TG1006 - at Distrelec
Contents
1. AIM amp THURLBY THANDAR INSTRUMENTS TG1006 10MHz DDS Function Generator INSTRUCTIONS EN FRANCAIS Aim TTi Table des mati res Specifications 2 S curit 5 Installation 6 Connexions 7 G n ralit s 8 Utilisation des formes d onde standard 9 Balayage 12 FSK 14 Enregistrement et Rappel 15 LIST LISTE 16 Modulation d amplitude 16 Compteur externe 17 talonnage et maintenance 17 Remarque Vous pouvez t l charger les derni res r visions de ce manuel des pilotes de p riph rique ainsi que des outils logiciels sur le lien suivant http tti1 co uk downloads manuals generator htm La r f rence de ce manuel est le 48591 1250 Edition 4 Specifications Specifications apply at 18 28 C after one hour warm up at maximum output into 500 WAVEFORMS Standard waveforms of Sine Square Triangle and DC Sine Range 1mHz to 10MHz Resolution 1mHz or 6 digits Accuracy 10 ppm for 1 year 1mHz below 0 2Hz Temperature Stability Output Level Harmonic Distortion Non harmonic Spurii Square Range Resolution Symmetry Control Accuracy Output Level Rise and Fall Times Aberrations Triangle Range Resolution Accuracy Output Level Linearity Error Typically lt 1 ppm C outside 18 to 28 C 1mV to 10Vp p into 500 lt 0 3 THD to 20kHz typically 0 1 lt 45dBc to 300kKHz lt 30dBc to 10MHz typically lt 35dBe lt 55dBc to 1MHz lt 55dBc 6dB octav2. appareil ou teindre la prise d alimentation CA il convient de s assurer que l l ment utilis pour d connecter l appareil est accessible D connecter l appareil de l alimentation CA lorsqu il n est pas utilis S assurer que les commutateurs bouton poussoir des sections AMPLITUDE MOD et EXT COUNTER du panneau de commande sont toutes dans la position sortie JM et que les modes de fonctionnement Sweep FSK et List voir ci dessous ne sont pas activ s autrement dit r gler le g n rateur dans son mode de fonctionnement libre normal s lectionner la fonction sinuso dale l aide des boutons FUNCTION L cran affichera la fr quence et l amplitude de sortie cr te cr te l aide d indicateurs de plage appropri s Fonctions Shift Majuscule Cet instrument est dot de fonctions shift qui permettent de s lectionner et de configurer Sweep balayage FSK List liste Store Enregistrement et Recall Rappel appuyer sur SHIFT l cran affiche SHIF puis sur la fonction ou le param tre requis Sweep FSK et List sont d finis comme des modes de fonctionnement et doivent donc tre activ s et d sactiv s en cons quence Il n est possible d ex cuter qu un seul de ces modes de fonctionnement la fois l activation d un deuxi me mode de fonctionnement entra nera la d sactivation du premier Pour obtenir confirmation du mode activ une notification appara t momentan ment l cran lorsqu un m
3. tre d clench en connectant son entr e de d clenchement a la sortie SYNC du g n rateur par d faut la sortie SYNC est r gl e sur Sweep Sync synchronisation balayage lorsqu un balayage est en cours qu il s agisse d un balayage unique ou continu Sweep Sync est haut au d but du balayage et bas au milieu du balayage En mode balayage manuel la sortie SYNC revient a son tat par d faut Waveform Sync synchronisation forme d onde et met un signal dont la phase coincide avec la forme d onde MAIN OUT R solution des pas de fr quence La fr quence du g n rateur est parcourue pas pas et non pas balay e de fa on r ellement lin aire entre les frequences de d part et d arr t Le nombre de pas discrets de fr quence dans un balayage est d termin par la dur e du balayage r gl e la taille de chaque pas c est a dire la r solution des pas de fr quence est d termin e par le nombre de pas et la plage de balayage diff rence entre les fr quences de d part et d arr t Aux dur es de balayage les plus courtes c est dire au plus petit nombre de pas avec les excursions de fr quence les plus larges les changements de fr quence chaque pas seront assez importants si cette sortie est appliqu e un filtre par exemple la r ponse sera une succession de niveaux de changement de pas avec aux fr quences les plus hautes de nombreux cycles de la m me fr quence chaque pas Il s agit d une limite des g
4. e Ceci permet l utilisateur d effectuer un balayage manuel de la fr quence de d part la fr quence d arr t l aide de la commande MANUAL SWEEP Au total le balayage manuel propose 510 pas de fr quence entre les fr quences de d part et d arr t La fr quence du pas actuel du balayage est affich e avec une r solution de 4 chiffres Le balayage de fr quence peut suivre une loi de balayage lin aire ou logarithmique sa valeur actuelle peut tre enregistr e l aide de la fonction d enregistrement voir le chapitre Enregistrement et Rappel pour de plus amples informations Si la forme d onde triangulaire est s lectionn e et que la fr quence de balayage manuel d passe la limite de 1 MHz un message d erreur s affiche et les fr quences de d part et d arr t sont ajust es en fonction afin d tre limit es une fr quence maximale de 1 MHz Sweep Triggering d clenchement du balayage Lorsque le mode de fonctionnement par balayage est activ et dans son r glage par d faut c est dire en mode balayage manuel l utilisateur peut choisir un balayage unique ou continu Pour initialiser un balayage unique appuyer sur la touche MAN TRIG ceci produit un balayage unique de la fr quence de d part la fr quence d arr t dans la dur e de balayage d finie Une fois le balayage termin l appareil retourne en mode balayage manuel au pas de fr quence d termin par la position de la commande MANUAL SWEEP Pour initialise
