Home

suite - Lochinvar

Contents

1. 2 27 3 DEVANT TS 3 AGAUCHE gt lt lt DROITE ESPACES POUR L ENTRETIEN Devant 24 Haut 24 C t droit 24 Exigences d air de combustion et de ventilation pour les appareils a ventilation conventionnelle et les appareils a ventilation murale Les dispositions pour l air de combustion et de ventilation doivent tre conformes la section Combustion et ventilation de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada CAN CGA B149 Installation Code for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction La salle d quipement DOIT tre quip e d ouvertures correctement dimensionn es pour assurer l air de combustion ad quat et une ventilation appropri e lorsque le chauffage de piscine est install avec une ventilation conventionnelle ou murale et un tirant d air de combustion depuis la salle Figure 1 2_Air de combustion direct de l ext rieur l Figure 1 1_Espaces depuis une construction combustible Avant et Arri re Si lair est pris de l ext rieur du b timent sans conduit am nager deux ouvertures permanentes vers la salle d quipement a une ouverture d air de combustion avec une surface libre minimale de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu hr Cette ouverture doit se situer a moins de 12 30 cm du plancher b une ouverture d air de ventilation avec une surface libre mini
2. la fourniture d air de d environ 25 au minimum V rifier avec les fabricants la combustion la salle d quipement l installateur doit s assurer surface nette libre des louvres Lorsqu il existe deux ouvertures qu aucun tirage ne puisse causer des probl mes op rationnels Pune doit tre moins de 12 30 cm du plafond et l autre de nuisance avec la chauffages de piscines moins de 12 30 cm du sol de la salle d quipement Chaque ouverture doit avoir une surface nette libre minimum indiqu e au Tableau 1C page 11 Les ouvertures uniques doivent tre install es moins de 12 30 cm du plafond Les syst mes de ventilation DirectAire Vertical DirectAire Horizontal et E Rite Venting ont des exigences sp cifiques concernant les conduites d air de combustion de l ext rieur qui sont directement raccord es au chauffage de piscine ATTENTI En aucun cas la salle d quipement ne Voir les exigences pour cette conduite d air de combustion doit se trouver sous pression n gative la section Ventilation pour chaque syst me de ventilation Un soin particulier doit tre apport si des ventilateurs sp cialis d chappement des ventilateurs de grenier des s che linge compresseurs appareils de traitement d air etc peuvent extraire l air de l appareil L alimentation en air de combustion doit tre enti rement exempte de vapeurs inflammables qui pourraient prendre feu ou de fum es chimiques pouvant corr
3. lectrique Une soupape barom trique est fournie avec chaque kit de ventilation horizontale DirectAire et DOIT tre install e dans l chappement de chaque appareil La soupape barom trique doit tre r gl e pour maintenir un tirage n gatif entre 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau lorsque le bouchon de ventilation lectrique lat rale fonctionne 25 5 Ventilation laterale Le syst me lectrique horizontal DirectAire d alimentation en air de combustion a des exigences sp cifiques de mat riaux et d installation Le tuyau d entr e d air utilise un adaptateur pour fournir l air de combustion directement la connexion au chauffage de piscine Le tuyau d entr e d air de combustion est un syst me d di avec un tuyau d entr e d air par chauffage de piscine Le tuyau d entr e d air doit tre raccord un bouchon d entr e d air de combustion comme sp cifi dans cette section Les tuyaux d alimentation en air de combustion pour plusieurs installations de chauffage de piscine NE PEUVENT PAS tre combin s en un seul tuyau et point de terminaison d entr e L air de combustion aliment de l ext rieur doit tre exempt de contaminants voir la section Exigences d air de combustion et de ventilation la section D terminer l emplacement du chauffage de piscine Figure 5 4 _ Bouchon d entr e d air pour terminaison lat rale Entr e d air lat rale Le bouchon d entr e d air lat ral est
4. mergyte Lochinvar HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS ERP I O N R v C Pool amp Ha Heater Manuel d installation et de fonctionnement Mod les ER152 ER202 ER252 ER302 et ER402 Ce manuel contient des informations concernant Pinstallation le fonctionnement et entretien de l appareil Il est fortement recommand que ce manuel et le Manuel d entretien EnergyRite soient enti rement revus avant de proc der al installation Effectuer les tapes dans l ordre indiqu Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Conserver ce manuel pour une utilisation ult rieure Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Table des matieres D finitions des dangers ess audi stein ea de de ed 2 Veuillez lire avant de poursuivre U 3 CATACTOFISUQUES a ea aa sac eh cie me 5 La EnergyRite Comment elle fonctionne ss 6 1 D terminer l emplacement de chauffage de piscine 8 2 VENIATION gO Oral uu eee es eee ayau as abumayyash 12 3 Ventilation conventionnelle U U 17 4 Ventilation VOLCAN een es eee este eee 19 5 Ventilation laterale ns sn ans an ta ns cn 24 6 Ra cCceord em enisS au gQ 2 es es 32 7 Rac
5. Le syst me de ventilation lat rale doit se terminer au moins 1 pied au dessus du sol au dessus des niveaux normaux de neige et au moins 7 pieds au dessus du sol lorsqu il est plac c t de passages publics La ventilation lat rale ne doit pas se terminer directement au dessus d un passage public La terminaison de ventilation lat rale ne doit pas tre install e moins de 10 pieds d un coin int rieur d une structure en L Le bouchon de ventilation lat rale doit avoir un espace minimum de 4 pieds horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration des surfaces ext rieures du b timent peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Terminaison d entree d air de combustion Les tuyaux d alimentation en air de combustion ne peuvent tre combin s en un seul tuyau pour l installation de plusieurs appareils Pour emp cher le refoulement des produits de combustion Le bouchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install
6. images des pages 6 7 13 et 27 et les mises a jour du sch ma de c blage et de l chelle ERP I O N Rev C 06 14
7. tanch it de toutes les soudures et des joints qui ne suivent pas les instructions du fabricant peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification du chauffage de piscine L utilisation d un mat riau de ventilation AVIS ee double paroi pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e lorsque le chauffage de piscine fonctionne par climat froid afin d emp cher la condensation de l humidit dans l air de combustion entrant Kits de ventilation Le kit de ventilation lectrique horizontale DirectAire pour une installation lat rale DOIT tre command aupr s du fabricant du chauffage de piscine Le num ro de r f rence de chaque kit est indiqu par taille d appareil Chaque kit a un adaptateur d chappement un collier d air d entr e un bouchon de ventilation lectrique lat rale une soupape barom trique un contacteur de v rification des commandes et un bouchon d entr e d air de combustion pour fournir de l air de combustion un chauffage de piscine unique ainsi que des instructions pour une bonne installation Le tuyau des gaz de combustion et les tuyaux d entr e d air sont achet s localement 5 Ventilation lat rale suite TABLEAU 5B KITS DIRECTAIRE DE VENTILATION ELECTRIQUE HORIZONTALE Mod le Taille de Tuyan J d entr e Num ro combustion DirectAire ER15
8. tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Garantie La garantie d usine exp di e avec l appareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de fa on inappropri e L exp rience montre qu une installation ou une conception incorrecte du syst me est plus souvent la cause de la plupart des probl mes de fonctionnement qu un quipement d fectueux 1 Un entretien inappropri de la chimie de l eau d une piscine provoquant une forte duret de l eau et une forte alcalinit qui entra nent une accumulation de tartre dans le tube en cuivre n est pas du fait de l quipement et n est pas couvert par la garantie du fabricant voir le chapitre sur les Donn es sur la chimie de l eau dans le Manuel d entretien EnergyRite 2 Des piq res de corrosion et une rosion excessives de l int rieur du tube de cuivre peuvent tre dues une trop grande vitesse de l eau dans les tubes et ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant voir Raccordements l eau Tableau 7A Exigences minimales de d bit d eau Une installation un r glage une modification un entretien ou une AVERTISSEMENT maintenance incorrects peuvent provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Se reporter ce manuel pour toute assistance ou information suppl mentaire consulter un installateur qualifi une a
9. une alimentation en air frais circulant autour pendant le fonctionnement du br leur pour une bonne combustion des gaz et une ventilation appropri e AVERTISSEMENT pas couper ni d brancher l alimentation lectrique de la pompe Fermer plut t la vanne manuelle de commande du gaz vers l appareil un emplacement ext rieur l appareil En cas de surchauffe ou de panne d arr t de l alimentation en gaz ne Prevention contre le gel Les changeurs thermiques et les collecteurs endommag s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Veuillez lire avant de poursuivre Securite du spa et de la cuve thermale Les r gles de s curit suivantes doivent tre respect es pour faire fonctionner un spa ou une cuve thermale 1 La temp rature du spa ou de la cuve thermale ne doit pas d passer 104 F 40 C Une temp rature de 100 F 38 C est consid r e comme sans danger pour un adulte en bonne sant Une attention particuli re est conseill e pour les jeunes enfants 2 Laconsommation de boissons alcoolis es avant ou pendant un spa ou un bain chaud peut provoquer des naus es et entra ner un tat d inconscience et par cons quent un risque de noyade 3 Femmes enceintes prenez garde Un bain dans de l eau a plus de 102 F 39 C peut l
10. Caracteristiques CERTIFIED Num ro du mod le Remarque Changer D eau Raccordements Late Pression de service lt N gt en lt L gt pour Btu hr de Chauffage de piscine Raccordements Al G Wellies maximum PSI les mod les au gaz propane Ajouter le suffixe lt A gt Remarque 3 DirectAire E Rite pour les mod les ASME NON ASME NPT Conventionnel ASME NON ASME ASME Remarque 2 Remarque 2 w c T z z e eo gt gt s s eee Cee T o Le T Remarque 1 Les caract ristiques sont bas es sur des proc dures de test standard prescrites par le Minist re de l nergie des tats Unis 2 N utilisez que le mat riel et les m thodes de ventilation sp cifi es dans la section Ventilation du Manuel d installation et de fonctionnement de EnergyRite 3 Cet appareil est quip pour fonctionner jusqu 2 000 pieds d altitude et y compris jusqu 4 000 pieds sans aucun r glage sur place Les valeurs nominales de sortie de l appareil jusqu 4 000 pieds doivent tre r duites de 4 par 1 000 pieds au dessus du niveau de la mer Pour un fonctionnement au dessus de 4 000 pieds consultez l usine Pour l op ration ci dessus 2000 pieds au Canada veuillez consulter l usine Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer La EnergyRite Comment elle fonctionne L 10 11 12
11. F La commande passe en mode pr purge Apres quelques secondes elle commence a observer si le pressostat d air se ferme Elle commence observer REINE si le pressostat d air se ferme Elle v rifie galement KEHV D PS ey ess Nr que le contacteur de v rification se ferme Au total 65 secondes sont laiss es ce contacteur pour se fermer Une fois que le pressostat d air et le contacteur de v rification sont d tect s comme ferm s le ventilateur laisse une p riode suppl mentaire de pr purge avant d initier un nouvel essai d allumage PRE PURGE EN MODE PISCINE Une fois la p riode de pr purge achev e le module de commande commence le deuxi me essai d allumage en envoyant la tension d tincelle l lectrode et en ouvrant la vanne de gaz ALLUMAGE EN MODE PISCINE Si le module de commande ne d tecte pas de flamme avant la fin de l essai d allumage le module de z commande ferme la vanne de gaz et commence une PRE PURGE EN MODE PISCINE p riode de pr purge Apr s la p riode de pr purge W Wm0s yr ter un autre essai de s quence d allumage commence Si CHEC D ALLUMAGE DE le module de commande ne d tecte pas de flamme file Ye avant la fin du 4 me essai d allumage le module de commande se verrouille et affiche un chec d allumage 6 Sile module de commande d tecte une flamme avant PISCINE Chauffage la fin de l essai d allumage l tincelle met hors tension la vanne de gaz Le
12. Les zones de ventilation ne doivent jamais tre obstru es Garder la zone propre et exempte de mat riaux combustibles et inflammables Conserver un espace minimum de 3 pouces avec les surfaces combustibles et un espace minimum de 3 pouces avec l entr e d air Pour viter tout blocage de l entr e d air ou des fum es maintenir entr e dair du bouchon ext rieur la sortie des fum es et la fente de purge exemptes de feuilles de d bris de neige de glace etc Ne pas placer le chauffage de piscine de fa on que des vents violents puissent tre d vi s par les murs adjacents les batiments ou les plantations et provoquer un refoulement Le refoulement de produits de combustion peut provoquer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion ou des d gats sur les commandes Placer le chauffage de piscine au moins 3 pieds des murs ou des surfaces verticales pour emp cher le vent de r duire les performances Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater 2 Ventilation generale uit Le chauffage ext rieur de piscine ne doit pas tre install dans une zone ferm e entre des murs ou par une cl ture bloquerait le mouvement de l air autour du chauffage de piscine Le mouvement de l air autour de l appareil ext rieur est n cessaire pour vacuer les produits de combustion et fournir de lair de combustion Le bouchon de sortie des gaz de combustion et d entr e d air d un chauffag
13. Sil alimentation en carburant est du gaz PL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir 13 Retirer le manom tre et ses raccords du c t entr e de la vanne de gaz remettre le bouchon hexagonal de 1 8 dans le t Mod les ER252 ER402 ou la vanne de gaz Mod les ER152 ER202 et serrer 14 Ouvrir l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel et ouvrir le gaz PL au niveau du r servoir si n cessaire 15 Mettre l interrupteur sur la position ON 16 S assurer que le bouton ON OFF ou que la vanne est en position ON 17 R gler la commande lectronique de temp rature sur appel de chaleur Si le bon fonctionnement de l allumage et du br leur n est pas obtenu apr s avoir v rifi la pression d alimentation du gaz et avoir r gl la bonne pression du collecteur voir la section Maintenance dans le Manuel d entretien EnergyRite pour le r glage de l obturateur d air de combustion Suivre la proc dure pour r gler le ventilateur d air de combustion 40 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater aus la fin d un test sur le circuit de gaz v rifier les fuites sur tous les raccords de gaz avec une solution de savon et d eau en laissant les br leurs principaux fonctionner Ne pas pulv riser de solution de savon et d eau sur la gaine de vanne de gaz L utilisation d une quantit excessive et solution de savon et d e
14. applications de ventilation directe Aucune r duction ne doit tre faite sur la taille de la ventilation entre la sortie des gaz de combustion du chauffage de piscine et le bouchon de ventilation lat rale Le mat riau du tuyau de ventilation peut tre achet localement par l installateur Kits De Ventilation E Rite Lat rale Mod le Num ro ER152 ER202 ER252 5 Les fabricants recommand s pour les mat riaux du syst me de ventilation AL29 4C indiqu s sont identifi s comme suit Protech Systems Inc www protechinfo com Z Flex www Z Flex com Heat Fab Inc www heat fab com Metal Fab Inc www mtlfab com 5 Ventilation lat rale uit tanch it des mat riaux de ventilation Les mat riaux de ventilation AL29 4C doivent tre install s et tanch ifi s selon les instructions d installation du fabricant de ventilation Le syst me de ventilation lat rale E Rite n cessite l installation d un tuyau distinct pour fournir lair de combustion directement de l ext rieur vers le chauffage de piscine Le tuyau est appel tuyau d entr e d air de combustion avec une extr mit raccord e au collier d entr e d air l arri re du coffret et l autre extr mit raccord e au bouchon mural d entr e d air Le tuyau doit tre un tuyau m tallique simple ou double paroi avec tous les joints et les raccords tanch ifi s par du ruban adh sif ou un produit tanch it adapt Pour les installatio
15. bon fonctionnement Des dispositions de ventilation en option permettent le raccordement direct des tuyaux du chauffage de la piscine l ext rieur pour l air de combustion Voir la section Options de ventilation de ce manuel Le chauffage de la piscine doit tre install au moins cinq pieds du mur int rieur d une piscine sauf s il est s par de la piscine par une cl ture solide un mur ou une barri re permanente Lorsqu un chauffage de piscine est install dans une structure de piscine la structure doit tre con ue de fa on qu en cas de fuite de gaz combustible le gaz de fuite est ventil vers l ext rieur de la structure de la piscine Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 D terminer emplacement de chauffage de piscine suite TABLEAU 1A D GAGEMENTS DES CONSTRUCTIONS COMBUSTIBLES Emplacement Espaces _ C t droit 24 conseill s pour l entretien bee Arri re Ext rieur 3 au minimum de toute surface XN Arri re Int rieur 6 au minimum de toute surface C t gauche Avant Alc ve Ouvert 24 conseill s pour l entretien Haut 3 24 conseill s pour l entretien Echappement Int rieur 1 1 Tuyaux d eau chaude Une alc ve est un placard sans porte 3 ARRI RE EXT RIEUR KIT DE VENTILATION EXT RIEURE 6 ARRI RE INT RIEUR KIT DE VENTILATION INT RIEURE gt P
