Home

Latchways Personal Rescue Device®

1. 38 ATCHI PROTECTION Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP England Tel 44 0 1380 732700 Fax 44 0 1380 732701 Email info latchways com Website www latchways com Latchways Personal Rescue Device is a registered trademark of Latchways plc 68220 96CA_Issue 2
2. Les d fectuosit s dues des modifications effectu es sans l approbation de Latchways Les frais engag s Latchways pour effectuer les adaptations ou les modifications d un produit afin de respecter les normes techniques ou de s curit sp cifiques a un pays ou tout autre co t n cessaire pour adapter le produit parce que des sp cifications ont chang depuis la livraison du produit Tout dommage d au fait qu un produit n est pas conforme aux normes ou sp cifications sp cifiques a un pays dans un pays autre que le pays d achat e Le service de r paration aux termes de la garantie est exclu si le dommage ou la d fectuosit est d Une utilisation une manipulation ou un usage du produit ne respectant pas les consignes du mode d emploi et ou des documents pertinents de l utilisateur y compris mais sans y tre limit tout endommagement d un stockage incorrect une chute un choc violent la corrosion la salet l eau ou le sable Toute r paration modification ou nettoyage non autoris par Latchways L utilisation de pi ces de rechange ou de consommables qui ne sont pas fournis par Latchways ou qui ne sont pas compatibles avec le produit Lemballage inad quat du produit lorsqu il est renvoy Latchways Les accidents ou catastrophes ou toute cause ind pendante de la volont de Latchways y compris mais sans y tre limit la foudre l eau le feu ou les meutes publiqu
3. gouvernementaux et juridiques peuvent exiger des contr les des intervalles plus fr quents ou obligatoires que l utilisateur devra respecter De plus les conditions ambiantes peuvent tre telles que des v rifications p riodiques plus fr quentes sont aussi n cessaires La v rification p riodique doit tre inscrite dans le journal des v rifications p riodiques Le guide des v rifications p riodiques du PRD de Latchways est t l chargeable sur www latchways com La dur e de vie du PRD d pend de ses composants en tissu et est valu e 10 ans maximum Toutefois des facteurs comme liste non exhaustive les conditions ambiantes ex contact avec des produits chimiques exposition une temp rature gt 140 F gt 60 C un stockage incorrect et la fr quence d utilisation peuvent raccourcir sa dur e de vie 24 PRD dispositif individuel de sauvetage G Mode d emploi 6 3 Maintenance l mentaire stockage et transport Si n cessaire les l g res salissures de l ext rieur du PRD peuvent tre nettoy es avec de l eau chaude 40 C et du savon pur ou un d tergent doux Evitez toute p n tration de savon d tergent dans les boucles de regi age ou les boucles de d gagement rapide Apr s le nettoyage rincez bien avec de l eau propre puis essuyez avec un chiffon sec pour absorber l exc s d eau Laissez s cher naturellement loin de toute chaleu Range forte h naturel r directe puis examinez bien
4. q Ie 4 SSeg S UOI V SOUEJUSUIOT SUOQUSASJU Soure USLULUOD suo S USLUWUOZ eyoay eq eq sauoieredal se ap opeBreous jap ewy ineyereda np ainyeubisg d med i yo aneus sajusuoduloo SO H S SOJSUWNN s uesodwo s p LM S oJ9uny siequunu penas zuauodwog oze dwieel ap s u uodwog ap sjuesoduoo sjuauodwoo juawasejday sauolpoy suogoy suogoy yeq yeq uopeleds1 A ojualluIusqueuu 6 Suoneleds1 s p jeuinof u n nuzi 9 soueusjuien sauoieredal se opeBreoue jap ewu ineyereda np aunyeubi q ned i enjeu sajuauoduwoo SO p aus SOJSWINN s uesoduuo2 s p oJ9uny siaquunu penas juauoduoo 2 sajuauoduo 51485001 02 sjuauodwos juswece dey sauolpoy suogoy suogoy eyosy ayeg ayeg Product markings Marquages du produit Marcas del producto Descent device label Etiquette du dispositif de descente Etiqueta del dispositivo para el descenso A Model Modele Modelo B Manufacturer Fabricant Fabricante C Applicable standards Normes applicables Normas que aplican D Examination date Date de v rification Fecha en que se revis Figure 1 Figure 1 Figura 1 K IP56 Operating instructions Mode d empl
5. FOIS PAR AN AVOID DESCENDING INTO ELECTRICAL THERMAL AND CHEMICAL SOURCES OR OTHER HAZARDS EVITEZ DE DESCENDRE SUR DES SOURCES LECTRIQUES THERMIQUES ET CHIMIQUES OU TOUT AUTRE DANGER ONLY USE DESCENT LINE PROVIDED DO NOT ATTEMPT TO MODIFY THIS EQUIPMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LA CORDE DE DESCENTE FOURNIE NE TENTEZ PAS DE MODIFIER CET EQUIPEMENT DESCENDER DEVICE IS FOR RESCUE ONLY DO NOT USE FOR OTHER PURPOSES ONLY PULL RED RELEASE CORD IF RESCUE IS REQUIRED CE DISPOSITIF DE DESCENTE EST DESTIN UNIQUEMENT AU SAUVETAGE NE LUTILISEZ PAS UNE AUTRE FIN TIREZ Refer to separate full body harness manufacturer s instructions for label information Consultez les instructions s par es du fabricant du harnais complet concernant les informations de l tiquette Consulte las instrucciones del fabricante del arn s de cuerpo incluidas por separado para ver la informacion de la etiqueta 8 Personal Rescue Device User Instruction Manual Content Important information Terms and definitions Purpose Limitations System requirements MSP AAA Using the PRD PRD Warranty N OU 8 amp ND 1 Important information Before using this equipment check that the Serial number of the descent device match those listed on the Certificate of Conformity equipment record sheet Register your product at http warranty latchways com as specified in the Warranty See page 17 The u
6. again 13 Personal Rescue Device User Instruction Manual 6 2 Periodic examination These are the checks that should be carried out by a competent person other than the user The PRD will be a key component in your emergency rescue plan and as such periodic examination should be conducted at least once every 12 months however local state governmental and jurisdictional agencies may require more frequent or mandatory periodic examinations of which the user is required to comply Additionally environmental conditions may be such that more frequent periodic examinations may also be necessary The periodic examination should be recorded in the periodic examination log A copy of the Latchways PRD Periodic Examination Guide is available to download from www latchways com The service life of the PRD based upon its textile elements has been evaluated to be up to 10 years However the following factors such as but not limited to environmental conditions eg contact with chemicals exposure to temperatures gt 140 F gt 60 C incorrect storage frequency of use may reduce the service life 6 3 Basic maintenance storage and transportation If required you may clean the PRD exterior of light soiling with warm water 104 F 40 C with pure soap or mild detergent Avoid getting soap detergent into adjuster buckles and quick release buckles After cleaning rinse thoroughly with fresh clean water then remove excess water wit
7. de las drogas o el alcohol tienen permitido utilizar este equipo Si usted no est seguro de su capacidad consulte a un m dico El PRD no debe ser utilizado por mujeres embarazadas o menores de edad 2 T rminos y definiciones Dispositivo de rescate personal PRD Dispositivo de rescate completo para detener la ca da del cuerpo consistente en un arn s de cuerpo completo aprobado por CSA un dispositivo para descender y una mochila Dispositivo descendedor o para el descenso Una unidad que consiste en un punto de detenci n de ca da mecanismo de frenado y cuerda para el descenso Cuerda para el descenso Cuerda de kemmantle forrada contenida dentro del dispositivo descendedor que permite que el usuario descienda a una posici n inferior 29 Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal Linea de carga Cincha textil contenida dentro del dispositivo descendedor que conecta el punto de detenci n de la ca da con la cuerda para el descenso Cord n de desbloqueo Cincha sobre la correa del hombro que se jala lo cual permite el desbloqueo mec nico del mecanismo de descenso Pasador de desbloqueo Pasador dentro del dispositivo de descenso que se libera para iniciar el descenso Mochila Bolsa de tela unida al am s que contiene el dispositivo para descender Ancla Dispositivo de anclaje para la detenci n de la ca da con una capacidad m nima de 5 000 libra 22 5 kN Persona competente un
8. descente comprise entre 1 6 et 6 6 ft s 0 5 et 2 m s 7 Apr s une descente le descendeur doit tre mis hors service des informations d taill es doivent tre inscrites dans le journal des v rifications p riodiques et tre communiqu es a Latchways 8 Dans le cas d une chute ou le harnais antichute a t soumis a des charges le PRD doit tre mis hors service des informations d taill es doivent tre inscrites dans le journal des v rifications p riodiques et tre communiqu es a Latchways 9 Ladur e de vie du produit peut tre affect e par les conditions ambiantes 10 L utilisation du PRD convient aux endroits o une atmosph re explosive due un m lange d air et de gaz de vapeurs ou de brouillards ou a un m lange d air et de poussi re peut tre pr sente selon la norme BS EN 13463 1 2001 groupe d quipements l cat gorie 2 112 G c IIC T3 5 Exigences du syst me 5 1 valuation des risques et planification de sauvetage Le PRD fait partie d un syst me antichute et en tant que tel il est conseill avant d entreprendre tout travail en hauteur et des intervalles r guliers pendant le travail d effectuer une valuation des risques Cette valuation des risques doit couvrir sans pour autant s y limiter la hauteur de descente la trajectoire de descente et l ad quation des zones d atterrissage Figure 2 L valuation des risques doit prendre en compte l espace disponible sous la platefor