5. est produite Principes du balayage L ensemble des formes d onde peut faire l objet d un balayage en phase continue de 0 1 Hz jusqu la fr quence maximale de la forme d onde s lectionn e Bien que la fr quence soit parcourue pas pas et non pas r ellement balay e comme sur un g n rateur analogique le court intervalle de pas 500 us donne une approximation troite d un appareil analogique hormis pour les balayages les plus larges dans la dur e la plus courte voir le chapitre R solution des pas de fr quence pour en savoir plus Les pas de fr quence sont calcul s et mis jour en temps r el un taux de 2 KHz avec la plus grande pr cision suivant une loi de balayage lin aire ou logarithmique s lectionn e par l utilisateur Le mode balayage est activ et d sactiv sur pression de la touche SHIFT puis de la touche SWEEP touche num rique 7 sur le clavier l indicateur SWP s affiche l cran Il s agit de la seule m thode d activation du mode balayage cependant il est galement possible de d sactiver le mode balayage en activant un autre mode de fonctionnement FSK ou LIST ou en appuyant sur la touche FREQ qui d sactive toutes les fonctions shift Gamme de balayage La gamme maximale de balayage pour toutes les formes d onde va de 0 1 Hz 10 MHz sauf pour le triangle limit 1 MHz La plage Sweep est d finie par les fr quences de d part et de fin qui d finissent les de
6. Cependant toutes les touches du clavier sont d sactiv es et le g n rateur est donc bloqu dans la derni re condition r gl e avant l activation du compteur Puisque le g n rateur continue de fonctionner normalement en mode de compte externe la s lection d une forme d onde triangulaire lorsque la fr quence de sortie principale d passe 1 MHz repr sente toujours une condition d erreur Ainsi un message d erreur interrompt le compte et la fr quence de sortie principale et tous les param tres pertinents du mode de fonctionnement contr l par la fonction shift sont mis jour talonnage et maintenance Calibration talonnage En guise de r f rence le g n rateur synth se num rique directe DDS et compteur de fr quence externe utilisent un oscillateur quartz r gl en usine de fa on r pondre aux sp cifications de pr cision initiales Cependant l usure du quartz affectera la pr cision de l appareil long terme et la r f rence doit tre ajust e tous les ans pour s assurer que l appareil continue de se conformer aux sp cifications en mati re de pr cision voir ci dessous Maintenance Le fabricant ou ses agences l tranger peuvent proposer un service d talonnage r gulier ainsi qu un service de r paration pour tout appareil d faillant Si les propri taires de ce mat riel souhaitent en effectuer l entretien par leurs propres moyens il est fortement recommand que ce travail soit effectu ex
7. n rateurs DDS en mode balayage mais cet effet ne peut bien s r tre induit qu en raison des tr s larges balayages que l on peut obtenir avec les techniques de DDS les g n rateurs analogiques ayant en g n ral des capacit s plus restreintes 13 FSK G n ralit s Le mode FSK Frequency Shift Keying modulation par d placement de fr quence permet une commutation en phase continue entre deux fr quences s lectionn es dans la gamme de 0 1 Hz 10 MHZ une cadence pouvant aller jusqu 10 KHz Tous les autres param tres de la forme d onde amplitude d calage sym trie restent identiques au fur et mesure que la fr quence est commut e Le mode FSK est activ et d sactiv sur pression de la touche SHIFT et de FSK touche num rique 1 FS on s affiche momentan ment sur l cran lorsque le mode est activ et FS oFF s affiche lorsqu il est d sactiv Il s agit de la seule m thode d activation du mode FSK cependant il est galement possible de d sactiver le mode FSK en activant un autre mode de fonctionnement SWEEP ou LIST ou en appuyant sur la touche FREQ qui d sactive toutes les fonctions shift R glage des fr quences Les deux fr quences FO et F1 entre lesquelles la forme d onde commute sont v rifi es et mises jour en appuyant sur la touche SHIFT puis la touche FO F1 touche num rique 2 Ceci permet d afficher FO ou F1 ainsi que sa fr quence actuelle correspondante avec une r solution
8. pas une dur e de balayage de 100 ms ne comportera que 200 pas tandis qu une dur e de 10 s aura 20 000 pas et auront par cons quent une r solution de pas grossi re avec des balayages tr s larges Voir le chapitre R solution des pas de fr quence pour en savoir plus La dur e de balayage peut tre v rifi e et mise jour en appuyant sur la touche SHIFT puis sur SWEEP TIME touche num rique 4 Lorsque la dur e de balayage est s lectionn e la valeur actuelle s affiche avec une r solution de 10 ms ou 5 chiffres Cette valeur peut ensuite tre modifi e en saisissant la valeur souhait e directement sur le clavier ou laiss e telle quelle en appuyant sur SHIFT ESCAPE ou toute autre touche de l cran d affichage S lection LIN LOG 12 La fonction balayage dispose d une fonction permettant de produire un balayage suivant une loi de balayage lin aire ou logarithmique s lectionn e par l utilisateur Pour s lectionner LIN ou LOG appuyer sur la touche SHIFT puis sur LIN touche num rique 8 ou LOG touche num rique 9 pour obtenir respectivement un balayage lin aire ou logarithmique Il s agit d une s lection par basculement la s lection de l une des options d sactive donc l autre Si la fonction balayage est activ e l indicateur LIN ou LOG sera affich en cons quence manuel Lorsque le mode de fonctionnement par balayage est activ sa condition de balayage manuel par d faut est initialis
9. 0kQ Input Sensitivity Approximately 2V peak peak for 100 modulation Maximum Allowable 10 Input Voltage Count In The AM COUNT IN socket is set to external frequency measurement when EXT COUNT is selected Input Impedance 1MQ 20pF Input Sensitivity 50mVrms sinewave Maximum Allowable 30Vdc 30Vrms to 50Hz 60Hz with respect to ground reducing to Input Voltage DISPLAY FUNCTIONS 1Vrms above 1MHz The LCD shows generator frequency setting at a resolution of 4 digits simultaneously with output amplitude offset together with various status annunciators Alternatively the generator frequency setting can be displayed independently of amplitude offset to a resolution of 6 digits The LCD also functions as the external frequency measurement display with up to 7 digits of resolution Internal Measurement Accuracy Amplitude DC Offset Display shows peak to peak amplitude or rms value Display corrected for attenuator setting and waveform type 3 digit resolution accuracy typically 5 of range full scale 3 digit resolution accuracy typically 2 of setting 1 digit Display corrected for attenuator setting External Frequency Measurement Frequency Range 3Hz to gt 120MHz Frequency Resolutuion Up to 7 digits displayed Input Sensitivity Measurement Time Accuracy Timebase Accuracy GENERAL Display Data Entry Stored Settings Size Weight Power Operating Range S
