Home

Page 1/69 - Energie

1. Fin de la phase de s chage Les cycles de st rilisation individuels sont d crits ci dessous Ils appartiennent tous la classe B et conviennent donc tout type de st rilisation poreux solide ou creux Cependant les recommandations donn es par le fabricant en ce qui concerne les m thodes et le temps de st rilisation doivent tre pris en compte Page 57 69 Programme 6 Creux 121 C 20m 3 pics Ce programme est utilis pour steriliser les objets sensibles la chaleur sur des plateaux ouverts ou des plateaux perfores adapt s Ex Caoutchouc ou certains l ments en plastique Les instruments creux et les instruments dentaires comme les tubes ou objets similaires peuvent aussi tre st rilis s en vous assurant qu ils ont t pr alablement nettoy s d sinfect s et rinc s avec soin Les objets cit s ci dessus peuvent tre sterilises sans l utilisation de sachets Ce programme est particuli rement adapt pour la st rilisation de mat riel dans des poches individuelles ou doubles c est dire les instruments qui doivent pr server leur st rilit longtemps La dur e du cycle d pend du poids et du type de chargement ainsi que de la temp rature de la chambre au d but du cycle de St rilisation Programme 8 Gaze coton 121 C 30m 3 pics Ce programme est sp cialis pour les instruments en coton comme les textiles qui sont galement sensibles aux fortes temp ratures Placer ces derniers
2. SCHEMA 1 1 Fermeture lectromagn tique 2 Pompe vide 3 Pompe vide 4 Transformateur 5 Filtre 6 Ventilateur 7 liquor sensor side type SCHEMA 2 1 Condensateur 2 Fusible 3 Imprimante 4 Valve de s curit 5 Evacuation trop plein SCHEMA 3 1 Anneau de chauffement 2 Liquor sensor stand type 3 Valve sol noide ouverte 4 Valve solenoide O 1bar 5 Valve solenoide evacuation d eau 7 G n rateur de vapeur 8 Pompe eau 9 Valve sol noide filtre air 10 Valve solenoide pompe eau Page 67 69 2 SC 3 1 Valve solenoide ouverte 1 Solenoid valve Pressure sensor 2 Indicateur de pression i safety val r 4 7 Opened Gi ii 3 Valve de s curit Evi D Zoi S S 4 Valve solenoide vacuation d eau Een w n 5 G n rateur de vapeur Ss tee 15 6 Valve solenoide filtre air IK E ai 6 7 Filtre air j DIDIIOIO Valve H e Radiator water bump Solenoid valve 8 Pompe a vide Ev Air filter 13 iA SIT Evd 9 Chambre de la pompe eau 0 1bar lt Eva ATI 10 Reservoir d eau propre Il solenoid valve 14 46 Vacuumlpump 11 R servoir d eaux us es 12 Valve d vacuation d eau 13 Radiateur CH 5 Steam Air filter Jelas 14 Valve solenoide O 1bar Cuve 15 Valve solenoide evacuation d eau 16 Valve solenoide pompe vide ES SEN T ioan vater uan 10 Clean water tank Water diseharging 12 11 Is
3. ELICLAVE PODOLOGIE ch ebe 000000 VERSION II Manuel d instruction autoclave ELOI PERMET SAS RUE LAVOISIER BP 60 52800 NOGENT T l 03 25 51 94 02 Fax 05 25 51 94 70 Infosgeloi pernet com www eloi bpodologie eu SOMMAIRE Chap 1 Introduction It Normesde rreren Ce NN a naa aa Page 04 2 Conditions reguises du per Le Page 04 1 93 Uatn ei rangement aU MINUGI ME Page 04 14 Lect re d manuel SyYMDOlES EL CONVENON E Page 04 1 5 Comment obtenir une nouvelle copie du manuel iii Page 05 e Een EE Page 06 2ta Gonsignes generales de See em an de Re Ra Page 06 pusar ea op Are ee Page 07 ER le OS ee lt Page 08 24 LeS rISqQUeS deS T SIQUS see ee ke MR nanas ee ea na Ra Page 10 E ee Ree ele TEE Page 11 2 6 Equipement de s curit pour l utilisateur ooo WooW Woo ah Page 12 Chap 3 R ception et manipulation o oooWoW Woow maa Page 12 3 12 Poids et dimensioths du Kee lute W lle ul En AE Page 12 X2 RECEDNON GEMANIDUIAHOIT aa Page 12 2 Desert Ce en Basa Page 12 Chap4 Bescriptiori de ap Pake ombak anemia aa NUN ANN Nan Page 13 As pesen der ap 612 1e 1 aa Page 13 4 1 1 Description sur la fa ade avant de l appareil iii Page 13 4 1 2 Description de la fa ade ouverte avant de l appareil oo ooooooWoW o Wo Woo Woo Woo mma Page 13 4 1 3 Description sur la fa ade arri re de l appareil oo Woo Woo Wo mma Page 13 4 1 4 les l ments au dessus de l apparei
4. 0 000 bar 10 12 2008 14 02 45 067min 00002 times Le cycle de sterilisation est termin l op rateur peut ouvrir la porte 6 9 Graphigue du processus de vide en 1 pic Exemple Rapide 134 C 3mins 1 PIC Fig 7 9 1 Fig 7 9 2 Fig 7 9 3 Fig 7 9 4 Fig 7 9 5 Debut du processus de Augmentation de la Evacuation de la vapeur Augmentation de la D but de la vide 1 pic pression 1 pic jusgu a 0 000 bar pression 2eme pic sterilisation Fig 7 9 6 Fig 7 9 7 Fig 7 9 8 Fig 7 9 9 Apres la sterilisation debut Debut de sechage Transfert de donnees vers Le cycle de la cl USB ou vers st rilisation est de l vacuation de la vapeur la pompe vide jusqu 0 000 bar fonctionne l imprimante externe termin l op rateur veuillez patienter 30 eut ouvrir la porte secondes p H 6 10 Arr t de l appareil en cours de fonctionnement Si l utilisateur souhaite arr ter l appareil en cours de fonctionnement appuyer sur le bouton D PART FIN Q pendant 3 secondes L arr t de l appareil sera anormal Lorsque l image 7 10 1 appara t l cran vidange vapeur s effectue automatiquement Page 37 69 Lorsque l image 7 10 1 appara t l cran appuyer nouveau sur le bouton D PART FIN Q L image 7 10 1 fera place l image 7 10 2 La pompe vide sera active pendant 4 min afin d absorber la vapeur d eau l int rieur de la chambre de St rilisation Fig 7 10 1 Fig 7 10 2 Lors
5. etc Ces symboles sont utilis s afin de porter l attention des lecteurs sur une consigne particuli re ou une explication Leur signification est d taill e ci dessous SYMBOLE DESCRIPTION STRICTEMENT INTERDIT Ce symbole signifie qu il est strictement interdit d effectuer l op ration en question Ignorer les mises en garde et effectuer de mauvaises manipulations peuvent entra ner des blessures s rieuses ou endommager l appareil INFORMATIONS ET PRECAUTIONS Ce symbole fait r f rence des indications g n rales et des conseils d utilisation IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE Ce symbole est utilis afin de porter l attention du lecteur sur d importantes consignes li es la s curit de l utilisateur Ce manuel est divis en chapitres et sous chapitres les images sont num rot es en fonction du chapitre auquel elles font r f rence suivies d un nombre progressif Ex Image 3 4 1 Image no 1 du chapitre 3 4 Page 6 69 1 5 COMMENT OBTENIR UNE NOUVELLE COPIE DU MANUEL Si le manuel est perdu ou d truit demandez une nouvelle copie ELOI Il est n cessaire de fournir les informations suivantes Nom et mod le de l appareil Nom et adresse du destinataire du manuel Envoyer une demande l adresse suivante ELOI PERNET SAS RUE LAVOISIER BP 60 52800 NOGENT France Tel 03 25 31 94 02 Fax 03 25 31 94 70 www eloi podologie eu Email info eloi pernet com 2 S curit 2 1 CON
6. ger le personnel La d contamination se r alise l aide de d tergents g n ralement des produits d tergents pr d sinfectants Consulter les pr cautions d emploi concernant les produits utilis s Les instruments doivent tre nettoy s de fa on liminer toute trace de sang de salive de dentine et de r sidus organiques qui pourraient endommager le mat riel st riliser ou l appareil lui m me L utilisation de bains ultra sons est recommand e Le bain ultra sons poss de de nombreux avantages en accord avec les m thodes de nettoyage traditionnelles comme l efficacit la rapidit et la d licatesse au contact des objets nettoy s Il est important de toujours suivre les recommandations fournies par les fabricants respectifs En g n ral apr s le nettoyage l ultra son avec un d tergent et ou un d sinfectant il est n cessaire de rincer les instruments Le d sinfectant peut avoir des caract ristiques corrosives au contact de la chaleur Page 52 69 Veiller toujours s cher les instruments avec pr cautions pour viter les r sidus d humidit Une fois secs les instruments steriliser doivent tre convenablement enveloppes Aussi ceux qui doivent tre st rilis s froid doivent tre immerg s dans la solution chimique appropri e Le contr le des instruments st riliser est important le mat riel st riliser ne doit pas tre Fissur Souill Rouill A usage unique
