AS-1220 SII
Contents
1. C errar la placa Para finalizar el montaje de la placa vuelva a colocar el frontal met lico Con la ayuda de un destornillador fijelo mediante los tornillos situados en la parte inferior de la placa INSTALACI N DEL ALIMENTADO R D etalle de instalaci n y caracter sticas del transformador FA 133 Instale el transformador en un lugar seco y protegido 63 5 x25 Recuerde que la normativa vigente obliga a DIN 7971 proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el alimentador mediante los tornillos suministrados 93 5 x 25 DIN 7971 El transformador puede instalarse en guia DIN 46277 1 3 elementos realizando una leve presi n EB Para sacar el alimentador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca ie he tal ycomo muestra el dibujo Este dispositivo ha sido exclusivamente dise ado para la alimentaci n del kit de portero electr nico AS 1220 Sil de la marca G olmar G olmar no se responsabilizar de los da os causados por un uso inadecuado o por su utilizaci n en equipos para los cuales no ha sido dise ado Instalar el alimentador siguiendo las normativas vigentes en su pa s2. 12Vc c C onnection to 2 apartments Apartment 2 Apartment 1 a NS T T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P P P P P lo m 230Vc a 1 Call push button JP2 Y yl 2 Call to apartment 2 C NO CV CV X IMPORTANT Configure the JP2 jumper for one or two apartments see page 33 for the door panel and page 37 for the telephone R Call to apartment 1 LT 12Vc c 40 INSTALLATIO N DIAG RAM Sos chart istance up to Terminal 50m 1 50mm 1 50mm C onnection of an a c lock release by using TF 104 transformer and SAR 12 24 relay PES 1220 pS Nd NA TF 104 gt y L IX ELA Ch 12Vc a C onnection of an auxiliary device or control for gate automation Auxiliary device Control for gate automation PES 1220 PES 1220 TF 104 Era Era LU 9 O O Ka No 3 E PRI SEC ala C NO Cv Cv P
3. 9 Puente de configuraci n JP2 ssec 9 Funci n intercomunicaci n Sujeci n del tel fono usasse 10 Esquemasdeinstalaci n Conexi n a una vivienda 0 0 0 cece 11 Conexi n a dos viviendas 11 Tabla de secciones 12 Conexi n de un abrepuertasc a 12 Conexi n de un dispositivo auxiliar 12 Soluci n de aver as 13 CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA c No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa tel fono s y el alimentador Instalar solo el tel fono compatible T 1772VD En la instalaci n utilice manguera con cable paralelo o trenzado ver p g 12 para secciones Bajo ninguna circunstancia utilice cable unifilar ni doble el cable para incrementar la secci n Toda la instalaci n debe viajar alejada al menos 40 cm de cualquier otra instalaci n de no ser as se corre el riesgo de sufrir interferencias en el audio o incluso de que el equipo no funcione correctamente o Utilizar el abrepuertas de 12Vc c c d 20600149 no incluido en el kit c No conmutar tensiones superiores a 12Vc c 1A entre los bornes C y NO de la placa Siga en todo momento las instrucciones de este manual NO CARACTERISTICAS DEL SIS
4. Caracter sticas t cnicas Entrada 230 Vac 50 Hz Potencia 9 VA Salida 18 Vc c 0 5A 109C 352C 54 An x 83 Al x 58 P mm IMPORTANTE Coloque la tapa de protecci n una vez cableados los terminales de entrada INSTALACI N DEL ABREPUERTAS D etalle de la instalaci n del abrepuertas 63 5 x25 DIN 7972 Domo Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica utilice una broca de 3 5mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm De DIN 963 IMPORTANTE El abrepuertas debe ser de 12V corriente cont nua ver p g 11 Opcionalmente abrepuertas de 12Vca con transformador TF104 y rel SAR 12 24 ver p g 12 DESCRIPCI N DEL TEL FO NO D escripci n del tel fono T 1772VD Brazo auricular Rejilla difusi n sonido Orificio micr fono Hueco de sujeci n Conectores para cord n telef nico Pulsador de abrepuertas funci n auxiliar Pulsador de colgado Pulsador intercomunicaci n Regulaci n de volumen TO NO QON To pienses de funci n Con el auricular descolgado sin haber una recepci n de llamada o durante un proceso de comunicaci n una pulsaci n de 1 seg activa el abrepuertas una pulsaci n de 3 seg activa la salida auxiliar Con el auricular descolgado permite realizar una intercomunicaci n entre dos pun
5. amp Comprobar el puente de configuraci n J P2 de la placa ytel fono s est n bien configurados ver p g 5 para la placa yp g 9 para el tel fono El tel fono no recibe llamadas amp Comprobar la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 18Vcc Sino es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n lt Comprobarla polaridad del cableado escorrecta amp Comprobar el puente de configuraci n J P2 de la placa ytel fono s est n bien configurados ver p g 5 para la placa yp g 9 para el tel fono Volumen del tono de llamada en el tel fono inadecuado amp Compruebe la regulaci n del volumen de llamada en el tel fono ver p g 9 c Volumen de audio inadecuado amp Ajustar losniveles de audici n tal ycomo se muestra en la p gina 5 No funciona la intercomunicaci n Recuerde que esta funci n s lo es posible en instalacionescon m s de un tel fono amp Compruebe la funci n de intercomunicaci n se ha realizado correctamente ver p g 9 No se realiza la funci n de apertura de puerta amp Recuerde que esta funci n s lo est activa con el auricular descolgado sin haber una recepci n de llamada o durante un proceso de comunicaci n lt Compruebe el estado del abrepuertas y su cableado T1220ML rev 021