16. de fonctionnement Pool amp Spa Heater Raccordements au gaz La s curit du fonctionnement de l appareil exige une tuyauterie d alimentation en gaz correctement dimensionn e Voir les donn es suivantes 1 La taille du tuyau de gaz peut tre sup rieure celle du raccordement du chauffage 2 La pose d un raccord union est fortement recommand e pour faciliter l entretien Installer le raccord union le plus pr s possible de l entr e de la vanne de gaz 3 Poser une vanne principale d arr t manuel du gaz l ext rieur de la connexion du gaz de l appareil et avant la vanne de gaz lorsque les code locaux l exigent 4 Un pi ge point de purge doit tre mont l entr e de la connexion au gaz de l appareil 5 La vanne de gaz de combinaison a un dispositif de limite de ventilation int grale et ne n cessite pas de mise l air libre l ext rieur du b timent 6 Des commandes de gaz en option peuvent n cessiter l acheminement des coulements et des mises l air libre l ext rieur du b timent si les codes locaux l exigent TABLEAU 6C TAILLE DU TUYAU DE GAZ SUGG R E POUR LES INSTALLATIONS D APPAREILS UNIQUES BASSE PRESSION DISTANCE DU COMPTEUR Mod le 51 100 101 200 201 300 301 500 Num ro 7 Pour chaque coude ou t ajouter un tuyau droit quivalent a la longueur totale indiqu e au Tableau 6D TABLEAU 6D RACCORDS VERS TUYAU RECTILIGNE EQUIVAL
17. doit tre install au niveau du premier raccord apr s le coude horizontal au dessus de l appareil Voir les sch mas d une installation classique de ventilation La tuyauterie de purge en plastique dimensionn e selon les instructions du fabricant de ventilation doit tre install e comme conduite de purge partir du t La tuyauterie de purge doit avoir un purgeur fourni par une boucle de pi ge circulaire de 3 de diam tre dans la tuyauterie de purge Amorcer la boucle de purge en versant une petite quantit d eau dans le flexible de purge avant de l assembler la ventilation Fixer la boucle de purge avec des attaches en nylon Veiller ne pas affaisser ou obstruer la conduite de purge du condensat avec les attaches en nylon La purge de condensat doit tre achemin e vers une vidange appropri e pour liminer le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation directe Se reporter aux instructions d installation de la purge de condensat fournies par le fabricant du mat riel de ventilation PI GE CIRCULAIRE 3 N a LIEN M TALLIQUE Of VERS PURGE ADAPT E Figure 5 7_Installation du t de purge 29 5 Ventilation laterale Lorsqu un syst me de ventilation lat rale E Rite est d branch pour une raison quelconque l chappement doit tre remont et tanch ifi selon les instructions du fabricant de ventilation pour s assurer que les produits de combustion
18. doit suivre les exigences de d gagement indiqu es la section Terminaison de ventilation verticale Une soupape barom trique n est PAS exig e pour le conduit de fum e dans les installations verticales DirectAire si le tirage est dans la plage n gative de 0 02 0 08 pouces de c e requis pour un bon fonctionnement Si le tirage d passe cette plage une soupape barom trique DOIT tre install e Les chauffages de piscine arr t s ou quine doivent pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe est recommand pour emp cher l eau de la piscine de geler dans les syst mes DirectAire Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite 23 5 Ventilation laterale Le systeme lectrique de ventilation lateral Ventilation lat rale lectrique avec l air de combustion provenant de la salle d quipement Ce syst me de ventilation utilise un ensemble de ventilation qui extrait les produits de combustion du chauffage de la piscine et les vacue lat ralement Le ventilateur dans le bouchon de ventilation lectrique produit un tirage n gatif sur l apparei
19. e et que les produits de combustion s l vent grace a la pouss e due a la temp rature des produits de combustion Ajuster les poids sur la soupape pour permettre de maintenir le tirage dans la plage sp cifi e AVIS U s ma une fois par an V rifier l tanch it de tous les joints et raccordements de tuyaux V rifier galement toute corrosion ou d t rioration Corriger imm diatement tout probl me observ dans le circuit de ventilation V rifier le syst me de ventilation au moins 14 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Installation ext rieure Les appareils sont auto ventil s et peuvent tre utilis s l ext rieur lorsqu ils sont install s avec le bouchon de ventilation ext rieure fourni en usine Le bouchon de ventilation ext rieur est mont directement l arri re du chauffage de piscine tel qu exp di par le fabricant et recouvre la sortie des gaz d chappement et les ouvertures d entr e d air de combustion sur la gaine Aucun tuyau de ventilation suppl mentaire n est n cessaire decharg s par charg s par d chappement sur le bouchon de ventilation ext rieur peuvent tre tr s chauds viter de toucher ou d entrer en contact direct avec les gaz d chappement ou l ensemble bouchon de ventilation Ces composants sont tr s chauds et un contact direct peut provoquer des br lures AVERTISSEMENT l ensemble bouchon de ventilation e
20. en ma onnerie d une chemin e pour permettre un bon tirage Il en r sulte une condensation des produits de combustion des d g ts aux tuiles ou la ma onnerie un tirage insuffisant et un d versement possible des produits de combustion dans l espace de s jour occup Inspecter soigneusement tous les syst mes de chemin es avant l installation En cas de doute sur la taille ou l tat d une chemin e en ma onnerie le rev tement doit tre refait avec un syst me de rev tement de chemin es correctement dimensionn et approuv Inspection d une chemin e en ma onnerie Une chemin e en ma onnerie doit tre soigneusement inspect e pour d terminer si elle convient la ventilation des produits de combustion Une chemin e avec rev tement en tuiles d argile doit avoir une structure solide rectiligne et des tuiles bien align es sans espaces entre les parties du rev tement sans rev tement manquant ou signe de purge de condensat au niveau du passage ou du regard En cas de doute sur l tat d une chemin e en ma onnerie le rev tement doit tre refait Une chemin e en ma onnerie sans rev tement ne doit pas tre utilis e pour ventiler les produits de combustion de cet appareil rendement lev Une chemin e sans rev tement doit tre rev tue d un syst me approuv lorsqu un nouvel appareil lui est adjoint Les syst mes de rev tement en m tal rev tements 20 Fnergynite Manuel d installati
21. entr e de temp rature provenant d une sonde immersion La sonde de temp rature immersion d tecte la temp rature d entr e vers le chauffage de piscine et se situe du c t entr e du collecteur avant Le contr leur int gr permet de programmer deux points de consigne de temp rature dans la commande l un pour le fonctionnement de la piscine l autre pour celui du spa La sonde est une thermistance coefficient de temp rature n gatif Un afficheur cristaux liquides est fourni pour indiquer la temp rature d tect e et les param tres de fonctionnement PISCINE SPA Figure 8 3_Contr leur int gr et touches d affichage Proc dure de r glage de la temp rature Le chauffage de piscine dispose de deux points de consigne de temp rature diff rents l un pour le mode Piscine et l autre pour le mode Spa Pour r gler le point de consigne de la temp rature de la piscine en mode Piscine et non pas dans le menu Service ou Setup R glage appuyer une fois sur le bouton UP ou DOWN pour afficher l cran de r glage des temp ratures Appuyer de nouveau sur le bouton UP ou DOWN pour effectuer le r glage R p ter ce processus en mode Spa pour r gler le point de consigne du spa WE LM i EU Z f Uf LIMITE HAUTE TEMPERATURE SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE SONDE DE TEMPERATURE DE ENTREE PRESSOSTAT D EAU Figure 8 4_Collecteur avant avec limites Energyiite Manuel d in
22. et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 3 Ventilation conventionnelle Un syst me de ventilation conventionnelle tirage n gatif Figure 3 1_ Ventilation verticale conventionnelle tirage n gatif avec louvres d air de combustion L ensemble bouchon de ventilation ext rieure doit tre retir avant d effectuer tout raccordement un syst me de ventilation conventionnelle tirage n gatif Un kit d adaptateur de ventilation conventionnelle doit tre mont sur la sortie des gaz de combustion du chauffage de piscine Le kit de ventilation conventionnelle comprend l adaptateur d chappement et un couvercle d entr e d air Monter le couvercle d entr e d air sur louverture d entr e dair de combustion l arri re de la gaine Aucune d rivation suppl mentaire de tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations un seul appareil avec une chemin e d di e et un tirage n gatif dans la plage sp cifi e de 0 02 0 08 pouces de colonne d eau Si le tirage dans une chemin e d di e pour une installation d appareil unique d passe le tirage maximum sp cifi vous devez installer une soupape barom trique pour contr ler le tirage Les installations plusieurs appareils avec une ventilation combin e ou commune de ce chauffage de piscine d autres appareils tirage n gatif de Cat gorie I n cessitent l installation d une soupape barom trique sur chaque chauffage de pi
23. et la pression n gative cr e par le d bit d air dans le br leur Avant que le ventilateur ne d marre lors d un appel de chaleur le module de commande d termine si le contacteur est en position ouverte ou ferm e Si le contacteur est en position ferm e avant que le ventilateur ne d marre le module de commande ne d marre pas le ventilateur et affiche COURT CIRCUIT DU CONTACTEUR D AIR Si le contacteur est en position ouverte le module de commande d marre le ventilateur et laisse 20 secondes au contacteur pour se fermer Si le contacteur ne se ferme pas dans les 20 secondes le module de commande affiche CIRCUIT DU CONTACTEUR D AIR OUVERT et ne passe pas a la post purge Le module de commande attend 5 minutes et essaie a nouveau la s quence d allumage sauf si le bouton MENU est enfonc Cette s quence se poursuit tant que le contacteur est ouvert Surveiller les s curit s ext rieures Contacteur de v rification Un contacteur de v rification ext rieur peut tre connect au module de commande Lorsqu un appel de chaleur est initi et que le ventilateur d marre le module de commande laisse 65 secondes au contacteur pour se fermer Apr s 65 secondes si le contacteur n est pas ferm le module de commande affiche PROVING SWITCH CONTACTEUR DE V RIFICATION et passe en post purge Le module de commande attend 5 minutes et essaie nouveau la s quence d allumage Cette s quence se poursuit tant que le cont
24. instructions un incendie ou une explosion peuvent se produire et provoquer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort A Cet appareil ne poss de pas de pilote Il est 1 2 38 quip d un dispositif d alumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer manuellement le br leur AVANT DE METTRE EN MARCHE d tectez toute odeur de gaz autour de l appareil Veillez sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et descendent vers le sol POUR VOTRE S CURIT lt QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ gt N allumez aucun appareil Ne touchez a aucun commutateur lectrique n utilisez aucun telephone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz C Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Ne tournez le bouton de commande du gaz qu la main Ne jamais utiliser d outils Si le bouton ne tourne pas la main ne pas essayer de le r parer appeler un technicien de service qualifi Le forcer ou tenter de le r parer peut provoquer un incendie ou une explosion N utilisez pas l appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer les pi ces du syst me de commande et les commandes de gaz qui
25. la chemin e ou la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent doit se faire avec des connecteurs de ventilation de type B double paroi ou quivalent et doit tre aussi direct que possible sans r duction de diam tre Utiliser les tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code pour les ventilations double paroi pour dimensionner correctement tous les accords et chemin es de ventilation La ventilation de type B et ses accessoires comme des carteurs coupe feu des raccords de ventilation des bouchons etc doit tre install e conform ment aux instructions du fabricant Le connecteur de ventilation et le coupe feu doivent permettre un espacement correct avec les surfaces combustibles et tre coll s au connecteur de ventilation sur le c t sup rieur et inf rieur de chaque plancher ou plafond que traverse le connecteur de ventilation Les mat riaux de ventilation doivent tre indiqu s par une agence de test reconnue nationalement pour tre utilis s comme tels Placer le chauffage de piscine le plus pr s possible d une chemin e ou d une ventilation du gaz viter les longs passages horizontaux du tuyau de ventilation les coudes 90 les r ductions et les obstructions Soutenir les parties horizontales du syst me de ventilation pour l emp cher de s affaisser Les passages horizontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied entre l appareil e
26. ou du spa avant de circuler dans le chauffage de piscine Toute concentration de chlore dans le chauffage de piscine peut endommager l appareil Ne pas placer de comprim s de chlore ou de batons de brome dans l cumeur De fortes concentrations en produits chimiques peuvent se produire lorsque la pompe ne fonctionne pas Les chlorateurs doivent alimenter l aval du chauffage de la piscine et avoir un dispositif anti siphon pour emp cher le retour des produits chimiques dans le chauffage de piscine lorsque la pompe est arr t e De fortes concentrations en produits A ATTENTION i chimiques provenant de doseurs ou de chlorateurs mal r gl s ou des niveaux de sel sup rieurs 5 000 ppm peuvent provoquer une corrosion rapide de l changeur thermique Soupape de s curit Un clapet de d charge de pression en option peut tre install sur place dans le collecteur avant si les codes locaux l exigent Retirer le bouchon NPT de 3 4 situ sur le c t sortie du collecteur avant Le clapet de d charge doit tre correctement dimensionn selon les exigences des codes locaux En l absence d exigences du code local la soupape de s curit doit tre dimensionn e conform ment au code ASME pour chaudi res et appareils pression Section IV Chaudi res pour chauffage Le clapet de d charge est mont en position verticale dans le collecteur avant sur le c t sortie d eau chaude du chauffage de piscin
27. pas d passer un maximum de 50 quivalent pieds Soustraire 5 pieds 1 5 m pour chaque coude dans le circuit d entr e d air Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie d entr e d air de combustion Points d entree d air combines Les tuyaux d entr e d air de chauffages de piscines multiples install s avec le syst me de ventilation DirectAire peuvent tre combin s en une seule connexion commune Le tuyau d entr e d air commun doit avoir une section gale ou sup rieure a la surface totale de tous les tuyaux d entr e d air connect s au tuyau d entr e dair commun Exemple deux tuyaux d entr e d air de 5 19 6 po de section chacun ont une section totale de 39 po et n cessitent un tuyau d entr e d air commun de 8 50 3 po de section Le point d entr e d air pour les entr es d air de plusieurs chauffages de piscine doit tre quip d une ouverture ext rieure ayant une surface libre gale ou sup rieure la superficie totale de tous les tuyaux d entr e d air raccord s l entr e dair commune Cette ouverture ext rieure pour l air de combustion doit tre raccord e directement l ext rieur La longueur totale du tuyau d entr e d air combin e ne doit pas d passer un maximum de 50 quivalent pieds Soustraire 5 pieds pour chaque coude dans le tuyau d entr e d air Vous devez d duire la r duction de surface due aux crans grilles ou louvre
28. pieds d un coin int rieur d une structure en L Une installation et ou un emplacement incorrect du bouchon d entr e d air peut permettre l vacuation des produits de combustion dans le processus de combustion du chauffage de piscine Il en r sulte une combustion incompl te et des niveaux potentiellement dangereux de monoxyde de carbone dans les produits de combustion Ceci peut entra ner des probl mes de fonctionnement du chauffage de la piscine et un d versement possible des produits de combustion avec des risques de blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels Longueur du tuyau d entr e d air La longueur quivalente totale du tuyau horizontal d entr e d air de combustion DirectAire lectrique ne doit pas d passer un maximum de 75 quivalent pieds Soustraire 5 pieds pour chaque coude dans le circuit de prise d air Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie d entr e d air de combustion Mat riaux des tuyaux d entr e d air Le syst me horizontal DirectAire lectrique n cessite l installation d un tuyau distinct pour fournir l air de combustion directement de l ext rieur vers le chauffage de piscine Voir les recommandations pour les mat riaux de tuyau d entr e d air et l tanch it indiqu s dans la section Ventilation DirectAire pour un syst me horizontal DirectAire L utilisation d autres mat riaux de ventilation ou d entr e d air une mauvaise