7. program List listes des programmes 6 3 PROGRAMME SPECIAL Appuyer sur le bouton D PART FIN L image 7 2 2 appara t l cran Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V pour positionner le curseur sur user definned d fini par l utilisateur Appuyer sur le bouton D PART FIN Q L image Page 29 69 1 31 appara t l cran Utiliser bouton s lection SZ pour s lectionner les rubriques Temperature st rilisation Temps de s chage Nombre de pics de vide fractionn Pour chaque rubrique le param tre peut tre augment ou diminu l aide des boutons HAUT A et BAS V ATTENTION 1 Temperature S lectionnez 134 ou 121 C 2 St rilisation le temps de st rilisation est de 4 minutes minimum 3 Temps de s chage Minimum 4 minutes Maximum 60 minutes 4 Nombre de pics de vide fractionn 1pic 3pics 6 4 PROGRAMME TEST Appuyer sur le bouton s lection SZ sur le tableau de contr le l image 7 2 1 appara t l cran avec un cadre lumineux sur program List listes des programmes Appuyer sur le bouton D PART FIN Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V pour positionner le curseur sur test program tester les programmes Appuyer sur le bouton D PART FIN L image 7 4 1 appara t l cran Utiliser le bouton HAUT A ou le bouton BAS V pour s lectionner soit B amp D Test soit HELIX Test Appuyer
8. 5 MODE D EMPLOI DU TABLEAU DE COMMANDES J Q st rilisateur vapeur s rie B est muni d un cran graphique LCD avec interface 1 de l image 6 5 1 avec 4 boutons situ s sous celui ci 2 3 4 5 de l image 6 5 1 Les 4 boutons du tableau 2 3 4 5 de l image 6 5 1 sont utilis s pour r gler tous les programmes pour activer les diff rentes fonctions de l appareil ainsi gue pour effectuer la maintenance g n rale de ce dernier ELICLAVE 5 6 RESERVOIRS MODE D EMPLOI POUR LES REMPLIR ET LES VIDER L appareil comprend 2 r servoirs s par s un pour l eau propre n cessaire pour les cycles de st rilisation et un pour l eau us e qui est r cup r e la fin de chaque cycle Chaque r servoir est reli un syst me de vidange manuel Remplir avec de l eau distill e ou d min ralis e pour la premi re fois Page 24 69 1 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET pour allumer appareil Le message suivant appara t sur l cran D Please add distill water lo gt distili HELP Press KEY HELP Press AL KEY Fig 6 6 2 2 Soulever le capot avant 1 de l image 6 6 3 et verser manuellement de l eau distillee dans l orifice pr vu effet 2 de l image 6 3 en respectant les quantit s indiqu es dans le chap 5 3 Informations techniques ATTENTION N utiliser que de l eau distill e ou d min ralis e de bonne qualit Annexe 8 Qualit de l eau dans le processus 3 Une
9. 69 Le tableau ci dessous est relatif la qualit de l eau utiliser pour la st rilisation par vapeur d eau tir e de la norme europ enne EN 13060 Les contaminants de l eau et du condensat L utilisation d eau pour produire de la vapeur contenant un niveau de contaminants sup rieur aux niveaux indiqu s dans ce tableau peut r duire consid rablement la dur e de vie d un st rilisateur et entra ner la perte de la garantie du fabricant Eau d alimenntation Condensat Plomb lt 0 005 mg l lt 0 05 mg l R sidus de m taux lourds lt 0 1 mg l lt 0 1 mg l lt 2 mg l lt 0 1 mg l Phosphate lt 0 5 mg l lt 0 1 mg l Conductivit 20 C lt 15 uS cm lt 3 US cm Valeur du PH Incolore propre sans s diments Duret de l eau 0 02mmol Le condensat est produit par la vapeur qui se forme dans la chambre vide du sterilisateur Le tableau ci dessous r capitule tous les messages d alertes avec les causes probables des probl mes si un tableau de ce type s affiche l cran avant de contacter le service apr s vente r aliser les op rations indiqu es Page 63 69 La Raison de l alarme Code de l alarme __ Programme dans quelle phase dd l alarme survient Ces chiffres correspondent aux codes de l alarme gr ce ceux De ci le technicien peut interpreter ik le probleme Suivre les instructions du chapitre 7 10 Cycle interrompu manuellement arr t de l appareil en c
10. 7 Maintenance 7 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d effectuer des op rations de maintenance lire attentivement les consignes de s curit suivantes en particulier chap 3 s curit Page 40 69 ATTENTION Lors d un remplacement d l ments directement ou indirectement li s la s curit de l appareil il est imp ratif de n utiliser que des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE DANGER HAUTE TENSION INTERNE ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la Schi machine TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR LE PERSONEL RESPONSABLE OU PAR UN TECHINCIEN QUALIFIE Respecter la fr quence de la maintenance Des messages de rappel s affichent pour aider l utilisateur effectuer les op rations de maintenance ordinaires ou inhabituelles est interdit de retirer ou modifier les dispositifs de s curit install s sur l appareil Voir chap 3 3 Consignes de s curit Les v rifier r guli rement Si une situation dangereuse survenait appuyer sur le bouton D PART FIN V 4 de l image 5 1 1 1 imm diatement Le personnel non autoris doit rester une distance de s curit raisonnable de l appareil durant les op rations de maintenance Une fois les op rations de maintenance effectu es et avant la mise en marche de l appareil le personnel responsable doi
11. La conservation des instruments st rilis s est essentielle pour assurer le maintien de leur st rilit jusqu leur utilisation La fa on dont ils sont envelopp s et pr serv s d termine la condition du maintien de la st rilisation Les sachets en papier polypropyl ne sont excellents pour conserver les petits instruments de chirurgie st rilis s la vapeur Utiliser des emballages qui se conforment la norme EN868 1 pour conserver le mat riel st rilis Ne pas re st riliser les poches en papier polypropyl ne ni le papier sulfuris car ils subissent un changement important dans leurs caract ristiques structurelles et leurs propri t s anti bact riennes ne seraient plus garanties Pour l emballage respecter les recommandations suivantes Pour les sachets en papier polypropyl ne Page 53 69 1 Le contenu ne doit pas d passer 4 du volume du sachet 2 Les instruments doivent tre plac s de sorte qu ils puissent tre retir s par leur poign e 3 La fermeture du sachet doit tre continue avec une hauteur dau moins 6 mm UNI EN 868 3 Chaque emballage pr t l utilisation doit au moins comporte la date de st rilisation le type de cycle effectu ainsi que la date laquelle le maintien de la st rilisation expire Cette derni re indication doit prendre en compte la dur e de pr servation de st rilit comme pr conis par le fabricant du mat riel d emballage le processus interne utilis et les c
12. absolument fermer la porte et enclencher la poign e ATTENTION Risque de br lures Quand le cycle de st rilisation est termin et que la porte est ouverte afin de retirer les instruments st rilis s l int rieur de la cuve et la porte sont toujours tr s chaudes Elles ne doivent pas tre touch es directement afin d viter tout risque de br lures Voir chap 3 4 les risques des r sidus Utiliser l outil extracteur pr vu cet effet ATTENTION Risque de br lures Ne pas se pencher sur l appareil ni se tenir devant la porte lors de l ouverture risque de br lures avec la vapeur qui s en chappe Voir chap 3 4 Les risques des r sidus Utiliser l outil extracteur pr vu cet effet Si le cycle de st rilisation n est pas bon un message d erreur appara tra indiquant la cause du probl me Voir Annexe 9 D tecteur de pannes ATTENTION Un code PIN bloque automatiquement la porte quand le cycle de st rilisation commence La porte peut nouveau tre ouverte la fin du cycle Tenter d ouvrir la porte avec le dispositif de s curit enclenche peut s rieusement endommager le syst me de fermeture Il est imp ratif de toujours attendre que le signal de la fin du cycle apparaisse sur l cran LCD avant d ouvrir la porte Dans le cas d une alerte la porte ne peut tre ouverte que si les fonctions d autorisation du syst me sont activ es par le biais des boutons de contr le Voir 7 6