9. et la boucle de croisement a l endroit o les bretelles se croisent V rifiez le r glage en essayant le harnais plusieurs reprises jusqu ce que la sangle thoracique et le point de raccordement soient correctement positionn s au point d attache d arr t de chute voir Figure 10 rest le point d attache principal pour actionner la fonction antichute ou de retenue du PRD Connectez le crochet ou mousqeton de la longe absorbeur d nergie AVERTISSEMENT Ne pas accrocher un point du harnais ou du PRD autre que ceux qui portent la lettre A La fonction de sauvetage du PRD ne fonctionne que sur l anneau en D arri re du PRD voir Figure 10 et Section 7 2 25 PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi 7 2 Points d attache additionnels Certains harnais peuvent avoir des points d attache additionnels p ex au niveau de la poitrine des paules ou des hanches R f rez vous au manuel d instructions du harnais pour la bonne utilisation de ces points d attache Le PRD fonctionnera uniquement avec le point d attache dorsal AVERTISSEMENT Si des points d attache autres que l anneau en D arri re sont utilis s un autre plan de sauvetage doit tre en place avant d effectuer des travaux en hauteur 7 3 Actionnement du dispositif individuel de sauvetage Pendant une descente il peut tre possible d atterrir de mani re s curis e sur une partie inf rieure d une st
10. le PRD avant de le stocker z le PRD dans un endroit frais sec et propre V rifiez qu il est prot g contre les effets d une umidit de la poussi re de Vhuile et des rayons du soleil Si le PRD est mouill laissez le s cher lement avant de le stocker Examinez le PRD apr s une longue p riode de stockage Pendant le transport le dispositif doit tre prot g pour viter tout dommage ou contamination Aucune lubrification de l quipement n est requise aucune maintenance ne doit tre effectu e hormis le nettoyage Ces in erventions doivent tre effectu es par une personne competente et n exigent aucun remplacement de pi ce mais le dispositif devra tre mis temporairement hors service pour le nettoyage par exemple AVERTISSEMENT L efficacit continue et la durabilit du PRD d pendent de la r gularit des v rifications p riodiques 7 Utilisation du PRD 7 1 Montage et r glage du harnais l est primordial pour votre s curit que le harnais soit ajust correctement Le harnais doit tre port sur les v tements Consultez les instructions s par es du fabricant du harnais complet pour connaitre les consignes d installation d inspection et d entretien du harnais complet Note Si vous devez r gler les bretelles enlevez le harnais et ouvrez les fermetures clair d un c t du sac dos voir Figure 9 Reglez les bretelles en faisant glisser les boucles de r glage des bretelles
11. le PRD avec un syst me antichute appropri conforme aux exigences pertinentes ANSI CSA ou OSHA raccord a un connecteur et a une structure d ancrage appropri s Les connecteurs et la structure d ancrage doivent pouvoir supporter une charge minimale de 22 5 kN consulter CSA Z259 13 CSA Z259 15 ANSI Z359 1 amp OSHA r glements Si plusieurs utilisateurs sont attach s au m me ancrage ce dernier doit pouvoir supporter les charges de chutes multiples Avant de s attacher a l ancrage il faut tenir compte de la trajectoire de descente consultez la section 7 3 21 PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi AVERTISSEMENT Par mesure de s curit il est imp ratif de positionner le dispositif ou le point d ancrage et de r aliser le travail de maniere a minimiser la fois le risque de chute et la distance de chute potentielle Il est galement conseill de placer le dispositif point d ancrage au dessus de l utilisateur 5 3 2 Longe Utilisez toujours une longe avec absorbeur d nergie ou un systeme d arr t de chute r tractable conforme aux normes en vigueur notamment CSA Z259 2 2 CSA Z259 11 ANSI Z359 1 ou ANSI Z359 13 5 3 3 Connecteurs Les connecteurs doivent tre conformes a CAN CSA 7259 12 ANSI Z359 1 ou ANSI Z359 12 et leur verrouillage doit tre s curis pour viter qu ils ne s ouvrent AVERTISSEMENT Lincompatibilite des composants peut entra ner l ouverture accid
12. por comprar el Dispositivo de rescate personal de Latchways Si necesita utilizar nuestro servicio de garant a de este producto le pedimos que consulte los t rminos y condiciones establecidos a continuaci n 8 1 Condiciones est ndar Latchways garantiza que este producto est en buenas condiciones de funcionamiento y lo estar durante el periodo de garant a En caso de que el producto est defectuoso dentro del periodo de garant a se ofrecer servicio de reparaci n gratuito si se devuelve el PRD a Latchways de acuerdo con los detalles establecidos a continuaci n Este servicio gratuito de Latchways se podr obtener solo con el ingreso de un registro de garant a v lido en el sitio Web de Latchways http warranty latchways com que incluya lo siguiente a Nombre del comprador y sus detalles de contacto b nombre y direcci n del vendedor c el nombre del modelo y el n mero de serie y d la fecha de compra del producto Latchways se reserva el derecho de denegar el servicio de garant a si esta informaci n no est completa ha sido eliminada o cambiada despu s de que el consumidor haya comprado el producto al vendedor Adem s Latchways se reserva el derecho a reemplazar el producto defectuoso con otro equivalente que tenga la misma calidad o sea similar al producto defectuoso en lugar de repararlo 8 2 Para obtener el servicio de la garant a Esta garant a es v lida por un a o a partir de la fecha de compra seg n se de
13. utilizar como parte de un programa de capacitaci n de los empleados Para la seguridad del usuario es esencial que si el Dispositivo de Rescate personal PRD de Latchways se rev ende fuera del pa s inicial de destino el revendedor debe ofrecer las instrucciones de uso mantenimiento inspecci n revisiones peri dicas y reparaciones en el idioma del pa s donde el dispositivo se utilizar Es b sico que los usuarios sean competentes en el uso del PRD Los usuarios deben tener una capacit aci n t cnica o profesional conocimiento y experiencia real suficientes que les permita realizar sus deberes cumpliendo el grado de responsabilidad que se les ha asignado entender totalmente los riesgos probables relacionados con el PRD e detectar los defectos t cnicos del dispositivo reconocer los efectos que puedan tener stos en la salud y seguridad de los usuarios y estar preparados para tratar dichos efectos El PRD solo debe ser utilizado por una persona capacitada y competente preparada para usarlo de manera segura P ngase en contacto con Latchways si tiene alguna inquietud sobre el uso de este dispositivo sobre su mantenimiento aplicaciones o modo de operaci n La buena condici n f sica y la edad afectan de manera significativa la capacidad de una persona para resistir en forma segura las cargas de detenci n de la ca da Solo las personas que gozan de salud y buena condici n f sica y mental que no est n bajo la influencia
14. ARNING If the PRD is used with a twin tailed lanyard ensure the trailing leg is disconnected from any lanyard stowage points before beginning descent 15 Personal Rescue Device User Instruction Manual Figure 11 1 f Oy i Q 1 Check the ground 2 Open the flap on 3 Pull sharply on the 4 Prepare for landing below to ensure the right shoulder release cord by bending knees descent path is strap to access the clear and a safe release cord landing is possible Following a descent internal components of the PRD may become hot do not open backpack immediately following operation WARNING After a descent the PRD must be withdrawn from service details recorded on the periodic examination log and referred to Latchways or authorized agent WARNING If accidental activation of the PRD occurs it must be withdrawn from service details recorded on the periodic examination log and referred to Latchways or authorized agent Do not attempt to reset the release mechanism f accidental activation goes unnoticed when load is applied to the PRD i e when used to restrain the user the descent line will pay out causing an audible click to indicate that the release pin mechanism has been activated WARNING Always remember this is a PPE device It is critical for your safety that you take care of your PRD 16 Personal Rescue Device User Instruction Manual 8 PRD Warranty Thank you for purchasing the Latchw
15. a competente realice acciones que no requieren el reemplazo de partes pero el dispositivo tendr que permanecer fuera de uso en forma temporal por ejemplo para la limpieza A ADVERTENCIA La eficiencia y durabilidad continuas del PRD dependen de las revisiones peri dicas y regulares 7 C mo utilizar el PRD 7 1 Para colocar y ajustar el arn s Para su seguridad es fundamental que el arn s se coloque de manera correcta El arn s debe utilizarse por encima de la ropa Consulte las instrucciones del fabricante del arn s de cuerpo completo para obtener m s informaci n sobre la colocaci n la inspecci n y el mantenimiento de este arn s Nota Si es necesario ajustar las correas de los hombros retire el arn s y abra los cierres en cada lado de la mochila Ver figura 9 Ajuste las correas de los hombros deslizando las hebillas de ajuste y la hebilla transversal de la correa el punto donde se cruzan las correas de los hombros Verifique el ajuste poni ndose el arn s en forma continua hasta que la correa del pecho y el punto de conexi n est n colocados de manera correcta Conecte la gancho o Mosqueton del cabo de absorci n de energ a al punto de uni n de la detenci n de ca da marcado Q Ver la figura 10 Es la uni n principal para la detenci n de ca da o el uso de control clase A ADVERTENCIA No conecte a ning n otro punto del arn s o del PRD que no sean aquellos marcados claramente con la letra A La