6. long tone will be heard confirming the call isin progress once the push button has been pressed Atthis moment the call will be received atthe telephone s in the apartment If the door panel is configured for 2 apartments the visitor can correct his call by pressing a push button corresponding to a differentapartment in wich case the original callis cancelled The call tone lasts for 40 seconds To establish communication pick up the telephone handset The communication will last for 90 seconds or until the handsetis replaced To open the door press the door release push button during communication process with one press the door release operates during 3 seconds During activation the audio will disappear with the doorpanel c The description of the function push buttons is shown on page 36 y gt gt gt gt DO O R PANEL DESCRIPTION 31 D oor panel description PES 1220 O a o Na y O O O O O O O E a H 1 1 O a Screws of fixation of the aluminium front x2 b Call push button for one or two apartments see page 39 c Label push button d Wall attachment hook x2 e Wiring input hole f Telephone aud
7. T1220ML rev 0213 Kits Portero electro instalaci n 2 al de instalaci n version fran ais page 14 english version page 28 Cod 50124519 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguirla satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 yporla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones NDICE Consejos para la puesta en marcha Caracter sticas del sistema Funcionamiento del sistema Placa PES 1220 Descripci n UbDICA COM scsi Cableado ans Maan Puente de configuraci n J P2 Ajustes finales Etiqueta pulsador Cierre dela placa nai ee AlimentadorFA 133 Instalaci n Caracter sticas ja Instalaci n del abrepuertas Tel fono T 1772VD Descripci n Pulsadores de funci n Bornes de conexi n Regulaci n de volumen
8. C blage de la plaque Connecter les c bles d installation le bornier de connexion de la plaque gt 4eaciecq de rue en suivant les indications des sch mas d installation 1 ontet de configuration J P2 mM Le pontet de configuration JP2 est situ dans la partie inf rieure gauche de b la plaque et permet de s lectionner si le syst me est de 1 ou 2 habitations NS No Bona P2 Syst me d appel 1 habitation Li JP2 Y Syst me d appel 2 habitations SE Poussoir d appel 1 habitation Poussoir d appel 2 habitations Er a XOS RSS Appel la habitation 1 R 4 Appel la habitation 1 e Appel la habitation 1 2 Appel la habitation 2 Valeur de f brique E Res et finitions Apr s la mise en service il est possible de d sirer r gler le volume audio du syst me pour cela proc der comme indiqu sur le dessin 20 INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE F touet du poussoir d appel Pour personnaliser l tiquette du poussoir d appel utilisez un tournevis plat pour acc der tiquette voir dessin A et B L tiquette est maintenant accesible pour marquer un texte voir dessin Terminer fixant e couvercle frontal dans le poussoir d appel effectuant une l g re pression jusqu a couter un click dans les deux c t s du couvercle frontal voir dessin a o O O O ol IS S lS ey
9. fono T 1772VD incorpora de serie la funci n de intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda en equipos de dos m s tel fonos Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando y el otro tel fono recibir la llamada Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada La comunicaci n tendr una duraci n de 90 seg o hasta colgar el auricular en cualquiera de los dos tel fonos Si durante el proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en el auricular de los dos tel fonos Para establecer comunicaci n de audio con la placa se deber finalizar la intercomunicaci n y el visitante volver a realizar la llamada desde la placa 10 INSTALACI N DEL TEL FO NO Fiera tel fono a la pared 7 Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared es necesario abrirlo Realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x25mm Pasar los cables por
10. P P P 230Va c 12Va c Use an external relay for devices with higher consumption than 12Vd c 1A C and NO contact free auxiliary TRO UBLESHO OTING HINTS 41 c Nothing operates amp Check the output power supply voltage between and is of 18Vd c O therwise disconnect the power supply from the installation and measure again If its correct now it means there is a short circuit in the installation Disconnect the power supply from the mains and check the installation amp Check the polarity wiring amp Check the JP2 configuration jumper of the door panel and the telephone s are properly configured see page 33 forthe door panel and page 37 for the telephone Telephone dontreceive calls amp Check the output power supply voltage between and is of 18Vd c O therwise disconnect the power supply from the installation and measure again If its correct now it means there is a short circuit in the installation Disconnect the power supply from the mainsand check the installation amp Check the polarity wiring Check the JP2 configuration jumper of the door panel and the telephone s are properly configured see page 33 for the door panel and page 37 for the telephone Inappropiate ring tone volume lt Adjustthe telephone call volume see page 37 Inappropiate audio level lt Adjustthe audio levels asshown on page 33 c Doesnotwork the intercom lt Remember th