13. endommag Ne pas placer l appareil dans une pi ce mal ventil e Voir Image 6 1 4 Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur Voir Image 6 1 4 L appareil doit tre plac dans une pi ce clair e conforme aux normes UNI 12464 1 Conditions environnementales admises Temp ratures de 5 40 C humidit max 85 sans condensation Altitude max 2000m 5 2 INSTALLATION DE L APPAREIL L installation est une op ration essentielle pour l utilisation post rieure et le fonctionnement correct de l appareil ATTENTION L appareil DOIT tre install par des techniciens sp cialis s Apr s l installation de l appareil il faut toujours compl ter la fiche d installation et mettre jour le carnet d entretien en indiquant dans l espace pr vu cet effet la date et la signature du technicien L appareil a t con u pour tre utilis dans un environnement adapt Voir chap 5 3 Informations techniques il est n cessaire cependant de suivre les instructions suivantes Installer l appareil afin gue le c ble lectrique soit d gag et ne soit pas entortill ou cras L appareil doit tre plac pour gue la prise soit accessible Page 22 69 L appareil doit tre plac une hauteur permettant l utilisateur de contr ler la totalit de la chambre de st rilisation et de pouvoir la nettoyer facilement Ne pas placer de plateaux de journaux de flacons de liquides
14. etc sur l appareil la grille de ventilation doit tre d gag e Ne pas se pencher sur la porte quand elle est ouverte Lors de la vidange d eau us e directement dans le siphon positionner l appareil une hauteur au dessus de l gout ATTENTION une fois install et connect une prise lectrique l appareil est pr t l emploi 5 3 RESEAU ELECTRIQUE ATTENTION Les connexions lectriques doivent tre r alis es par un technicien sp cialis V rifier gue la tension d lectricit indiqu e sur l tiquette l arri re de l appareil Voir Image 5 3 1 1 correspond la tension disponible sur le lieu d installation L appareil doit tre connect un disjoncteur de surcharge reli une connectique pour la prise de terre et tre conforme aux normes du pays dans lequel l appareil est install Le syst me doit tre connect conform ment aux normes actuelles Variation max de la tension du secteur 10 Un interrupteur diff rentiel comprenant les caract ristiques suivantes doit tre plac en amont de la prise de l appareil sensibilit diff rentielle 0 03 A Courant nominal 10A Connecter le c ble fourni l arri re de l appareil L appareil doit tre place pour que la prise soit accessible Si l appareil ne fonctionne pas correctement se r f rer l annexe 9 d tecteur de pannes de ce manuel pour les causes ventuelles Pour plus d informations ou pou
15. fois le remplissage termin galement confirm par l indicateur de niveau 2 de l image 6 6 3 situ c t de l orifice le message suivant Veuillez ajouter de l eau distill e ou demineralisee dispara t Par la suite lorsque l appareil sera en marche et que le niveau d eau atteindra son MIN le message Ajouter de l eau distill e ou demineralisee reapparaitra et aucun cycle de st rilisation ni test ne seront possibles tant que le r servoir n aura pas t rempli Ajout d eau distill e ou d min ralis e 1 Quand le r servoir d eau propre est plein le message suivant appara t sur l cran Veuillez arr ter le rajout d eau distill e Voir image 6 6 2 2 Remplir le r servoir d eau propre avec de l eau distill e en utilisant Porifice pr vu cet effet Voir 2 de l image 6 6 3 Page 25 69 ATTENTION Nutiliser que de l eau distill e ou demineralisee de bonne qualit Annexe 8 Qualit de l eau dans le processus ATTENTION Avant le transport de l appareil vidanger les r servoirs d eau l aide du tuyau inclus Pour vider le r servoir d eau propre fixer un bout du flexible au connecteur situ en bas du panneau avant Voir 5 6 de l image 5 1 1 1 et l autre bout dans un r cipient vide Pour vider le r servoir d eaux us es suivre les instructions ci dessous Vider le r servoir d eaux us es Si le r servoir d eaux us es est plein le message suivant appara tra sur l cran d
16. p n tration de la vapeur l int rieur des pores Les valeurs de la temp rature et de la pression de la vapeur satur e pendant la phase de st rilisation Le paquet pour le test B amp D doit tre plac seul de pr f rence sur le plateau le plus bas avec son tiquette vers le haut Apr s avoir effectu le cycle en particulier celui 134 C v rifier imm diatement le test Manipuler le paquet avec pr cautions il est encore chaud Retirer l indicateur et suivre les instructions donn es sur le paquet pour valuer le r sultat du test Page 60 69 Test Helix Le test Helix est utilis pour tester la capacit de l autoclave st riliser des objets creux de type Ce test est constitu d un tube en polytetrafluoroethylene PTFE de 150 mm de long et de 2 mm de diam tre Le test Helix value la capacit de l appareil st riliser des instruments creux en particulier L efficacit du vide pr liminaire et la p n tration de la vapeur l int rieur des pores Les valeurs de la temperature et de la pression de la Pr vide S chaade vapeur satur e pendant la phase de st rilisation Prechauffaae Sterilisation ATTENTION Ne realiser le test Helix gu apres un cycle de sterilisation Apr s avoir plac l indicateur dans la capsule positionner le tube sur le plateau le plus bas de la chambre de st rilisation A la fin du cycle retirer imm diatement le tube avec p
17. place sur la rubrique enregistrement puis appuyer sur le bouton DEPAR T FIN A V L image 7 6 1 appara t l cran Appuyer sur les boutons HAUT ou BAS V pour v rifier chaque enregistrement No 1 No 50 Si l cran affiche Enregistrement No 1 enregistrement no 1 et que vous souhaitez le t l charger appuyer sur TA Fr d P DEPART FIN V L image 7 6 2 appara t 1 Tous les enregistrements signifient que vous voulez t l charger tous les enregistrements __Fig 7 6 1 Fig 7 6 2 Page 34 69 cr s jusqu present Pour r aliser cette op ration appuyer sur le bouton Selection Ta pour les t l charger 2 Prt imprimer signifie que vous souhaitez uniquement imprimer le dernier enregistrement Appuyer sur le bouton HAUT pour l imprimer 3 USB signifie t l charger le dernier enregistrement sur la cl USB Appuyer sur le bouton BAS V pour le t l charger IV d 4 Non signifie que vous ne souhaitez pas imprimer l enregistrement ni le t l charger Appuyer sur le D PART FIN ATTENTION 1 L autoclave une m moire de 50 enregistrements max Apres la sauvegarde de 50 enregistrements si ces derniers ne sont pas t l charg s l enregistrement no 1 sera automatiquement effac et l enregistrement no 2 deviendra l enregistrement no 1 l enregistrement no 3 deviendra l enregistrement no 2 et ainsi de suite 2 V rifier la quantit d enregis
18. qu ils ne soient pas tordus ou pli s Emballages Placer les emballages vers le haut c te c te non en contact avec les parois de la chambre Page 54 69 Le materiel en sachets Pour steriliser le mat riel en sachets ne pas superposer les sachets sur les paniers Voir image A3 1 Placer les sachets avec le c t transparent en contact avec le panier voir image A3 2 Les instruments doivent tre r partis dans des sachets diff rents FILM transparent part ATTENTION Ins rer les paniers et leurs supports avec pr cautions afin de ne pas endommager le joint de la porte Le mat riel est son plus haut risque de contamination lorsqu il est encore chaud car les barri res anti bact riennes du mat riel d emballage sont beaucoup plus faibles lorsque des r sidus d humidit sont presents en comparaison avec un environnement temp rature ambiante C est pourquoi les mat riaux ne doivent pas tre superpos s une fois sortis de l appareil afin d encourager la dissipation de la chaleur Attendre que la temp rature des instruments retombe une temp rature ambiante avant de les ranger Avant de les ranger les emballages doivent tre intacts et v rifiez le changement de couleur de l indicateur chimique Si l emballage est endommag ou d chir les instruments doivent tre utilis s imm diatement du fait que la pr servation de st rilit ne peut tre garantie Les dates de pr servation de st ril