29. piscine Pour viter tout d g t d l eau le rejet de la soupape de s curit doit tre raccord par un tuyau a une vidange au sol pour l vacuation en cas de d charge Orifice de purge du chauffage de piscine 3 au total non illustr s Emplacement partir duquel l changeur thermique peut tre purg 1 1 Avenant ASME suite Raccordements d eau Raccordements d entr e et de sortie Le raccordement au chauffage de piscine peut se faire avec un tuyau filet de 2 ou un raccord lisse avec un tuyau de 1 pouce 1 2 ou 2 pouces Un tuyau filet de deux pouces peut tre viss directement dans les raccords du collecteur bride tant pour le tuyau d entr e que de sortie Chaque chauffage de piscine est quip de deux jeux de joints pour permettre la fixation par compression bride d un tuyau en cuivre de 2 ou de 1 1 2 directement au collecteur avant S assurer que le bon joint est utilis et correspond au diam tre du tuyau La taille minimum du tuyau pour l installation du chauffage de piscine est de 1 1 2 de diam tre L installation du chauffage de piscine ws peut n cessiter un tuyau de purge de 3 4 V rifier avec les autorit s de codes locaux Dans ces applications installer un raccord filet de 3 4 dans la tuyauterie situ imm diatement en aval du raccord d entr e sortie sur le collecteur avant pour la purge du circuit TABLEAU 11A EXIGENCES MINIMALES DE DEBIT D EAU Mi
30. qui agit comme thermostat principal Connecter les deux fils selon le manuel d instructions du fabricant de la t l commande aux bornes R et Wp du bornier Voir la configuration de la t l commande la section Descriptions du menu de configuration T l commande Piscine Spa dans le Manuel d entretien EnergyRite T l commande 3 fils Une t l commande 3 fils est celle qui utilise le thermostat sur le chauffage Connecter les trois fils selon le manuel d instructions du fabricant de la t l commande aux bornes R Wp et Ws sur le bornier R Commun Wp Piscine Ws Spa Contacteur de v rification Raccorder le contacteur de v rification externe aux bornes X et B du bornier Les contacteurs de v rification externes comprennent des louvres des kits de ventilation lectrique un verrouillage de ventilateur d appoint etc Figure 8 2 _Bornier Retirer le cavalier en cuivre entre les bornes utiliser Se reporter au Tableau 8B de cette section pour d terminer la longueur de fil maximum autoris e et la jauge recommand e pour connecter les contacts du thermostat distance ou la commande des bornes appropri es sur le bornier TABLEAU 8B JAUGE FIL POUR CONNEXION DISTANCE 8 Connexions electriques Controleur integre Le chauffage de piscine est quip d un contr leur num rique int gr r glable microprocesseur pour permettre le fonctionnement MARCHE ARR T Le fonctionnement est bas sur l
31. re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz En redimensionnant une partie du syst me de ventilation commune se rapprocher de la taille minimale d termin e par les tableaux appropri s de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz 18 Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 4 Ventilation verticale Terminaison de ventilation verticale 10 PIEDS ne E Don OU OU MOINS Ui MOINS Il _ iil 2 PIEDS MIN 2 PIEDS MIN I I 3 PIEDS MIN 2 PIEDS MIN 3 PIEDS MIN CR TE CHEMIN E 1 CHEMIN E MUR OU CHEMIN E PARAPET Figure 4 1_Terminaison de ventilation depuis un toit Figure 4 2_Terminaison de ventilation depuis un toit a double pente 10 pieds ou moins du bord toit en terrasse 10 pieds ou moins du parapet 10 PIEDS OU MOINS E PLUS DE 10 PIEDS K 10 PIEDS LE 4 i 3 PIEDS MIN gt J 2 PIEDS MIN REMARQUE AUCUNE HAUTEUR N CESSAIRE s es AU DESSUS DU PARAPET CHEMIN E ORSQUE LA DISTANCE POUR LES MURS OU LE PARAPET EST SUP RIEURE 10 CHEMIN E Figure 4 3_Terminaison de
32. s d tre d vi vers la piscine La d rivation permet d alimenter le chauffage de piscine avec le bon volume d eau pour emp cher le ressuyage et la formation de condensat L eau d riv e emp che toute chute de pression inutile et la r duction des d bits f Raccordements d eau su VERS LA PISCINE ed DEPUIS LA 4 a Figure 7 3_ Tuyauterie de d rivation auxiliaire R glage de la d rivation auxiliaire 1 Rincer et nettoyer les filtres de la piscine 2 D marrer avec la vanne de d rivation en position semi ouverte 3 D marrer le chauffage de la piscine 4 V rifier l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine se reporter a la section Descriptions du menu Delta T du manuel d entretien EnergyRite 5 Sil l vation de temp rature dans le chauffage de piscine est sup rieur a 20 F fermer la vanne de d rivation pour augmenter le d bit vers le chauffage de piscine Si l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine est inf rieur a 10 F ouvrir la vanne de d rivation pour r duire le d bit vers le chauffage de piscine 6 Un d bit d eau lev peut provoquer du condensat et des probl mes de fonctionnement qui ne sont pas couverts par la garantie Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Chlorateurs et doseurs de r actifs automatiques Tous les produits chimiques doivent tre dilu s dans l eau de la piscine
33. ser le f tus pendant les trois premiers mois de la grossesse et entra ner des l sions au cerveau et un b b d form la naissance Les femmes enceintes doivent observer la r gle de 100 F 38 C au maximum 4 Avant d entrer dans le spa ou la cuve thermale l utilisateur doit v rifier la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis les thermostats des spas ou des cuves thermales peuvent donner une erreur de r glage des temp ratures de l eau pouvant aller jusqu 4 F 2 C 5 Les personnes avec un ant c dent de cardiopathie de probl mes circulatoires de diab te ou de probl mes de tension doivent demander conseil leur m decin avant d utiliser un spa ou une cuve thermale 6 Les personnes prenant des m dicaments pouvant provoquer des naus es comme les tranquillisants les antihistaminiques ou les anticoagulants ne doivent pas utiliser de spa ou de cuve thermale A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure corporelle grave l incendie ou des d g ts sur votre appareil n enfreignez jamais les r gles de s curit suivantes 1 Chauffages de piscines sont des appareils produisant de la chaleur Pour viter tout d g t ou toute blessure ne pas entreposer de mat riels contre le chauffage de piscine ou le syst me de prise d air de ventilation Prendre soin d viter tout contact inutile particuli rement les enfants avec le chauffage de piscine et les composants de
34. ts mat riels importants Installation de kits de ventilation en option Figure 2 10_D pose du bouchon de ventilation ext rieure COLLIER D AIR D ENTR E ADAPTATEUR DE COMBUSTION Figure 2 11_Installation d un adaptateur de fum es et d un collier d entr e d air 16 Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement COLLIER D AIR D ENTR E ADAPTATEUR DE COMBUSTION ONT IMG00217 Figure 2 12_Installation d un adaptateur de fum es et d un couvercle d entr e d air Lorsqu une option de ventilation autre qu une installation ext rieure est souhait e l ensemble bouchon de ventilation ext rieure doit tre retir et un kit de ventilation en option doit tre mont sur le chauffage de la piscine Le kit de ventilation permet le raccordement de l chappement et ou d un tuyau d air de combustion Le kit de ventilation comprend ladaptateur d chappement des instructions d assemblage et un collier d entr e d air pour permettre le raccordement d un tuyau ou un couvercle d entr e d air lorsque Pair de combustion est extrait de la salle d quipement Retirer les vis autour du bouchon de ventilation ext rieur et les quatre vis dans le r partiteur entre la sortie des gaz de combustion et les chambres d entr e d air sur le bouchon de ventilation Un adaptateur de gaz de combustion n est pas fourni dans le kit de ventilation E Rite Energyiite Manuel d installation
35. ventilateur continue tourner pendant le p riode de post purge TEMP DE LA PISCINE 78 F 7 Une fois l appel de chaleur satisfait le module de commande met la vanne de gaz hors tension Le BaeEs 10 e TS u pu e TS eS Om BE ventilateur continue a tourner pendant le p riode de post purge 8 L appareil attend l appel de chaleur suivant PISCINE ea i j TEMP DE LA PISCINE 78 F 43 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater 1 0 Informations sur le fonctionnement Module de commande EnergyRite Utiliser le panneau de commande FIG 10 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnementetsurveiller le fonctionnement de l appareil Figure 10 1_panneau de commande Maintenir pendant 5 secondes pour e Maintenir pendant 5 secondes pour passer en mode Entretien entrer en mode Setup configuration Appuyer pour quitter le menu Setup Appuyer pour faire d filer les et le mode entretien menus en mode Setup PISCINE SPA MENU e PISCINE SPA _ J BAS HAUT ECRAN D AFFICHAGE Appuyer pour changer le point de consigne de temp rature de l eau du chauffage de piscine pendant le fonctionnement normal Appuyer pour passer au mode entretien Appuyer pour modifier les valeurs en mode Setup 44 Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 0 Informations sur le fonctionnement se Modes d acc s Modes de fonctionn
36. 13 14 15 16 changeur thermique Permet l eau de la piscine de circuler dans des tubes sp cialement con us pour un transfert maximum de chaleur tout en assurant la protection contre la corrosion par les gaz de combustion Ventilateur Le ventilateur fournit de l air de m lange au gaz dans les br leurs Robinet de gaz La vanne de gaz est une vanne de r f rence un seul tage La vanne d tecte la pression de la chambre et r gule le d bit de gaz en fonction de ce signal Sonde de temp rature de sortie limite Ce capteur surveille la temp rature de sortie de l eau et arr te l appareil si cette temp rature devient trop lev e Sonde de temp rature d entr e Ce capteur surveille la temp rature d entr e de l eau et doit tre utilis par la commande int gr e pour d terminer si un cycle d allumage doit commencer ou non Affichage lectronique L affichage lectronique comprend 4 boutons et un affichage cristaux liquides double ligne 32 caract res Br leur Le br leur est en acier inoxydable et accepte le gaz l air et le m lange des deux Le nombre de br leurs dans l appareil d pend de l entr e Btu 150 000 Btu hr 3 199 999 Btu hr 4 250 000 Btu hr 5 300 000 Btu hr 6 et 399 999 Btu hr 8 Sortie d eau alimentation de la piscine Pour un appareil standard il s agit d un raccord lisse en 2 avec des crous union et un ensemble de tuyaux de d marrage P
37. 2 ER202 Kit DirectAire lectrique horizontal SVK3064 SVK3064 SVK3065 SV K3066 ER302 ER402 Diam tre minimum l installateur peut augmenter le diam tre d une taille du tuyau pour faciliter l installation si n cessaire SVK3067 o Le bouchon d entr e d air lat rale fourni avec le kit de ventilation lectrique horizontale DirectAire sert alimenter en air de combustion un chauffage de piscine unique Les tuyaux d alimentation en air de combustion de plusieurs appareils NE PEUVENT PAS tre combin s en un seul tuyau d entr e d air et un point d entr e unique L utilisation d un bouchon d entr e d air lat rale autre que celui recommand par le fabricant peut engendrer des probl mes de fonctionnement de l appareil ou un d versement dangereux des produits de combustion qui peut provoquer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Pour ventiler horizontalement des produits de combustion vers l ext rieur suivre toutes les exigences des instructions d installation pour la ventilation murale Le point de terminaison des produits de combustion doit suivre les exigences d espace indiqu es la section Terminaison de ventilation murale Ventilation des produits de combustion Une soupape barom trique est n cessaire dans l chappement sur les installations lectriques horizontales DirectAire La soupape barom trique doit tre r gl e pour maintenir un tirage n gatif ent
38. CcordemenIsS deaU uuu u u uu en nnana ends nes eue des Do issue 34 8 CONNEXIONS 6ICCITIQUES 50e ses dsmase names ssne seeds semestre 36 D DORA a a di 0 38 10 Informations sur le fonctionnement1 41 SCH MA Je Ca UA Oe en en an ne 46 Diagrammes en escalier 47 Tie Avenant ASME uu uuu Een nn eee ee ene 48 La EnergyRite Comment elle fonctionne_ASME 48 Raccordements d eau UU 49 SOUDADE d SCUTITE uuu u uuu eee 50 D finitions des dangers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves A DANGER AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT ATTENTION indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es A ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de dang
39. ENT Diam tre du tuyau quivalent longueur 9 3 4 5 jo du tuyau rectiligne 6 Raccordements au gaZ suite Installations au gaz PL Le gaz PL propane est plus AVERTISSEMENT lourd que lair et reste au niveau du sol en cas de fuite Les fondations les vides sanitaires les alc ves et les zones au dessous du niveau du sol servent de poches d accumulation des fuites de gaz Avant d allumer sentir au niveau du sol En cas d odeur de gaz suivre les instructions en page 3 de ce manuel Fermer le gaz au niveau du r servoir de PL l ext rieur du b timent NE PAS mettre en marche Il appareil tant que le fuite n est pas r par e Des cylindre de gaz PL doivent tre plac s l ext rieur et loign s de la structure de la piscine conform ment la derni re dition de la norme pour le stockage et la manipulation des gaz p trole liqu fi ANSI NFPA 58 ou CAN CSA B149 2 et des codes locaux en vigueur Si un r gulateur de haute pression du gaz est utilis sur la conduite il doit tre situ un minimum de 10 pieds de l appareil Ne pas le faire peut fournir du gaz en quantit insuffisante l appareil Conduites de gaz POINT DE PURGE ROBINET DE GAZ UNION Figure 6 1_Raccordement de la conduite de gaz l appareil avec pi ge a sediment et vanne principale d arr t manuel du gaz Tous les raccordements au gaz doivent tre effectu s avec un compo
40. INIMALE RECOMMANDEE ALIMENTATION EN AIR DE LA SALLE D QUIPEMENT Air ext rieur de Air int rieur de Air int rieur de e x 1 Ary e e e e 2 ouvertures directement Air ext rieur de 2 Conduites aliment es 2 Conduites aliment es depuis Mod le de A l ext rieur 1 Ouverture depuis A l ext rieur l espace int rieur Num ro directement Ouverture Ouverture de l ext rieur po Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture du haut po du bas po du haut po du bas po du haut po du bas po 100 133 200 200 400 400 ER402 100 Les exigences d air de combustion sont bas es sur la derni re Ventilateurs d echappement dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada CGA B149 Code d installation pour appareils et quipements au gaz V rifier toutes les exigences des codes locaux pour l air de combustion Tout ventilateur ou quipement qui vacue l air de la salle technique peut r duire l alimentation en air de combustion et ou provoquer une aspiration d air dans le circuit de ventilation Le d versement de produits de combustion du circuit de Toutes les dimensions sont bas es sur des surfaces nettes ventilation dans un espace de s jour occup peut provoquer libres en pouces carr s Des louvres ou des grilles m talliques une situation tr s dangereuse qui doit tre imm diatement r duisent la surface libre des ouvertures d air de production corrig e Si un ventilateur est utilis
41. acteur est ouvert 41 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater 1 0 Informations sur le fonctionnement S curit auxiliaire 1 et 2 Deux s curit s auxiliaires peut tre connect es au module de commande Le module de commande n initie pas ou n arr te pas un appel de chaleur si l une des s curit s est ouverte Le module de commande affiche AUXILIARY SAFETY 1 OPEN SECURITE AUXILIAIRE 1 OUVERTE ou AUXILIARY SAFETY 2 OPEN SECURITE AUXILIAIRE 2 OUVERTE Le module de commande n initie pas d appel de chaleur tant que ce probl me n est pas corrig Enregistrement des donn es D compte des cycles Le module de commande surveille le nombre de cycles que l appareil a effectu s chaque fois que l appareil a r ussi un allumage le d compte des cycles augmente d une unit Journal d erreurs Le module de commande conserve les 10 derniers verrouillages en m moire Seuls les 10 v nements les plus fr quents sont gard s en m moire 42 Energynite Manuel d installation et de fonctionnement 1 0 Informations sur le fonctionnement sie S quence de fonctionnement FONCTIONNEMENT AFFICHAGE 1 Lors d un appel de chaleur le module de commande observe la limite sup rieure le pressostat d eau et PISCINE les s curit s auxiliaires Si lun de ces dispositifs est ouvert le module de commande niinitie pas de sequence d allumage veille TEMP DE LA PISCINE 78
42. age du pressostat Le pressostat est situ dans le collecteur avant au dessus des raccordements d eau Lorsque c est n cessaire le pressostat peut tre r initialis selon la m thode suivante Nettoyer le filtre et l cumeur D marrer la pompe du filtre Mettre le thermostat num rique au r glage maximum wae Tourner le bouton de r glage sur le pressostat dans le sens horaire jusqu ce que le ventilateur d air de combustion sur le panneau de commande avant s arr te Le ventilateur ne doit pas s arr ter si la pression du circuit d passe 5 PSI 5 Tourner lentement le bouton de r glage dans le sens antihoraire jusqu ce que le ventilateur d air de combustion s allume Tourner le bouton de 1 4 de tour suppl mentaire dans le sens antihoraire 6 teindre et rallumer plusieurs fois la pompe du filtre Le chauffage doit s arr ter imm diatement lorsque la pompe s arr te 7 Si le chauffage ne s arr te pas imm diatement lorsque la pompe du filtre s arr te r p ter les tapes 4 5 et 6 jusqu ce que le fonctionnement soit correct 8 Mettre le thermostat sur le r glage de temp rature d sir Le fonctionnement du chauffage AS AU ERIE SELL aU de piscine sans un bon d bit peut entra ner des d g ts imm diats non garantis l changeur thermique 37 9 D marrage POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces
43. age n gatif entre 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau lorsque le bouchon de ventilation lectrique lat rale fonctionne La soupape barom trique commande le tirage et fournit de l air de dilution au circuit de ventilation pour emp cher la formation de condensat Lorsqu une soupape barom trique est install e la salle d quipement doit avoir suffisamment d air de dilution pour alimenter la soupape barom trique 24 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool Spa Heater Longueur du tuyau d echappement La longueur totale maximum quivalente du tuyau d chappement raccord au bouchon de ventilation lectrique lat rale ne peut d passer 75 quivalent pieds Soustraire 5 pieds 1 5 m pour chaque coude dans la ventilation Ne pas d passer la limite pour la longueur totale quivalente du tuyau de ventilation Terminaison de ventilation lat rale Figure 5 2_ Bouchon de ventilation lectrique lat rale Le bouchon de ventilation lectrique lat rale doit tre install sur une paroi ext rieure Le bouchon de ventilation lectrique lat rale et les accessoires sont inclus dans un kit de ventilation fourni par le fabricant conform ment aux exigences internationales du CSA Le kit de ventilation comprend un adaptateur d chappement un couvercle d entr e d air le bouchon lectrique lat ral une soupape barom trique un commutateur de v rification et tous les relais n cessaires pour se verr
44. au dessus du bouchon de sortie des gaz de combustion Le bouchon d entr e d air de combustion doit tre install horizontalement ou au dessous de la sortie des gaz de combustion et doit respecter un espace minimum de 3 pieds de rayon autour du bouchon de sortie des gaz de combustion Le bouchon d entr e d air de combustion et le bouchon de ventilation pour la sortie des gaz de combustion doivent tre plac s sur le m me mur et dans la m me zone de pression Le bouchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10 pieds d un coin int rieur d une structure en L Le bouchon d entr e d air de combustion doit tre install a au moins un pied au dessus du niveau du sol et au dessus des niveaux normaux de neige 5 Ventilation lat rale uit Les bouchons d entr e d air de combustion pour des installations a plusieurs appareils doivent maintenir un espace de 3 pieds de rayon au minimum au dessous ou c t de la sortie des gaz de combustion la plus proche Plusieurs bouchons de sortie et d entr e des gaz de combustion peuvent tre pos s c te c te mais l espace minimum de 3 pieds de rayon entre l entr e d air et la sortie des gaz de combustion doit tre respect Toutes les exigences d espace et d installation de cette section ainsi que les parties concern es de la section Ventilation g n rale doivent tre respect es sur des installations plusieurs appa
45. au peut endommager la vanne R parer imm diatement toute fuite de gaz trouv e dans le circuit de gaz ou ses accessoires Ne pas mettre en marche un appareil avec une fuite dans le circuit de gaz les vannes ou la tuyauterie associ e V rifier les performances du br leur en r enclenchant le syst me tout en observant la r action du br leur Les br leurs doivent s allumer rapidement La flamme doit tre stable voir la section Maintenance Mod le de flamme normale dans le manuel d entretien EnergyRite Eteindre le syst me et laisser les br leurs refroidir puis les r enclencher pour assurer un bon allumage et de bonnes caract ristiques de la flamme aus Si la pression venait chuter de plus de 2 re de c e entre le mode Veille statique et le mode Fonctionnement dynamique il existe un probl me de volume de gaz Contacter le service du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou l agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires un bon volume de gaz fourni l appareil 10 G n ralit s Comment fonctionne le chauffage de piscine La EnergyRite utilise un changeur thermique ailettes en cuivre et un module de commande lectronique Le ventilateur fournit l air primaire et secondaire aux br leurs et expulse les produits de combustion hors de la chambre de combustion et dans le syst me de ventilation La vanne de gaz de combinaison r gule la fois la pression du colle
46. auterie peut tre effectu e ici Figure 7 1_Ensemble raccordement de tuyauterie 34 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater Figure 7 2_Tuyauterie classique pour raccordement d eau Pour les mod les ASME veuillez consulter la section Avenant ASME de ce manuel pour les raccordements d eau Un diffuseur de chaleur en tuyau m tallique n est pas n cessaire sur les installations de chauffage de piscine Lorsque le chauffage de piscine est utilis avec un spa ou une cuve de th rapie un tuyau en CPVC ou en m tal est recommand La pompe de filtration doit fonctionner en m me temps lorsque le chauffage est en marche pour viter d endommager la tuyauterie raccord e directement au chauffage de piscine Un clapet antiretour doit tre install dans la tuyauterie vers le chauffage s il est possible d effectuer un siphonage de retour lorsque la pompe s arr te D rivation auxiliaire Lorsque le d bit d eau vers le chauffage de piscine d passe 100 GPM une partie de ce d bit doit tre d riv e l aide d une d rivation externe Des pompes haute performance peuvent fournir des d bits sup rieurs 100 GPM Une d rivation auxiliaire illustr e la FIG 7 3 doit tre install e lorsque le d bit maximum est d pass La d rivation doit avoir une vanne install e entre les raccords vers le chauffage de piscine pour permettre une partie du d bit en exc
47. cteur et fournit du gaz au collecteur qui alimente ensuite les br leurs La commande et le circuit d alimentation en gaz sont d bit constant et ne comportent que le fonctionnement MARCHE ARR T Comment fonctionne le module de commande La commande EnergyRite surveille le capteur d entr e qui indique la temp rature de l eau de la piscine ou du spa La commande commence une s quence d allumage lorsque la temp rature de l eau a chut en dessous du point de consigne moins le diff rentiel Elle surveille galement tous les circuits de s curit et ach ve ou emp che un cycle d allumage si un circuit de s curit est ouvert En outre la commande surveille la temp rature de sortie et ach ve un appel de chaleur si la temp rature de sortie devient trop lev e Entr es et sorties des commandes T l commande La t l commande permet le fonctionnement distance du chauffage R gulation de la temp rature Temp rature de fonctionnement temp rature de la piscine ou du spa Le module de commande EnergyRite surveille la temp rature de l eau d entr e et entame un appel de chaleur pour maintenir la temp rature d sir e de la piscine ou du spa La temp rature de fonctionnement est r glable de 55 F 104 F Temp rature de sortie Une sonde sert surveiller la temp rature de l eau de sortie La temp rature de l eau de sortie est cr e en m langeant la temp rature de l eau de purge de la
48. d rivation interne et la temp rature de l eau de la purge de l changeur thermique Si la temp rature de l eau de sortie d passe 135 F le module de commande arr te l appareil jusqu ce que la temp rature descende en dessous de 120 F Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Informations sur le fonctionnement Fonctions de protection Limite superieure Un dispositif de limite sup rieure sert a surveiller la temp rature de l eau la purge de l changeur thermique Sila temp rature de l eau d passe 175 F le module de commande arr te l appareil et affiche la limite sup rieure ouverte jusqu a ce que la temp rature descende en dessous de 135 F Protection pour manque d eau Un pressostat d eau sert a surveiller le d bit d eau dans l changeur thermique Le contacteur est pr r gl en usine a 5 PSI et arr te l appareil en cas de faible d bit d eau Le module de commande affiche un d bit d eau faible Le contacteur est r gl en usine pour les installations normales au niveau du plancher Les installations en dessous du niveau du plancher peuvent n cessiter un r glage du contacteur ou l installation d un contacteur de d bit en option pour prot ger l appareil contre les probl mes de faible d bit Protection pour manque d air Un pressostat d air diff rentiel sert surveiller la diff rence de pression d air entre l armoire inf rieure avant
49. d tecter la pr sence d une flamme Panneau sup rieur Panneau amovible pour acc der aux composants int rieurs Interrupteur d alimentation Allume Eteint 120 ou 240 VCA le chauffage de la piscine Bouchon de ventilation ext rieure Un bouchon de ventilation ext rieure est mont sur le chauffage de la piscine comme exp di par l usine Pressostat d eau Le pressostat d eau est un dispositif de s curit qui garantit que l changeur thermique est sous pression Si la pression de l eau dans l changeur thermique devient trop faible elle coupe le circuit de commande et arr te le chauffage de la piscine Pressostat air Le pressostat d air est un dispositif de s curit qui permet de bonnes performances du ventilateur dans le chauffage avant et pendant le fonctionnement Ce dispositif d tecte galement les obstructions dans la tuyauterie de ventilation ou d air Conversion 240 VCA 120 VCA Cet appareil est cabl pour fonctionner en 240 VCA Le chauffage de la piscine peut tre converti en 120 VCA en d pla ant le connecteur cavalier depuis le connecteur marqu 240 VCA vers le connecteur marqu 120 VCA Pressostat de gaz faible pression Mod les ER252 ER402 UNIQUEMENT Garantit qu une bonne pression de gaz est fournie au chauffage de la piscine Diviseur de Pl num S pare le pl num en deux chambres pour fournir une isolation aux contr les partir de l coulement d air de combus
50. d une taille du tuyau pour faciliter l installation si n cessaire Sur le mod le ER402 vous DEVEZ avoir au moins 8 pieds de ventilation verticale pour une ventilation de 6 si elle est inf rieure 8 pieds la taille de la ventilation doit tre augment e 7 A ATTENTION fournir l air de combustion un chauffage de piscine unique Le bouchon de ventilation de toiture pour les produits de combustion doit tre un bouchon standard du commerce achet localement L utilisation d un bouchon d entr e d air lat rale ou en toiture autre que celui recommand par le fabricant pour les installations de chauffage de piscine unique ou lutilisation d un bouchon d entr e d air commune plusieurs chauffages de piscine avec une surface libre suffisante et ou une protection contre le vent et les intemp ries peuvent provoquer des probl mes de fonctionnement du chauffage de piscine ou un d versement dangereux des produits de combustion qui peuvent entra ner des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Mod le Num ro ER152 ER202 ER252 ER302 ER402 Le bouchon d entr e d air murale fourni avec le kit de ventilation verticale DirectAire sert Ventilation des produits de combustion Pour ventiler des produits de combustion verticalement vers l ext rieur suivre toutes les exigences de la section Ventilation conventionnelle de ce manuel Le point de terminaison des produits de combustion
51. de l appareil 8 Pour les piscines utilis es uniquement les fins de semaine le thermostat peut tre r gl moins de 78 F 25 C pendant la semaine Diminuer le r glage dans une plage qui peut tre atteinte facilement en un seul jour de fonctionnement du chauffage de piscine V rification de la pression d alimentation en gaz 1 Mettre le commutateur lectrique principal sur Arr t OFF 2 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel de gaz sur la tuyauterie de gaz vers l appareil Si l alimentation en carburant est du gaz PL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir 3 Sur les mod les ER152 ER202 retirer le bouchon hexagonal de 1 8 situ sur le c t entr e de la vanne de gaz Un piquage de pression d entr e est situ sur le dessus du corps de la vanne voir FIG 9 1 Sur les mod les ER252 ER402 retirer le bouchon hexagonal de 1 8 situ dans le t entre le manocontact de gaz faible et la vanne de gaz voir FIG 9 2 Un piquage sur le robinet de gaz principal install surplace peut galement tre utilis Installer un raccord dans le piquage de pression d entr e raccorder unmanom tre ou un manom tre diff rentiel L chelle doit tre de 14 de c e ou sup rieure pour v rifier la pression d entr e Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater MANOMETRE PRESSION D ALIMENTATION Figure 9 1_Mesu
52. e Aucune vanne ne doit tre plac e entre la soupape de s curit et l appareil Pour viter tout d g t d l eau le rejet de la soupape de s curit doit tre raccord par un tuyau une vidange au sol pour l vacuation en cas de d charge Aucun couplage de r duction ou autre restriction ne doit tre install sur la conduite de d charge La conduite de d charge doit permettre la vidange compl te de la vanne et de la conduite Les soupapes de s curit doivent tre actionn es manuellement au moins une fois par an Un clapet de d charge de pression est propos en quipement standard sur tous les appareils ASME voir la section ASME Avenant de ce manuel A ATTENTION ton le contact avec l eau chaude de 35 8 Connexions electriques Cet appareil est cabl pour fonctionner en 240 VCA Le chauffage de la piscine peut tre converti en 120 VCA en d placant le connecteur cavalier depuis le connecteur marqu 240 VCA vers le connecteur marqu 120 VCA comme illustr a la FIG 8 1 Le connecteur cavalier est situ dans l appareil sur le c t gauche Une fois install appareil doit tre lectriquement reli la masse conform ment aux exigences des codes locaux ou en l absence de tels codes la derni re dition du National Electrical Code ANSI NPA No 70 Lorsque l appareil est install au Canada il doit tre conforme au CSA C22 2 No 3 Caract ristiques lectriques des quipements de chauffa
53. e 100 GPM une d rivation auxiliaire doit tre install e dans la tuyauterie vers le chauffage de piscine Voir la section D rivation auxiliaire pour la tuyauterie et le r glage Si le d bit n est pas connu en v rifiant que l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine se situe entre 10 F et 15 F on s assure d un d bit correct se reporter la section Descriptions du menu d entretien Delta T du manuel d entretien EnergyRite TABLEAU 7A EXIGENCES MINIMALES DE DEBIT D EAU Les d bits d eau minimum pour assurer un bon fonctionnement sont les suivants Raccordements d entr e et de sortie Les raccordements peuvent tre effectu s avec des raccords lisses de 2 sur les connexions d entr e et de sortie Sont fournies avec l appareil deux crous union en CPVC WTR102 deux pi ces de raccordement en CPVC MSC2213 et deux joints GKT2071 Assembler le joint et la pi ce de raccordement avec l crou union comme illustr la FIG 7 1 Faire glisser les connexions sur les pi ces de raccordement l aide de colle et de primaire appropri s Pour utiliser autre chose qu un tuyau en PVC ou en CPVC raccorder les pi ces de raccordement et les joints avec les crous union comme d crit ci dessus Raccorder six pouces de tuyau en PVC ou en CPVC aux pi ces de raccordement comme d crit plus haut Connecter un adaptateur NPT lisse l autre extr mit du tuyau de six pouces Toute autre tuy
54. e d tails Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Figure 2 6_Ventilation E Rite lat rale voir page 27 pour davantage de d tails Ce chauffage de piscine poss de six 6 options de ventilation Ce sont 1 Ventilation conventionnelle tirage n gatif avec terminaison d chappement vertical par le toit et air de combustion aliment partir de la salle d quipement 2 Ventilation DirectAire verticale avec ventilation verticale conventionnelle pour les produits de combustion et un tuyau d air de combustion partir du mur lat ral ou du toit 3 Ventilation lectrique lat rale pour vacuer les produits de combustion par un mur lat ral avec un ensemble de ventilation lectrifi et l air de combustion aliment partir de la salle d quipement 4 Ventilation DirectAire horizontale avec un ensemble de ventilation lectrifi pour vacuer les produits de combustion par un mur lat ral et un tuyau d air de combustion partir du mur lat ral 5 Ventilation E Rite lat rale qui utilise le ventilateur d air de combustion interne pour vacuer les produits de combustion par une terminaison de ventilation lat rale avec une longueur de ventilation limit e L air de combustion pour une ventilation E Rite lat rale doit tre fourni par un tuyau d air de combustion partir du mur lat ral Le diviseur de pl num doit tre retir pour Ventilation E Rite lat ra
55. e de piscine ext rieur ne doit pas tre install moins de 10 pieds du coin int rieur d une structure en L Les murs ou la cl ture ferm e peuvent provoquer des tourbillons qui peuvent refouler les produits de combustion dans l entr e d air de combustion Le refoulement de produits de combustion peut provoquer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion ou des d g ts non garantis sur les commandes Ne pas installer de chauffage de piscine avec une ventilation ext rieure sous une terrasse Figure 2 8_Bouchon de ventilation ext rieure Vue Ne pas installer de chauffage de piscine dans un soupirail ext rieure un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement L appareil ext rieur doit tre plac 4 pieds au dessous et 4 pieds horizontalement d une fen tre d une porte d un passage ou d une prise d air par gravit L entr e d air de combustion du bouchon ext rieur doit tre situ au moins 1 pied au dessus du sol et au dessus des niveaux normaux de neige Le chauffage de piscine doit tre au moins 10 pieds de toute entr e d air forc Le chauffage de piscine doit tre au moins 3 pieds a l ext rieur d un surplomb Les espaces autour des installations ext rieures peuvent changer avec le temps Ne pas laisser les arbres buissons ou autres plantes se d velopper et obstruer le bon fonctionnement du syst me de ventilation ext rieure Ne pas ins