16. a persona que puede reconocer riesgos existentes y predecibles en los alrededores o condiciones de trabajo insalubres arriesgadas o peligrosas para los empleados y que tiene autorizaci n para tomar medidas correctivas con prontitud con el fin de eliminarlas 3 Prop sito El PRD consiste en un arn s de cuerpo completo que cumple con las normas CAN CSA 7259 10 y est integrado con el dispositivo para descender que cumple con las normas CAN CSA Z259 2 3 12 tipo 1 clase D y cumple los requisitos de la norma ANSI Z359 4 2007 para un solo descenso El PRD fue dise ado para utilizarse con un sistema de detenci n de ca da y en caso de que ocurra una ca da el dispositivo es activado por el usuario para que ste llegue a un nivel inferior de manera segura Una vez activado el aparato la velocidad de descenso se limita autom ticamente y no requiere m s intervenci n del usuario El PRD debe ser un art culo de ndole personal N mero de modelo del dispositivo para descender Altura m xima de descenso 65 pies 20 m Energ a del descenso 25 300 pies lb F 34 300 J Tipo de cuerda para el descenso De 3 16 5 4 mm di metro polietileno de peso molecular ultra alto n cleo UHMvvPE cuerda de aramida sobretejida R20 68220 00CA 4 Limitaciones El PRD no debe utilizarse fuera de sus limitaciones o con otro fin que no sea para el cual est dise ado Todas las inspecciones las debe realizar una persona
17. ays PRD Should you need to use our warranty service on this product we refer you to the terms and conditions set out below 8 1 Standard conditions Latchways warrants this product to be in good working order during the warranty period In the event that the product is found to be defective within the warranty period a repair service will be provided free of charge by returning the PRD to Latchways in accordance with the details set out below This Latchways free of charge service may only be obtained against a validly entered warranty registration on the Latchways website http warranty latchways com detailing a the purchasers name and contact details b the retailer s name and address the model name and serial number and d the date of purchase of the product Latchways reserves the right to refuse warranty service if this information is not complete or has been removed or changed after the original purchase of the product by the consumer from the retailer Latchways further reserves the right to replace the defective product with another equivalent product which has the same or similar quality to the defective product instead of repairing the defective product 8 2 Warranty period This warranty is valid for one year from the date of purchase by the consumer as evidenced by the aforementioned documents 8 3 To obtain warranty service Warranty service is available by calling Latchways Sales Coordinator to obtain a Returns Materia
18. ciones del arn s para obtener m s informaci n sobre su uso y limitaciones El usuario no debe sacar el dispositivo de descenso del arn s Si es necesario hacer un intercambio de arneses es necesario devolver el equipo completo PRD a Latchways o a su agente autorizado 5 3 5 Combinaciones El PRD se puede utilizar con equipos de detenci n de ca da que se pueden combinar Sin embargo hay que fijarse en la compatibilidad de dichos elementos y tomarlo en consideraci n como parte del proceso de evaluaci n de riesgos Los elementos incompatibles conectores no adecuados por ejemplo pueden dificultar el funcionamiento del equipo de detenci n de ca das al que est n unidos y eso puede producir lesiones al usuario 6 Inspecci n El dispositivo de rescate personal de Latchways ha sido especialmente dise ado como un dispositivo f cil de usar incorporando una gran variedad de caracter sticas para ayudar en los controles previos de uso y el examen peri dico en el lugar y siempre que sea posible reducir al m nimo la necesidad de devolver el dispositivo a Latchways o al agente autorizado 32 Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal 6 1 Inspecci n previa al uso Estas son las inspecciones detalladas del dispositivo para el descenso y el arn s que el usuario debe realizar antes de cada uso Inspeccione todo el equipo y los componentes antes de cada uso No se deben hacer reparaciones mod
19. competente No trate de modificar o reparar el equipo Para su seguridad es fundamental seguir estas instrucciones y no darle un mal uso al equipo 1 El peso total del usuario que incluye herramientas debe ser de 130 lb m nimo y 310 lb m ximo 59 kg m nimo y 140 kg m ximo Cuando el PRD se fija a un arn s de cuerpo completo que indique una tasa m s alta de peso del usuario el peso m ximo del usuario no debe exceder las 310 libras 140 kg 2 El PRD es para un solo usuario y solo para fines de rescate En cada uso s lo se debe conectar una persona al PRD 4 Siva a utilizar este equipo en ambientes peligrosos quiz s requiera tomar precauciones adicionales para reducir la probabilidad de que el usuario sufra lesiones o se da e el equipo Los riesgos pueden incluir lo siguiente sin limitarse calor elevado incendios cidos soluciones c usticas fuego de soldadura gases t xicos o explosivos ambientes corrosivos bordes filosos maquinaria en movimiento 5 La temperatura de funcionamiento es de 4 F a 140 F 20 C a 60 C La velocidad de descenso est entre 1 6 6 6 pies seg 6 0 5 2 m segundo wo o 7 Despu s de un solo descenso el dispositivo debe retirarse del servicio tambi n es necesario anotar los detalles en el registro de revisiones periddicas y ponerse en contacto con Latchways 30 Instructivo para el usuario del PRD SH dispositivo de rescate personal 8 Si ocurre una ca da y el arn s e
20. e descender device can only be used when fitted to the dorsal attachment of a harness conforming to CAN CSA Z259 10 Class A which has been fitted by the harness manufacturer or authorized agent under the approval of Latchways plc Refer to harness user instruction manual for further information on use and limitations The descender device must not be removed from the harness by the user If harness exchange is required the entire PRD assembly must be returned to Latchways or authorized agent 5 3 5 Combinations The PRD may be used with combinations of fall arrest equipment However attention must be paid to the compatibility of such items and considered part of the risk assessment process incompatible items such as inappropriate connectors may hinder the operation of fall arrest equipment to which they are attached resulting in potential injury to the user 6 Inspection The Latchways PRD has been specifically designed as a user friendly device incorporating a range of features to aid pre use checks and on site periodic examination and wherever possible minimize the need to return the device to Latchways or authorized agent 6 1 Pre use inspection These are the detailed descent device and harness checks that should be carried out by the user before each use e Thoroughly inspect all equipment and components before each use e No repairs modifications or alterations are to be carried out on the PRD 6 1 1 Descent devic
21. e line Inspect the D ring connector for signs of damage excessive wear distortion corrosion or cracking e Ensure that the descent line is not paid out of the device this would indicate that a descent has occurred See Figure 3 If descent line is paid out do not use Remove the PRD from service and refer to Latchways or authorized agent Open the backpack containing the descent device See Figure 4 e Inspect the general condition of the descent device for signs of damage or corrosion If damage is apparent do not use Remove the PRD from service and refer to Latchways or authorized agent 12 Personal Rescue Device User Instruction Manual Inspect descent line for any slack between the drum and rack See Figure 5 f line shovvs any sign of slack the PRD should be removed from service and refer to Latchways or authorized agent Check the legibility of the product markings Inspect the release pin for signs of damage distortion corrosion or cracking Ensure that it has not been disengaged Ensure that the red release cord is positioned under the release pin and that the load line webbing is looped around the release pin See Figure 6 Ensure that the green release pin clip is present and undamaged check for signs of damage distortion or cracking See Figure 6 Ensure that the release cord guide is undamaged See Figure 7 Inspect the descent line load line and release co
22. entelle des connecteurs 5 8 4 Harnais Le dispositif de descente doit tre utilis seulement lorsqu il est fix au point d attache dorsal d un harnais conforme la norme CAN CSA 7259 10 Classe A install par le fabriquant du harnais ou par un repr sentant agr e avec l approbation de Latchways plc Referez vous au manuel d instruction du harnais pour de plus amples informations concernant l utilisation et les limites Le dispositif de descente ne doit pas tre enlev du harnais par l utilisateur Si le harnais doit tre chang tout le dispositif PRD doit tre retourn pour une r paration autoris e 5 8 5 Associations Le PRD peut tre utilis en association avec des quipements de s curit antichute Cependant une attention particuli re doit tre port e la compatibilit de ces quipements et consid r e comme faisant partie du processus d valuation des risques les quipements incompatibles tels que connecteurs inad quats peuvent nuire au fonctionnement des quipements de s curit antichute auxquels ils sont raccord s entra nant un risque de blessure pour l utilisateur 6 Inspection Le PRD de Latchways a t sp cifiquement con u pour tre facile utiliser il comprend un certain nombre de fonctionnalit s qui facilitent les contr les avant utilisation et les v rifications p riodiques sur place et dans la mesure du possible vitent d avoir renvoyer le dispositi
23. er device which conforms to CAN CSA Z259 2 3 12 Type 1 Class D and which meets the requirements of ANSI Z359 4 2007 for one descent only The PRD is intended to be used in a fall arrest system and in the event of a fall the descent device can be activated by the user to lower the user safely to a lower level Once activated the descent speed is automatically limited and requires no further input from the user The PRD should be a personal issue item Descender model number R20 68220 00CA Maximum descent height 65 ft 20m Descent energy 25 300 ft IbF 34 300 J Descent line type 3 16 in 5 4 mm diameter Ultra High Molecular Weight Polyethylene UHMwPE core Aramid overbraid rope 4 Limitations The PRD shall not be used outside its limitations or for any purpose other than that for which it is intended All inspections should be conducted by a competent person Do not attempt to modify or repair the equipment It is critical for your safety that these instructions are followed and the equipment is not misused 1 Total user weight including tools 130 pounds min 310 pounds max 59 kg min 140 kg max When he PRD is affixed to a full body harness indicating a higher user weight rating the maximum user weight must not exceed 310 pounds 140 kg as a system The PRD is for a single user for rescue purposes only w Only one person can be connected to the PRD at any time 4 Use of this equipment in