19. 01 1 4 Cuve Elle est galement conforme aux directives europ ennes Equipement sous pression 97 23 CE du 29 05 97 Cat gorie II D1 C E La cuve est conforme aux normes suivantes EN 13445 2002 1 2 CONDITIONS REQUISES DU PERSONNEL Le personnel autoris utiliser et entretenir l appareil doit avoir suffisamment de culture g n rale pour comprendre le contenu de ce manuel conna tre l appareil et son positionnement tout mettre en uvre pour r duire la probabilit des accidents ma triser les r flexes de premiers secours et respecter le r glement technique Le personnel qui utilise l appareil est list ci dessous L op rateur est la personne qui utilise l appareil pour son usage d fini Le responsable de la maintenance est la personne ou le groupe responsable de l utilisation de l appareil de son entretien et de la formation de son op rateur Le responsable de la maintenance est l galement responsable de l installation de l appareil son fonctionnement et son utilisation 1 3 UTILISATION ET RANGEMENT DU MANUEL Ce manuel est partie int grante du produit et doit tre conserv pr s de l appareil pour permettre une consultation simple et rapide Le manuel contient les instructions pour une bonne installation Le fonctionnement efficace de l appareil en toute s curit une maintenance r guli re et continue L appareil doit tre utilis selon les consignes de s curit contenues dans ce manu
20. 2 Vider le reservoir d eau us e Ins rer le bout du tuyau transparent dans le connecteur en bas du panneau avant divisser la bague stri e Voir 5 de l image 5 1 1 1 et placer l autre bout dans un r cipient vide 3 la fin de la vidange retirer le tuyau du connecteur et revisser la bague stri e 4 Retirer le capot pour pouvoir acc der aux r servoirs D visser les 6 vis Soulever le capot 45 Tirer vers vous 5 Avec pr cautions nettoyer les r servoirs l aide de l ponge fournie et de l eau en utilisant le c t spongieux et non le c t abrasif de celle ci Accorder une attention particuli re aux salet s qui se sont d pos es dans les coins de l appareil 6 Rincer en profondeur et vider le r servoir d eau us e pour cette operation 71 Programmer un cycle de st rilisation sans charger l appareil ATTENTION Lors du nettoyage de l appareil ne pas endommager les d tecteurs de flottaison situ s dans les r servoirs Page 45 69 7 2 1 Maintenance periodigue ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la machine Entretien de la valve de s curit ATTENTON HAUTE TEMPERATURE Ne pas entretenir la valve de s curit tant que la machine n a pas refroidi ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut cau
21. 3 5 Ne jamais retirer le dispositif de protection externe sans avoir d branch l appareil au pr alable 2 5 SYMBOLES DE SECURITE SUR L APPAREIL ATTENTION quand la pression de la chambre int rieure d passe 2 60 bars la valve de s curit est activ e de fa on laisser chapper la vapeur haute temp rature ATTENTION surface chaude Ces symboles ne doivent pas tre retir s recouverts ou endommag s Page 12 69 2 6 EQUIPMENT DE SECURITE POUR L UTILISATEUR Mettre des gants 3 R ception et manipulation 3 1 POIDS ET DIMENSIONS DU CONDITIONNEMENT Dimensions G n rales du Conditionnement A 575mm B 555mm C 665mm Poids total du conditionnement JA B 18 JA B 23 Fig 4 1 1 3 2 RECEPTION ET MANIPULATION la r ception de l appareil v rifier que le conditionnement est intact conserver pour un envoi ventuel Ouvrir l emballage et v rifier que la livraison correspond aux sp cifications techniques Voir chap 3 4 description du contenu il ny a pas de dommage vident En cas de constat de dommage ou de pi ces manquantes informer le livreur le fournisseur ou Getidy M I Co Ltd imm diatement en leur communiquant tous les d tails Manipuler le conditionnement comme indiqu chap 6 1 environnement professionnel emplacement Image 6 1 1 3 3 DESCRIPTION DU CONTENU Param tres techniques Quantit JQ St rilisateur Vapeur S rie B Volume de la chambre de s
22. 5 5 C Pression 216bar 0 880bar 2 16bar St rilisation 830 330 S chage _ W W Page 59 69 Test de vide Ce test doit tre r alis afin de v rifier le fonctionnement de Pappareil et en particulier L efficacit de la pompe vide Le joint du circuit pneumatique La structure du cycle est la suivante 1 Un vide est cr environ 0 880bar 2 Cette pression est maintenue pendant 5 minutes puis mesur e 3 Cette pression est maintenue pendant 10 minutes puis mesur e 4 La pression dans la chambre s quilibre avec l air ambiant 2 minutes En accord avec la norme EN13060 un test d tanch it de moins de ou gal 1 3mbar min est n cessaire pendant les 10 minutes du test si la fuite est plus importante que cette valeur le r sultat du test est n gatif Le joint du circuit pneumatique de l appareil doit tre v rifi Afin d obtenir un r sultat fiable le test doit tre r alis sur un appareil froid c est dire dans les 3 minutes qui suivent sa mise en marche Test Bowie amp Dick C est un test physico chimigue aussi appel test Brown L indicateur est une feuille r active la chaleur plac e au centre d un paquet constitu de plusieurs couches de papier cartonn et de caoutchouc mousse Le test B amp D value la capacit de l appareil st riliser des instruments poreux en particulier L efficacit du vide pr liminaire et la
23. SIGNES GENERALES DE SECURITE i Lire attentivement le manuel en pr tant une attention particuli re aux consignes de s curit et de fonctionnement avant la mise en service de votre appareil Ignorer les mises en garde et effectuer de mauvaises manipulations peuvent entra ner des blessures s rieuses ou endommager l appareil Avant toute utilisation de l appareil il est imp ratif d avoir compris la signification et le fonctionnement de toutes les commandes Les utilisateurs doivent avoir pris connaissance des consignes de s curit en rapport avec l appareil et les appliquer en cas de besoin Les utilisateurs doivent conna tre et comprendre correctement toutes les indications contenues dans ce manuel et celles qui s appliquent l appareil Les utilisateurs ne doivent pas effectuer d op rations pour lesquels ils ne sont pas form s La personne responsable est charg e de la formation professionnelle de ses utilisateurs En cas de situations anormales ou de situations potentiellement dangereuses les utilisateurs DOIVENT imm diatement faire appel la personne responsable Il est strictement interdit d utiliser ou de neutraliser les dispositifs de s curit Page 7 69 L appareil doit tre correctement aliment L appareil doit tre reli une prise de courant avec une prise de terre et doit tre conforme aux normes du pays dans lequel il est install Ne jamais d monter l appareil Ne jamais retirer le
24. aigre afin d liminer les traces de calcaire Le nettoyage est essentiel pour retirer les impuret s qui pourraient tre la cause d un manque de pression dans la chambre de st rilisation ou de possibles coupures dans le joint Page 43 69 ATTENTION Ne pas laisser de r sidus de calcaire ou de salet s accumuler sur le joint car ils pourraient endommager ce dernier ou m me le casser long terme Afin de maintenir l appareil dans un bon tat de fonctionnement nettoyer r guli rement les parties externes de l appareil en utilisant un chiffon doux et humide avec des produits neutres ou m me juste de l eau Ne pas utiliser de produits abrasifs Ne pas pulv riser l appareil avec de l eau ou des jets haute pression car toute infiltration dans les composants lectriques pourrait endommager le fonctionnement de la machine ainsi que son syst me de s curit Vidange et nettoyage des r servoirs ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la machine ATTENTION Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de huits jours les deux r servoirs doivent tre vid s afin d viter toute formation de d p t 1 Vider le r servoir d eau propre pour vider le r servoir d eau propre fixer un bout du flexible au connecteur situ en bas du panneau avant Voir 6 de l image 5 1 1 1 et l autre bout dans un r cipient vide Page 44 69