11. el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado ESQUEMAS DE INSTALACI N 11 C onexi n a una vivienda Vivienda 1 T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P P jm j 1 PES 1220 230Vc a 1 Pulsador de llamada JP2 A K Llama a la vivienda 1 Van g 3 ES S Llama a la vivienda 1 E X IMPO RTANTE Configurar el puente JP2 para una o dos viviendas ver p g 5 para la placa y p g 9 para el tel fono 12Vc c E onexi n a dos viviendas Vivienda 2 Vivienda 1 A DS a TA T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P P P P P lo m 230Vc a 1 Pulsador de llamada JP2 Y al 2 Llama a la vivienda 2 Es CINO Cv cv XIMPORTANTE Configurar el puente JP2 para una o dos viviendas ver p g 5 para la placa y p g 9 para el tel fono R Llama a la
12. features 5i The power supply must be installed in a dry and protected o SA place Its recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs Fix the transformer with the specified screws 93 5 x 25 DIN 7971 The power supply can be installed on a DIN 46277 guide simply pressing it To disassemble the power ER supply from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The FA deo 133 power supply uses 3 units over DIN guide This device has been exclusively designed to be used on Golmar Kit audio AS 1220 SIl Golmar will not be responsible of the possible damage caused for an improper use or when used for other purposes than the specified Install the power supply according to your country rules Technical features Input 230 Vac 50 Hz Power 9 VA O utput 18 Vdc 0 5A Working temperature 10 C 352C Dimensions 54 W x83 H x58 D mm Weight 400 gr IMPORTANT Replace the protection cover once the input terminals have been wired LO CK RELEASE IN STALLATIO N release installation 93 5 x25 DIN 7972 If the lock release will be installed in a metal door use a 3 5mm drill and tap the hole In case of wood door use a Y 3mm drill IMPO RTANT The lock release must be
13. the apartment to a call push button of the door panel The J P2 jumper is placed inside of the telephone J P2 Linked telephone to call push button 1 apartment 1 System of 1 apartment JP2 must be inserted JP2 Linked telephone to call push button 2 apartment 2 Call push button 1 apartment Call push button 2 apartments E Call to apartment 1 ai Fa Call to apartment 1 KA I ke 2 Call to apartment 1 ES a Call to apartment 2 Important If the door panel is configurated for 1 apartment the JP2 jumper of the telephone must be inserted Factory default ntercom function The T 1772VD telephone incorporate as standard the intercommunication function between two units of the same apartment To stablish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button on the calling telephone acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress the called telephone will receive the call To establish communication lift the handset of the called telephone The communication will last for 90 seconds or until the handset is replaced in any of two telephones If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the handset of both telephones To establish communication with the door panel it must end the intercom and the visitor back to make the call from the door pane
14. vivienda 1 No 12Vc c 12 ESQ UEMAS DE INSTALACI N Ja de secciones Secciones hasta 1 50mm 1 50mm C onexi n de un abrepuertas de corriente alterna mediante el uso de un transformador TF 104 y un rel SAR 12 24 PES 1220 p NC NA TF 104 gt y L IX ELA Ch 12Vc a C onexi n de un dispositivo auxiliar o un port n autom tico Dispositivo auxiliar Port n autom tico PES 1220 PES 1220 TF 104 Era Eras LU LU gt O Q Ke No 3 E PRI SEC C NO CV CV P P P P 230Vc a 12Vc a Para conmutar tensiones superiores a 12Vc c 1A entre los bornes C y NO de la placa utilizar un rel exterior C y NO contacto libre de potencial SOLUCI N DE AVER AS 13 No funciona nada amp Comprobar la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 18Vcc Sino es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n amp Comprobarla polaridad del cableado escorrecta
15. 12V direct current see page 39 O ptionally lock release 12Vac with TF104 transformer and SAR 12 24 relay see page 40 36 TELEPHO NE DESCRIPTIO N D escription of the T 1772VD telephone Telephone handset Speaker grille Microphone hole Subjection hole Telephone cord connectors Door release push button aux function Hook switch Intercommunication push button Volume control DO DO n To punci n push buttons With the handset picked up without call reception or during a process of communication a pulsation of 1 second activates the lock release ora pulsation of 3 seconds activates the auxiliary output With the handset picked up allows to establish an intercommunication between two points of the same apartment qu connector description T 1772VD P P P Positive terminal communication bus P Negative terminal communication bus ER Positive Negative TELEPHO NE DESCRIPTION 31 C all volume control MAX The telephone allows to regulate the call volume with a maximum zV medium and off value With the help of the switch of three positions placed in the right front of the telephone P C onfiguration jumper JP2 Only if the door panel has been configurated for a system of 2 apartments see page 33 the JP2 configuration jumper of the telephone allows to link the telephone of