56. ement Menu Setup configuration Il existe trois modes de fonctionnement 1 Arr t 2 Piscine Des fonctions suppl mentaires peuvent tre obtenues et et 3 Spa Le mode d fini par d faut en usine est Off Arr t r gl es dans le menu Setup Veuillez vous reporter au Manuel d entretien EnergyRite pour une description d taill e du menu Mode Arr t Setup En mode Arr t la commande affiche CONTROL OFF Menu Entretien ARR T COMMANDE et ne surveille aucune entr e Les informations d l vation de temp rature et d enregistrement des donn es sont accessibles partir du menu Entretien Veuillez vous reporter au Manuel d entretien EnergyRite pour une description d taill e du menu Entretien crans d tat Commande OFF ARR T Le module de commande a t plac en mode Off Arr t PISCINE veille L appareil n a pas re u d appel de chaleur TEMP DE LA PISCINE F Indique la temp rature actuelle de l eau d entr e Un appel de chaleur a t initi Le ventilateur a t mis sous tension et le pressostat d air s est ferm PR PURGE EN MODE PISCINE ALLUMAGE EN MODE PISCINE Apres la p riode de pr purge appareil a entam une p riode d tincelles pour allumer les br leurs principaux PISCINE Chauffage Les br leurs se sont allum s et la flamme a t d tect e La t l commande est active et soit elle a satisfait le point de veille a Az consigne soit il n existe pas d appe
57. ent Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe est recommand pour emp cher l eau de la piscine de geler Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite Le systeme de ventilation electrique DirectAire horizontale EX Wy Figure 5 3_Illustration de l installation lectrique DirectAire horizontale DirectAire electrique horizontal avec chappement lat ralet entree d airlaterale Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale et Ventilation lat rale pour ventiler les produits de combustion vers l ext rieur ainsi que les instructions g n rales d installation Le kit de ventilation lectrique lat rale A ATTENTION pa doit tre utilis pour les applications en 120 VCA UNIQUEMENT Le systeme de ventilation lectrique horizontale DirectAire n cessite d installer directement deux tuyaux sur le chauffage de piscine un tuyau pour les produits de combustion et un tuyau pour l air de combustion Installer les deux tuyaux horizontalement avec un point de terminaison lat rale La connexion de ventilation se fait directement sur le chauffage de la piscine Les produits de combustion sont transport s vers le mur par un ensemble bouchon Vventilateur lat ral
58. er potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels ATTENTION AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels AVIS Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Veuillez lire avant de poursuivre Cet appareil a gaz doit tre install par un lectricien agr et ou un fournisseur de gaz certifi L entretien doit tre effectu par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables moins que l installation ne puisse en viter la mise a feu Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie Que faire si vous sentez du gaz Nvallumez aucun appareil Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent
59. fourni dans le kit de ventilation lectrique horizontale DirectAire commander aupr s au fabricant Le bouchon lat ral fournit lair de combustion un seul appareil Placer les appareils aussi pr s possible du mur o doit tre install le syst me d alimentation en air de combustion Pour emp cher le refoulement des produits de combustion d un bouchon de ventilation adjacent vers l entr e d air de combustion respecter toutes les exigences d espace en vigueur de la derni re dition du National Fuel Gas Code et les instructions de ce manuel Le bouchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied au dessus du niveau du sol et au dessus des niveaux normaux de neige Le point de terminaison pour le bouchon d entr e d air de combustion DOIT tre au moins 3 pieds au dessous du point de terminaison des gaz de combustion bouchon de ventilation lectrique s il est situ moins de 10 pieds de la sortie des gaz de combustion du bouchon de ventilation lectrique 26 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool Spa Healer S assurer d installer correctement l ensemble bouchon d entr e d air sur le tuyau d entr e d air Le bouchon d entr e d air de combustion et le bouchon de ventilation lectrique DOIVENT tre plac s sur le m me mur et dans la m me zone de pression Le bouchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10
60. ge au carburant et ou aux codes lectriques locaux 1 Le circuit d alimentation lectrique de ce chauffage de piscine doit tre install avec un interrupteur de circuit de d faut de masse Les codes locaux doivent r gir l installation de ce dispositif 2 Tout le c blage entre l appareil et les dispositifs install s sur place doit tre effectu avec du fil de type T l vation de 63 F 35 C 3 Le c ble ext rieur d alimentation secteur de l appareil doit tre enferm dans une conduite agr e ou du c ble gaine m tallique agr 4 La pompe du filtre doit tourner lorsque le chauffage de piscine est allum 5 Pour viter de graves d g ts NE PAS mettre sous tension ou actionner le chauffage de piscine tant que la piscine le syst me de filtration et la tuyauterie ne sont pas correctement remplis d eau De s rieux d g ts pourraient s en suivre 6 Prot ger correctement le chauffage de piscine contre les surcharges POUR FONCTIONNEMENT EN 240 VCA POUR FONCTIONNEMENT EN 120 VCA gt ie I gt TABLEAU 8A DONNEES DE TIRAGE D AMP Amp rage total approximatif ne ER152 120 VAC 240 VAC x a 0 ER202 19 10 ER302 20 1 4 Lo 2 0 2 0 36 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool Spa Heater Bornier pour telecommande tierce partie ou contacteur de verification T l commande 2 fils Une t l commande 2 fils a son propre thermostat
61. gence d entretien ou le fournisseur de gaz V rification de l quipement la r ception de l quipement contr ler tout signe de d g t d l exp dition Faire particuli rement attention aux pi ces jointes aux Chauffage de piscine qui pourraient montrer des signes de choc ou de mauvaise manutention Comparer le nombre total de pi ces indiqu es sur le bordereau avec celui r ellement re u En cas de d g t ou de manque en informer imm diatement le transporteur Ne pas utiliser cet Chauffage de piscine si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un Chauffage de piscine immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout Chauffage de piscine ayant t immerg doit tre remplac A Avertissement au propri taire Les informations contenues dans ce manuel sont destin es des installateurs professionnels qualifi s des techniciens d entretien ou des fournisseurs de gaz Consultez votre sp cialiste local pour conna tre les bonnes proc dures d installation et d entretien Consulter et suivre toute la r glementation AVIS locale sur la construction et les incendies ainsi que les autres codes de s curit relatifs cette installation Consulter la compagnie de gaz pour autoriser et inspecter tous les raccordements de gaz et de combustion Votre appareil au gaz ventilation conventionnelle doit tre dot d
62. ion doit tre situ au moins 12 pouces au dessus du sol Pour viter un blocage des gaz de combustion loigner le bouchon de ventilation de la neige de la glace des feuilles des d bris etc Les gaz de combustion peuvent former un panache blanc en hiver Le panache peut obstruer la vue par les fen tres Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les surfaces ext rieures ou sur le bouchon de ventilation d un chauffage de piscine fonctionnant pendant les mois d hiver Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Le condensat des gaz de combustion peut d colorer les surfaces ext rieures du b timent Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Installation de chemin es en ma onnerie Une chemin e en ma onnerie doit tre correctement dimensionn e pour l installation d un appareil au gaz rendement lev La ventilation d un appareil rendement lev dans une chemin e en ma onnerie froide ou surdimensionn e peut engendrer des probl mes de fonctionnement et de s curit Les chemin es ext rieures en ma onnerie avec un ou plusieurs c t s expos s des temp ratures ext rieures froides sont davantage expos es des probl mes La temp rature des produits de combustion issus d un appareil rendement lev peuvent ne pas pouvoir chauffer suffisamment la structure
63. ion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration des surfaces ext rieures du b timent peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Kits de ventilation lectrique lat rale Le kit de ventilation lectrique lat rale DOIT tre command aupr s du fabricant du chauffage de piscine Le num ro des pi ces pour chaque kit est indiqu par taille d appareil Chaque kit comprend un adaptateur d chappement un couvercle d entr e d air un ensemble ventilateur bouchon lectrique lat ral une soupape barom trique un relais de commande un contacteur de v rification et des instructions d installation Le kit de ventilation ext rieure install sur le chauffage de piscine tel qu exp di par lusine doit tre retir pour installer le kit de ventilation lat rale lectrique TABLEAU 5A KITS DE VENTILATION LECTRIQUE LAT RALE Taille de Kit lectrique lat ral l chappement SVK3060 Mod le Num ro ERIS2 ER252 SVK3061 ER402 6 SVK3063 Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Les chauffages de piscine arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans la salle d quipem
64. ivation externe Des pompes haute performance peuvent fournir des d bits sup rieurs 100 GPM Une d rivation auxiliaire illustr e la FIG 11 2 doit tre install e lorsque le d bit maximum est d pass La d rivation doit avoir une vanne install e entre les raccords vers le chauffage de piscine pour permettre une partie du d bit en exc s d tre d vi vers la piscine La d rivation permet d alimenter le chauffage de piscine avec le bon volume d eau pour emp cher le ressuyage et la formation de condensat L eau d riv e emp che toute chute de pression inutile et la r duction des d bits VERS LA PISCINE VANNE DEPUIS LA PISCINE Figure 11 2_ Tuyauterie de d rivation auxiliaire 49 11 Avenant ASME R glage de la d rivation auxiliaire l 2 Rincer et nettoyer les filtres de la piscine D marrer avec la vanne de d rivation en position semi ouverte D marrer le chauffage de la piscine V rifier l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine se reporter la section Descriptions du menu Delta T du manuel d entretien EnergyRite Si l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine est sup rieur 15 F fermer la vanne de d rivation pour augmenter le d bit vers le chauffage de piscine Si l l vation de temp rature dans le chauffage de piscine est inf rieur 10 F ouvrir la vanne de d rivation pour r duire le d bit vers le chauffage de pisci
65. l L air de combustion est extrait de la salle d quipement voir Exigences d air de combustion et de ventilation dans la section D terminer l emplacement du chauffage de la piscine Le bouchon de ventilation ext rieure doit tre retir et le kit de ventilation lat rale doit tre install Voir la section Installation de kits de ventilation en option ATTENTION Le kit de ventilation lectrique lat rale doit tre utilis pour les applications en 120 VCA UNIQUEMENT Figure 5 1 _ Installation d une ventilation lectrique lat rale Le ventilateur lat ral est mont dans un bouchon de ventilation Install sur un mur ext rieur Le ventilateur lat ral et les accessoires sont inclus dans un kit de ventilation fourni par le fabricant conform ment aux exigences internationales du CSA Le kit de ventilation comprend un adaptateur d chappement un couvercle d entr e air le ventilateur bouchon lat ral une soupape barom trique un contacteur de v rification et tout les relais n cessaires se verrouiller au syst me de commande du chauffage de piscine Une soupape barom trique est n cessaire dans l chappement sur les installations de ventilation lectrique lat rale Une soupape barom trique est fournie avec chaque kit de ventilation lectrique lat rale et DOIT tre install e dans l chappement de chaque appareil La soupape barom trique doit tre r gl e pour maintenir un tir
66. l de chaleur de la t l commande 45 Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater Informations sur le fonctionnement 10 Figure de cablage L ema 10 2_Sch auvOg MOO THSLNI SY3ANO07 NOS V Addy 8 r0c1941 ALOWNAY HOLIMS AV 14M OVA 0ZL wadawnar Lu i aa 19 A O 0 O dINAOISNYVAL aa HOLIMS de JYNSS3AYd YSLVM ya M J a SE a M MAG ta yaMmo78 J L 191A3Q XNV O LNOI vr A9 a lva gJLNI 3 Tg yg M xg O O MA o M u O O ME We Ma 1311N0 LT INI 304A XNV Ma HI pe _oj 37199 A9 OVA 002 jaxnoxo i NOSS L YaNyng 1 AD e O a H M4 lt LIWN HSIH xq O O N4 M HOSNIS YOSNSS Ow HALINOI m OVA OZI LATLNO LAINI 3INV13J MeVdS AV 1dSId M yg QV3S1MYVdS ADVLIOA H IH Melle ONIDIAYAS 340 349 HOLIMS JUN Joous lqno1 o swes6elp Buisn u uA Suoloo YAMOd LOANNOOSIG YSaMOd 490 q 1079euu09 JadoJd 104 s UsUOdWOD jenpe o JaJoy sweep uo UMOYs 9sou woy Alen Aew Suol eoo H20jq 10J22UU09 Jenypy SJueuodu0o9 19470 10 12 01U09 p eiB lu eu 0 6euuep giqesiedeJ uou ul NS 1 pjnoo YyoIym sw jqoud jeuoresedo 0 pea ueo s jqeo uoqqu Jo pee eds peAoudde uoU e Jo asp Aojoe 2y wou paseydind aq snu sejqed uoqqu pue peaj yeds BelloA ypy juawase dey suo nd 5x3 G0 JO WnwUIW e 10 payes pue QV one eum owes GulAey M UJIA p 2eld l aq ysnuw 1 pace des a
67. la prise d air de ventilation 2 Ne jamais recouvrir l appareil ne rien poser contre ne pas poser de d chets ou de d bris proximit ne pas monter dessus ni ne bloquer le courant d air frais 3 EN AUCUN CAS ne doivent tre utilis s ou stock s des mat riaux inflammables comme de l essence ou du diluant proximit de cet appareil du syst me de prise d air ou de tout autre endroit duquel des fum es pourraient atteindre l appareil ou le syst me de prise d air de ventlation Codes Ce chauffage de piscine a t con u et certifi selon la derni re dition de la norme Z21 56 CSA 4 7 pour les chauffages au gaz de piscines y compris les avenants applicables L Chauffage de piscine doit tre install conform ment aux r glements d installation en vigueur dans la r gion o doit se faire l installation Ceci doit tre soigneusement observ dans tous les cas Les autorit s comp tentes doivent tre consult es avant de proc der l installation En l absence de ces exigences l installation doit tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et ou CAN CGA B149 Installation Code En option tousles chauffages de piscine peuvent tre command s avec un changeur thermique conforme la derni re dition du code ASME pour chaudi res et appareils sous pression section IV partie HLW Energyiite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer
68. le 6 Ventilation ext rieure l aide du bouchon de ventilation fourni en usine et install sur l appareil Tous les chauffages de piscine sont exp di s par l usine avec une installation ext rieure Tous les autres syst mes de ventilation en option n cessitent de retirer le bouchon de ventilation ext rieure et l installation de kits et de mat riaux de ventilation sp cifiques Ci apr s est donn e une explication d taill e des exigences d installation pour chaque syst me de ventilation des composants utilis s et des num ros de pi ces des kits de ventilation pour chaque mod le 13 2 Ventilation generale Generales Les installations de ventilation pour le raccordement aux ventilations de gaz ou aux chemin es doivent tre conformes a la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Codes for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Les installations de ventilation tirage n gatif ou lat rales o de l air ext rieur est utilis doivent avoir suffisamment d air de combustion et de ventilation fourni a la salle d quipement conform ment la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Codes for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de const
69. lisez du tube se procurer un couplage tube tuyau pour raccorder le tube l entr e du gaz du chauffage de piscine Installer un pi ge s diment point de purge sur la conduite d alimentation vers l entr e de gaz du chauffage de piscine voir FIG 6 1 Appliquer une petite quantit de compos pour tuyaux de bonne qualit NE PAS utiliser de ruban en T flon uniquement sur le tuyau en laissant les deux extr mit s filet es nues Retirer le joint sur l entr e de gaz du chauffage de piscine Figure 6 2_Cl de support de vanne de gaz pour le raccordement de la tuyauterie 8 10 Raccorder le tuyau de gaz l entr e de l appareil Utiliser une cl pour soutenir le collecteur de gaz sur l appareil FIG 6 2 Pour le gaz PL consulter votre fournisseur de gaz pour une installation par un sp cialiste S assurer que tout l air est correctement purg de la conduite de gaz avant de d marrer la s quence d allumage Un d marrage sans une bonne purge d air de la conduite de gaz peut n cessiter plusieurs r initialisations du module de commande d allumage et obtenir un bon allumage 33 1 Raccordements d eau Ce chauffage de piscine est quip d une d rivation automatique int gr e situ e dans le collecteur avant Cette d rivation est actionn e par d bit pour maintenir un bon d bit dans le chauffage de piscine moins de 100 GPM Si le d bit d eau vers le chauffage de piscine d pass