25. antie Service maintenance Apr s 1000 cycles ou 2 ans d utilisation la maintenance doit tre effectu e par le personnel de maintenance agr par ELOI ATTENTION la maintenance inhabituelle ne doit tre effectu e que par le personnel de maintenance agr par ELOI Remplacement du filtre bact riologique Devisser le filtre Voir 9 de l image 5 1 1 2 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Visser un nouveau filtre en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit serr Remplacement du joint de la porte Page 48 69 Pincer la bordure du joint avec deux doigts et le retirer Nettoyer l emplacement du joint l aide d un chiffon imbib d alcool Fixer le nouveau joint dans l emplacement situ dans la porte le r partir quitablement autour de la circonf rence en y distribuant la m me force du bout des doigts Soulever ensuite la bordure du joint pour vous assurer qu il est bien mis en place Allumer Fautoclave fermer la porte en y mettant une force de fermeture suffisante Nettoyage du filtre de vidange dans la cuve Si n cessaire nettoyer le filtre de vidange Devisser le filtre Voir image 8 3 1 et le nettoyer avec de l eau Ne laisser aucune vis ou autre objet tomber dans la cavit Les fusibles de s curit Les fusibles sont de type 5 x 20 10A 8 3 1 Rouille La cuve est faite en acier inoxydable Il est impossible gue les instruments en acie
26. cilement Si la poign e est trop dure desserrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Effectuer un cycle test afin de v rifier que le dispositif est correctement ferm Changer les fusibles de s curit ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la machine ATTENTON HAUTE TEMPERATURE Ne pas r aliser cette op ration tant que la machine n a pas refroidi Pour remplacer les fusibles de s curit 1 Attendre environ 10 minutes pour que la machine ait refroidi 2 D visser le capuchon noir saillant en bas droite l arri re de l appareil 3 Replacer les fusibles dans leurs logements 4 Revisser le capuchon noir L appareil est remis en fonction Page 47 69 Apr s avoir change les fusibles de s curit rebrancher l alimentation red marrer le cycle et v rifier que la panne a t r par e ATTENTION Si la panne persiste teindre l appareil et contactez le service apr s vente Ne pas changer les fusibles une deuxi me fois NE REALISER CETTE OPERATION OU UNE SEULE FOIS 1 3 Maintenance inhabituelle Tout travail de maintenance non mentionn ci dessus est consid r comme inhabituel Contacter le personnel de maintenance agr par ELOI pour plus de renseignements Le filtre bact riologique et le joint sont des composants de l appareil qui ne sont pas sous gar
27. e contr le LCD Image 6 6 4 1 Pour vider le r servoir d eaux us es Please discharge waste water HELP Press ANA KEY Fig 6 6 4 ATTENTION RISQUE DE CONTAMINATION Les eaux us es pr sentent dans le r servoir peuvent contenir si elles ne sont pas correctement st rilis es des r sidus contamin s mettre des gants lors de la vidange Voir chap 3 4 Les risques des r sidus NE JAMAIS REUTILISER LES EAUX USEES 1 Prendre un r cipient vide puis ins rez le tuyau transparent fourni avec l appareil dans le connecteur en bas du panneau avant et d visser la bague stri e Voir 5 de l image 5 1 1 1 A la fin de la vidange retirer le tuyau du connecteur et revisser la bague ATTENTION Cette op ration est essentielle pour le bon fonctionnement de l appareil Page 26 69 ATTENTION Si pendant le fonctionnement de l autoclave le niveau d eau distillee ou demineralisee est insuffisant ou le r servoir d eaux us es est plein le cycle de st rilisation peut tout de m me continuer jusqu la fin Cependant avant le prochain cycle l utilisateur devra remplir le r servoir d eau propre et vider le r servoir d eaux us es Charge Maximum Ne jamais d passer la charge maximum sp cifi e dans l annexe 5 description des programmes Toujours respecter la charge maximum de l appareil tablie et v rifi e par ELOI pour le mat riel solide st riliser Le chargement maximum intern
28. e de l appareil est illustr dans l annexe 5 Le fonctionnement optimal de l appareil est test dans des conditions o la charge maximum n est pas d pass e 6 Fonctionnement 6 1 Pr paration du mat riel avant mise en marche Avant la mise en marche de l appareil lire attentivement toutes les consignes de s curit de ce manuel Voir chap 3 s curit NE JAMAIS SOULEVER le capot sup rieur qui recouvre les r servoirs et l orifice pour mettre l eau pendant le cycle de st rilisation 6 1 1 Allumer Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T puis remplir le r servoir avec de l eau distill e ou d min ralis e Voir chap 6 6 Page 27 69 6 1 2 R glage de l heure Voir chap 7 5 1 pour r gler la date Annee mois jour et l heure heure minute second Voir chap 7 5 2 Utilisateur pour la saisie des donn es 6 1 3 Charger le mat riel Avant de d marrer le cycle choisi charger le mat riel st riliser dans l appareil Ouvrir la porte Voir image 7 1 3 1 7 1 3 1 Placer le mat riel sur les plateaux et les mettre l int rieur de l appareil Afin de charger le mat riel correctement veuillez consulter les instructions donn es dans l annexe 1 Pr parer les instruments pour la st rilisation dans l annexe 2 Conditionnment et dans l annexe 3 Positionnement du mat riel Fermer la porte tirer la poign e vers vous tout en poussant la porte puis pousser la poign e nou
29. e du processus de vide en UN pc Page 36 6 10 Arr t de l appareil en cours de fonctionnement oo Wo KW Woman Page 36 OA macan s SU RT WEE Page 37 CODES NAN SAR oa Senat Page 39 Tel CONSIGNES de S CUMI E Page 39 1 22 Maintenance E EE Page 40 e EE et Eeer Deo a E a dd ee Ro DR Page 45 1 9 1NAINIS RANCE ai Ee EE Page 4 D PAROU kn TRE Page 48 Chap e Destructon de rap pare sae ea naa SER AN cendres SRS KAA Page 49 GE EIERE ea ne a a Page 49 D RON an E ana Page 49 Page 3 69 ANNEXES ANNEXE 1 Pr parer les instruments pour la eterlsaton oo Wo Wa Page 51 ANNEXE 2 Conserver les instruments apr s la st rilisation WWW Page 52 ANNEXE 3 Positionnement du a En E EE Page 53 ANNEXE A Decharger les instruments sterilises et les pr server Wo Wo WWW WWW mma Page 54 ANNEXE 9 Deseriplion deS Prog la MESIN E Page 55 ANNEXE G Description des TESIS EE Page 58 ANNEXE E Mee ee eines neend tria oraaa en ENOO Page 60 ANNEXE Qualll d lead US ea ee Page 61 ANNEXE 9 Dereceur de Dae na Page 62 ANNEXE 10 Graphique des composants de la mache Wo Wo Wo Wo Wo Wo WWW KW mma Page 65 ANNEXE E Gie va Ge Ra Page 67 Page 4 69 1 Introduction 1 1 NORMES DE REFERENCES JQ Sterilisateur Vapeur Serie B Le sterilisateur vapeur est conforme aux directives europ ennes Mat riel medical 93 42 CEE du 14 06 93 Classe Il A C 2 ELICLAVE Version II est conforme aux normes EN 13060 EN61010 1 EN 61010 2 041 EN 61326 EN ISO 14971 EN 606
30. e la porte assure la fermeture correcte de Message indiquant le mauvais positionnement de la porte la porte Syst me de s curit lectromagn tique de la porte assure la Message indiquant que la porte est mal ferm e bonne fermeture du syst me Verrouillage de la porte Dispositif lectrom canique qui Emp che la porte d tre ouverte lors du fonctionnement de emp che la porte d tre ouverte accidentellement l appareil SE Evite les brulures pendant le retrait des plateaux contenant Outil d extraction les instruments sterilises utiliser pour viter de toucher les parties int rieures de l appareil Dispositifs de Contr le Description Effet Page 10 69 Niveau de pression R quilibre la pression normale du R quilibre la pression automatiquement l int rieur de la syst me dans le cas d un arr t manuel de l appareil ou d une chambre de st rilisation alarme et ou d une alerte pendant le cycle Syst me d valuation des param tres du processus g r Dans le cas d un dysfonctionnement de l appareil pendant le enti rement par le microprocesseur cycle le programme en cours est stopp imm diatement et les alarmes sont d clench es Evaluation constante du dispositif les composants de Messages d alarme et ou d alerte en cas de l Autoclave sont constamment valu s durant le dysfonctionnement fonctionnement de l appareil Il est interdit de retirer modifier tran