10. M lorsqu EXT AM est s lectionn commutateur EXT COUNTER en position OFF Imp dance d entr e 40 Sensibilit d entr e Environ 2 V de cr te cr te pour une modulation de 100 A Tension d entr e 10 V maximale admissible G n ralit s Ce chapitre sert d introduction g n rale l organisation de l appareil et doit tre lu avant la premi re utilisation du g n rateur Le fonctionnement d taill est d crit dans les chapitres suivants en commen ant par l Utilisation des formes d onde standard Dans ce manuel les commandes et les prises sont d sign es par des majuscules par ex AM DEPTH MAIN OUT les valeurs de param tres et messages affich s sur l cran LCD sont pr sent s dans une police diff rente par ex SWP LOG Func Principes de la DDS Dans cet appareil les formes d onde sont g n r es par synth se num rique directe DDS Un accumulateur de phase est incr ment une cadence proportionnelle la fr quence de sortie requise Les 12 bits les plus significatifs de l accumulateur servent adresser une table de conversion en m moire morte qui convertit les informations de phase en donn es d amplitude de signaux sinuso daux ces donn es sont ensuite transmises un convertisseur num rique analogique DAC qui produit la forme d onde de sortie Pour les ondes triangulaires la table de conversion en m moire morte est ignor e et la sortie de l accumulateur
11. a mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l appareil ouvert est sous tension En cas d absolue n cessit seul un technicien comp tent qualifi concernant les risques encourus pourra cependant effectuer ces interventions S il est vident que l appareil est d fectueux qu il a t subi des d g ts m caniques qu il a t expos une humidit excessive ou une corrosion chimique la protection de s curit peut en tre diminu e et l appareil devra tre mis hors service et renvoy l usine pour v rifications et r parations Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles de l intensit nominale requise et du type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter les porte fusibles Ne pas mouiller l appareil lors de son nettoyage Les symboles suivants figurent sur l appareil ainsi que dans le pr sent manuel Attention se r f rer la documentation jointe toute utilisation incorrecte risque d endommager l appareil Jh Borne reli amp e la masse du ch ssis Courant alternatif Installation Tension d alimentation sur secteur La tension d alimentation de l appareil est indiqu e sur le panneau arri re S il s av re n cessaire de changer la tension d alimentation de 230 V 115 V ou vice versa proc der comme suit 1 D connecter l appareil de toute source d alimentation 2 D grafer le panneau avant
12. ale a 0 Volts 5 V pour l imp dance caract ristique de sortie Le d calage CC plus forme d onde est att nu de fa on proportionnelle par les commutateurs ATTENUATOR Le d calage CC peut tre affich au lieu de l amplitude de sortie en appuyant sur la touche OFFSET L affichage indique le d calage de tension en circuit ouvert en volts et un indicateur DC la tension r elle au niveau de la prise est gale la moiti de la valeur affich e lorsque la sortie est pourvue d une terminaison dot e de l imp dance caract ristique Sync Output Sortie de synchronisation La sortie SYNC fournit une sortie de niveau TTL CMOS qui passe automatiquement de l une des options suivantes l autre e Synchronisation de forme d onde Une phase de signal de synchronisation coincidant avec la forme d onde de MAIN OUT Pour les ondes sinuso dales et triangulaires le front montant de la forme d onde synchronis e est au point de phase 0 et le front descendant est au point de phase 180 Pour les ondes carr es et les impulsions phase et sym trie co ncident avec MAIN OUT e Sweep sync Produit un signal de d clenchement au d part du balayage avec une largeur gale a la moiti du balayage total point central pour synchroniser un oscilloscope Messages d erreur Un message d erreur Error s affiche l cran lorsque l on tente d effectuer un r glage ill gal g n ralement en saisissant un nombre situ en dehors de
13. appliquer une onde carr e avec un d calage appropri sur l entr e AM COUNT IN La tension Vpas de l onde carr e devrait tre d environ 1 V pour entra ner la suppression de la porteuse et la tension V4 devrait tre de 3 V ou 4 V pour donner une sortie pleine chelle normale Compteur externe Pour r gler la prise COUNT IN sur la mesure de fr quence externe s lectionner EXT COUNTER ON L affichage change pour pr senter une mesure de fr quence 6 7 chiffres et l indicateur EXT affich l cran indique une mesure externe Remarque Sans la pr sence d un signal d entr e le compteur affiche 00 jusqu ce qu un signal d entr e ad quat soit appliqu En mode compteur externe la prise COUNT IN a une imp dance de 1 en parall le avec 20 pF La plage de fr quences d entr e est de 3 Hz gt 120 MHZ g n ralement 150 MHz Il convient de faire attention lors des mesures de signaux d entr e sup rieurs 350 mV rms l apparition de l cr tage par diode lorsque les rapports signaux bruit sont faibles car dans ces circonstances le bruit peut potentiellement fausser le comptage Pour garantir un compte correct les signaux de bruit doivent tre att nu s en externe avant d tre pr sent s au compteur Un facteur d att nuation pratique de 10 peut tre obtenu en utilisant une sonde d oscilloscope x10 Le g n rateur de fonctions continue de fonctionner normalement lorsqu EXT COUNT est s lectionn