16. 3 Kits o Portier audi el d installation Cod 50124519 INTRO DUCTION 15 Nous tenons tout d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu parGolmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO 9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnementde ce portier audio Afin de b n ficier d s sa mise en service de toutes les foncitonnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions INDEX Into dUCON isis 15 Poste d appel T1772WD oonnncccninianicnnnnnnn Id iia 15 Description Conseils pour la mise en marche 15 Poussoirs fonction Caract ristiques du Syst me ccccereereee 16 bornesde connexion Fonctionnement du syst me s s s 16 R glage de volume Plaque de rue PES 1220 re Pontetde configuration P2 DescriptON riiin Fonction d intercommunication 23 Emplacement Fixation du poste d appel 24 C blage dA cd dada gt Sch mas d installation ooo cos Pontetde configuration J P2 19 Connexion une habitation 25 R glages etfinitions 19 Connexion a deuxhabitations 25 Etiquette du poussoir d appel 20 Tables de sections 26 Mise en place de la plaque de rue 20 Connex
17. CHARACTERISTICS c Audio door entry system with simplified installation polarised 2 wire bus c Up to 1 access door panel c Up to 2 apartments Necessary setting configuration see page 33 37 for door panel telephone Up to 4 telephones per installation nstallations with one apartment maximum 4 telephones nstallations with two apartments maximum 2 telephones per apartment Long acoustic call acknowledgment signals Short acoustic system busy signals intercommunication Maximum distance between the door panel and the last telephone 100m Maximum distance between power supply and telephone 20m Maximum distance between the door panel and lock release 20m Door opening timed at 3 seconds D C lock release Contact free auxiliary for activating auxiliary devices do not switch voltage and current higher than 12Vcc 1A between C and NO door panel terminals c T 1772VD telephone amp Privacy on audio communications Intercommunication function Activation auxiliary device function lt Three position control for call volume maximum medium and off Different call tones which identify the call procedure door panel and intercom SYSTEM O PERATIO N PURER EY ERTS c gt To make a call the visitor should press over one of the push button ends if the door panel is configured for 2 apartments each side of push button will call to an apartment as itis shown on the label of the push button An acoustic
18. ESO M ise en place de la plaque de rue Terminer le montage de la plaque de rue fixant el frontale m tallique Avec l aide d un tournevis fixer au moyen des vis situ s dans la partie inf rieure de la plaque INSTALLATIO N DE L ALIM EN TATIO N 21 D tails de l installation et caract ristiques del transformateur FA 133 Installer le transformateur dans un endroit sec et prot g Canon Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA Pour une fixation sur un mur percer deux trous de 6mm de diametre introduire les chevilles et fixer le transformateur au moyen des vis sp cifi es Pour une fixation sur rail DIN 46277 3 l ments DIN 1 exercer une l g re pression jusqu l embo tement E i de celui ci Pour le retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme QE indiqu sur le sch ma ci joint Ce dispositif a t d velopp pour tre utilis exclusivement sur le kit de audio AS 1220 Sil de la marque Golmar G olmar ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou un usage autre que sp cifi Installer l appareil conform ment aux no
19. TEMA EEE EEE y Sistema de portero electr nico con instalaci n simplificada bus de 2 hilos polarizados 1 placa de acceso Hasta 2 viviendas necesario configurar ver p g 5 para la placa y p g 9 para el tel fono s Hasta 4 tel fonos por instalaci n En instalaciones con 1 vivienda m ximo 4 tel fonos En instalaciones con 2 viviendas m ximo 2 tel fonos por vivienda Tonos telef nicos largos para confirmaci n de Ilamada Tonos telef nicos cortos para canal ocupado intercomunicaci n Distancia m xima entre placa y tel fono 100m Distancia m xima entre alimentador y tel fono 20m Distancia m xima entre placa y abrepuertas 20m Apertura de puerta temporizada durante 3 segundos Abrepuertas de corriente continua Contacto libre de potencial para activaci n de dispositivos auxiliares no superar valores de 12Vcc 1A entre los bornes C y NO de la placa En los tel fonos T 1772VD Secreto total de conversaci n lt Funci n intercomunicaci n lt Funci n activaci n de dispositivo auxiliar lt Regulaci n del volumen de la llamada de tres posiciones m ximo medio y desconexi n lt Tonos de llamada que permiten distinguir su procedencia placa e intercomunicaci n FUNCIO NAMIENTO DEL SISTEMA y ERR co Para realizar la llamada el visitante deber presionar sobre uno de los extremos del pulsador si la placa est configurada para 2 viviendas cada uno de los
20. ador de llamada O rificios de fijaci n a pared x2 Entrada de cables Ajuste del nivel de audio del tel fono Ajuste del nivel de audio de la placa Bornes de conexi n Micr fono Altavoz Puente configuraci n JP2 para una 6 dos viviendas ver pagina 5 Visera INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la placa 1 O h T630 1450 Ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones de la placa de superficie PES 1220 son las siguientes An 96 mm Al 181 mm P 20 mm La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma como el uso de la visera suministrada o su emplazamiento en un lugar cubierto per el frontal met lico Quite los tornillos situados en la parte inferior de la placa Con la ayuda de un destornillador plano retire el frontal met lico haciendo una ligera presi n en los orificios situados en la parte inferior de la placa tal como se muestra en el dibujo INSTALACI N DE LA PLACA suministrados olocar la placa Presentar la placa a pared colocando la parte superior de la placa a 1 65m del suelo y pasar los cables de instalaci n a trav s de la entrada de cables Realizar dos agujeros de 6mm de di metro uno ubicado en la parte superior de la placa y el otro en la parte inferior y fij