31. ed water tank V Water discharging vavle Page 68 69 ELICLAVE Zhejiang Getidy Medical Instrument Co ltd Address NO 9 Weisan West Road Hardware Machine Industrial Area Tonggin Wuyi Zhejiang China Tel 0086 0 579 87 707499 Fax 0086 0 579 87707467 E mail Getidy Getidy com Page 69 69
32. el et pour la seule fonction pour lequel il est destin Les normes de l Agence Fran aise de S curit Sanitaire de l Environnement et du Travail doivent tre connues et appliqu es sur le lieu d utilisation de l appareil Page 5 69 Le manuel doit tre conserv dans un endroit sur et facilement accessible au personnel II doit tre manipul avec pr cautions II est interdit de le d placer de r crire ou de modifier le contenu de ce manuel sous aucun pr texte Les illustrations et autres documents inclus avec l appareil ne doivent tre transmis un tiers ELOI en est le seul propri taire et se r serve tous les droits concernant ces derniers La reproduction partielle ou totale des textes et illustrations est strictement interdite ELOI se reserve le droit d effectuer des modifications ou am liorations au manuel ou au mat riel sans pr avis et sans tre tenu de mettre jour le mat riel d j produit ou leur manuel L information contenue dans ce manuel fait reference aux caract ristiques inscrites sur la plaque d identification de l appareil Voir Chap 5 3 1 plaque d identification Si l appareil est revendu il doit tre transmis au nouveau propri taire accompagn de ce manuel Dans ce cas le fabriquant doit tre inform de ce nouveau propri taire Voir chap 11 2 Revente 1 4 LECTURE DU MANUEL SYMBOLES ET CONVENTIONS Dans ce manuel les symboles sont plac s cot de certaines descriptions consignes
33. enregistre la pression P3 L image 7 4 1 5 signifie que le test de vide est maintenant termin Les valeurs du syst me de l autoclave determineront si le test de vide est bon ou pas S il est bon l image 7 4 1 6 appara tra l cran sinon l image 7 4 1 7 appara tra Fig 7 4 1 2 Fig 7 4 1 3 Fig 7 4 1 4 Fig 7 4 1 5 Fig 7 4 1 6 Fig 7 4 1 7 Page 31 69 ATTENTION Le TEST DE VIDE ne peut tre active gue si la machine est froid c est dire DANS LES 3 MINUTES SUIVANT LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 6 4 2 Nettoyage Appuyer sur le bouton s lection du tableau de contr le L image 7 2 1 appara t l cran puis le curseur lumineux sera plac sur Program List liste des programmes Utiliser le bouton HAUT ou E m Fig 7 4 2 1 Fig 7 4 2 2 le bouton BAS V afin de placer le curseur sur Test Program tester le programme appuyer sur le bouton D PART FIN Q L image 7 4 1 appara t l cran Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V afin de s lectionner Cleaning program programme de nettoyage appuyer sur le bouton DEPART FIN L image 7 4 2 1 appara t 1 Appuyer sur le bouton HAUT L image 7 4 2 2 appara t Dur e du programme 4 minutes 2 Appuyer sur le bouton BAS V Signifie annuler et quitter 3 Last Time signifie la derni re fois que ce programme a t utilis ou le bouton BAS V Le curseur est plac sur Sy
34. heiang E REF 10 woodhill Owise Prestwicench se 101 China Manchester M25 DAD L etiguette de l appareil comporte les symboles suivants Symboles Description fabricant Le num ro de s rie doit tre inscrit c t du symbole DATE DE PRODUCTION Le symbole doit tre accompagn de l ann e de production L ann e doit tre compos e de 4 chiffres NUMERO DE SERIE Le symbole doit tre accompagn du num ro de s rie du ATTENTION BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS DU MANUEL Page 19 69 4 3 2 Niveau sonore L appareil a t con u et fabriqu afin de r duire le niveau sonore moins de 50 dB A 4 4 IMPRIMANTE EXTERNE L appareil est r gl de fa on ce que l information concernant le cycle de st rilisation en cours soit toujours imprim e Le type de cycle s lectionn la phase du cycle la temp rature et la pression ainsi que les coupures et le temps total de fonctionnement en minutes sont galement imprim s A la fin de chaque cycle l imprimante dite le r sultat du cycle ainsi que le temps pris pour effectuer ce dernier Cette op ration est syst matiquement r alis e que le processus ait t un succ s ou non qu il ait t stopp manuellement ou que l alarme ait t d clench e Possibilit de choisir de ne pas imprimer Chap 7 5 3 Programmer l imprimante L imprimante ne fonctionne que si il y a un rouleau de papier S il n y a pas de rouleau de papier l impriman
35. ic Prions l m KE a5C 2 iba WR KE 09 AT 0 020bar AL WES VACUUM STOP PRESS das EXIT Debut du processus de vide 3 eme pic Prions LA men ne LC 2 har BIS TEE At HB bar DEYIN STOP PRESS 35 EXIT Pallier de vide a son niveau maximal Fig 7 8 3 Prions men nes LS har 131 80 Ha 1 85 6 r VIRE FAUNE STOP PRESS ES EXIT Evacuation de la vapeur jusqu 0 000 bar Prions Son ces Laft 2lbh 1011 seb A 271 bar 1 TIMES FRESSURE STOP PRESS 15 EXIT Augmentation de la pression 3 me pic Prions Lnntrn mes ES 0 00 3bar DRYING ETOP PRESS ist XIT La pompe vide s arr te et commence s eguilibrer avec l atmosph re Fig 7 8 4 Prions L rren PSE LS 2 bar O4 00 1053 19387 dota 0 0 20bar 2 TIMES VACULUM STP PRESS 35 EXIT Debut du processus de vide 2eme pic Prions ren ns LC 3 Lbsr 1352 C PTET 2 1206ar ST ERIL IZING STOP PRESS Has EXIT D but de la st rilisation Prions lA men Ema LES ler SS St erat 0 Of Zbar USB PRINTER STOP PRESS bis EXIT Transfert de donn es vers la cl USB ou vers l imprimante externe Patienter 30 secondes Fig 7 8 5 Prions Lama em LES Lbr STOP FRESS aa E XIT Augmentation de la pression 2 me pic Prions Meta 2 nma LE bar s 13887 EA 2 133bar EXHAUSTING STOP PRESS das EXIT Apr s la st rilisation d but de l vacuation de la vapeur jusqu
36. it sont titre indicatif Les dur es de st rilit sont pr sent es ci dessous Page 55 69 Les temps de pr servation de st rilit ci dessous sont titre indicatif dans la mesure o les instruments st rilis s sont conserv s dans un endroit ferm l abri de la lumi re de la chaleur et de l humidit Type de mat riel Temps sugg r en jours Combinaison de papier polypropyl ne 30 individuelle 60 double R cipient en m tal avec filtre de qualit standard 28 30 Papier sulfuris avec double couche orthogonale 28 30 Les temps de pr servation de st rilit indiqu s dans le tableau pr c dent sont titre indicatif La variation d pend des diff rents facteurs environnementaux comme le niveau microbien la granulom trie de la poussi re porteurs de micro organismes ainsi que la temp rature la pression les param tres d humidit ambiante et le degr de manipulation du mat riel st rilis 134 C Temp rature de st rilisation 03 min Temps de st rilisation 1 pic Nombre de pics de vide fractionn s Charge maximum EE JQ B 18 JQ B 23 Solide 4 5kg 6 0kg Poreux 1 5kg 2 0kg Page 56 69 STS STE P3 DS F1 P2 yi Wa wa Pr vide S chage Prechauffaae Sterilisation Pr vide KC ie O ET PSOR Mo 3 vide 3 augmentation de pression STS D but du cycle de st rilisation sit Fin du cycle de st rilisation D but de la phase de s chage S chage
37. l iii ensensenseneneeneeeenenes Page 14 19 Description du tableau d COMMANUES EE Page 15 4 2 Espace ee E Page 16 4 9 IMOrmaloOns tech Ng EE Page 17 e KC Ee E ele en Ca AA ak Page 18 SC Sau SO ea ea Na en Nonna Page 19 A Mp mane eter ae aa SN RES BR E E BBB BBB Page 19 Chap 5 Installation et premiere utilisation ooooooooWoWoW oom maan Page 20 5 1 environnement professionnel emplacement ooooo Woo man Page 20 e lee Lei e E ee NEE Page 21 Edel Page 22 0 4 Premiere EE Le E Page 23 9 09 Mode d ompi au tapea ae commandes ee Ba an ng Page 23 Page 2 69 5 6 Reservoirs mode d emploi pour les remplir et les vider WWW Woo maan Page 23 Chap S konco Men aan Ba te BB tr or Page 26 6 1 Preparation du mat riel avant mise en marche o o oo W W Wo oWo W om Woo mma Page 26 A Ee EMU EE Page 26 O DEN e neuron aa Bean Page 27 DES naga Oa an aa na NA sn es ang oa Ona Ne ne ro ara dau Page 2 6 2 Selectionner le Cycle de SterIlISATON ME Page 27 AE ele lun Eeer E EE Page 28 Oa ega ee an an Page 29 0A E Ka Ee EE Page 30 0 4 2 5 NEtOyag Be be Da aan aa Na ed an sea E Page 31 0 5 R CI NIE SysIS Me aa as Ketan te Gi ne eee en Page 31 Oo Rege ARTS UE ee Page 32 Oa UN Sate EE Page 32 6 52 Programmer KI MPM AE EEN Page 33 be EE IMOrNMTAIONS AE aa Page 33 OT no naa Page 34 6 8 Graphique du processus de vide en trois pics oo oooo oooWoWoWo Wo Wo WWW WWW WWW maan Page 35 6 9 Graphiqu