14. ation s lectionn e doit tre pos Pour une alimentation 230 V utiliser un HBC 125 mA 250 V Pour une alimentation 115 V utiliser un HBC 250 mA 250 V Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles de l intensit nominale requise et du type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter les porte fusibles Cordon secteur Brancher l appareil sur l alimentation secteur l aide du cordon secteur fourni S il s av re n cessaire d utiliser une fiche secteur destin e un autre type de prise murale employer un cordon secteur correctement dimensionn et homologu en l quipant de la fiche murale voulue et d un connecteur IEC60320 C13 du c t de l appareil Pour d terminer l intensit nominale minimale du cordon en fonction de l alimentation sur secteur pr vue consulter les caract ristiques de puissance nominale figurant sur le mat riel ou dans le chapitre Sp cifications AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre de la prise secteur l int rieur ou l ext rieur de l appareil rendra ce dernier dangereux Il est interdit d effectuer une coupure intentionnelle Connexions MAIN OUT SORTIE PRINCIPALE 50 et 600 Il s agit de la sortie principale du g n rateur dot e d une imp dance source de sortie de 50 ou 600 Q les sorties ne sont pas ind pendantes Chaque sortie g n re un f e
15. cement crase les donn es contenues dans cet emplacement et les remplace par les nouvelles donn es La fonction enregistrement est non seulement capable d enregistrer les fr quences continues du g n rateur mais galement les fr quences de balayage manuel actuelles et les deux fr quences FSK en suivant la m me proc dure dans les fonctions Sweep et FSK respectivement Elle n est pas en mesure d enregistrer une valeur de fr quence d un balayage en cours qu il s agisse d un balayage unique ou continu ni une valeur de fr quence FSK lorsque FSK est en cours d ex cution a une cadence d finie par l utilisateur Toute tentative dans ce sens entra nera l affichage du message Error Effacer Une valeur de fr quence enregistr e peut tre effac e de la m moire en lan ant la fonction Enregistrer touche SHIFT puis STORE puis en appuyant une seule fois sur la touche CE L cran affiche ErASE pour confirmer la demande d effacement d une valeur de fr quence Cet indicateur reste l cran jusqu ce que l un des emplacements de m moire num rot s de 0 9 soit s lectionn apr s quoi l emplacement de m moire sera effac Par exemple en appuyant sur 0 la valeur de fr quence enregistr e dans l emplacement 0 est effac e toute tentative de rappel a partir de cet emplacement entra nera l affichage du message null voir ci dessous Rappel Une valeur de fr quence peut tre rappel e en appuyant sur la touche SHIFT p
16. clusivement par un personnel qualifi l aide du Guide d Entretien que peut acheter directement chez le fabricant ou ses agents l tranger Nettoyage Si l appareil a besoin d tre nettoy utiliser un chiffon qui aura seulement t l g rement humidifi avec un peu d eau ou un d tergent doux AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION OU TOUTE DETERIORATION DE L APPAREIL NE JAMAIS LAISSER D EAU S INFILTRER A L INT RIEUR DU BOITIER POUR EVITER TOUTE DETERIORATION NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LE BOITIER 17 Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England United Kingdom Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International web site www aimtti com UK web site www aimtti co uk USA web site www aimtti us Email info aimtti com Aim amp Thurlby Thandar Instruments Aim TTi Issue 4
17. de 4 chiffres En appuyant plusieurs fois sur la touche MAN TRIG l cran passe alternativement des informations relatives la fr quence F0 celles relatives la fr quence F1 Cette valeur de fr quence peut ensuite tre modifi e en saisissant la valeur souhait e directement sur le clavier ou laiss e telle quelle en appuyant sur SHIFT ESCAPE ou toute autre touche de l cran d affichage FREQ PK PK RMS ou OFFSET R glage de la cadence La forme d onde peut commuter entre les fr quences FO et F1 de fa on continue une cadence d finie par la saisie de la cadence Cette cadence peut tre r gl e sur une plage allant de 0 1 ms 100 s avec une r solution de 0 1 ms La cadence FSK peut tre v rifi e et mise jour en appuyant sur la touche SHIFT puis sur RATE touche num rique 3 Une fois la cadence FSK s lectionn e la cadence FSK actuelle est affich e en secondes indiqu es par un S apr s la valeur avec une r solution de 5 chiffres Cette valeur peut ensuite tre modifi e en saisissant la valeur souhait e directement sur le clavier ou laiss e telle quelle en appuyant sur SHIFT ESCAPE ou toute autre touche de l cran d affichage D clenchement FSK 14 Il est possible d effectuer la manipulation de d calage des fr quences entre les fr quences FO et F1 manuellement en appuyant plusieurs fois sur la touche MAN TRIG Il est galement possible d effectuer cette manipulation la cadence FSK d finie par
18. de phase est directement transmise au DAC A basse fr quence l ensemble des 4096 points de londe de sortie est lu mais d s que la fr quence augmente ces points sont progressivement ignor s Les ondes sinuso dales et triangulaires sont ensuite filtr es pour lisser les pas dans la sortie du DAC cette technique assure une bonne puret des ondes sinuso dales jusqu la fr quence maximale du g n rateur mais la limite pratique la conservation d une excellente lin arit des triangles n est que de 100 kHz environ Les ondes carr es et les impulsions sont d riv es de l onde sinuso dale l aide d un comparateur de seuil variable ceci permet le contr le de sym trie de ces formes d onde sur toute la gamme de fr quences de l appareil Les principaux avantages de la DDS par rapport la g n ration analogique conventionnelle sont les suivantes e La pr cision et la stabilit de fr quence sont celles de l oscillateur quartz e Les fr quences peuvent tre r gl es avec une haute r solution des mHz aux MHz e Faible bruit de phase et faibles distorsions e Des balayages de fr quence tr s larges sont possibles e Commutation rapide de fr quence en phase continue Mise sous tension Mettre le g n rateur sous tension l aide du commutateur POWER ON OFF sur le panneau arri re Afin de d connecter compl tement l appareil de l alimentation CA d brancher le cordon d alimentation l arri re de l