24. es 8 4 Droits du consommateur Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur aux termes de la l gislation en vigueur dans le pays ni les droits du consommateur vis vis du vendeur dans le cadre du contrat d achat vente En cas d absence de l gislation en vigueur dans le pays cette garantie sera le seul et unique recours du consommateur et ni Latchways ni ses filiales ne peuvent tre tenus responsables des dommages accessoires ou indirects dus au non respect de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit 28 Instructivo para el usuario del PRD SH dispositivo de rescate personal Contenido 1 Informaci n importante 2 T rminos y definiciones o AS 4 Limitaciones 5 Requisitos del sistema 6 7 8 1 C mo utilizar el PRD dispositivo de rescate personal Garant a del PRD Informaci n importante Antes de utilizar el equipo verifique que el n mero de serie del dispositivo para el descenso coincida con los que aparecen en el Certificado de conformidad y la hoja de registro del equipo Registre su producto en http warranty latchways com de acuerdo a lo especificado en la garant a Ver p gina 37 El usuario debe leer comprender y seguir este manual de instrucciones antes de utilizar el equipo Este manual debe conservarse en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro junto con los registros de inspecci n y se debe
25. es de ponerse a trabajar en la altura El PRD est dise ado principalmente como un sistema de autorrescate y puede ayudar en la planificaci n del rescate Sin embargo en caso de que el usuario no pueda iniciar el autorrescate el arn s cuenta con un medio secundario de desbloqueo en el rea del hombro derecho Se trata de un lazo rojo y negro de hule el cual puede ser jalado por un rescatista para activar el descenso Ver la figura 2 En la evaluaci n de riesgos debe tomarse en cuenta el desbloqueo secundario realizado por un rescatista 5 2 Bordes desprotegidos Evite que las diversas partes del sistema de detenci n de ca das incluyendo el arn s y el cabo entren en contacto o sufran abrasiones al frotar bordes desprotegidos Esto es una buena pr ctica laboral La evaluaci n de riesgos descrita en la secci n 5 1 debe identificar las precauciones que se deben tomar para evitar el contacto con bordes desprotegidos si es posible usar el sistema en un borde la evaluaci n de riesgos debe identificar las precauciones necesarias 5 3 Elementos conectados 5 3 1 Ancla Utilice el PRD solamente con un buen sistema de protecci n antica das que cumpla con los requisitos de ANSI CSA o OSHA conectado a un conector y estructura de anclaje apropiados Los conectores y la estructura de anclaje deben aguantar una carga minima de 22 5 kN consulte la CSA 2259 13 CSA 2259 15 ANSI Z359 1 amp regamentaciones del OSHA Si se une m s de u
26. f Latchways ou un repr sentant agr 22 PRD dispositif individuel de sauvetage GD Mode d emploi 6 1 Inspection avant l utilisation Ce sont les contr les du dispositif de descente et du harnais qui doivent tre effectu s par l utilisateur avant chaque utilisation nspectez soigneusement l ensemble de l quipement et les composants avant chaque utilisation e l est interdit de r parer de modifier ou d alt rer le PRD 6 1 1 Dispositif corde de descente V rifiez que l anneau D n est pas endommag excessivement us d form corrod ou fissur e V rifiez que la corde de descente n est pas sortie du dispositif cela indiquerait qu une descente est survenue voir Figure 3 Si la corde de descente est sortie n utilisez pas le dispositif Mettez le PRD hors service et consultez Latchways ou un repr sentant agr Ouvrez le sac dos contenant le dispositif de descente voir Figure 4 Examinez l tat g n ral du dispositif de descente et v rifiez qu il n est pas endommag ou corrod En cas d endommagement visible n utilisez pas le dispositif Mettez le PRD hors service et consultez Latchways ou un repr sentant agr Examinez la corde de descente pour v rifier l absence de jeu entre le tambour et la cr maill re voir Figure 5 Si la corde a du jeu vous devez mettre le PRD hors service et consulter Latchways ou un repr sentant agr e V rif
27. funci n de rescate del PRD funcionar solamente con el anillo trasero en D Ver la figura 10 y Secci n 7 2 35 O Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal 7 2 Puntos adicionales de uni n Algunos arneses pueden incluir puntos de uni n o sujeci n por ejemplo en el pecho los hombros o las caderas Consulte las instrucciones de usuario para los diferentes tipos de arn s para conocer el uso correcto de estas uniones La funci n de rescate del PRD operar solo en la uni n trasera ADVERTENCIA Cuando se utilicen otras uniones que no sean el anillo trasero en D es necesario contar con un plan de rescate alterno antes de proceder a trabajar en la altura 7 3 Para activar el autorrescate Durante un descenso puede ser posible aterrizar en la parte m s baja de una estructura en forma segura Esto no es algo recomendable Si se intenta durante una situaci n de emergencia es importante evitar que la cuerda de descenso se afloje y que exista oportunidad de una segunda ca da 7 4 Instrucciones de operaci n ADVERTENCIA Antes de activar el PRD de descenso aseg rese de que la ruta de descenso no tenga obstrucciones y bordes filosos que pu edan hacer contacto con la cuerda durante el descenso Active el disposi tivo solo cuando el descenso sea seguro ADVERTENCIA ISi se utiliza el PRD con un cabo de doble cola aseg rese de que la parte colgante est desconectada de los punto
28. h a dry cloth Allow to dry naturally away from direct heat then examine fully before storing Store in a cool dry clean environment Ensure the PRD is protected from extreme humidity dust oil and direct sunlight If the PRD is wet allow to dry naturally before storage Inspect the PRD after long periods of storage During transportation the device must be protected to prevent damage or contamination Lubrication of the equipment is not required and no maintenance other than cleaning should be undertaken This requires actions by the competent person that do not require parts to be replaced but will require the device to be temporarily removed from service e g cleaning WARNING The continued efficiency and durability of the PRD is dependent on regular periodic examinations 7 Using the PRD 7 1 Fitting and adjusting the harness It is critical for your safety that the harness is fitted correctly The harness should be worn outside your clothing Refer to separate full body harness manufacturer s user instructions for fitting inspection and maintenance of the full body harness Note If adjustment of the shoulder straps is required remove the harness and undo the zips on either side of the backpack See Figure 9 Adjust the shoulder straps by sliding the shoulder strap adjustment buckles and cross strap buckle where the shoulder straps cross Check adjustment by continuing to try on the harness until the chest strap and c
29. hazardous environments may require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited o high heat fires acids caustic solutions welding flames explosive or toxic gases corrosive environments sharp edges moving machinery 5 Operating temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Descent speed is between 1 6 6 6 ft sec or 0 5 2 m sec 7 After a single descent the descender device shall be withdrawn from service details recorded on the periodic examination log and referred to Latchways 8 Should a fall occur and the fall arrest harness be subject to fall arrest loads it must be immediately withdrawn rom service and destroyed details recorded on the periodic examination log and referred to Latchways 9 The life of the product can be affected by environmental conditions 10 The PRD is suitable for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours or mists or by air dusts mixtures are likely o occur as per BS EN 13463 1 2001 equipment group 1 category 2 112 G c IIC T3 Personal Rescue Device User Instruction Manual 5 System requirements 5 1 Risk assessment and rescue planning Figure 2 The PRD forms part of a fall protection system and as such it is recommended that before undertaking work at height and at regular intervals during the L period of work a risk a
30. iez la lisibilit des marquages du produit V rifiez que la goupille de d clenchement n est pas endommag e d form e corrod e ou fissur e V rifiez qu elle n est pas d sengag e V rifiez que le cordon de d clenchement rouge est positionn sous la goupille de d clenchement et que la corde de charge est enroul e autour de la goupille de d clenchement voir Figure 6 e V rifiez que la pince de la goupille de d clenchement verte est pr sente et en bon tat v rifiez qu elle n est pas endommag e d form e ou fissur e voir Figure 6 23 PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi e V rifiez que le guide du cordon de d clenchement n est pas endommag voir Figure 7 V rifiez que la corde de descente la corde de charge et le cordon de d clenchement ne pr sentent aucun signe de coupure d abrasion d effilochage d usure de moisissure de d coloration d attaque chimique ou de salet excessive V rifiez que les coutures ne sont pas desserr es ou tir es et qu aucun fil n est coup Une salet excessive peut emp cher la corde de descente de passer dans le dispositif En cas d endommagement visible n utilisez pas le dispositif Mettez le PRD hors service et consultez Latchways ou un repr sentant agr Apr s l inspection fermez compl tement la fermeture clair du sac dos Ouvrez la fermeture clair du panneau arri re du sac a dos et v rifiez que le connec