38. ls lectriques dans le pays d utilisation de cet appareil 9 2 Revente Si l appareil est revendu transmettre ce manuel l acheteur et l informer du travail de maintenance effectu Il est important d expliquer le fonctionnement et l entretien de l appareil Informer ELOI de la vente de l appareil et du nouvel acheteur Page 50 69 Page 51 69 Pour une bonne st rilisation respecter le protocole de st rilisation ci dessous Il est n cessaire d observer chacune d elles avec pr cautions 1 Pr parer les instruments st riliser 2 Envelopper 3 Charger 4 St riliser 5 Conserver les instruments st rilis s 6 Effectuer la maintenance quotidienne de l appareil Tous les objets doivent tre decontamines nettoy s avec pr cautions et s ch s avant d tre st rilis s Dans le cas o des instruments seraient compos s de plusieurs l ments il est important de les s parer et de les ouvrir le plus possible Dans le cas de blouses ou de textiles r utilisables ils doivent tre lav s et s ch s apr s leur utilisation et avant la st rilisation afin de retirer les r sidus organiques et prolonger la dur e d utilisation des tissus Les objectifs de la proc dure initiale de d contamination sont 1 Rendre inactive la prolif ration des bact ries 2 Emp cher la contamination pendant la manipulation d instruments 3 Emp cher que des particules se d posent sur les instruments pendant qu ils s chent 4 Prot
39. ment du filtre bact riologique Tous les 500 CYCLES Remplacement des joints Tous les 500 CYCLES Faire une demande de v rification structurelle de la APRES 10 ANS chambre R glage du m canisme de fermeture Si NECESSAIRE Nettoyage de la chambre de st rilisation accessoire porte et joint Page 42 69 ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la machine Chambre de st rilisation Nettoyer en profondeur la chambre de st rilisation Voir image 8 2 1 apr s avoir retir les supports de plateaux l aide d un chiffon humide non abrasif Le chiffon doit tre humidifie l aide d eau strictement distill e ou d min ralis e Suivre les m mes consignes pour nettoyer les plateaux et leurs supports Il est important de nettoyer la chambre de st rilisation afin d liminer les d p ts qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Pour d monter les supports des plateaux retirer les supports de la chambre Voir image 8 2 2 avec pr cautions afin de ne pas endommager la sonde en bas de la chambre Apr s avoir nettoyer r p ter l op ration en sens inverse NE PAS UTILISER de substances d sinfectantes pour nettoyer la chambre le joint ou la porte Nettoyer le joint et la porte l aide d un chiffon humide Voir image 8 2 3 Fig 8 2 3 humidifi l aide d eau ou de vin
40. n EE el eau us e Tests disponibles Kong ier Dick Dimension de la Diametre 250mm Diam tre 250mm E Test Helix chambre de st rilisation Profondeur 350mm Profondeur 450mm Usage l int rieur Poids pour la surface de pa aa Altitude jusqu 2000m support Temp rature 5 40 C r servoir plein et le 3 07 kg Cm 3 21 kg Cm fonctionnement Wees Humidite ambiante max poids maximum total de admise 85 chargement Note dans ce manuel le mot pression fait toujours r f rence la pression relative Volume disponible Ci dessous la capacit interne de la chambre de st rilisation disponible pour le mat riel st riliser Image 5 3 1 Volume disponible 18 litres 7 85 litres Volume disponible 23 litres 10 60 litres d EH 1 i f 1 Jo i i Na KEES e Page 18 69 4 3 1 Plaque d identification La plaque d identification Image 5 3 1 1 d taille les informations principales et les caract ristiques de l appareil Cette information est n cessaire l identification de votre appareil lors d une commande de pi ces d tach es et ou lors d une demande d information d d Z D E Fi d d d Pj d Fr j d Geriay CC Model JQ A 18 23 mn 220V 230V 50Hz 1500VA SN 200812999 2008 12 Noire read operation manual A 7 p NAMANYA Zhejiang Getidy Medical Insirument Co Ltd Ciympian Systamatic wl Tanogin Indusiry Zone Wuyi Z
41. onditions de stockage du mat riel st rile lui m me Le positionnement du mat riel st riliser est extr mement important dans le processus de st rilisation Respecter la charge maximum de l appareil tablie et v rifi e par ELOI pour le mat riel st riliser Toujours utiliser les supports des plateaux afin de faciliter la circulation de la vapeur Ne pas introduire les plateaux qui ne sont pas utilis s En cas d introduction des plateaux les retourner pour viter la formation d humidit Placer les instruments de mat riaux diff rents sur des plateaux s par s Pour am liorer la st rilisation ouvrir les instruments tels que les pinces les ciseaux et les instruments en plusieurs parties Placer les instruments suffisamment part les uns des autres afin qu ils restent s par s tout au long du cycle de st rilisation Ne pas superposer les instruments sur le plateau une surcharge pourrait compromettre la st rilisation Placer les miroirs du c t r fl chissant sur les plateaux Ne pas superposer les plateaux Utiliser les supports de plateaux afin de laisser un espace entre chacun pour permettre la circulation de la vapeur pendant la phase de st rilisation et faciliter le s chage Placer un indicateur chimique de st rilisation sur chaque plateau Tubes Une fois lav s rincer les tubes avec de l eau sans pyrog ne Placer les tubes sur le plateau afin que les deux bouts soient ouverts et
42. ours de fonctionnement Sonde de temp rature du g n rateur de f Remplacer sonde vapeur d fectueuse Sonde temp rature de cuve Remplacer sonde d fectueuse St rilisation chou e V rifier fuites thermostat ou g n rateur V rifier buse lectrovannes et tuyaux bouch Probl me de vidange vapeur Sonde temp rature r sistance cuve Remplacer sonde defectueuse Page 64 69 poign e Cycle trop long V rifier fuites g n rateur etc CE Trop de pression V rifier le capteur de pression D 09 Tropdetemp raure de temp rature Trop de temp rature Sr le Wetan de temperature ege du rapport T pression Temp rature et pression non SC verifier capteurs RS ns Erreur de verrouillage Verifer les verrous de NN RP mu Erreur de Erreur de verrouillage COO OO U U UUO O O O OOOO O y y Pr vide insuffisant les fuites Page 65 69 Vocabulaire SCHEMA 1 KI Eet side type mi wei T filtar TAL E o Ye Solanoid Valve Vacuum pump 1 Fi 4 Els tromagn tis ck Veauum pump Transformer SCHEMA 2 To printer SCHEMA 3 EX 3 Liqui rise n amp Or mm p istand types evi LL AA 7 Solanoid Vale 4 Opened LIN E Solanoid Vaha a 4dbari Solanoid Valve Drain watar n Pp To Water pump 7 bag Steam generator e Air filitar Evd Ev2 Page 66 69 Solaendid Valve Solenoid Valve Watar pump
43. que l image 7 10 2 appara t l cran ne pas r appuyer sur le bouton D PART FIN Q patienter 4 min Laisser la pompe vide absorber la vapeur d eau l int rieur de la chambre de st rilisation Si l utilisateur appuiyer sur le bouton D PART FIN Q avant que la pompe vide soit arr t e la vapeur d eau risque d entra ner des br lures 6 11 Indications sur l cran Page 38 69 Fig 7 11 1 Fig 7 11 2 Quand l cran affiche ouvrez la porte avant fonctionnement l utilisateur doit appuyer sur le bouton DEPARTI FIN Quand la porte de l appareil est ouverte appuyer sur le bouton D PART FIN pour afficher le graphique l cran puis le message Veuillez ouvrir la porte appara tra Fig 7 11 3 Fig 7 11 4 Cette indication signifie que l utilisateur doit appuyer sur le bouton D PART FIN Si l utilisateur veut commencer un cycle il doit ouvrir la porte avant de mettre l appareil en marche Q puis mettre en marche l appareil endant plus de 40 secondes l cran s teindra II faut toucher un bouton pour rallumer l cran Cette option prot ge l cran LCD et conomise de l lectricit ATTENTION S il n y a aucune activit sur l autoclave p Page 39 69 ATTENTION Quand l appareil est teint la porte doit tre soit ouverte soit compl tement ferm e Il est important d viter de laisser la porte ferm e avec la poign e pas enclenchee II faut