19. e 1MHz to 10MHz 1mHz to 10MHz 1mHz or 6 digits 20 to 80 1mHz to 10MHz 10 ppm for 1 year 1mHz below 0 2Hz 1mV to 10Vp p into 500 lt 25ns lt 5 2mV 1mHz to 1 MHz 1mHz or 6 digits 10 ppm for 1 year 1mHz below 0 2Hz 1mV to 10Vp p into 500 lt 0 5 to 100 kHz OPERATING MODES Continuous Continuous cycles of the selected waveform are output at the programmed frequency Sweep Carrier Waveforms All Sweep Mode Manual linear or logarithmic single or continuous Sweep Width From 0 1Hz to 10MHZ in one range Phase continuous Independent setting of the start and stop frequency Sweep Time 100ms to 999 99s 10ms resolution Sweep SYNC Start of sweep trigger available from SYNC output Sweep Trigger Source Manual Sweep Mode The sweep may be free run or a single sweep may be triggered from the front panel MAN TRIG key An analogue control can be used to set the generator to any intermediate frequency between the Start and Stop frequencies Amplitude Modulation Carrier Frequency From 1mHz to 10MHz Carrier Waveforms All Modulation Frequency 400Hz internal DC to 20kHz external External Modulation AM COUNT IN socket Frequency Shift Keying FSK Phase coherent switching between two selected frequencies at a rate defined by the switching signal source Carrier frequency From 0 1Hz to 10MHz Carrier waveforms All Switch repetition rate to 10kHz internal trigger Switchi
20. e utilis en int rieur dans un environnement de pollution de degr 2 et sur une plage de temp ratures de 5 a 40 C entre 20 et 80 d humidit relative non condensante II pourra tre ponctuellement soumis a des temp ratures comprises entre 5 et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser dans une situation de condensation L utilisation de cet appareil d une mani re non sp cifi e par les pr sentes instructions risque d affecter la protection de s curit fournie Ne pas utiliser l appareil hors de ses tensions d alimentation nominales ou de ses gammes de conditions ambiantes de fonctionnement AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre de la prise secteur l int rieur ou l ext rieur de l appareil rendra ce dernier dangereux Il est interdit d effectuer une coupure intentionnelle Ne pas utiliser de cordon prolongateur sans conducteur de protection sous peine d annuler sa capacit de protection Lorsque l appareil est reli son alimentation il est possible que les bornes soient sous tension et l ouverture des couvercles ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut acc der manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension D brancher l appareil de toute source de tension avant de l ouvrir pour effectuer des r glages remplacements travaux d entretien ou de r parations viter dans l
21. ement tre saisie sous la forme 12340 Hz ou 0 01234 MHz Les indicateurs d affichage indiquent Hz kHz ou MHz La touche CE efface le dernier chiffre saisi et la touche ESCAPE permet de retourner l cran d affichage haute r solution de la fr quence sans modifier la fr quence du g n rateur Une pression de la touche JOG active la fonction pas pas Lorsque la fonction pas pas est activ e tourner le bouton rotatif permet d incr menter ou de d cr menter la valeur num rique en pas d termin s par la position du curseur d dition chiffre clignotant que l on d place d un chiffre vers la gauche chaque pression de la touche JOG Lorsque le curseur d dition atteint le dernier chiffre la pression suivante de JOG renvoie le curseur au dernier chiffre La fonction JOG peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche JOG OFF qui d sactive ainsi la molette rotative et viter la modification accidentelle non souhait e de la fr quence du g n rateur Veuillez noter qu une pression de la touche FREQ permet non seulement de saisir la fr quence mais termine d sactive tout mode de fonctionnement contr l par la fonction shift d j active II s agit ainsi d une m thode rapide permettant de retourner un mode de fonctionnement en fr quence fixe continue Forme d onde La forme d onde de sortie est s lectionn e en appuyant sur l un des trois boutons de fonction pour obtenir une onde sinuso dale carr e ou tria
22. en tirant doucement au centre de chaque c t long vers le haut et vers l avant Les deux moiti s du boitier sont maintenues ensemble par 4 rivets poussoirs en plastique En pla ant la lame d un petit tournevis dans la fente c t de chaque rivet lib rer d abord la t te du rivet puis d gager compl tement le corps de la fixation Ecarter les deux moiti s du bo tier Visitez le site www tti test com pour en savoir plus 3 D poser les vis qui maintiennent la carte circuits imprim s principale sur le dessus du bo tier et soulever la carte avec les panneaux avant et arri re attach s dessus jusqu son retrait total 4 Changer les connexions z ro ohm appropri es c t du transformateur sur la carte circuits imprim s Connexion LK2 uniquement pour une alimentation 230 V Connexions LK1 et LK3 uniquement pour une alimentation a 115 V 5 Reposer la carte circuits imprim s sur le dessus du bo tier en s assurant que toutes les connexions et tout particuli rement la masse sont correctement r tablies puis reposer le fond du bo tier 6 Pour se conformer aux prescriptions des normes de s curit la tension d alimentation indiqu e sur le panneau arri re doit tre modifi e pour indiquer clairement le nouveau r glage de tension Changer le fusible en fonction la nouvelle tension d alimentation voir ci dessous Fusible Un fusible dot de la temporisation adapt e la tension d aliment
23. er la fr quence de sortie du g n rateur de fa on continue une r solution plus lev e de 6 chiffres Cet cran n est pas disponible lorsque l un des modes de fonctionnement contr l s par la fonction shift est active e Niveau d amplitude avec affichage de la fr quence une r solution inf rieure accessible sur pression de la touche PK RMS et utilis pour afficher le niveau d amplitude de la sortie principale sous forme de tension cr te cr te ou de tension r m s ainsi que la fr quence de sortie du g n rateur une r solution inf rieure de 4 chiffres Il s agit de l cran par d faut lors de la mise sous tension e Niveau de d calage avec affichage de la fr quence une r solution inf rieure accessible sur pression de la touche OFFSET et utilis pour afficher le niveau de d calage de la sortie principale ainsi que la fr quence de sortie du g n rateur une r solution inf rieure de 4 chiffres Remarque L utilisateur peut choisir entre les crans d amplitude et de d calage lorsque l un des modes de fonctionnement contr l s par la fonction shift est activ Utilisation des formes d onde standard R glage des fr quences En appuyant sur la touche FREQ on obtient l cran d affichage haute r solution de la fr quence La fr quence peut tre directement saisie au clavier dans les unit s qui conviennent par ex la valeur 12 34 kHz pourra saisie directement en KHZ mais elle pourra gal