31. ificaciones o alteraciones al PRD 6 1 1 Cuerda y dispositivo para el descenso Revise el conector del anillo en D y busque indicios de deterioro de uso excesivo distorsi n corrosi n o grietas e Aseg rese de que la cuerda para el descenso no est desenrollada pues indicar a que ha ocurrido un descenso Ver la figura 3 Si la cuerda de descenso est desenrollada no debe utilizarla Retire el PRD del servicio y p ngase en contacto con Latchways o su agente autorizado Abra la mochila que contiene el dispositivo de descenso Ver figura 4 nspeccione las condiciones en general del dispositivo y busque indicios de deterioro o corrosi n Si advierte deterioro no lo utilice Retire el PRD del servicio y p ngase en contacto con Latchways o su agente autorizado nspeccione la cuerda para el descenso para determinar si est suelta entre el tambor y el soporte Ver figura 5 Si la cuerda est suelta debe retirar el PRD y ponerse en contacto con Latchways o su agente autorizado e Verifique que las marcas del producto sean legibles nspeccione el pasador en busca de indicios de deterioro distorsi n corrosi n o grietas Aseg rese de que no se ha desacoplado Aseg rese de que el cord n rojo de desbloqueo est colocado abajo del pasador de desbloqueo y que la cincha de l nea de carga envuelve el pasador de desbloqueo Ver la figura 6 Aseg rese de que el pasador de desbloqueo ve
32. l Authorization RMA number and then returning the defective product to Latchways Goods In Department Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP UK Any costs of secure transportation of the product to and from Latchways will be borne by the customer RMA goods should be free from any hazardous materials before being returned to Latchways 8 3 1 Limitations Latchways does not warrant the following Periodic check ups maintenance and repair or replacement parts due to normal wear and tear Failure to carry out periodic examinations as required by the product user instruction manual Defects caused by modifications carried out without Latchways approval Costs incurred by Latchways in making any adaptations or modifications of a product necessary for country specific technical or safety standards or specifications or any other costs to adjust the product as result of any specifications which have changed since the delivery of the product Damage resulting from the fact that a product is not conforming to country specific standards or specifications in a country other than the country of purchase Personal Rescue Device User Instruction Manual Warranty repair service is excluded if damage or defects have been caused by Improper use handling or operation of the product as referred to in the user instruction manual and or relevant user documents including without limitation incorrect storage dropping excessi
33. me de travail noter que Velasticit6 du harnais fourni avec le PRD peut rajouter 500 mm 1 6 la distance parcourue par l utilisateur lors d une chute de la plateforme En plus d une valuation des risques v rifiez qu un plan de sauvetage est en place pour traiter les cas d urgence et que vous tes parfaitement inform de la proc dure avant d entamer un quelconque travail en hauteur Le PRD est concu essentiellement en tant que syst me de sauvetage individuel et il vous aidera a planifier le sauvetage Toutefois si l utilisateur est incapable d actionner le syst me de sauvetage individuel un mecanisme de d clenchement secondaire est pr vu au niveau de l paule droite l s agit d une boucle en caoutchouc rouge et noire qu un sauveteur peut tirer pour actionner la descente voir Figure 2 Le d clenchement secondaire par un sauveteur doit tre pris en compte dans l valuation des risques 5 2 Bords non prot g s l convient d viter que des parties d un systeme antichute notamment le harnais et la longe ne soient touch es ou frott es par des bords non prot g s L valuation des risques d crite dans la section 5 1 doit identifier les pr cautions prendre pour viter tout contact avec des bords non prot g s ou s il peut y avoir utilisation sur un bord l valuation des risques doit identifier les pr cautions appropri es a prendre 5 3 El ments raccord s 5 3 1 Ancrage Utilisez uniquement
34. muestre con los documentos mencionados anteriormente 8 3 Para obtener el servicio de la garant a El servicio de garant a est disponible si llama al Coordinador de ventas de Latchways para obtener un n mero de Autorizaci n para devoluci n de materiales RMA y luego devolver el producto defectuoso a Latchways Goods In Department Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP Reino Unido El costo del env o seguro del producto a Latchways y de regreso al comprador ser cubierto por el cliente Los productos de RMA no deben contener materiales peligrosos antes de devolverse a Latchways 37 O Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal 8 3 1 Limitaciones Lai ichways no garantiza lo siguiente Revisiones peri dicas mantenimiento y reparaci n o reemplazo de partes debido al uso y desgaste normal No realizar las revisiones peri dicas como indica el manual de instrucciones para el usuario del producto Los defectos ocasionados por las modificaciones realizadas sin la aprobaci n de Latchways Los gastos en que incurra Latchways por hacer adaptaciones o modificaciones a un producto necesarias para las normas o especificaciones t cnicas o de seguridad concretas de un pa s o cualquier otro gasto para ajustar el producto como resultado de otras especificaciones que hayan cambiado despu s de que se entreg el producto Los da os que resulten del hecho de que un producto no se conforma a las norma
35. n 2 5 5 5 n E 0 ii 2 Latchvvays Personal Rescue Device User Instructions Mode d emploi Instrucciones para el usuario 68220 96CA Issue 2 LATCHWAYS PROTECTION Certificate of Conformity Certificat de conformit SH Certificado de conformidad We certify that this item has been inspected and conforms to the full requirements and specifications of CAN CSA 7259 2 3 12 This product meets the requirements of ANSI Z359 4 2007 The quality control arrangements adopted in respect of this item conforms to the conditions of ISO 9001 2008 Certificamos que este articulo ha sido inspeccionado y cumple con todos los requisitos y especificaciones de CAN CSA Z259 2 3 12 Este producto cumple los requisitos de ANSI Z359 4 2007 Los m todos para el control de calidad utilizados respecto a este art culo cumplen con las condiciones de ISO 9001 2008 Nous certifions que cet article a t inspect et r pond a toutes les exigences et sp cifications de la norme CAN CSA Z259 2 3 12 Ce produit r pond aux exigences de la norme ANSI Z359 4 2007 Les dispositions du contr le de la qualit adopt es a Vegard de cet article repondent aux conditions de la norme ISO 9001 2008 Equipment Record Fiche de l quipement Registro de equipo Part number Num ro de pi ce N mero de pieza PRD 75100 S M PRD 75100 L XL PRD 75100 XXL R20 serial number Num r
36. n repr sentant agr AVERTISSEMENT En cas d actionnement accidentel le PRD doit tre mis hors service des informations d taill es doivent tre inscrites dans le journal des v rifications p riodiques et tre communiqu es Latchways ou un repr sentant agr N essayez pas de r armer le m canisme de d clenchement Si personne n a remarqu le d clenchement accidentel lorsque le PRD subira une charge c d quand il sera u pour retenir l utilisateur la corde de descente mettra un d clic sonore pour indiquer que la goupille de d clenchement a t activ e 8 Garantie du PRD Merci d avoir achet le PRD de Latchways Si vous avez besoin de faire appel notre service de garantie pour ce produit veuillez consulter les termes et conditions ci dessous 8 1 Conditions standard Latchways garantit le bon tat de marche de ce produit pendant la dur e de la garantie Si ce produit s av rait d fectueux pendant la garantie il sera r par gratuitement s il est renvoy Latchways conform ment aux conditions d crites ci dessous Ce service gratuit de Latchways ne pourra tre obtenu qu avec un enregistrement de garantie en cours de validit sur le site de Latchways http warranty latchways com pr cisant a les coordonn es de l acheteur b les coordonn es du vendeur c le nom et le num ro de s rie du mod le et d la date d achat du produit Latchways se r serve le droit de ref
37. n usuario a la misma ancla entonces sta debe ser capaz de aguantar las cargas producidas por ca das m ltiples Es necesario tomar en consideraci n la ruta de descenso antes de conectarse al ancla Consulte la secci n 7 3 31 O Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal A ADVERTENCIA El dispositivo o el punto de anclaje siempre deben estar bien colocados y el trabajo debe realizarse de una manera tal que el potencial de ca das y la distancia de ca das se reduzcan al m ximo Esto es esencial para la seguridad Tambi n es recomendable colocar el dispositivo o punto de anclaje por arriba de la posici n del usuario 5 3 2 Cabo Siempre debe usar un cabo que absorba la energ a o uno tipo retr ctil que detenga las ca das y que cumpla con las normas vigentes como son la CSA Z259 2 2 CSA Z259 11 ANSI Z359 1 o ANSI Z359 13 5 3 3 Conectores Deben cumplir con las normas CAN CSA 2259 12 ANSI Z359 1 o ANSI 2359 12 y contar con un cerrojo de seguridad para impedir que se abran ADVERTENCIA Si se utilizan componentes incompatibles los conectores pueden desacoplarse accidentalmente 5 3 4 Arn s El dispositivo para descender solo se debe usar cuando est incorporado al accesorio dorsal del arn s que cumpla las normas CAN CSA 2259 10 clase A y que ha sido instalado por el fabricante del arn s o su agente autorizado con la aprobaci n de Latchways plc Consulte el manual de instruc