21. ar la placa mediante los tacos y tornillos C ableado de la placa Conectar los cables de la instalaci n a la regleta de la placa siguiendo las indicaciones de los esquemas de instalaci n EN e uente de configuraci n JP2 JP2 Sistema de llamada a 1 vivienda JP2 Y Sistema de llamada a 2 viviendas Pulsador de llamada 1 vivienda RA Llama a la vivienda 1 KT Llama a la vivienda 1 El puente JP2 est ubicado en la parte inferior izquierda de la placa y permite seleccionar si el sistema es de 1 6 2 viviendas KS Pulsador de llamada 2 viviendas al K Llama a la vivienda 1 Llama a la vivienda 2 Valor de f brica A ses finales Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo INSTALACI N DE LA PLACA Fiver pulsador de llamada Para personalizar la etiqueta del pulsador de llamada utilice un destornillador plano para acceder a la etiqueta sacando la tapa frontal del pulsador ver figura y La etiqueta es ahora accesible para marcar un texto ver figura Para finalizar vuelva a colocar la tapa frontal en el pulsador realizando una leve presi n hasta escuchar un click en ambos lados de la tapa frontal ver figura O e O O O J 8828168 a EW
22. atthis function is only possible on installations with more than one telephone lt Check the intercom function steps have been realized correctly see page 37 c Dooropen function no operates amp Remember that this function is only available with handset picked up without call reception or during a process ofcommunication lt Check the lock release and its wiring 42 NOTAS NOTES Qu golmar golmar es www golmar es G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
23. deux trous de 6mm Sur les positions a cet effet en utilisant des chevilles de 6mm et des vis de 3 5 x 25mm Passer les cables par le trou pr vu a cet effet et les brancher a la r glette selon les sch mas d installation Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et le placer en position raccroch SCHEMA D IN STALLATIO N 25 C onnexion une habitation Habitation 1 T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P P jm j 1 PES 1220 230Vc a 1 Poussoir d appel JP2 NA Appel la habitation 1 ZAS Es g NA ES a Appel a la habitation 1 E IMPORTANT Configurer le pontet JP2 pour une ou deux habitations cf pag 19 pour la plaque et pag 23 pour le poste d appel 12Vc c C onnexion deux habitations Habitation 2 Habitation 1 a qa EN T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P P P P P lo m 230Vc a 1 Poussoir d appel JP2 gl 2 Appel
24. diagram JP2 configuration jumper Connection to 1 apartment 39 Final adjustements Connection to 2 apartments 39 Push button label Sections chart Close the door panel ies Power supply FA 133 cerre Installation assess assinar da Characteristics we Lock release installation 35 Connection a c lock release on Connection auxiliary device Troubleshooting hints STARTING RECOMMENDATIONS c Do not use excessive force when tightening the power supply connection block screws o Install the equipment without the power connected c Before connecting the system check the connections between door panel telephone s and the power supply connection c Only use compatible T 1772VD telephone c Only use parallel or twisted cable to sections see page 40 c Do not use single wire c Do not double the cable to increase the section c The entire installation must be at least 40 cm away from any other installation otherwise there is a risk that the audio signal be exposed to interference or that the system does not work correctly c Always use 12 Vd c lock releases cod 20600149 not included in the kit c Do not switch voltage higher than 12 Vd c 1A between C and NO door panel terminals c Do always follow the enclosed information 30 SYSTEM
25. dio du poste d appel g Ajustement du niveau d audio de la plaque h Bornier de connexion i Micro j Haut parleur k Pontet de configuration JP2 pour une ou deux habitations cf page 19 Visi re 18 INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE Emplacement de la plaque de rue 1 Sal 1659 1450 Placer la partie sup rieure de la plaque a une hauteur approximative de 1 65m Les dimensions de la plaque de surface PES 1220 sont les suivantes Largeur 96 mm Hauteur 181mm Profondeur 20mm La plaque a t faite pour supporter diff rentes conditions Cependant nous recommandons de prendre certaines pr cautions pour prolonger la dur e de vie du produit comme l usage de la visi re ou son emplacement dans un lieu couvert Rere le frontale m tallique Avec laide d un tournevis plat retirer la partie frontale m tallique effectuant une l g re pression dans les orifices situ s dans la partie inf rieure de la plaque comme indiqu sur le dessin Y INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE 19 pre la plaque de rue Installer le plaque de rue directement sur un mur en pla ant la partie sup rieure de la plaque a une hauteur approximative de 1 65m et passer les cables d installation par l entr e de cables Faire deux trous de 6mm de diam tre dans le mur dans les positions de fixation de la plaque et fixer la plaque aux moyens des chevilles et des vis fournis