24. ieure de la sortie 50 Q MAIN OUT peut tre obtenue l aide d att nuateurs 50 BNC standard Pour conserver l int grit de la forme d onde seul un cable de 50 Q doit tre utilis et la connexion de r ception doit tre quip e d une terminaison d une charge de 50 Q Les sorties MAIN OUT peuvent supporter un court circuit pendant une p riode de 10 minutes a la sortie maximale et pour des p riodes de temps plus longue lorsque le niveau de sortie est moindre Cependant la connexion d une tension externe dans les prises de sortie endommagera l appareil Les sorties 50 et 600 ne sont pas ind pendantes si l une est termin e l amplitude de l autre s en trouvera affect e L amplitude est affich e sur le c t droit de l cran LCD la touche PK PK RMS permet d alterner l affichage de la tension cr te cr te et de la tension r m s les indicateurs affichent les unit s de la fa on suivante mVp p Vrms OU mVrms La valeur affich e est correctement ajust e en fonction des param tres de l attenuateur et de la forme d onde L affichage indique la tension en circuit ouvert la tension r elle au niveau de la prise est gale la moiti de la valeur affich e lorsque la sortie est pourvue d une terminaison dot e de l imp dance caract ristique D calage CC 10 La commande DC OFFSET a une plage de 10 Volts pour 50 Q 600 Q dans tous les modes de sortie la commande est en position centr
25. l utilisateur en appuyant sur la touche RUN Lors d une manipulation manuelle la fr quence s lectionn e est affich e avec une r solution de 4 chiffres Lors du passage la cadence d finie par l utilisateur run s affiche car le changement de fr quence est g n ralement trop rapide pour pouvoir tre lu Lors d un fonctionnement la cadence FSK une seconde pression de la touche RUN interrompt le fonctionnement Enregistrement et Rappel G n ralit s Les fonctions Enregistrement et Rappel permettent d enregistrer et de rappeler jusqu 10 fr quences d finies par l utilisateur dans une m moire non volatile sans limite quant au nombre d crasement des donn es dans chaque emplacement de la m moire Les valeurs enregistr es peuvent tre toute fr quence situ e dans la plage 1 mHz 10 MHz Store M moire Pour enregistrer une valeur de fr quence commencer par appuyer sur la touche SHIFT puis sur la touche STORE touche num rique 0 L cran affiche StorE pour confirmer la demande d enregistrement d une valeur de fr quence Cet indicateur reste l cran jusqu ce que l un des emplacements de m moire num rot s de 0 9 soit s lectionn apr s quoi la valeur de fr quence sera enregistr e Lorsqu un emplacement est s lectionn l aide des touches 0 9 un message de confirmation donE s affiche momentan ment L cran revient ensuite l affichage standard Un second enregistrement au m me empla
26. la commande AM DEPTH Lorsqu AM est s lectionn l amplitude de sortie retombe 50 pour une modulation de 0 Lorsque le bouton AMPLITUDE MOD INT EXT est en position INT interne la source de modulation est un oscillateur sinusoidal interne de 400 Hz Lindicateur INT AM s affiche Lorsque le bouton AMPLITUDE MOD INT EXT est en position EXT externe et que le bouton EXT COUNTER ON OFF est en position OFF EXT AM la modulation AM externe est rendue possible par le biais de la prise AM COUNT IN l indicateur AM EXT s affiche Le signal de modulation appliqu ne doit comporter aucun d calage CC ou doit tre coupl en CA Un signal de cr te cr te de 2 V permet d obtenir une modulation d environ 100 lorsque la commande de modulation est r gl e sur son maximum Moduler le g n rateur avec une onde carr e donne des changements de pas de l amplitude de sortie int ressants pour les essais des compresseurs de signaux et des circuits contr le de gain automatique L application d un d calage CC d environ 1 V permet d obtenir une modulation de porteuse supprim e Le d calage CC doit d abord tre ajust pour supprimer la porteuse puis en appliquant le signal de modulation L application d un d calage CC sup rieur 1 V inversera les sorties MAIN OUT par rapport la sortie SYNC Le g n rateur peut galement tre activ et d sactiv par commutation asynchrone l aide de la fonction AM S lectionner EXT AM et
27. la plage de valeurs autoris es Si cela se produit lors du r glage de la fr quence principale du g n rateur la saisie est rejet e et le r glage de la fr quence reste inchang Cependant si cela se produit lors du r glage d un param tre de fonctionnement contr l par la fonction shift la valeur est fix e la valeur maximum ou minimum autoris e comme suit Valeur saisie lt Minimum de la plage la valeur est fix e la valeur minimale de la plage Valeur saisie gt Maximum de la plage la valeur est fix e la valeur maximale de la plage Un message d erreur s affiche galement si la forme d onde triangulaire est s lectionn e alors que la fr quence de la sortie MAIN est sup rieure 1 MHz Dans ce cas la fr quence est r gl e sur 1 MHZ Cependant une telle condition peut galement tre remplie lors d une utilisation d un mode de fonctionnement contr l par la fonction shift voire m me lors d un fonctionnement en mode compteur de fr quence dans ce cas la fr quence de la sortie principale et les param tres pertinents du mode de fonctionnement contr l par la fonction shift seront modifi s automatiquement Pour de plus amples informations au sujet des cons quences d une telle situation ou d autres conditions d erreur possibles voir les chapitres Balayage FSK Enregistrement et Rappel et Compteur de fr quences Lors d un message d erreur le bruiteur retentira deux fois pour indiquer qu une erreur s