38. nte Sac dos sac en tissu fix au harnais contenant le dispositif de descente Ancrage dispositif d ancrage antichute ayant une capacit minimale de 22 5 kN Personne comp tente signifie une personne qui est en mesure d identifier des risques existants et pr visibles dans l environnement de travail ou des conditions de travail insalubres risques ou dangereuses pour les employ e s et qui a l autorit de prendre des mesures correctives imm diates de mani re liminer ces risques 3 Objectif Le dispositif individuel de sauvetage PRD est compos d un harnais de corps qui r pond la norme CAN CSA Z259 10 int gr avec le dispositif de descente qui r pond a la norme CAN CSA Z259 2 3 12 Type 1 Classe D ainsi qu aux exigences de la norme ANSI Z359 4 2007 pour une seule descente uniquement Le PRD est con u pour tre utilis comme un dispositif antichute et dans l ventualit d une chute le dispositif de descente peut tre activ par l utilisateur pour descendre en toute s curit un niveau inf rieur Une fois le dispositif activ la vitesse de descente est automatiquement limit e et ne requiert aucune autre action par l utilisateur Le PRD doit tre un quipement individuel Num ro de mod le du descendeur R20 68200 00CA Hauteur de descente maximum 20m Energie de descente 34 300 J Type de corde de descente Corde de 5 4 mm de diam tre tress e en aramide avec me pol
39. o de s rie R20 N mero de serie R20 Signed Signature Firmado Inspected by and on behalf of Latchways plc Inspect par et pour le compte de Latchways plc Inspeccionado por y en representaci n de Latchways plc Date of purchase Date d achat Fecha de compra User name Nom de l utilisateur Nombre del usuario Date of first use Date de la premiere utilisation Fecha en que se us por primera vez Manufactured by Attestation of Conformity Fabriqu par Attestation de conformit Fabricado por Testimonio de conformidad Latchways plc CSA International Hopton Park 178 Rexdale Blvd Devizes Toronto Wiltshire Ontario SN10 2UP Canada England M9W 1R3 Tel 44 0 1380 732700 Fax 44 0 1380 732701 www latchways com Tel 416 747 4000 uoroo dsul ajuambBig uon dsul eurey2014 uogoedsul 1X N Jojoedsu t p 2111 Inajoadsul aunyeubig Joj9adsu ainyeuBbig opeqoideseq opeqoldy 22497 ayissney ye sseci SaU019 SOLBJUSUIOT SUOQUSMSJU 5 18 suonoy siu ululoo yeq yeq seolpoH d sauoIsiAa ap 0151594 Senbipousd suones ua s p jeuinor 5o7 21po1Sd Uoroo dsul ajuainBis uon dsul aureysoid uogoedsul 1x N Joyadsu jap eun Jnaj9adsul aunyeuBig Joyoadsu ainyeuBbig opeqoidessq opeqaidy 2123 hissn
40. oi Instrucciones de operaci n Max descent height Hauteur de descente max Altura m xima de descenso ATEX approval Certification ATEX Aprobaci n de ATEX LATCHWAYS Tels 44 0 1380 732700 www atchways com Follow the manufacturers instructions USER WEIGHT POIDS DE L UTILISATEUR 130 ibs 69 kg to 310 bs 140 kg C OPERATING TEMP TEMP D UTILISATION to 140 F 20 C to 60 C YOL FOR SINGLE USER ONLY POUR On seut umusumsun umauement MAX DESCENT HEIGHT HAUTEUR DE DESCENTE MAX 65 ft 20 m POSSIBLE VERIFIEZ LE SOL SOUS VOS PIEDS POUR ASSURER UNE TRAJECTOIRE DE DESCENTE LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION ET DE BORDS TRANCHANTS ET UN ATTERRISSAGE AUSSI SOR QUE POSSIBLE 2 OPEN FLAP ON RIGHT SHOULDER OUVREZ LE RABAT SUR LEPAULE DROITE 3 PULL CORD SHARPLY TIREZ BRUTALEMENT SUR LA CORDE 4 BEND KNEES AND PREPARE FOR LANDING PLIEZ 15 GENOUX ET PREPAREZ VOUS ALATTERRISSAGE Model Date of manufacture Modele Date de fabrication Modelo Fecha de fabricaci n Operating temperature Temp rature d utilisation Temperatura de operaci n 1 User weight Poids de l utilisateur Peso del usuario J Read the manual Lisez le mode d emploi Lea el manual K Serial number Numero de serie N mero de serie PERIODIC INSPECTION SHOULD BE CARRIED QUT BY A COMPETENT PERSON AT LEAST ANNUALLY UNE PERSONNE COMPETENTE DONT R ALISER UNE INSPECTION R GULI RE AU MOINS UNE
41. onnection point are correctly positioned 14 Personal Rescue Device User Instruction Manual Connect the hook or carabiner of the energy absorbing lanyard to the fall Figure 10 arrest attachment point marked See Figure 10 o is the primary attachment for fall arrest or restraint use class A WARNING Do not connect to any point of the harness or PRD other than those clearly marked with the letter A The PRD rescue function will operate only on the rear D Ring See Figure 10 and Section 7 2 7 2 Additional attachment points Some harnesses may include attachment points e g at the chest shoulders or hips Refer to separate harness user instructions for correct use of these attachments The PRD rescue facility will operate on the rear attachment only WARNING Where attachments other than the rear D Ring are used an alternative rescue plan must be in place before proceeding with work at height 7 3 Activating self rescue During a descent it may be possible to safely land on a lower part of a structure This is not recommended If attempted in an emergency situation it is important to avoid causing slack in the descent line and the chance of a secondary fall 7 4 Operating instructions WARNING Before activating the PRD descender ensure that the descent path is clear of obstructions and sharp edges that may contact the descent line during a descent Only activate when it is safe to descend W
42. onnement de ce dispositif L tat de sant et l ge d une personne affectent sa capacit supporter en toute s curit les charges entrant en jeu lors de l arr t d une chute Seules les personnes en bonne sant physique et mentale et n tant pas sous l emprise de drogues de m dicaments ou de l alcool sont autoris es utiliser cet quipement Si vous avez le moindre doute sur vos capacit s consultez un m decin Le PRD ne doit pas tre utilis par les femmes enceintes ou les personnes mineures 2 Termes et d finitions PRD Personal Rescue Device dispositif individuel de sauvetage dispositif d arr t de chute de sauvetage int gral compos d un harnais complet conforme la norme CSA d un dispositif de descente et d un sac dos Dispositif de descente descendeur ensemble compos d un point de retenue d un m canisme de freinage et d une corde de descente PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi Corde de descente corde kernmantle pr sente dans le descendeur permettant l utilisateur de descendre un niveau inf rieur Corde de charge sangle textile pr sente dans le descendeur reliant le point de retenue la corde de descente Cordon de d clenchement cordon situ sur la bretelle qui est tir pour permettre le d clenchement m can ique du m canisme de descente Goupille de d clenchement goupille int gr e au dispositif de descente qui d clenche une desce
43. precautions to be taken 5 3 Connected elements 5 3 1 Anchor Only use the PRD with a suitable fall protection system complying with appropriate ANSI CSA or OSHA requirements connected back to a suitable anchorage connector and structure Anchorage connectors and structure must be able to sustain a minimum load of 5 000 pounds 22 5 kN refer to CSA Z259 13 CSA Z259 15 ANSI Z359 1 amp OSHA regulations If more than one user is attached to the same anchor then the anchor should be capable of sustaining the loads arising from multiple falls Before connecting to the anchor consideration should be given to the descent path refer to Section 7 3 WARNING It is essential for safety that the anchor device or anchor point should always be positioned and work carried out in such a way as to minimize both the potential for falls and potential fall distance It is also recommended that the anchor device point is positioned above the position of the user 5 3 2 Lanyard Always use an energy absorbing lanyard or retractable type fall arrestor that comply with relevant standards such as CSA Z259 2 2 CSA 7259 11 ANSI Z359 1 or ANSI Z359 13 5 3 3 Connectors Connectors must conform to CAN CSA Z259 12 ANSI Z359 1 or ANSI Z359 12 and be securely locked to prevent opening 11 Personal Rescue Device User Instruction Manual WARNING Incompatible components can lead to connectors accidentally disengaging 5 3 4 Harness Th
44. rd for signs of cuts abrasion fraying tears mould discoloration chemical attack or excessive build up of dirt Check the stitching for signs of loosening pulling or cut thread Excessive build up of dirt may prevent the descent line from pulling through the device If damage is apparent do not use Remove the PRD from service and refer to Latchways or authorized agent After inspection close the zip on the backpack fully Unzip the back panel of the backpack and inspect the hamess connector for signs of damage distortion corrosion or cracking Ensure that the fastening bolt is secure See Figure 8 If damage is apparent do not use Remove the PRD from service and refer to Latchways Inspect all system components and subsystems according to Latchways instructions WARNING It is essential for safety that if any part of the PRD is found to be faulty or you are in any doubt concerning the safety or condition of the PRD it must be removed from service and referred to Latchvvays or authorized agent It may not be used again until confirmed in writing by a competent person that it is safe to do so 6 1 2 Harness Refer to harness harness user instruction for inspection and maintenance of the full body harness WARNING Each harness is designed to arrest a fall from height only once If subjected to an arrested fall the harness must be immediately with drawn from service and destroyed to ensure that it is not used
45. rde no est deteriorada inspecci nelo en busca de indicios de deterioro distorsi n corrosi n o grietas Ver la figura 6 33 O Instructivo para el usuario del PRD dispositivo de rescate personal Aseg rese de que la gu a del cord n de desbloqueo no est deteriorada Ver la figura 7 nspeccione la cuerda de descenso la l nea de carga y el cord n de desbloqueo para detectar indicios de cortes abrasi n deshilachado rasgaduras moho decoloraci n da os qu micos o acumulaci n excesiva de mugre Verifique que las puntadas no est n flojas que se salgan o que est n cortadas El exceso de mugre puede evitar que la cuerda de descenso avance correctamente a trav s del dispositivo Si advierte deterioro no lo utilice Retire el PRD del servicio y p ngase en contacto con Latchways o su agente autorizado Despu s de la inspecci n suba el cierre de la mochila hasta arriba e Abra el cierre de la parte trasera de la mochila y revise el conector del am s en busca de indicios de deterioro distorsi n corrosi n o grietas Aseg rese de que el perno para sujetar est fijo Ver la figura 8 Si advierte deterioro no lo utilice Retire el PRD del servicio y p ngase en contacto con Latchways Revise todos los componentes del sistema y de los subsistemas siguiendo las instrucciones de Latchways ADVERTENCIA Si se descubre que cualquier parte del PRD tiene alguna falla o si tiene dudas sobre la segu