26. et d tablir une intercommunication entre deux points du m me habitation D escription des bornes de connexion T 1772VD P P P Borne Bus de communication P Borne Bus de communication Es Positif N gatif DESCRIPTIO N DU PO STE D APPEL Rec de volume sur le frontal droit du poste d appel Le poste d appel permet el r glage de volume d appel avec une valeur maximum moyen et minimum avec le r gulateur 3 niveaux situ prit configuration JP2 Poussoir d appel 1 habitation RA Appel la habitation 1 O Appel a la habitation 1 ES d appel doit tre ins r Valeur de fabrique Seulement si la plaque a t configur e pour un syst me de 2 habitations voir page 19 le pontet de configuration P2 du poste d appel permet assigner le poste d appel de la habitation a un poussoir d appel de la plaque Le pontet JP2 est situ dans l int rieur du poste d appel JP2 Poste d appel assign au poussoir d appel n 2 1 habitation 1 Dans un syst me de 1 habitation le pontet doit tre ins r JP2 Poste d appel assign au poussoir d appel n 2 habitation 2 Poussoir d appel 2 habitations 4 45 ESA XI li 2 y Appel la habi Appel la habi tation 1 tation 2 Important Si la plaque est configur e pour une habitation le pontet JP2 du po
27. extremos del pulsador llamar a una vivienda tal y como indica la etiqueta del pulsador unos tonos ac sticos largos advertir n de que la llamada se est realizando En este instante el tel fono o tel fonos de la vivienda recibe la llamada Si la placa est configurada para 2 viviendas y se ha presionado por equivocaci n el pulsador de la otra vivienda pulsarsobre la vivienda deseada cancelando as la primera llamada La llamada tiene una duraci n de 30 segundos Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de 1 minuto y30 segundos o hasta colgar el auricular Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante el proceso de comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante 3 segundos Durante la activaci n desaparecer el audio con la placa La descripci n de los pulsadores de funci n se encuentra en la p gina 8 DESCRIPCI N DE LA PLACA D escripci n de la placa PES 1220 Se O 000000 O o LOSA k ope RTT re Pense Tornillos de fijaci n del frontal met lico x2 Pulsador de llamada para una o dos viviendas ver p gina 11 Etiqueta del puls
28. io adjustment g Door panel audio adjustment h Installation terminals i Microphone j Speaker k JP2 configuration jumper for 1 or 2 apartments see page 33 Rainproof cover 32 DO OR PANEL INSTALLATIO N D oor panel positioning 1 O 1890 1450 The upper part of the door panel should be placed at 1 65m The surface door panel dimensions are the next W 96 mm H 181 mm D 20 mm The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions However it s recommended to take additional cautions like the use of the supplied rainproof cover or the installation under a covered place Remove the aluminium front Unscrew the door panel bottom screws With help of a plain screwdriver remove the aluminium front making a light pressure in the door panel bottom holes as shown on the picture Y DO O R PANEL IN STALLATIO N 33 pre the door panel Face the door panel to the wall by placing the top at 1 65m height and insert the installation wires through the cables entry Drill two holes of 6mm diameter and insert the wallplugs Fix the door panel with especified screws D oor panel wiring Connect the installation wires to the terminal connector according to the installation diagrams Configuration jumper JP2 The JP2 jumper is placed on the low left side of the door panel and it allows to select if
29. ion d une g che lectrique c a 26 Alimentation FA 133 int Connexion d un dispositifauxiliaire 26 Installation cocos R solution des probl mes s es 27 Caract ristiques NOTES nr due mure dr end cido 42 Installation de la g che lectrique 21 CONSEILS PO UR LA MISE EN MARCHE Evitez de serrer de fa on excessive les vis de la r glette de l alimentation Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique Avant la mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le poste d appel et l alimentation o Installer seulement le poste d appel compatible T 1772VD Dans l installation utilisez c ble parall le ou torsad e cf page 26 pour sections c N utilisez pas de c ble unifiliare ni doublez pas le cable pour augmenter la section ce Toute l installation doit passer 40 cm au moins de toute autre installation Dans le cas contraire il est possible que se produisent des interf rences audio ou que l quipement ne fonctionne pas correctement o Utiliser une g che lectrique 12V en courant continu c d 20600149 non inclue dans le kit En cas de tension sup rieure 12Vc c 1A entre les bornes C et NO de la plaque utiliser un relais ext rieur c Suivez tout moment les instructions de ce manuel 16 C ARAC T RISTIQ UES DU SYSTEME EEE y Syst me de portie