28. m allant jusqu 20 V de cr te cr te qui va restituer 10 V cr te cr te sur une charge correspondante Les sorties peuvent supporter un court circuit pendant 10 minutes VAN Ne pas appliquer de tension ext rieure sur cette sortie SYNC Automatiquement r gl sur Waveform Sync synchronisation des formes d onde ou Sweep Sync synchronisation du balayage Synchronisation des Onde carr e la fr quence principale de la forme d onde La formes d onde sym trie est de 50 pour les ondes sinuso dales et triangulaires sur MAIN OUT sortie principale pour les ondes carr es la sym trie est identique celle de la forme d onde sur MAIN OUT Sweep Sync Produit un signal de d clenchement au d part du balayage pour synchronisation synchroniser un oscilloscope balayage Output Signal Level Imp dance de sortie 50 Q nominale Niveaux logiques de lt 0 8 V Niveau du signal de et gt 3 V sortie SYNC supporte les courts circuits A Ne pas appliquer de tension ext rieure sur cette sortie AM COUNT IN La prise AM COUNT IN est r gl e sur la mesure de fr quence externe lorsque le commutateur EXT COUNT est en position ON Imp dance d entr e 1 MQ 20 pF Sensibilit d entr e 50 mVrms onde sinuso dale Tension d entr e 30 Vcc 30 Vrms 50 Hz 60 Hz par rapport la masse t r duit maximale 1 Vrms au dessus de 1 MHZ admissible La prise AM COUNT IN est r gl e sur l entr e A
29. ng signal source Manual front panel MAN TRIG key or internal trigger generator Frequency List Step through up to 10 stored frequencies Carrier Waveforms All Frequency List Up to 10 frequencies from 1mHz to 10MHz Switching Source Manual from front panel MAN TRIG key OUTPUTS Main Outputs Output Impedance 50Q and 600Q not independent Amplitude 2mV to 20V pk pk open circuit 1mV to 10V pk pk into 50Q 600Q in four switch selectable ranges with 20dB vernier control within each range Amplitude can be displayed in Vpk pk or Vrms Attenuator 0 20dB 40dB or 60dB Amplitude Flatness 0 2dB to 500kHz 2dB to 10MHz DC Offset Range 10V DC offset plus signal peak limited to 10V from 50Q 600Q CLIP shows in display when offset plus signal peak exceeds 10V DC offset plus waveform attenuated proportionally by the attenuator Resolution 3 digits for both Amplitude and DC Offset SYNC Out Automatically selected to be either Waveform Sync or Sweep Sync Waveform Sync A square wave at the main waveform frequency Symmetry is 50 for sine and triangle waves at MAIN OUT for square waves symmetry is the same as that of the waveform at MAIN OUT Sweep Sync Outputs a trigger signal at the start of sweep to synchronize an oscilloscope Output Signal Level Output impedance 50Q nominal Logic levels of lt 0 8V amp gt 3V INPUTS AM In The AM COUNT IN socket is set to AM input when EXT AM is selected Input Impedance 4
30. ngulaire Lors que les trois commutateurs sont Sortis r sultat obtenu en n enfon ant l un des boutons qu moiti la sortie sera un niveau CC uniquement cela est utile car il est ainsi possible de tester le seuil d entr e d un circuit sans avoir le connecter une alimentation CC externe Lorsque la forme d onde carr e est s lectionn e SYMMETRY sym trie est activ et la commande SYMMETRY peut tre utilis e pour faire varier le rapport cycle de 20 80 afin de produire des formes d ondes largeurs d impulsions variables position centrale pour un rapport de 50 Lorsque SYMMETRY est activ l indicateur SYM s affiche Amplitude L amplitude de la sortie MAIN OUT est r gl e par la commande AMPLITUDE et les commutateurs ATTENUATOR att nuateur La tension maximale de sortie et de 20 Volts cr te cr te en circuit ouvert de 10 Volts cr te cr te lorsqu elle est pourvue d une terminaison dot e de l imp dance caract ristique de la sortie La commande AMPLITUDE est dot e d une plage sup rieure 20 dB les commutateurs ATTENUATOR permettent de s lectionner une att nuation pouvant atteindre 60 dB lorsque les deux commutateurs sont enfonc s ensemble Utilis es conjointement ces commandes offrent une plage de 20 V cr te cr te 2 mV cr te cr te ou 10 V cr te cr te 1 mV cr te cr te dans l imp dance caract ristique de la sortie Une att nuation encore sup r
31. ode de fonctionnement est activ ou d sactiv Par exemple LISt on s affiche lorsque la fonction Liste de fr quences est activ e Si un mode de fonctionnement est d j cours d ex cution celui ci est d sactiv avant l activation de la nouvelle fonction L cran affiche alors par exemple FS OFF si FSK tait active avant d afficher LISt on Tous les param tres des modes de fonctionnement contr l s par la fonction shift tels que SWEEP TIME dur e de balayage sweep START frequency fr quence de d part de balayage etc peuvent tre configur s lorsque l un des modes de fonctionnement contr l s par la fonction shift est activ ou lorsque tous les modes sont d sactiv s Lorsque la configuration d un param tre de mode de fonctionnement contr l par la fonction shift est termin e l cran affiche donE R tention des donn es la mise hors tension Lorsque l appareil est mis hors tension les param tres suivants sont enregistr s dans une m moire non volatile fr quence principale du g n rateur les 10 fr quences d finies par l utilisateur la dur e de balayage les fr quences de d part et de fin du balayage la s lection de lin ou log les fr quences FSK F0 et F1 et la cadence FSK crans d affichage standard L appareil est dot de 3 crans d affichage standard e Affichage et saisie haute r solution de la fr quence accessible sur pression de la touche FREQ et utilis pour modifier et affich
32. r le mode balayage continu appuyer sur la touche RUN ceci produit des balayages continus entre les fr quences de d part et d arr t dans la dur e de balayage d finie En cours de balayage qu il s agisse d un balayage unique ou continu la fr quence actuelle de balayage est affich e avec une r solution de 4 chiffres avec une cadence de mise jour de 8 Hz moins qu une dur e de balayage inf rieure ou gale une seconde soit d finie auquel cas run s affiche car les changements de fr quence sont trop rapide pour tre affich s de fa on significative Si la forme d onde triangulaire est s lectionn e et que la fr quence de balayage actuelle d passe la limite de 1 MHz un message d erreur s affiche et les fr quences de d part et d arr t sont ajust es en fonction afin d tre limit es a une fr quence maximale de 1 MHz Une pression de la touche MAN TRIG ou RUN en cours de balayage unique ou continu met fin au balayage en cours L instrument retourne alors en mode de balayage manuel au pas de fr quence d termin par la position de la commande MANUAL SWEEP Sweep Sync synchronisation balayage Le balayage est en g n ral utilis avec un oscilloscope ou un reprographe dans le but d tudier la r ponse de fr quence d un circuit La sortie principale MAIN OUT est reli e l entr e du circuit et la sortie du circuit est connect e un oscilloscope ou pour les balayages lents un enregistreur Un oscilloscope peut