46. ridad de las con ones del dispositivo es esencial que se le retire del servicio y se haga contacto con Latchways o con su agente autorizado No debe usarse de nuevo hasta tener una constancia por escrito realizada por una persona competente donde se establezca que es seguro utilizarlo 6 1 2 Arn s Consulte el manual de instrucciones del arn s para obtener m s informaci n sobre la inspecci n y el mantenimiento del am s de cuerpo completo ADVERTENCIA Cada arn s est dise ado para detener una ca da de altura en una sola ocasi n Si el arn s detiene una ca da debe retirarse del servicio y se debe destruir para asegurarse de que no se volver a utilizar 6 2 Revisiones peri dicas Estas revisiones las debe realizar una persona competente que no sea el usuario El PRD es un componente clave de su plan de rescate de emergencias y como tal debe practic rsele una revisi n peri dica por lo menos cada doce meses sin embargo las agencias a nivel local estatal gubernamental y jurisdiccional pueden exigir revisiones peri dicas obligatorias o m s frecuentes que el usuario debe cumplir Adem s las condiciones ambientales pueden provocar la necesidad de revisiones peri dicas m s frecuentes La revisi n peri dica debe registrarse en el registro de revisiones peri dicas Puede descargar una copia de la Gu a de revisiones peri dicas de Latchways aqu www latchways com La vida til del PRD en base a sus elemen
47. ructure Ceci n est pas recommand Si ceci est tent en situation d urgence il est important de ne pas laisser de jeu dans la corde de descente et d viter donc le risque d une deuxi me chute 7 4 Consignes d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d actionner le descendeur PRD v rifier que la trajectoire de descente est exempte d obstructions et de bords tranchants qui pourraient toucher la corde pendant la descente l ne doit tre actionn que si la descente est s curis e AVERTISSEMENT Si le PRD est utilis avec une longe deux extr mit s veuillez vous assurer avant le d but de la descente que la section de la longe qui tra ne est d tach e de tout point d arrimage de la longe Figure 11 1 4 A A 1 Verifiez que le sol 2 Ouvrez le rabat 3 Tirez fermement 4 Preparez vous a est d gag afin de situ sur la bretelle sur le cordon de Patterrissage en pouvoir descendre droite pour avoir d clenchement pliant les genoux et atterrir en toute acc s au cordon de s curit d clenchement Apr s une descente les composants internes du PRD peuvent tre tr s chauds N ouvrez pas le sac dos juste apr s l utilisation 26 PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi AVERTISSEMENT Apr s une descente le PRD doit tre mis hors service des informations d taill es doivent tre inscrites dans le journal des v rifications p riodiques et tre communiqu es Latchways ou u
48. s de estiba del cabo antes de comenzar el descenso Figura 11 1 4 E 1 Verifique el suelo 2 Abra la leng eta 3 Jale con fuerza 4 Prep rese para para asegurarse de la correa del el cord n de aterrizar doblando de que la ruta de hombro derecho desbloqueo las rodillas descenso est para tener acceso despejada y es al cord n de posible aterrizar de desbloqueo manera segura Despu s de un descenso los componentes interiores del PRD pueden ponerse calientes as que no abra la mochila inmediatamente despu s de la operaci n 36 Instructivo para el usuario del PRD SH dispositivo de rescate personal A ADVERTENCIA Despu s de un descenso el PRD debe retirarse del servicio tambi n es necesario anotar los detalles en el registro de revisiones peri dicas y ponerse en contacto con Latchways o un agente autorizado ADVERTENCIA Si ede una activaci n accidental del PRD ste debe retirarse del servicio tambi n es necesario anotar los detalles en el registro de revisiones peri dicas y ponerse en contacto con Latchways o un agente autorizado No trate de reajustar el mecanismo de liberaci n Si la activaci n accidental pasa desapercibida cuando se aplique la carga al PRD por ejemplo cuando se utilice para sujetar al usuario la cuerda de descenso se desenrollar y producir un sonido de clic para indicar que se ha activado el mecanismo del pasador de desbloqueo 8 Garant a del PRD Muchas gracias
49. s o especificaciones de un pa s que no sea la naci n donde se compr El servicio de reparaciones de la garant a quedar excluido si el dispositivo tiene da os o defectos ocasionados por Uso manejo u operaci n no adecuados del producto tal como se indica en el manual de instrucciones del usuario y otros documentos pertinentes del usuario incluyendo sin limitaci n el almacenamiento incorrecto las ca das los golpes excesivos los da os por corrosi n mugre agua o arena Reparaciones modificaciones o limpieza no autorizados por Latchways Uso de partes de repuesto o consumibles que no han sido suministrados por Latchways o que no son compatibles con el producto Empaque inadecuado del producto al devolverlo a Latchways Los accidentes o desastres o cualquier otra causa que est fuera del control de Latchways incluyendo sin limitaciones rayos agua incendios o disturbios p blicos 8 4 Derechos legales Esta garant a no afecta los derechos legales del consumidor de acuerdo con la legislaci n nacional vigente ni los derechos del consumidor frente al vendedor que surgen del contrato de compraventa De no existir una legislaci n nacional que sea aplicable esta garant a ser el recurso nico y exclusivo del consumidor y ni Latchways ni sus filiales ser n responsables de cualquier da o incidental o como consecuencia del incumplimiento de cualquier garant a expresa o impl cita de este producto
50. s sometido a cargas de detenci n de ca da debe retirarse del servicio tambi n es necesario anotar los detalles en el registro de revisiones peri dicas y ponerse en contacto con Latchways 9 Las condiciones ambientales pueden afectar la vida del producto 10 El PRD es adecuado para utilizarse en reas donde puede ocurrir una atm sfera explosiva ocasionada por mezclas de aire y gases vapores o bruma o por mezclas de aire y polvos de acuerdo con grupo de equipo categor a 2 BS EN 13463 1 2001 112 G c IIC T3 5 Requisitos del sistema Figura 2 5 1 Evaluaci n del riesgo y planificaci n del rescate El PRD forma parte de un sistema de protecci n contra las ca das asi que se recomienda realizar una evaluaci n de riesgos antes de trabajar en altura y en intervalos regulares durante el periodo de labores La evaluaci n de riesgos debe cubrir pero no estar limitada a la altura del descenso la ruta del descenso y la idoneidad de las reas de aterrizaje La evaluaci n debe tomar en cuenta que haya espacios despejados por debajo de la plataforma de trabajo Se debe advertir que la extensi n incluida con el arn s como parte del PRD puede aumentar en 1 6 500 mm la distancia que el usuario caer por debajo de la plataforma de trabajo Adem s de la evaluaci n de riesgo aseg rese de que existe un plan de rescate para resolver cualquier emergencia que pueda surgir y de que est completamente al tanto del procedimiento ant
51. ser must read understand and follow this instruction manual before using this equipment This manual must be kept in a safe place for future reference with inspection records and should be used as part of an employee training program It is essential for the safety of the user that if the Latchways Personal Rescue Device PRD is resold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use maintenance inspection periodic examination and repair in the language of the country in which the device will be used t is essential that users are competent in the use of the PRD Users should have sufficient professional or technical training knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties at the level of responsibility allocated to them understand fully any potential hazards related to the PRD detect any technical defects in the PRD recognize any implications for health and safety from those defects and be able to take remedial action to deal with these The PRD shall only be used by a person who is trained and competent in its safe use Contact Latchways if you have any concerns regarding the use maintenance applications or operation of this device Fitness and age significantly affect a person s ability to safely withstand fall arrest loads Only people who are physically and mentally fit and healthy not under the influence of drugs or alcohol are permitted to use
52. ssessment should be carried out The risk assessment m should cover but is not limited to descent height descent path suitability o landing areas The risk assessment should take into account clearance below the working platform Note that stretch in the harness supplied as part of the PRD may contribute an additional 1 6 feet 500 mm to the distance the wearer will fall below the working platform In addition to the risk assessment ensure a rescue plan is in place to deal with any emergency that may arise and you are fully aware of the procedure before attempting to work at height The PRD is designed primarily as a self rescue system and will assist with rescue planning However in the event that the user is unable to initiate self rescue a secondary release means is provided on the right hand shoulder area This takes the form of a red and black rubberized loop which can be pulled by a rescuer to activate the descent See Figure 2 Secondary release by a rescuer should be taken into account in the risk assessment 5 2 Unprotected edges It is good working practice to avoid allowing any parts of a fall arrest system including the harness and lanyard from contacting or abrading against unprotected edges The risk assessment described in Section 5 1 should identify appropriate precautions to be taken to avoid contact with unprotected edges or where use over an edge is possible the risk assessment should identify appropriate