30. ique l tiquette unes tonalit s longs confirment cette transmission A ce moment le poste s d appel de la habitation recevra appel Si la plaque est configur e pour 2 habitations eta t press par erreur le poussoir de l autre habitation e visiteur peut renouverler son appel en pressant le poussoir de l habitation d esir e Cette op ration annulera le premier appel La dur e de l appel estde 30 secondes Pour tablir la communication d crocher le combin du poste d appel La communication prend fin apr s 1 minute et30 secondes ou jusqu le combin estraccroch Pour ouvrir la porte presser le poussoir de la commande de g che durant le proc s de communication une pression commande la g che durant3 secondes Durantl activation l audio dispara tra avec la plaque de rue Les poussoirs fonction sont d crits la page 22 DESCRIPTIO N DE LA PLAQ UE DE RUE 17 D escription de la plaque de rue PES 1220 Se O aa oO a Des vis de fixation de frontale m tallique x2 b Poussoir d appel pour une ou deux habitations cf page 25 c tiquette du poussoir d appel d Trou de fixation x2 e Entr e pour cablage f Ajustement du niveau d au
31. l 38 TELEPHO NE INSTALLATIO N Po the telephone to the wall Itis necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and gently lever as shown in the drawing Avoid placing the telephone near sources of heat in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wall plugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the cradle INSTALLATIO N DIAG RAM 39 C onnection to 1 apartment Apartment 1 T 1772VD T 1772VD T 1772VD T 1772VD JP2 JP2 JP2 JP2 SEC PRI P P P 1 PES 1220 230Vc a 1 Call push button JP2 NA K Call to apartment 1 ZAS E ES Call to apartment 1 XIMPORTANT Configure the JP2 jumper for one or two apartments see page 33 for the door panel and page 37 for the telephone
32. la habitation 2 ee C NO CV X IMPORTANT Configurer le pontet JP2 pour une ou deux habitations cf pag 19 pour la plaque et pag 23 pour le poste d appel R Appel la habitation 1 LT 12Vc c 26 SCHEMA D INSTALLATIO N Tas de sections Sections jusqu 1 50mm 1 50mm onnexion d une gache lectrique courant alternatif aux moyens de l utilisation d un transformateur TF 104 et un relais SAR 12 24 PES 1220 p NC NA TF 104 gt y L IX ELA Ch 12Vc a C onnexion d un dispositif auxiliare ou d un automatisme de portail Dispositif auxiliare Automatisme de portail PES 1220 PES 1220 TF 104 Era Eras U y gt O Q No No 3 E PRI SEC C NO CV CV P P P P 230Vc a 12Vc a En cas de tension sup rieure 12Vc c 1A entre les bornes C et NO de la plaque utiliser un relais C et NO contact libre de potentiel RESO LUTIO N DES PRO BLEMES 27 Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 18Vc c Si ce n estpas le ca
33. r audio avec installation simplifi e bus de 2 fils polaris s usqu 1 plaque de rue usqu a 2 habitations n cessaire configurer cf page 19 pour la plaque de rue et la page 23 pour le poste d appel usqu a 4 postes d appel par installation nstallations d une habitation maximum 4 postes d appel nstallations de deux habitations maximum 2 postes d appel pour habitation Tonalit s longs pour confirmation d appel Tonalit s courts pour canal occup intercommunication Distance maximum entre la plaque et le dernier poste d appel 100m Distance maximum entre alimentation et poste d appel 20m Distance maximum entre la plaque et la gache lectrique 20m Commande de g che temporis e durant 3 secondes G ache lectrique en courant continu Contact libre de tension pour l activation de dispositifs auxiliaires 12Vcc 1A entre les bornes C et NO de la plaque Les postes d appel T1772VD Secret total de conversation Fonction intercommunication Fonction activation de dispositifs auxiliaires R glage de volume d appel 3 niveaux maximum moyen et d connexion amp Tonalit s d appel diff rentes pour identifier la provenance de l appel Plaque et intercommunication FO NCTIO NNEMENT DU SYSTEM E EERE y y Pour appeler le visiteur devra appuyer sur l un des poussoirs si la plaque est configur e pour 2 habitations chacune des poussoirs appellera une habitation comme l ind
34. rmes en vigueur du pays Caract ristiques techniques 230 Vac 50 Hz 18 Vc c 0 5A Temp rature de fonctionnement 10 C 352C Dimensions 54 L x 83 H x 58 P mm Poids 400 gr IMPORTANT Placez le couvercle de protection une fois c bl s les bornes d entr e INSTALLATION DE LA GACHE ELECTRIQ UE tails de l installation de la gache lectrique 03 5 x25 Si la g che est install e pour une porte m tallique utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la gache est install e pour une porte en bois utiliser une m che Su de 3mm DIAS IMPORTANT La g che lectrique doit fonctionner en 12V courant continu cf page 25 O ptionnellement g che lectrique de 12Vca avec transformateur TF 104 etun relais SAR 12 24 cf page 26 22 DESCRIPTION DU PO STE D APPEL D escription du poste d appel T 1772VD Combin Grille HP Micro Syst me d accrochage du combin Prise pour connecteurs du cordon Poussoir d activation de g che fonction aux Touche de fin communication Poussoir intercommunication R glage du volume O NO aon Ow Pan Avec le combin d crocher sans avoir une r ception d appel ou durant un proc s de communication une pression de 1 seconde commande la g che ou une pression de 3 secondes commande la sortie auxiliaire C et NO de la plaque D Avec le combin d crocher perm
