine in modo illegale Fare distruggere le macchine dalle persone incaricate in base alle normative Decliniamo ogni responsabilit riguardo anomalie o incidenti relativi alle macchine se non vi conformate alle istruzioni ripor tate qui sopra Controllo delle macchine 1 Nomina di una persona che deve assumersi la responsabilit delle macchine nei vari luoghi Stabilire fra l operatore e il luogo la persona incaricata delle macchine nei vari luoghi Controllare il rispetto dei punti indicati qui sotto 2 Luogo di installazione delle macchine Il luogo di installazione delle macchine deve essere la propriet del negozio nel quale installate le macchine AI momento dell installazione controllare che le macchine siano installate all interno della propriet Il luogo dell installazione delle macchine deve essere piano inclinazione inferiore a 3 gradi 3 Serratura Chiudere a chiave al momento de
12. lle capsule F But e de lib ration de l unit m canique F Mechanical Unit Stop F Appoggio di unit meccanica G Tiroir caisse G Coin Receptacle G Cassa per le monete Monnayeur I Coin Selector Selettore di pezzi J Unit m canique J Mechanical Unit J Unita meccanica K S lection du nombre d e pi ces de 1 K Price Selection Lever N Pieds K Leva di selezione livr s avec la machine del prezzo N Machine Stops is included N Arresti della macchina _ J L Roue non fanno parte della fornitura M Base L Caster Wheel M Skirt L Rotella M Involucro Pose des serrures Fitting the Lock Montaggio della chiave Serrure de la porte 1 Ouvrir la porte 2 Poser la serrure fig 1 Door Key 1 Open the door 2 Fit the key See Fig 4 Chiave della porta 1 Aprire la porta 2 Montare la chiave come illustrato sulla figura di destra M canisme de fermeture Locking System Albero di chiave con coda Serrure du tiroir caisse 1 Ouvrir la porte 2 Poser la serrure fig 2 Key to Coin Receptacle 1 Open the door 2 Fit the key See Fig 2 Chiave della cassa delle monete 1 Aprire la porta 2 Montare la chiave Come illustrato sulla figura di destra CE Tiroir caisse Coin Box Caisse monnaie E Chiave e Le tiroir caisse est livr sans serrure e Coin Box Lock
13. n a horizontal surface slope of less than 3 degrees The Coin Selecter may not work properly if the machine is installed on a slope Installare la macchina su una superficie orizzontale pendenza inferiore a 3 gradi Il selettore delle monete potrebbe non funzionare correttamente se la macchina installata su una superficie in pendenza Fig 17 D verrouiller Verrouiller Lock Unlock Bloccare Sbloccare Fig 18 S Pieds livr s avec la machine Machine Stops is included Arresti della macchina non fanno parte della fomitura Assemblage des machines 1 Sortir sur le crochet d assemblage en passant la main sous la machine et en poussant Fig 19 2 Engager le crochet sur dans la fente de la seconde machine La machine avec crochet doit tre l g rement en retrait de celle avec fente Fig 20 3 Aligner les machines Fig 20 Joining the machines together L Pull out the Assembly Hook Fig 19 2 Attach the Assembly Hook to the other machine Fig 20 3 Move the machine back so that it is parallel with the other one Fig 20 Montaggio delle macchine 1 Tirare il gancio di montaggio 2 Inserire il gancio sull altra macchina 3 Indietreggiare una macchina in modo tale che sia parallela all altra Le dos des machines 4 Assembler les machines l aide de la plaque de jonction Fig 21 Machine Back 4 J oin the machines using the J unction Plate Fig
14. ropres aux fabricants 6 Marquage et Instruction Veuillez ne pas transformer l ensemble des d corations et instructions de la machine 7 Destruction des machines Ne pas d truire les machines de facon ill gale Faire d truire les machines conform ment aux r glements par les personnes qui en ont la charge En cas de non respect des stipulation de la pr sente notice nous d clinons toute responsabilit l gard d anomalies ou d accidents d coulant de ce non respect Surveillance des machines 1 D signation d une personne responsable des machines a chaque emplacement en contact direct avec l op rateur En ce faisant v rifier le respect des points num r s ci apr s 2 Lieu de l installation des machines Le lieu de l installation des machines doit tre la propri t du magasin dans lequel vous installez les machines Lors de l installation veiller ce que les machines soient install es l int rieur de la propri t Le lieu de l installation des machines doit tre plat inclinaison inf rieure 3 degr s 3 Serrure Bien fermer les machines l aide des cl s 4 Capsules vides Pr voir une poubelle les capsules vides peuvent parfois provoquer des accidents 5 Surveillance noctume des machines Rentrer les machines l int rieur du magasin si vous les installez l ext rieur du magasin pendant la journ e 6 V rifications p riodiques V rifier tous les jours la s curit de l in