53. teur du hamais n est pas endommag d form corrod ou fissur V rifiez que le boulon de fixation est bien viss voir Figure 8 En cas d endommagement visible n utilisez pas le dispositif Mettez le PRD hors service et consultez Latchways Examinez tous les composants et sous ensembles du syst me conform ment aux instructions de Latchways AVERTISSEMENT Si une quelconque partie du PRD est d fectueuse ou s il y a un doute quelconque quant la s curit ou l tat du PRD il est essentiel pour la s curit de le mettre imm diatement hors service pour une r paration autoris e II ne peut pas tre utilis jusqu ce qu il soit confirm par crit par une personne comp tente qu il est s curitaire de l utiliser 6 1 2 Harnais R f rez vous au manuel d instruction du hamais pour l inspection et l entretien du hamais de corps AVERTISSEMENT Chaque harnais est con u pour arr ter une chute de hauteur une seule fois S il a arr t une chute le harnais doit tre mis hors service et d truit pour s assurer qu il ne sera pas r utilis 6 2 V rification p riodique Ces contr les doivent tre effectu s par une personne comp tente autre que l utilisateur Le PRD va repr senter un composant cl de votre plan de sauvetage en urgence en cons quence une v rification p riodique doit tre effectu e au moins tous les 12 mois toutefois des organismes locaux nationaux
54. this equipment If you are uncertain about your ability consult your doctor The PRD must not be used by pregnant women or minors 2 Terms and definitions Personal Rescue Device PRD complete fall arrest body holding rescue device made up of a suitable approved full body harness descent device and backpack Descent descender device unit consisting of a fall arrest point braking mechanism and descent line Descent line kernmantle rope contained within the descender device allowing the user to descend to a lower position Load line textile webbing contained within the descender device connecting the fall arrest point to the descent line Release cord webbing on shoulder strap which is pulled enabling mechanical release of the descent mechanism Release pin pin within the descent device that releases to initiate a descent 9 Personal Rescue Device User Instruction Manual Backpack textile bag attached to the harness containing the descender device Anchor fall arrest anchor device with a minimum capacity of 5 000 pounds 22 5 kN Competent person means one who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary hazardous or dangerous to employees and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them 3 Purpose The PRD comprises a full body harness conforming to CAN CSA Z259 10 integrated with descend
55. tos textiles se ha evaluado en un m ximo de 10 a os Sin embargo los factores como pero no limitados a las condiciones ambientales por ejemplo contacto con sustancias qu micas exposici n a temperaturas mayores a 140 F gt 60 C almacenamiento incorrecto o la frecuencia de uso pueden reducir la vida til del dispositivo 34 Instructivo para el usuario del PRD SH dispositivo de rescate personal 6 3 Mantenimiento b sico almacenamiento y transporte De ser necesario puede limpiar el exterior del PRD para quitarle la suciedad superficial con agua templada a 104 F 40 C jab n puro o detergente suave Evite que el jab n o detergente penetre en las hebillas de ajuste y las hebillas de desbloqueo r pido Despu s de limpiarlo enjuague abundantemente con agua limpia y fresca luego elimine el exceso de agua con un trapo seco Deje secar fuera del calor directo y luego rev selo completamente antes de almacenar Almacene en un lugar seco limpio y fresco Aseg rese de que el PRD est protegido contra la humedad excesiva el polvo el aceite y la luz solar directa Si el dispositivo est h medo d jelo secar de manera natural antes de almacenarlo Inspeccione el PRD despu s de largos periodos de almacenamiento Durante el transporte el dispositivo debe estar protegido para prevenir que se da e o contamine No es necesario lubricar el equipo y no requiere m s mantenimiento que la limpieza Esto implica que la person
56. tp warranty latchways com comme indiqu dans la garantie voir page 27 Avant d utiliser cet quipement l utilisateur doit lire et comprendre ce mode d emploi puis le respecter Ce mode d emploi doit tre conserv en lieu s r avec les fiches d inspection pour r f rence future et doit tre utilis dans le cadre du programme de formation des employ s Si le PRD de Latchways est revendu dans un autre pays il est essentiel pour la s curit de l utilisateur que le revendeur fournisse les consignes d utilisation de maintenance d inspection de v rification p riodique et de r paration dans la langue du pays o le dispositif sera utilis ll est essentiel que les utilisateurs soient form s l utilisation du PRD Les utilisateurs doivent avoir suivi une formation professionnelle ou technique suffisante et poss der des connaissances et une exp rience pratique afin de pouvoir r aliser les t ches qui leur sont assign es dans le cadre de leurs responsabilit s comprendre parfaitement tous les risques potentiels associ s au PRD d tecter tout d faut technique du PRD reconna tre les implications de ces d fauts pour la sant et la s curit et prendre les mesures correctives n cessaires Le PRD ne doit tre utilis que par des personnes form es et comp tentes pour l utiliser en toute s curit Contactez Latchways si vous avez des questions sur l utilisation la maintenance les applications ou le foncti
57. user le service de garantie si ces informations ne sont pas compl tes ou ont t supprim es ou modifi es apr s l achat du produit par le consommateur au vendeur Latchways se r serve aussi le droit de remplacer le produit d fectueux par un produit quivalent dont la qualit sera identique ou comparable celle du produit d fectueux au lieu de r parer le produit d fectueux 8 2 Dur e de la garantie La pr sente garantie est valable un an partir de la date d achat par le consommateur les documents susmentionn s faisant foi 8 3 Pour b n ficier du service de garantie Pour b n ficier du service de garantie appelez le Coordinateur des ventes de Latchways afin d obtenir un num ro RMA Returns Material Authorisation ou autorisation de retour de marchandise puis renvoyez le produit d fectueux a Latchways Goods In Department Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP R U Les frais de transport du produit envoy a et par Latchways sont a la charge du client Les marchandises retourn es ne doivent contenir aucune substance dangereuse avant d tre renvoy es a Latchways 27 G PRD dispositif individuel de sauvetage Mode d emploi 8 3 1 Limites La garantie de Latchways ne couvre pas ce qui suit Les v rifications p riodiques la maintenance et les r parations ou le remplacement des pi ces d a une Usure normale e Le non respect des v rifications p riodiques requises dans le mode d emploi du produit
58. ve shocks corrosion dirt water or sand damage Repairs modifications or cleaning not authorized by Latchways Use of spare parts or consumables which are not supplied by Latchways or are not compatible with product Inadequate packaging of the product when returning it to Latchways Accidents or disasters or any cause beyond the control of Latchways including but not limited to lightening water fire or public disturbances 8 4 Statutory rights This warranty does not affect the consumer s statutory rights under applicable national legislation in force nor the consumer s rights against the retailer arising from the sales purchase contract In the absence of applicable national legislation this warranty will be the consumer s sole and exclusive remedy and neither Latchways nor its subsidiaries shall be liable for any incidental or consequential damage for breach of any expressed or implied warranty for this product PRD dispositif individuel de sauvetage GD Mode d emploi Sommaire Informations importantes Termes et d finitions SAA Limites Exigences du systeme Inspection Utilisation du PRD Garantie du PRD ONDARON 1 Informations importantes Avant d utiliser cet quipement assurez vous que le num ro de s rie du dispositif de descente correspond ceux indiqu s sur le certificat de conformit feuille d enregistrement de l quipement Enregistrez votre produit sur ht
59. y thyl ne poids mol culaire tr s lev PE UHMW 4 Limites Le PRD ne doit pas tre utilis au del de ses limites ou pour un usage autre que celui auquel il est destin Toutes les inspections doivent tre effectu es par une personne comp tente N essayez pas de modifier ou de r parer cet quipement l est essentiel pour votre s curit de respecter ces consignes et d utiliser correctement cet quipement 1 Poids total de l utilisateur avec ses outils 130 Ib min 310 Ib max 59 kg min 140 kg max Quand le PRD est fix un harnais complet stipulant un poids maximal plus lev de l utilisateur le poids maximal de l utilisateur ne doit pas d passer 140 kg pour l ensemble du syst me antichute Le PRD est pr vu pour un seul utilisateur a des fins de sauvetage uniquement Une seule personne peut tre reli e au PRD a un moment donn 4 L utilisation de cet quipement dans un environnement dangereux peut exiger des pr cautions suppl mentaires afin d att nuer les risques de blessures de l utilisateur ou de dommages de quipement Les dangers peuvent inclure sans pour autant s y limiter chaleur lev e feux acides solutions caustiques flammes de soudure gaz explosifs ou toxiques environnements corrosifs bords ranchants machines en mouvement 5 Temp rature d utilisation 4 F a 140 F 20 C 60 C 20 PRD dispositif individuel de sauvetage GD Mode d emploi Vitesse de

Latchways Personal Rescue Device®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Latchways Personal Rescue Device&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Latchways Personal Rescue Device®