35. s d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si elle est maintenant correcte c est qu il y a un court circuit dans l installation D branchez le transformateur du r seau etv rifiez l installation amp V rifier la polarit du c blage est correct amp V rifier le pontet de configuration JP2 de la plaque et le poste s d appel sont correctement configur s voir page 19 pour la plaque etpage 23 pourle poste d appel c Le poste d appelnerecoitpasd appels amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 18Vc c Si ce n estpas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si elle est maintenant correcte c est qu il y a un court circuit dans l installation D branchezle transformateur du r seau et v rifiez l installation amp V rifier la polarit du c blage est correct amp V rifier le pontet de configuration J P2 de la plaque et le poste s d appel sont correctement configur s voir page 19 pour la plaque etpage 23 pourle poste d appel Volume de la m lodie d appel dans le poste d appel n est pas satisfaisant amp V rifiez le r glage de volume d appel dansle poste d appel voir page 23 c Le volume audio n estpas satisfaisant R glerle niveau audio comme expliqu page 19 Lintercommunication ne fonctionne pas lt Rappelez que cette fonction est seulement possible dans des in
36. stallations avec plus d un poste d appel amp V rifiez la fonction d intercommunication a t correctementr alis voir page 23 La commande de g che ne fonctionne pas Rappelez que cette fonction est seulement active avec le combin d crocher sans avoir une r ception d appel ou durantun proc s de communication amp V rifiezla g che lectrique ainsi que son c blage T1220ML rev 0213 Cod 50124519 INTRO DUCTIO N 29 Firstof all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured byGolmar The commitmentto reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindlyrecommend you to expend a few minutes of your time to read this manual INDEX Introduction T 1772VD telephone Index Description 36 Starting recommendations Function push buttons 36 System characteristics Connection terminals 36 System operation Call volume contro 3341 Door panel PES 1220 JP2 configuration jumper 2 09 DeSCripUON aia Intercom function LOCANON ricas Fixthe telephone sse Wiring Installation
37. ste ntercommunication entre deux poste d appel de la m me habitation Le poste d appel T 1772VD incluent de s rie la fonction d intercommunication entre deux postes d appel de la m me habitation dans quipes de 2 ou plus postes d appel Pour effectuer une intercommunication d crocher le combin et presser le poussoir d intercommunication un signal sonore dans la combin confirmera l appel et l autre poste d appel recevra l appel Pour tablir la communication d crocher le combin du poste appel La communication prend fin apr s 90 secondes ou jusqu le combin de n importe lequel de deux postes d appel est raccroch Si durant le proc s d intercommunication vous recevez un appel de la plaque de rue un signal sonore sera entendu dans la combin des deux postes d appel Pour tablir une communication d audio avec la plaque se devra terminer l intercomunicaci n et le visiteur revenir r aliser l appel depuis la plaque de rue 24 INSTALLATIO N DU PO STE D APPEL Fie le poste d appel au mur Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel I aide d un tournevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur Pour le fixer directement au mur r aliser
38. the system is for 1 or 2 apartments J P2 System call to 1 apartment JP2 amp System call to 2 apartments Call push button 1 apartment Call push button 2 apartments eq Calll to apartment 1 K g Call to apartment 1 UI y al Call to apartment 1 yl da Call to apartment 2 Factory default F inal adjustments If after starting the system its considered that the audio volume isnt correct proceed with the necessary adjustments as shown on the picture 34 DO OR PANEL INSTALLATION P ush button label To costomize the push button label insert a flat screwdriver to accede to the label remove the push button front cover see picture amp B The label is now accesible to mark a text see picture O Replace the push button front cover making a light pressure until listenning a click in both sides of the front cover see picture O E E O O Text ext lt o C lose the door panel Finish the door panel assembly by replacing the aluminium front With help of a plain screwdriver fix the aluminium front with especified screws as shown on the picture PO WER SUPPLY INSTALLATIO N 35 D etail ofthe FA 133 power supply installation and technical
39. tos de la misma vivienda D escripci n de los bornes de conexi n T 1772VD P P P Borne Bus de comunicaci n P Borne Bus de comunicaci n Positivo Negativo DESCRIPCI N DEL TEL FO NO 9 RER de volumen MAX El tel fono permite regular el volumen de llamada con un valor E maximo medio o desconexi n Con la ayuda del interruptor D de tres posiciones situado en el frontal derecho del tel fono OFF puente de Configuraci n J P2 Solo si la placa ha sido configurada para un sistema de 2 viviendas ver p g 5 el puente de configuraci n J P2 del tel fono permite asignar el tel fono de la vivienda a un pulsador de llamada de la placa El puente JP2 est ubicado en la parte interior del tel fono JP2 Tel fono asignado al pulsador de Ilamada n 1 vivienda 1 En un sistema de 1 vivienda el puente debe estar insertado JP2 Tel fono asignado al pulsador de llamada n 2 vivienda 2 Pulsador de llamada 1 vivienda Pulsador de llamada 2 viviendas ivi 1 2 ivi E Re Llama a la vivienda 1 ai Fa Llama a la vivienda 1 XI XI ke 2 Llama a la vivienda 1 ES a Llama a la vivienda 2 Importante Si la placa est configurada para una vivienda el puente JP2 del tel fono debe estar insertado Valor de f brica ntercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda El tel
Download Pdf Manuals
Related Search