15. rrettamente la leva di regolazione al momento del montaggio del comparto delle capsule Montare l arresto del comparto delle capsule al momento del montaggio di quest ultimo nella macchina D pose de unit m canique Removing the Mechanical Unit Smontaggio dell unit meccanica 1 Ouvrir la porte 2 Lib rer les but es du tiroir capsules Fig 6 3 Retirer le tiroir capsules 4 Appuyer sur la but e de lib ration de l unit m canique et l ter de la machine Fig 7 But es du tiroir capsules Capsule Compartment Stop 1 Open the door 2 Release the Capsule Compartment Stop See Fig 6 3 Pull out the Capsule Compartment 4 Press the Mechanical Unit Stop and release the Mechanical Unit from the machine See Fig 7 aL aaa Unita meccanica 1 Aprire la porta 2 Liberare l arresto del comparto But e de l unit m canique cole capsule Mechanical Unit 3 Togliere il comparto delle capsule Stop 4 Premere sull arresto dell unit Aresto dell unit meccanica e liberare l unit meccanica meccanica della macchina come illustrato sulla figura di destra Appuyer Press Premere AVERTISSEMENT IMPORTANT AVVERTENZE Veiller poser la poign e de rotation l horizontal et l engrenage la Fig 8 A Vertical verticale lors du montage Fig 8 de unit m canique Fig 8 Gr Vertical Make sure to fit the knob horizontally
16. stallation des machines et veiller aux contr les et l entretien p riodiques de celles ci 7 Anomalies En cas d anomalies cesser d s que possible d utiliser la machine et ne la remettre en service que lorsqu elle aura t r pa r e Etablir qui est la personne responsable de l entretien des machines 12 Installation 1 Location Install the machine so that itis not directly exposed to the rays of the sun or the rain Risk of damage to the smart card and the product 2 Installation Install the machine in a place as described below 1 Flat surface slope of less than 3 degrees 2 Surface capable of bearing the weight of the machines 3 Location not liable to impede pedestrian traffic or create an obstacle Make sure to observe fire road and traffic regulations 4 Lock the caster wheels 5 Attach the machine with a rope or chain 6 Do not install in a place where the machine could overturn 3 Assembly of the machine When you assemble the machines please follow the instruction book and screw firmly into place In the event of missing parts or assembly screws do not use the machine before informing BANDAI and obtaining the missing items 4 Checking After installing or moving the machines make sure 1 That the machine is stable 2 That the door the capsule exit and the handle work properly In the event of problems refrain from using and inform operator 5 Products M ake sure not to fill t
17. stalled and ensure that they are preiodically inspected and maintained 7 Malfunctions In the event of any malfunctioning stop using the machine as soon as possible and do not return to service until repaired Determine who is responsible for maintenance of the machines 13 Installazione 1 Posizione Installare la macchina in modo tale che non sia esposta direttamente ai raggi del sole o alla pioggia Rischio di danneggia mento della scheda a microprocessore e dei prodotti 2 Installazione Installare la macchina in un luogo simile a quello descritto qui sotto 1 Superficie piana inclinazione inferiore a 3 gradi 2 Superficie in grado di sopportare il peso delle macchine 3 Situazione che non disturba il passaggio delle persone o che non crei un ostacolo Controllare di rispettare le leggi e le normative riguardanti incendio strade e traffico stradale 4 Bloccare le ruote 5 Legare la macchine con una corda o una catena 6 Non installare in un luogo dove potrebbe rovesciarsi 3 Montaggio della macchina AI momento del montaggio delle macchine rispettare le istruzioni fornite nel manuale e fissare con le viti stringendo forte Se mancano pezzi o viti di montaggio non utilizzare la macchina senza aver avvisato BANDAI e aver ricevuto i pezzi e le viti mancanti 4 Controlli Dopo aver installato o spostato le macchine effettuare i controlli seguenti 1 Controllare la stabilit della macchina 2 Contro
18. x Price Indicator Indicatore di prezzo 1 Aprire la porta e togliere il comparto delle capsule 2 Liberare l unit meccanica 3 Regolare la leva di selezione del prezzo sul prezzo esatto vedere la figura di destra 4 Regolare l indicatore del prezzo in modo tale che visualizzi lo stesso prezzo della leva di selezione del prezzo 5 Rimontare il comparto delle capsule e chiudere la porta AVERTISSEMENT IMPORTANT AVVERTENZE Veiller positionner correctement le loquet de r glage Fig 13 lors du Fig 13 Loquet de r glage montage du tiroir capsules Veiller pousser les but es du tiroir cap Setting Lever sules lors du montage de ce demier dans la machine Make sure to position the Setting Lever correctly when mounting the Capsule Compartment Make sure to mount the Capsule Compartment Stop when installing the Capsule Compartment in the machine Controllare di aver posizionato correttamente la leva di regolazione al momento del montaggio del comparto delle capsule Controllare di aver montato l arresto del comparto delle capsule al momento del montaggio di quest ultimo nella macchina X a pre Y L Co LI Leva di regolazione Retrait des pi ces du tiroir caisse Fig 14 Collecting money from the Coin Receptacle Ritiro delle monete dalla cassa delle monete gt Sir la porte puis retirer Fig 14 e tiroir caisse Open the door tum the key and then
Download Pdf Manuals
Related Search
Istruzioni istruzioni 730 2025 istruzioni 730 istruzioni lipe istruzioni irap 2025 istruzioni sc 2025 istruzioni pf 2025 istruzioni cu 2025 istruzioni rli istruzioni 730 2024 istruzioni isa istruzioni modello 730 istruzioni modello iva 2025 istruzioni unico 2025 istruzioni 730 2025 pdf istruzioni modello redditi 2025 istruzioni 770 2023 istruzioni redditi sc 2025 istruzioni modello redditi istruzioni modello irap 2025 istruzioni modello redditi sc 2025 istruzioni redditi pf 2025 istruzioni dichiarazione iva 2025 istruzioni compilazione 730 2025 istruzioni modello redditi 2024 istruzioni modello redditi 2023