70. male de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu hr Cette ouverture doit se situer a moins de 12 30 cm du plafond Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 D terminer l emplacement de chauffage de piscine LT Figure 1 3_Air de combustion dans les conduits Figure 1 5_Air de combustion de l ext rieur Ouverture unique 2 Silair de combustion et de ventilation est pris de l ext rieur 4 Si une seule ouverture d air de combustion est am nag e par une conduite pour fournir de l air la salle d quipement pour amener l air de combustion directement de l ext rieur chacune des deux ouvertures doit tre dimensionn e en louverture doit tre dimensionn e avec une surface libre fonction d une surface libre minimum d un pouce carr par minimale de un pouce carr pour 3 000 Btu hr Cette 2 000 Btu hr ouverture doit se situer moins de 12 30 cm du plafond mn Figure 1 4_Air de combustion de l espace int rieur 3 Si l air est pr lev depuis un autre espace int rieur chacune des deux ouvertures indiqu es ci dessus doit avoir une surface nette libre de un pouce carr par 1 000 Btu hr d entr e mais pas inf rieure 100 pouces carr 10 Energyiite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 D terminer emplacement de chauffage de piscine suite TABLEAU 1B COMBUSTION M
71. mbustion doit tre install e a au moins un pied au dessus du toit et au dessus des niveaux normaux de neige Figure 4 6_Bouchon d entr e d air pour terminaison lat rale Placer les appareils aussi pr s possible du mur ot est install le circuit d alimentation en air de combustion Pour emp cher le refoulement des produits de combustion d un bouchon de ventilation adjacent dans l entr e d air de combustion respecter toutes les exigences d espace en vigueur de la derni re dition du National Fuel Gas Code et les instructions de ce manuel Le bouchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied au dessus du niveau du sol et au dessus des niveaux normaux de neige mi 5 4 Ventilation verticale Une installation et ou un emplacement incorrect de ouverture d entr e d air peut permettre l vacuation des produits de combustion dans le processus de combustion du chauffage de piscine Il en r sulte une combustion incompl te et des niveaux potentiellement dangereux de monoxyde de carbone dans les produits de combustion Ceci peut entra ner des probl mes de fonctionnement du chauffage de la piscine et un d versement possible des produits de combustion avec des risques de blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels Longueur du tuyau d entr e d air La longueur quivalente totale du tuyau lat ral ou vertical en toiture d entr e d air de combustion DirectAire ne doit
72. mmune Une mauvaise tanch it de tous les joints et soudures dans la tuyauterie d chappement A DANGER peut provoquer un refoulement des gaz de combustion un d versement des produits de combustion et des missions de monoxyde de carbone avec des blessures corporelles graves ou la mort Suivre toutes les exigences des sections Ventilation g n rale et Ventilation des produits de combustion pour la ventilation des produits de combustion vers l ext rieur Voir les Exigences d air de combustion et de ventilation dans la section D terminer l emplacement du chauffage de piscine pour s assurer que l air de combustion et de ventilation est fourni en quantit ad quate a la salle d quipement Toutes les autres exigences d installation g n rale doivent tre respect es 30 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool Spa Healer Terminaison de ventilation E Rite lat rale Le bouchon de ventilation lat rale doit se terminer a au moins 3 pieds au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds La ventilation lat rale doit se terminer a au moins 4 pieds au dessous 4 pieds c t ou 1 pied au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans un b timent Ne pas terminer la ventilation lat rale dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation lat rale ne doit pas se terminer au dessous du sol
73. ne Un d bit d eau lev peut provoquer du condensat et des probl mes de fonctionnement qui ne sont pas couverts par la garantie Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater Soupape de securite Le clapet de d charge est mont en position verticale dans le collecteur avant sur le c t sortie d eau chaude du chauffage de piscine Aucune vanne ne doit tre plac e entre la soupape de s curit et l appareil Pour viter tout d g t d l eau le rejet de la soupape de s curit doit tre raccord par un tuyau une vidange au sol pour l vacuation en cas de d charge Aucun couplage de r duction ou autre restriction ne doit tre install sur la conduite de d charge La conduite de d charge doit permettre la vidange compl te de la vanne et de la conduite Les soupapes de s curit doivent tre actionn es manuellement au moins une fois par an Soupape de d charge de pression Figure 11 3_ Soupape de d charge de pression REMARQUES w W Lochinvar HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS 300 Maddox Simpson Parkway Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com Notes de r vision La R v A ECO C09887 version initiale La R v B ECO C12077 refl te la mise a jour des informations de synchronisation d allumage aux pages 43 et 45 La R v C ECO C14470 refl te l ajout d informations pl num de s paration les
74. ne seront pas relach s dans la salle d quipement ou d autres espaces occup s du b timent Le tuyau d entr e d air doit galement tre tanch ifi pour garantir que l air de combustion est exempt de tout contaminant et fourni en quantit suffisante La connexion entre la ventilation et la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent doit tre effectu e avec l un des mat riaux de ventilation indiqu s et doit tre aussi directe que possible sans r duction de diam tre Les accessoires de ventilation non fournis comme les carteurs coupe feu les raccords de ventilation les bouchons etc doivent tre du m me fabricant de mat riau de ventilation et install s conform ment la liste des fabricants Le raccordement de ventilation travers le mur doit laisser un espace suffisant par rapports aux surfaces combustibles Le raccordement du tuyau de ventilation au bouchon de ventilation lat rale doit avoir un joint tanche aux gaz pour emp cher les fuites de produits de combustion L installation d un syst me de ventilation E Rite lat rale n cessite que chaque chauffage de piscine dans une installation a plusieurs appareils ait un tuyau d chappement d di et un bouchon de ventilation lat rale La d charge de gaz de combustion ou l entr e d air de chauffages de piscines multiples install s avec le syst me de ventilation lat rale E Rite ne peut pas tre combin e en une seule ventilation co
75. nimum water flow rates to ensure proper operation are as follows Un diffuseur de chaleur en tuyau m tallique n est pas n cessaire sur les installations de chauffage de piscine Du tuyau en PVC CPVC ou autre plastique pour haute temp rature peut tre utilis pour le raccordement direct au chauffage de piscine si les codes locaux le permettent Lorsque le chauffage de piscine est utilis avec un spa ou une cuve de th rapie un tuyau en CPVC ou en m tal est recommand Un joint d tanch it de type silicone a forte lasticit doit tre utilis sur les raccords a bride pour emp cher les fuites Ceci aide compenser les grandes diff rences de dilatation et de contraction des mat riaux utilis s dans la tuyauterie et les raccords bride La pompe de filtration doit fonctionner en m me temps lorsque le chauffage est en marche pour viter d endommager la tuyauterie en PVC raccord e directement au chauffage de piscine Un clapet antiretour doit tre install dans la tuyauterie vers le chauffage s il est possible d effectuer un siphonage de retour lorsque la pompe s arr te Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 2 FILETE 2 LISSE 1 1 2 LISSE Figure 11 1_ Alterner les raccordements des tuyaux Derivation auxiliaire Lorsque le d bit d eau vers le chauffage de piscine d passe 100 GPM une partie de ce d bit doit tre d riv e l aide d une d r
76. ns de chauffages de piscine multiples chaque chauffage de piscine doit avoir une alimentation en air de combustion ind pendante par un tuyau d entr e d air d di L air de combustion aliment de l ext rieur doit tre exempt de contaminants voir la section Exigences d air de combustion et de ventilation la section D terminer l emplacement du chauffage de piscine Si un mat riau de ventilation a double paroi de type B ou un tuyau de ventilation galvanis simple paroi est utilis pour le tuyau d entr e d air suivre les instructions d tanch it des parties de tuyau assembl es comme suit 1 tanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric 2 Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation en bas des passages horizontaux 3 Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Appliquer du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau d entr e d air 4 S assurer que le tuyau d entr e d air est correctement support s L utilisation d un mat riau de ventilation double paroi pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e lor
77. oder l appareil Les fum es chimiques corrosives fr quentes qui doivent tre vit es sont les hydrocarbures fluor s et autres compos s halog n s le plus souvent pr sents dans les r frig rants ou les solvants comme le fr on le trichlor thyl ne le 1 1 2 2 t trachloro th ne le chlore etc Ces produits chimiques forment en br lant des acides qui attaquent rapidement l changeur thermique en acier inoxydable les collecteurs les collecteurs de combustion et le syst me de ventilation Il en r sulte une combustion incorrecte et une d faillance pr matur e non garantie de l appareil 11 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 2 Ventilation generale Options du systeme de ventilation Figure 2 1_ Ventilation conventionnelle tirage Figure 2 2 DirectAire vertical avec entr e d air n gatif voir page 17 pour davantage de d tails lat rale Voir page 21 pour davantage de d tails Figure 2 3_Ventilation DirectAire verticale avec entr e Figure 2 4 Ventilation lectrique lat rale voir page d air verticale Voir page 20 pour davantage de d tails 24 pour davantage de d tails 12 2 Ventilation generale suite Figure 2 5 Ventilation DirectAire lectrique horizontale voir page 25 pour davantage de d tails Figure 2 7 Ventilation ext rieure voir page 14 pour davantage d
78. on Une Une protection appropri e contre le gel doit tre install e d coloration de l ext rieur du b timent ou des surfaces Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre de l appareil peut se produire Les surfaces adjacentes en Correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite plaque en t le r sistante 15 2 Ventilation generale ATTENTION des espaces sans courant d air comme des all es des atriums et des coins int rieurs peut provoquer un refoulement des gaz de combustion Le refoulement des gaz de combustion provoque une combustion incomplete de la suie une usure pr matur e de la gaine de la ventilation et de I changeur thermique ainsi que le gel de la prise d air de combustion pendant le fonctionnement par temps tr s froid Les espaces minimum entre la prise d air de combustion et la terminaison de ventilation d chappement sont sp cifi s dans les instructions d installation Pour emp cher le refoulement des gaz de combustion maintenir la plus grande distance possible entre la prise d air de combustion et la terminaison de ventilation d chappement Une installation ext rieure ventilation DirectAire ou une ventilation E Rite dans La non observation de ce qui pr c de peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g
79. on et de fonctionnement Pool amp Spa Heater m talliques a double paroi de Type B souples ou rigides sont recommand s Consulter les agents des codes locaux pour v rifier les exigences des codes ou la possibilit d utiliser ou refaire le rev tement d une chemin e en ma onnerie Le circuit de ventilation DirectAire vertical Un syst me de ventilation verticale tirage n gatif avec un tuyau d air de combustion issu d un bouchon d entr e lat ral ou en toiture Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale et Ventilation conventionnelle tirage n gatif pour ventiler les produits de combustion vers l ext rieur ainsi que les instructions g n rales d installation Le syst me de ventilation verticale DirectAire n cessite d installer directement deux tuyaux sur l appareil un tuyau vertical avec une terminaison de toit pour les produits de combustion et un tuyau pour l air de combustion Le tuyau d air de combustion peut se terminer horizontalement avec une entr e d air lat rale ou verticalement avec une entr e d air par le toit Le raccordement de ventilation se fait directement l appareil apr s avoir retir l ensemble bouchon de ventilation ext rieure et install des adaptateurs de sortie conventionnelle des gaz de combustion et d entr e d air direct Aucune d rivation suppl mentaire de tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations un se
80. ondensation de l humidit dans l air de combustion entrant L utilisation d autres mat riaux de ventilation ou d entr e d air une Kits de ventilation Le kit de ventilation verticale DirectAire pour entr e d air lat rale ou par le toit doit tre command aupr s du fabricant de chauffage de piscine pour les installations un seul appareil Le num ro de r f rence de chaque kit est indiqu par taille d appareil Chaque kit comprend l adaptateur de sortie des gaz de combustion un collier d entr e d air et des kits d air lat raux un bouchon d entr e lat rale d air de combustion pour alimenter un chauffage de piscine unique Chaque kit comprend des instructions d installation Le tuyau d chappement le bouchon de ventilation par le toit pour l chappement le bouchon d entr e verticale de l air et le tuyau d entr e d air sont achet s localement Le bouchon d entr e d air pour l alimentation en air combin e de plusieurs appareils doit tre achet localement Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 4 Ventilation verticale uit TABLEAU 4A KITS DE VENTILATION DIRECTAIRE Taille de l chappement de ventilation conventionnelle DirectAire DirectAire Tuyau avec entr e avec bouchon d entr e ar d air par le de ventilation toit lat rale vores voro VDK3045 VDK3042 Diam tre minimum l installateur peut augmenter le diam tre
81. ont t immerg es dans l eau INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ARR TEZ Lire les informations de s curit au dessus de cette tiquette Couper toute alimentation lectrique de l appareil Ouvrir le panneau d acc s aux commandes Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas essayer d allumer manuellement le br leur BOUTON DE COMMANDE DU GAZ ILLUSTR EN POSITION ON MARCHE D Pousser legerement sur le bouton de commande du gaz et tourner dans le sens RAS sur OFF REMARQUE Sur la vanne 36C le bouton ne peut tre tourn sur OFF moins que le bouton soit l g rement enfonc Ne pas forcer Attendre cinq 5 minutes pour d gager tout gaz Sentir ensuite le gaz m me pres du sol Si vous sentez du gaz ARRETER Suivre B dans les informations de s curit au dessus de cette etiquette Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire sur ON ON 5 Remettre en place le panneau d acc s aux commandes Allumer le courant lectrique vers l appareil Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions Pour couper le gaz vers l appareil et appeler votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz FERMER LE GAZ VERS L APPAREIL Couper toute alimentation lectrique de l appareil si un entretien doit tre effectu Ouvrir le panneau d acc s aux commandes 3 Pou
82. ouiller au syst me de commande des chauffages Le bouchon de ventilation lectrique lat rale DOIT tre verrouill au syst me de commande du chauffage de piscine pour d marrer le ventilateur lors d un appel de chaleur et v rifier le fonctionnement du ventilateur avant d allumer le chauffage de la piscine Des connexions de bornier sont fournies avec l appareil pour faciliter la connexion du kit de ventilation fourni en usine et l ensemble de commande pour le ventilateur de ventilation lat rale Voir les instructions d installation fournies avec le kit de ventilation Exigences du tuyau de ventilation lat rale Le raccordement entre la ventilation et le ventilateur bouchon lectrique lat ral DOIT tre effectu avec une ventilation double paroi de type B ou quivalente et ses accessoires Aucune r duction ne doit tre faite sur la taille de la ventilation entre la sortie des gaz de combustion de l appareil et le ventilateur lat ral Le mat riau du tuyau de ventilation doit tre fourni par l installateur Suivre toutes les exigences des sections Ventilation g n rale et Ventilation des produits de combustion pour la ventilation des produits de combustion vers l ext rieur Voir les Exigences d air de combustion et de ventilation dans la section D terminer l emplacement du chauffage de piscine pour s assurer que l air de combustion et de ventilation est fourni en quantit ad quate la salle d quipement To