33. t oFF s affiche lorsqu il est d sactiv Il s agit de la seule m thode d activation du mode LIST cependant il est galement possible de d sactiver le mode LIST en activant un autre mode de fonctionnement SWEEP ou FSK ou en appuyant sur la touche FREQ qui d sactive toutes les fonctions shift La liste ne peut d file que dans un sens de 0 9 par ordre croissant en appuyant sur la touche MAN TRIG Une fois que l on atteint la derni re valeur de fr quence enregistr e une autre pression de la touche permet de retourner la premi re valeur de fr quence enregistr e La fonction ne fait d filer que les emplacements de m moire dot s de fr quences enregistr es Ainsi si seuls les emplacements de m moire et 2 par exemple disposent de fr quences enregistr es la fonction liste ne fera d filer que ces deux fr quences Tous les autres emplacements de m moire seront lus comme tant vides et donc omis Il est galement possible de passer directement un emplacement de m moire sp cifique au sein de la fonction LIST en rappelant l emplacement de m moire d sir l aide de la fonction Rappel voir le chapitre Enregistrement et Rappel pour de plus amples informations la fonction LIST commencera alors le d filement partir de ce point 16 Modulation d amplitude Pour s lectionner AM enfoncer le bouton AM ON OFF La profondeur de modulation peut tre ajust e sur une plage de 0 a 100 a l aide de
34. torage Range Environmental Safety amp EMC Better than 50mVrms sinewave Automatic 1 digit timebase accuracy lt 5ppm initial error lt 5 ppm year ageing rate typically less than 1ppm C LCD Keyboard selection of mode value entry direct by numeric keys or by rotary control Up to 10 output frequencies may be stored and recalled from non volatile memory 260 W x 88 H x 235 D 1 45kg 3 21b 110 120V AC or 220V 240V AC 10 50 60Hz adjustable internally 35VA max Installation Category II 5 C to 40 C 20 80 RH 20 C to 60 Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 Complies with EN61010 1 amp EN61326 S curit Ce g n rateur est un appareil de Classe de s curit suivant la classification CEI et il a t con u pour satisfaire aux dispositions de la norme EN61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire II s agit d un appareil de cat gorie d installation Il destin fonctionner sur une alimentation monophas e habituelle Cet appareil a t soumis des essais conform ment la norme EN61010 1 et il a t fourni en parfait tat de s curit Le pr sent manuel d instructions contient des informations et avertissements que l utilisateur doit suivre afin d assurer une utilisation sans danger et de conserver l appareil dans un parfait tat de s curit Cet appareil a t con u pour tr
35. uis la touche RECALL L cran affiche rECALL pour confirmer la demande de rappel d une valeur de fr quence enregistr e Cet indicateur reste l cran jusqu ce que l emplacement de m moire contenant la fr quence requise 0 9 soit s lectionn en appuyant sur la touche num rique correspondante La fr quence enregistr e dans l emplacement s lectionn est rappel e et utilis e en tant que fr quence continue du g n rateur Le rappel a partir d un emplacement de m moire n ayant aucune valeur de fr quence en m moire entra ne l affichage momentan du message null La fr quence du g n rateur reste inchang e II n est pas possible d utiliser la fonction Rappel lorsque les modes de fonctionnement Sweep ou FSK sont en cours d utilisation toute tentative dans ce sens entra nera l affichage du message Error 15 LIST LISTE G n ralit s Pas Le mode de LIST liste de fr quence permet de faire d filer une liste pouvant contenir jusqu 10 valeurs de fr quence d finies par l utilisateur Ces valeurs de fr quence sont celles qui ont t sauvegard es par l utilisateur dans les emplacements de m moire 0 9 l aide de la fonction Enregistrement voir le chapitre Enregistrement et Rappel pour de plus amples informations Le mode LIST est activ et d sactiv sur pression de la touche SHIFT et de LIST la touche CE LISt on s affiche momentan ment sur l cran lorsque le mode est activ et LIS
36. ux extr mit s du balayage Ces points sont saisis directement l aide du clavier num rique avec une r solution de 0 1 Hz La fonction balayage peut effectuer des balayages aux fr quences ascendantes ou descendantes la direction du balayage est d termin e par les fr quences de d part et d arr t en effet le balayage s effectue toujours de la fr quence de d part la fr quence d arr t Ainsi si la fr quence d arr t est r gl e sur une valeur sup rieure la valeur de d part le balayage sera ascendant alors que si la valeur de la fr quence d arr t est inf rieure la valeur de la fr quence de d part le balayage sera descendant Les fr quences de d part et d arr t peuvent tre v rifi es et mises jour en appuyant sur la touche SHIFT puis sur la touche START touche num rique 5 ou STOP touche num rique 6 respective Lorsque la fr quence de d part ou d arr t est s lectionn e la fr quence actuelle est affich avec une r solution de 4 chiffres cette valeur peut ensuite tre modifi e en saisissant la valeur souhait e directement sur le clavier ou laiss e telle quelle en appuyant sur SHIFT ESCAPE ou toute autre touche de l cran d affichage FREQ PK PK RMS ou OFFSET Dur e de balayage La dur e de balayage peut tre r gl e en saisissant sur le clavier une valeur de 0 1 s 999 99 s avec une r solution de 10 ms Les dur es de balayage les plus courtes comporteront le plus petit nombre de
Download Pdf Manuals
Related Search