83. our un appareil ASME voir la section ASME de ce manuel Entr e d eau retour de la piscine Pour un appareil standard il s agit d un raccord lisse en 2 avec des crous union et un ensemble de tuyaux de d marrage Pour un appareil ASME voir la section ASME de ce manuel Plaque antifeu pour pressostat d eau La plaque antifeu prot ge le pressostat d eau Module de commande La commande r pond aux signaux internes et externes et commande le ventilateur et le robinet de gaz pour satisfaire la demande de chauffage Boite de raccordement haute tension La boite de raccordement contient les points de connexion pour l alimentation secteur Orifice de purge du chauffage de piscine non illustr Emplacement a partir duquel l changeur thermique peut tre purge Bornier de tension secteur Le bornier sert a raccorder les contacts du contacteur de v rification et une t l commande tierce partie Electrode d allumage Fournit une tincelle directe pour allumer le br leur Fen tre d inspection de la flamme La fen tre en verre de silice permet de voir la surface du br leur et la flamme 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Capteur de limite haute Dispositif qui surveille la temp rature de l eau de sortie Si la temp rature d passe 175 le circuit de commande est coup et le chauffage de la piscine s arr te D tecteur de flamme Utilis par le module de commande pour
84. par un v hicule en mouvement NE PAS installer ce chauffage de piscine dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables NE PAS installer ce chauffage de piscine sur un tapis L installation de ce chauffage de piscine est autoris e sur un plancher bois combustible Les mod les d ext rieur sont quip s d un ensemble bouchon de ventilation ext rieure Les mod les d ext rieur ne doivent pas tre install s directement sur le sol Une base rigide et plane convenable comme du b ton des briques ou toute autre surface stable qui assure la stabilit du chauffage de piscine Les mod les ext rieurs ont des exigences particuli res suppl mentaires d emplacement et d espace Ils sont particuli rement trait s dans la section Ventilation dans Installation ext rieure Ne pas installer dans un endroit o la pluie des goutti res du b timent ou des syst mes de sprinklers peut couler sur le chauffage de piscine Un coffret tanche au vent prot ge le chauffage de piscine des intemp ries Les installations d int rieur n cessitent de retirer le bouchon de ventilation ext rieure install en usine du chauffage de piscine pour permettre l installation d un tuyau de combustion Des instructions particuli res pour le retrait du bouchon ext rieur sont indiqu es dans la section Ventilation Les installations d int rieur n cessitent une alimentation ad quate en air propre de combustion pour un
85. q ysnw souel dde eu Jim paljddns se alm jueudinbe jeulbiio Aue J Z epeue ul xog V S 9 10 YSN Ul OTN H449 Jed slu uu unb i po9 pjeuopeu pue jepunod 948S eoo UJIM 89UEP1099e u paesu q snu BULIM y L GND N c1 LI NOILONNT SOJON 46 Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 0 Informations sur le fonctionnement se L1 L2 N GND NOTES 1 Where possible switches are shown without utilities gas DISCONNECT POWER water or electricity connected to the unit As such actual switch states may vary from those shown on diagrams BEFORE SERVICING POWER SWITCH Figure 10 3_Diagramme en escalier depending upon whether utilities are connected or a fault condition is present 2 See wiring diagram for additional notes WARNING BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS TT ae PES 240 VAC 420 vac JUMPER JUMPER 1 INTEGRATED LOUVER RELAY CONTROLER RELAY 1 BLOWER 240VAC INTERLOCK BOARD 24VAC 60Hz WATER PRESSURE SWITCH BLOWER RIBBON RELAY AIR PRESSURE SWITCH CABLE 6 CD AUX DEVICE 1 OUTLET SENSOR Es 2 AUX DEVICE 2 INLET SENSOR a j 1 FLAME 1 ROD De su a LOUVER CONTACTS eee 1 Fe SPARK I 3 WIRE IGNITER REMOTE L J HIGH LIMIT 1 2 3 GAS VALVE 4 INTERLOCK BOARD LBL20439 REV A 47 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnemen
86. r e d air et le bouchon Etanch it d un mat riau de ventilation galvanis simple paroi ou de type B double paroi utilis pour fournir l air de combustion dans un syst me de ventilation DirectAire a Etanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric b Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation en bas des passages horizontaux c Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Appliquer du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau d entr e d air d S assurer que le tuyau d entr e d air est correctement support s A ATTENTION mauvaise tanch it de toutes les soudures et des joints qui ne suivent pas les instructions du fabricant peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification du chauffage de piscine L utilisation d un mat riau de ventilation double paroi pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e lorsque le chauffage de piscine fonctionne par climat froid afin d emp cher la c
87. r doit tre raccord un bouchon d entr e d air de combustion comme sp cifi dans cette section L air de combustion fourni de l ext rieur doit tre exempt de contaminants voir les Exigences d air de combustion et de ventilation dans la section D terminer l emplacement du chauffage de piscine Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater 4 Ventilation verticale suite Figure 4 7_Installation DirectAire verticale avec air Figure 4 5 DirectAire vertical avec ventilation lat rale I de combustion par le toit Entr e d air lat rale Entr e d air verticale par le toit Le kit de bouchon d entr e d air lat ral fourni est l un des La disposition de l entr e d air illustr e la FIG 4 7 est fabriqu e kits de ventilation DirectAire commander aupr s au l aide de coudes disponibles dans le commerce fournis sur fabricant Le bouchon lat ral fournit lair de combustion place du m me diam tre que le tuyau d entr e d air un seul chauffage de piscine L ouverture d entr e dair de combustion doit tre au moins 3 pieds au dessous du point de terminaison des gaz de combustion bouchon de ventilation s il est situ moins de 10 pieds horizontalement de la sortie des gaz de combustion L ouverture d entr e dair de combustion ne doit pas tre install e moins de 10 pieds d un coin int rieur d une structure en L L ouverture d entr e d air de co
88. re 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau requis pour un bon fonctionnement La soupape barom trique fournit de l air de dilution au circuit de ventilation pour emp cher la formation de condensat A ATTENTION peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord a l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe est recommand pour emp cher l eau de la piscine de geler dans les syst mes DirectAire Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite Les chauffages de piscine arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Systeme E Rite de ventilation laterale Figure 5 5_Installation d une ventilation E Rite lat rale L option de ventilation E Rite constitue une alternative a la ventilation lat rale de l appareil dans le cas de longueurs de ventilation limit es sans besoin de ventilation lat rale lectrique ext rieure La longueur de ventilation maximale de 20 quivalents pieds permet jusqu a 15 pieds de longueur de ventilation horizontale entre un mur et le chauffage de piscine et comprend un coude a 90 fix sur les connexion
89. re de la pression de gaz d alimentation Modeles ER152 ER202 MANOMETRE PRESSION D ALIMENTATION EN GAZ Figure 9 2 Mesure de la pression de gaz d alimentation Mod les ER252 ER402 E jo ms 9 D marrage 4 Ouvrir l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel du gaz ouvrir le gaz PL au niveau du r servoir si n cessaire 5 Mettre l interrupteur sur la position ON 6 S assurer que le bouton ON OFF ou que la vanne est en position ON 7 R gler la commande lectronique de temp rature sur appel de chaleur 8 Observer la pression d alimentation en gaz lorsque tous les br leurs sont allum s S assurer que la pression d entr e est dans la plage sp cifi e Les pressions minimale et maximale d alimentation en gaz sont sp cifi es dans la section Alimentation en gaz et sur la plaque signal tique 9 Sila pression du gaz est en dehors de la plage contacter le service du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou l agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires une bonne pression du gaz fournie la commande 10 Si la pression d alimentation se trouve dans la plage normale continuer retirer lemanom tre de gaz et remplacer les raccords du robinet de pression dans la commande de gaz 11 Mettre l interrupteur sur la position ON 12 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel de gaz sur la tuyauterie de gaz vers l appareil
90. reils Les chauffages de piscine arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe est recommand pour emp cher l eau de la piscine de geler dans les syst mes DirectAire Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 31 6 Raccordements au gaz Alimentation en gaz V rifier que cet appareil est aliment avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil est configur pour fonctionner jusqu 4 000 pieds d altitude Consulter l usine pour les installations au dessus de 4 000 pieds d altitude TABLEAU 6A 2 PRESSION DU GAZ D ENTREE Mesur e au niveau du robinet de pression d entr e situ en amont de la vanne de gaz de combinaison Mod le Num ro ER152 ER202 Min Pouces de colonne d eau 4 0 e ER252 ER302 45 Min Pouces de colonne d eau ER402 Min Pouces de colonne d eau 5 0 owo ER152 ER402 5 14 Max Pouces de colonne d eau La pression maximale du gaz d entr e ne doit pas d pa
91. ruction La distance entre la terminaison de ventilation et les b timents adjacents les ouvertures de fen tres et les ouvertures des b timents DOIT tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Codes for Gas Burning Appliances and Equipment La connexion de ventilation se fait directement a la connexion de sortie de l chappement sur le chauffage de piscine Aucune d rivation suppl mentaire de tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations un seul appareil lorsqu un tirage n gatif est maintenu dans la plage sp cifi e La connexion entre la ventilation du chauffage de piscine et la colonne doit tre aussi directe que possible Emplacement de la soupape barom trique L emplacement id al de la soupape barom trique si n cessaire est dans un t ou un collier install dans le tuyau vertical qui monte de la sortie des gaz de combustion du chauffage de la piscine La soupape barom trique ne doit pas tre install e dans un t bucrane mont la sortie des gaz de combustion de l appareil Le t ou le collier contenant la soupape barom trique doivent tre verticalement environ trois pieds au dessus du raccordement la sortie des gaz de combustion de l appareil Cet emplacement garantit que toute pression de vitesse positive depuis le ventilateur interne de combustion de l appareil soit annul
92. s pour joints de tuyaux r sistant au p trole liquide PL et au gaz naturel Toute la tuyauterie doit tre conforme aux codes locaux et aux ordonnances L installation des tuyauteries doit tre conforme aux normes et aux pratiques approuv es Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Installer la tuyauterie sur la vanne de gaz l La conduite de gaz doit tre une conduite directe distincte de celle du compteur sauf si la conduite de gaz existante a une capacit suffisante V rifier la taille du tuyau avec votre fournisseur de gaz Utiliser du tuyau neuf en fer noir correctement filet exempt de copeaux Si vous utilisez du tube s assurer que les extr mit s sont coup es droites barb es et propres Toutes les courbes du tube doivent tre lisses et sans d formation viter les raccords de gaz flexibles Le diam tre int rieur des conduites souples peut ne pas fournir un volume de gaz correct l appareil Installer un vanne principale d arr t manuel du gaz a l entr e du gaz du chauffage de piscine l ext rieur du chauffage de piscine et avant la vanne de gaz Lorsque le chauffage de piscine est install dans sous ou directement fix la structure de la piscine ou du spa la vanne principale d arr t manuel du gaz doit tre mont e l ext rieur de la structure de la piscine Faire passer le tuyau ou le tube jusqu l entr e du gaz du chauffage de piscine Si vous uti
93. s d chappement et d entr e d air sur le coffret Un syst me de ventilation tanche en acier inoxydable AL29 4C adapt aux applications de ventilation directe doit tre utilis Se reporter a la page 28 de ce manuel pour les recommandations particuli res de la liste des fabricants de syst mes de ventilation AL29 4C Le ventilateur d air de combustion du chauffage de piscine force les produits de combustion vers l ext rieur par la terminaison de ventilation tout en aspirant l air de combustion de l ext rieur par la terminaison d entr e d air Les terminaisons d entr e et de ventilation doivent toutes deux tre plac es dans la m me zone de pression et un rapport de dimensions sp cifique d admission sur l orientation de la terminaison d chappement doit galement tre observ Cette application est parfois appel e chappement quilibr ou ventilation directe Comme les deux terminaisons se trouvent dans la m me zone de pression toute pression exerc e sur l une des terminaisons est galement exerc e sur l autre et annule les effets de la pression identique du vent Lorsque cette option est utilis e un kit de ventilation lat rale E Rite en option peut tre achet et mont Le diviseur de pl num doit tre retir Voir Installation de kits de ventilation en option en page 16 de ce manuel L obturateur d air sur le ventilateur d air de combustion n cessite un r glage apr s l in
94. s install s dans le point d entr e dair commune Ce sont des ouvertures d entr e d air lat rales Des crans grilles ou louvres install s dans l entr e d air commune peuvent r duire la surface libre de l ouverture de 25 louvres en m tal 75 louvres en bois selon les mat riaux utilis s Mat riaux des tuyaux d entr e d air Le syst me vertical DirectAire n cessite l installation d un tuyau distinct pour fournir lair de combustion directement de l ext rieur vers l appareil Les recommandations suivantes pour les mat riaux du tuyau d entr e d air et l tanch it s appliquent chaque fois qu un syst me de ventilation en option est utilis pour acheminer l air de combustion directement vers le chauffage de piscine 22 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool Spa Healer Le s tuyau x d entr e d air doivent tre tanches Choisir des mat riaux appropri s pour le tuyau d entr e d air de combustion parmi les mat riaux sp cifi s suivants dans cette section PVC CPVC ou ABS D I 4 ou 5 Ventilation de s choir non recommand es pour l entr e d air par le toit Tuyau de ventilation en acier galvanis avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Ventilation double paroi de Type B avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Un tuyau en plastique n cessite un adaptateur non fourni comme transition entre l ent
95. scine pour r guler le tirage dans la plage appropri e TABLEAU 3A DONNEES DE VENTILATION CONVENTIONNELLE Mod le Taille de chappement de Num ro du kit de Num ro ventilation conventionnelle ventilation conventionnelle ER52 6 CVK300 O LERSO2 6 Cv Sur le mod le ER402 vous DEVEZ avoir au moins 8 pieds de ventilation verticale pour une ventilation de 6 si elle est inf rieure 8 pieds la taille de la ventilation doit tre augment e 7 Le tirage n gatif dans une installation de ventilation conventionnelle doit tre dans la plage de 0 02 0 08 pouces n gatifs de colonne d eau pour permettre un bon fonctionnement Effectuer toutes les lectures de tirage lorsque l appareil est en fonctionnement stable environ 2 5 minutes Ne pas oublier que le tirage dans une ventilation conventionnelle tirage n gatif peut varier avec les saisons Un chauffage de piscine avec un fort tirage fonctionnant pendant les mois d hiver peut avoir un tirage bien plus faible en t Le r glage initial d un syst me de ventilation avec un tirage d au maximum 0 05 pouce n gatif de colonne d eau permet g n ralement que l augmentation du tirage pendant les mois d hiver ne d passe pas le maximum sp cifi Le tirage maximum ne peut pas d passer 0 08 pouce n gatif de colonne d eau Sur un chauffage de piscine ventilation conventionnelle et tirage n gatif le raccordement entre la ventilation et
96. sque le chauffage de piscine fonctionne par climat froid afin d emp cher la condensation de l humidit dans lair de combustion entrant A ATTENTION mauvaise tanch it de toutes les soudures et des joints qui ne suivent pas les instructions peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d gats mat riels Une mauvaise tanch it des mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification du chauffage de piscine L utilisation d autres mat riaux de ventilation ou de prise d air une Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer Longueur du tuyau d echappement et du tuyau d entree d air pour un systeme de ventilation E Rite lat rale La longueur quivalente totale maximum du tuyau d chappement ou d entr e dair de combustion ne doit pas d passer un maximum de 20 quivalent pieds Soustraire 5 pieds pour chaque coude dans le tuyau d vacuation ou le circuit de prise d air L adaptateur de transition mont la sortie d chappement du chauffage de piscine ne compte pas comme coude dans le syst me de ventilation Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie d entr e d air de combustion et de sortie des gaz de combustion Purger l installation en te Un t de purge doit tre install sur le tuyau de ventilation pour recueillir et liminer tout le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation Le t de purge
97. sser l g rement sur le bouton de commande du gaz et tourner dans le sens horaire sur OFF Ne pas forcer Remettre en place le panneau d acc s aux commandes LBL2084 REV C Manuel d installation et de fonctionnement 9 D m arrage suite Recommandations d economie d energie 1 Maintenir la piscine le spa couverts lorsqu ils ne sont pas utilis s Ceci r duira les d penses de chauffage et l vaporation de l eau conservera les produits chimiques et r duira la charge sur le syst me de filtration 2 R duire la temp rature de la piscine 78 F 25 C ou moins r duire la temp rature du spa 100 F 38 C 3 Utiliser un thermom tre de pr cision pour piscine spa pour surveiller la temp rature de l eau 4 Enregistrer les bons r glages de temp rature pour les points de consigne de votre piscine ou votre spa et viter d autres r glages de la commande num rique 5 Utiliser une horloge pour d marrer la pompe de filtration apr s 6 h du matin pendant la saison de piscine spa C est l heure laquelle les pertes de chaleur de nuit se stabilisent 6 Eteindre le chauffage de piscine spa et purger un long moment lorsque la piscine ne doit pas tre utilis e hiver cong s etc 7 Suivre un programme r gulier de maintenance pr ventive pour votre chauffage chaque nouvelle saison de baignade V rifier l changeur thermique les commandes les br leurs et le fonctionnement
98. sser la valeur sp cifi e La valeur minimale indiqu e est destin e au r glage de l entr e PRESSION DU COLLECTEUR Mesur e en pression nette entre le robinet de pression sur le c t aval de la vanne de gaz et la pression de la chambre Raccorder un c t du manom tre la pression de chambre et l autre c t au robinet de pression de sortie Si le r glage de la pression du r gulateur est n cessaire voir la section Proc dure de r glage du collecteur dans le manuel d entretien EnergyRite Ne pas augmenter la pression du r gulateur au del du r glage de pression sp cifi G P L TABLEAU 6B PRESSION NETTE DU COLLECTEUR Mod le Num ro R glage du r gulateur de gaz naturel et PL ER152 ER202 Min 4 6 LP Pouces de colonne d eau 1 8 Nat 4 6 LP Test de pression du gaz 1 L Chauffage de piscine doit tre d branch du circuit de tuyaux de gaz pendant tous les tests de pression de ce syst me des pressions d essai exc dant 1 2 PSI 3 5 kPa 2 L Chauffage de piscine doit tre isol du circuit de tuyaux de gaz en fermant une vanne d arr t manuelle pendant tous les tests de pression du syst me de tuyaux d alimentation de gaz a des pressions d essai gales ou inf rieures 1 2 PSI 3 5 kPa 3 Le chauffe piscine et son raccordement au gaz doit tre un essai d tanch it avant de placer le radiateur dans le fonctionnement 32 Fnergynite Manuel d installation et
99. stallation du kit de ventilation lat rale E Rite Se r f rer au Tableau 5C R glage de louverture de Vobturateur d air pour syst mes de ventilation E Rite en page 28 de ce manuel 27 5 Ventilation laterale TABLEAU 5C R GLAGE DE L OUVERTURE DE L gt OBTURATEUR D AIR POUR SYSTEMES DE VENTILATION E RITE Mod le Pression des chambres Num ro Ouverture de dimension A Figure 5 6_Ventilateur d air de combustion avec obturateur d air de dimension A 28 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater Le kit de ventilation lat rale E Rite comprend des recommandations d achat et d installation de terminaisons de ventilation lat rale sp cifiques par les fabricants de syst mes de ventilation AL29 4C recommand s Le kit de ventilation comprend des instructions d installation un adaptateur d chappement un adaptateur pour tuyau d air un ensemble collier d entr e d air une terminaison d entr e d air un flexible d air renforc en acier des pinces des joints et des fixations n cessaires pour installer le syst me de ventilation TABLEAU 5D KITS DE VENTILATION E RITE LAT RALE Diam tre de ventilation d entr e et de sortie 4 HDK3045 4 HDK3045 HDK3046 ER302 5 HDK3047 Le raccordement de la ventilation au bouchon lat ral doit tre effectu avec un syst me de ventilation tanche en acier inoxydable AL29 4C indiqu convenant aux
100. stallation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer suite Commandes de elevee de l eau Le chauffage de piscine est quip d une commande de limite de temp rature haute de l eau qui se r initialise automatiquement Si la temp rature de l eau sortant de l changeur thermique d passe le point de d clenchement la limite coupe le circuit de commande et arr te l appareil La commande de limite ne se r initialise que lorsque la temp rature de l eau a baiss au dessous du point de r initialisation de la limite Les commandes de limite de temp rature haute de l eau sont mont es sur le c t sortie du collecteur avant FIG 8 4 limite de temp rature Le chauffage est galement quip d un thermostat de limite de temp rature de sortie Le thermostat limite la temp rature de sortie de l eau m lang e d rivation et changeur thermique moins de 140 F AVIS La commande de limite ne se r initialise pas tant que la temp rature n a pas baiss au dessous du point de r initialisation de limite haute Pressostat d eau Le pressostat est r gl en usine pour les installations normales au niveau du plancher Le contacteur arr te le fonctionnement du chauffage de piscine a faible d bit d eau Le pressostat est pr r gl en usine 5 PSI Ne pas r gler le pressostat moins que le chauffage de piscine soit situ plus de quatre pieds au dessus ou au dessous du niveau du plancher R gl
101. t Pool amp Spa Heater 11 Avenant ASME La EnergyRite Comment elle fonctionne 1 L changeur Thermique Permet l eau de la piscine de circuler dans des tubes sp cialement con us pour un transfert maximum de chaleur tout en assurant la protection contre la corrosion par les gaz de combustion Sonde de temp rature de sortie limite Ce capteur surveille la temp rature de sortie de l eau et arr te l appareil si cette temp rature devient trop lev e Sonde de temp rature d entr e Ce capteur surveille la temp rature d entr e de l eau et doit tre utilis par la commande int gr e pour d terminer si un cycle d allumage doit commencer ou non Sortie d eau alimentation de la piscine Pour un appareil ASME le raccordement au chauffage de piscine peut se faire avec un tuyau filet de 2 ou un raccord lisse avec un tuyau de 1 pouce 1 2 ou 2 pouces Entr e d eau retour de la piscine Pour un appareil ASME le raccordement au chauffage de piscine peut se faire avec un tuyau filet de 2 ou un raccord lisse avec un tuyau de 1 pouce 1 2 ou 2 pouces Capteur de limite haute Dispositif qui surveille la temp rature de l eau de sortie Si la temp rature d passe 175 le circuit de commande est coup et le chauffage de la piscine s arr te Soupape de d charge de pression Le clapet de d charge est mont en position verticale dans le collecteur avant sur le c t sortie d eau chaude du chauffage de
102. t la terminaison de ventilation Ne pas utiliser une chemin e existante comme passage pour un tuyau d chappement si un autre appareil ou un coin feu est ventil par la chemin e Le poids du syst me de ventilation ne doit pas reposer sur l appareil Installer un support ad quat du syst me de ventilation en conformit avec les codes locaux et les autres codes applicables Toutes les connexions doivent tre fix es par des vis de t le antirouille Les appareils servant de connecteurs de ventilation par tirage naturel NE DOIVENT PAS tre raccord s sur une partie du syst me de tirage m canique fonctionnant sous pression positive Le raccordement une chemin e pression positive peut faire vacuer les produits de combustion dans l espace de s jour et provoquer de graves probl mes de sant 17 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 3 Ventilation conventionnelle Les systemes a ventilation commune peuvent tre trop grands lorsqu un appareil existant est retir Lors du retrait d un appareil existant les tapes suivantes doivent tre suivies avec chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune mis en marche alors que les autres appareils restant raccord s ce syst me ne fonctionnent pas a Obstruer toutes les ouvertures non utilis es dans le syst me de ventilation commune V rifier la bonne taille et le pas horizontal du syst me de ven
103. taller dans un endroit o la pluie des goutti res du b timent peut couler sur le chauffage de piscine Ne pas placer le chauffage de piscine de fa on que l eau Figure 2 9 Bouchon de ventilation ext rieure install des sprinklers asperge directement l appareil L eau peut sur l appareil endommager les commandes ou d autres composants Bouchon de ventilation ext rieure lectriques Un bouchon de ventilation ext rieure est fourni par le fabricant en conformit avec les exigences internationales du CSA Un kit de bouchon de ventilation ext rieure est mont sur le chauffage de la piscine tel qu exp di par lusine Le kit comprend l ensemble sortie des gaz de combustion entr e d air et un joint Une installation de chauffage de piscine a plusieurs appareils en ext rieur n cessite un minimum de 4 pieds d espace entre le bouchon de ventilation et l entr e d air des chauffages adjacents pour emp cher le refoulement des produits de combustion Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les Les chauffages de piscine arr t s ou qui murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation d un ne doivent pas fonctionner peuvent tre chauffage de piscine fonctionnant pendant les mois d hiver soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut le bouchon de ventilation ext rieure install sur l appareil provoquer un blocage des fum es de combusti
104. tilation et s assurer qu il n existe aucun blocage ou obstruction fuite corrosion ou autres d faillances qui pourraient affecter la s curit Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et fen tres du b timent ainsi que les portes entre l espace dans lequel se trouvent les appareils restant raccord s au syst me de ventilation commune et les autres espaces du b timent Allumer les s ches linge et tout appareil non raccord s au syst me de ventilation commune Allumer tous les ventilateurs d chappement comme les capots de cuisini res et les vacuations de salle de bain et les faire fonctionner vitesse maximale Ne pas faire marcher de ventilateur d extraction d t Fermer les registres des chemin es Mettre l appareil inspect en marche Suivre les instructions de fonctionnement en page 38 de ce manuel R gler le thermostat pour que l appareil marche en continu Apr s s tre assur que chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune est correctement ventil lorsqu il est test comme indiqu ci dessus remettre les portes les fen tres les ventilateurs d chappement les registres de chemin e et tout autre appareil au gaz dans leur tat d utilisation pr c dent Tout fonctionnement inappropri du syst me de ventilation commune doit tre corrig pour que l installation soit conforme a la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni
105. tion Energyfite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Heater La EnergyRite Comment elle fonctionne suite Modeles ER152 ER402 Vue avant Vue arriere ECHANGEUR THERMIQUE ASME IMG00957 C t droit dans l appareil C t gauche dans l appareil 7 Fnergynite Manuel d installation et de fonctionnement Pool amp Spa Healer 1 D terminer l emplacement de chauffage de piscine Emplacement du chauffage de piscine l Placer le chauffage de la piscine de fa on que si les raccords d eau doivent fuir aucun d g t ne se produira sur la zone adjacente au chauffage de la piscine ou la structure Si ces emplacements ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un plateau de vidange bien purg sous le chauffage de la piscine Le plateau ne doit pas limiter la circulation de l air de combustion En aucun cas le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des d g ts caus s par l eau li s ce chauffage de piscine ou l un de ses composants Les chauffages de piscine situ s dans un garage r sidentiel et dans des espaces adjacents qui s ouvrent sur le garage et ne font pas partie de l espace habitable d une habitation doivent tre install s de fa on que tous les br leurs et leurs dispositifs d allumage soient situ s plus de 18 pouces 46 cm au dessus du sol Le chauffage de piscine doit tre plac ou prot g de fa on ne pas tre endommag s
106. ul appareil avec une chemin e d di e et un tirage n gatif maintenu entre 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau Les gaz de combustion peuvent tre combin s la ventilation de tout autre appareil tirage n gatif de Cat gorie I Les installations plusieurs appareils avec une ventilation commune d autres appareils tirage n gatif n cessitent que chaque chauffage de piscine DOIT tre quip d une soupape barom trique pour r guler le tirage dans la plage appropri e La ventilation commune et les connecteurs de plusieurs chauffages de piscine doivent tre dimensionn s selon les exigences des tableaux de ventilation pour les ventilations de type B double paroi dans la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou au Canada des codes d installation CAN CGA B149 Le syst me lat ral ou vertical par le toit d alimentation en air de combustion DirectAire a des exigences sp cifiques de mat riaux et d installation Le tuyau d entr e d air se raccorde directement au chauffage de piscine pour fournir lair de combustion Dans la plupart des installations le tuyau d entr e d air de combustion doit tre un syst me d di avec un tuyau d entr e d air par chauffage de piscine Les entr es d air multiples pour les syst mes DirectAire peuvent tre combin es si les directives indiqu es la section Points d entr e d air combin en page 22 sont suivies Le tuyau d entr e d ai
107. utes les autres exigences d installation g n rale doivent tre respect es 5 Ventilation lat rale suite Ventilation des produits de combustion Le bouchon de ventilation lat rale doit se terminer a au moins 3 pieds au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds La ventilation lat rale doit se terminer au moins 4 pieds au dessous 4 pieds c t ou 1 pied au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans un b timent Ne pas terminer la ventilation lat rale dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation lat rale ne doit pas se terminer au dessous du sol Le syst me de ventilation lat rale doit se terminer au moins 1 pied au dessus du sol au dessus des niveaux normaux de neige et au moins 7 pieds au dessus du sol lorsqu il est plac c t de passages publics La ventilation lat rale ne doit pas se terminer directement au dessus d un passage public La terminaison de ventilation lat rale ne doit pas tre install e moins de 10 pieds d un coin int rieur d une structure en L Le bouchon de ventilation lat rale doit avoir un espace minimum de 4 pieds horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Le condensat des gaz de combust
108. ventilation depuis un toit Figure 4 4_Terminaison de ventilation depuis un toit a double pente a plus de 10 pieds du bord en terrasse a plus de 10 pieds du parapet La terminaison de ventilation doit tre verticale et permettre Une terminaison verticale moins de 10 pieds d un parapet doit l chappement l ext rieur du b timent au moins 2 pieds tre au minimum de 2 pieds au dessus du parapet au dessus du point le plus haut du toit dans un rayon de Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 10 pieds de la terminaison 4 pieds horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous TLa terminaison verticale doit se situer au minimum sauf si une distance horizontale de 4 pieds est maintenue avec les 3 pieds au dessus du point de sortie compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Le syst me de ventilation doit se terminer au moins 3 pieds au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds 19 4 Ventilation verticale Le syst me de ventilation doit se terminer au moins 4 pieds au dessous 4 pieds c t ou 1 pied au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans un b timent Ne pas terminer le syst me de ventilation dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation ne doit pas se terminer au dessous du sol Le bas de la terminaison de ventilat
109. xt rieur fourni par le fabricant Des blessures corporelles ou des d g ts mat riels peuvent se produire si d autres bouchons sont utilis s ou si un mod le ext rieur est utilis l int rieur Tous les couvercles portes et panneaux de gaine doivent tre install s correctement pour permettre un bon fonctionnement et viter toute situation dangereuse A ATTENTION soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le bouchon de ventilation ext rieure install sur l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe est recommand pour emp cher l eau de la piscine de geler dans une installation ext rieure Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Un chauffage de piscine qui n est pas utilis en hiver doit tre correctement purg et pr par pour l hiver Voir la section Pr paration pour l hiver du Manuel d entretien EnergyRite combustion la sortie Les mod les d ext rieur doivent tre install s l ext rieur et doivent utiliser Les chauffages de piscine arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner peuvent tre L alimentation en air de combustion doit tre exempt de contaminants voir Exigences d air de combustion et de ventilation dans la section D terminer l emplacement du chauffage de la piscine Pour emp cher le refoulement des produits de combustion dans l entr e d air de combustion suivre toutes les instructions de cette section

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones  RM-V210  Samsung ES9 دليل المستخدم  Sony DSC-W570/B Marketing Specifications  LG Electronics 32LN536 Flat Panel Television User Manual  Hostpoint histoire de l`entreprise  USERS` MANUAL - century software inc  Avaya 1000BASE-LX, SFP  SiRS Computer Tool User Manual  Tactica Eldars Noirs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file