44. r cautions il est encore chaud V rifier le r sultat du test en faisant r f rence aux indications d crites sur le paquet Selon la norme EN 13060 les cycles suivants sont conformes e 134 C 04m 3 pics 134 C 18m 3 pics 121 C 20m 3 pics V locit de la pression de la chambre de st rilisation Page 61 69 Chambre vide e e e Charge creuse B D A A ET Un nombre de d finitions utiles pour comprendre le tableau ci dessus Charge solide articles non poreux sans entailles ni autres caract ristiques qui pourraient emp cher la p n tration de la vapeur en quantit gale ou sup rieure celle d une charge creuse Charge poreuse mat riel capable d absorber des liquides en particulier Une charge poreuse pleine lorsque la charge occupe 95 5 de l espace utilisable B Une charge poreuse l g re lorsque la charge occupe 20 25 de l espace utilisable C une petite charge poreuse lorsque la charge occupe 0 5 5 de l espace utilisable Charge creuse espace ouvert un bout dans lequel 1 lt L D lt 750 D diam tre de la cavit L longueur avec L lt 1500mm ou espace ouvert des 2 bouts dans lesquels 2 lt L D lt 1500 avec L lt 3000 mm et qui n est pas la charge creuse B Charge creuse B espace ouvert un bout dans lequel 1 lt L D s 5 D diametre de la cavit L longueur avec D 2 5 mm ou espace ouvert des 2 bouts dans lesquels 2 lt L D lt 10 avec D 25 mm Page 62
45. r des r parations contacter votre fournisseur ELOI PODOLOGIE Ne pas plier excessivement le c ble et ne poser aucun objet dessus Ne pas utiliser de rallonges N utiliser que le c ble fourni N utiliser que les pi ces de rechange d origine Page 23 69 ATTENTION L appareil est conforme aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques et est muni d une prise bipolaire avec prise de terre Une consigne de s curit essentielle est reli une prise terre et que l installation lectrique est adapt e la puissance de l appareil voir plaque d identification chap 5 3 1 Faites contr ler le syst me par un professionnel LE FABRICANT ET LE DISTRIBUTEUR DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE SI LES CONSIGNES CI DESSUS NE SONT PAS RESPECTEES 5 4 PREMIERE UTILISATION L appareil est emball avec sa porte ferm e Sortir le mat riel de la chambre de st rilisation et retirer l emballage de celle ci Brancher l appareil la prise de courant en respectant les consignes de s curit d crites dans le chapitre 6 3 r seau lectrique Allumer l appareil l aide du bouton MARCHE ARRET 4 de l image 5 1 1 1 Apr s le message de bienvenue le message suivant appara t Veuillez ajouter de l eau distill e ou d min ralis e ce message dispara t apr s remplissage du r servoir Pour remplir le r servoir lire les instructions du chapitre 6 6 Reservoirs mode d emploi pour les remplir et les vider 5
46. r inoxydable puissant rouiller lors de la St rilisation La formation de taches de rouille dans la cuve ou sur les instruments ne peut tre caus e que par l introduction d instruments d j taches meme s ils sont en acier inoxydable L introduction d un seul instrument tach de rouille ou endommag suffit causer des dommages dans la cuve et sur les instruments Page 49 69 ATTENTION DECONNECTER L ALIMENTATION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE Le non respect peut causer de graves blessures et s rieusement endommager la machine Si de la rouille s est form e dans l appareil nettoyer les parois de la chambre de st rilisation et les plateaux en utilisant un produit sp cialement con u pour l acier inoxydable Voir paragraphe sur le Nettoyage de la chambre de st rilisation accessoires porte et joint ATTENTION Ne pas utiliser de chiffon abrasif ou de brosse en m tal Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer 9 Destruction de l appareil 9 1 Consignes de destruction L appareil JQ s rie B a t fabriqu l aide de mat riaux ferreux des composants lectriques et des plastiques Pour d truire l appareil trier les diff rents composants en fonction de leur mati re de fa on simplifier leur recyclage Aucune autre op ration n est n cessaire apr s ce tri D poser l appareil dans une d charge agr e Respecter les r glements en vigueur concernant le recyclage d apparei
47. rit 6 Radiateur Page 15 69 4 1 4 Les l ments au dessus de l appareil 1 Remplissage manuel pour l eau distill e ou demineralisee 2 Reservoirs situ s dans l appareil sous le compartiment de rangement 2 4 1 5 Description du tableau de commandes 1 Affichage graphique LCD 240 x 160 pixels Comprend une barre d outils toujours pr sente qui se r f re directement aux trois boutons situ s sous celui ci 2 Bouton 1 i 3 Bouton haut 3 4 Bouton Bas V 4 5 5 Bouton D part ou Fin Pour utiliser le tableau de commandes convenablement consulter le chapitre 6 5 Mode d emploi du tableau de commandes Page 16 69 4 2 ESPACE NECESSAIRE Dimensions de l appareil avec la porte ferm e JQ B 23 L 460mm H 450mm P 580mm Dimensions de l appareil avec la porte ouverte JQ B 18 JQ B 23 L 660mm H 450mm P 880mm Poids de l appareil Vide 48kg Vide 50kg Poids Maximum avec le r servoir plein et le poids maximum Poids Maximum avec le r servoir plein et le poids maximum total total de chargement 57kg de chargement 62kg Page 17 69 4 3 INFORMATIONS TECHNIQUES CARACTERISTIQUES JA B 18 JA B 23 CARACTERISTIQUES JA B 18 JA B 23 Tension lectrique 220V 10 Volume de la chambre 18 jitres 23L de st rilisation Fr quence 50 60 Hz EE 190x145x285mm 190x145x385mm chambre 1500W Contr le des op rations d eau propre Cycles de st rilisation 8 cycles de st rilisatio
48. s dispositifs de s curit externes Meme si l appareil n est pas en marche son ventilateur fonctionne en continu s il est branch Risque de danger pour les mains Voir chap 3 4 les risques des r sidus Les hautes tensions l int rieur de l appareil sont dangereuses S il n est pas possible de d brancher l appareil d connecter au secteur Si la prise est distante ou non visible par la personne effectuant la maintenance indiquer travaux en cours sur un panneau et le placer sur la prise secteur apr s l avoir d connect Maintenez la surface autour de l appareil propre et s che Ne pas utiliser de solvants sur l tiquette Ne pas retirer l tiquette de l appareil Si n cessaire en demander une nouvelle Nettoyer l appareil avec un chiffon humide apr s avoir v rifier que le bloc d alimentation est hors tension avant de r utiliser l appareil essuyer toutes traces d humidit Ne pas verser d eau sur l appareil ou autres liquides qui pourraient engendrer des courts circuits ou entra ner la corrosion Ne pas toucher l appareil s il est mouill ou avec les mains mouill es toujours respecter les consignes de s curit en rapport avec l utilisation d appareils lectriques L appareil n a pas t con u pour tre utilis en pr sence de gaz ou de vapeurs explosives Ne pas exposer l appareil des contraintes m caniques excessives tels que des chocs ou de fortes vibrations Ne pas se pencher au des
49. ser de graves blessures et s rieusement endommager la machine 1 Acc der la valve de s curit fix e l arri re de l appareil 2 Tourner le bouchon situ sur la partie sup rieure de la valve dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce gu Il soit desserr 3 Remettre le bouchon dans sa position d origine le revisser R p ter l op ration depuis le d but au moins deux fois ATTENTION Cette op ration permet la valve de s curit de fonctionner correctement long terme Le bouchon doit tre correctement referm Page 46 69 Ajuster le syst me de fermeture ATTENTON HAUTE TEMPERATURE Ne pas r aliser cette op ration tant gue la machine n a pas refroidi Le m canisme de fermeture de l appareil doit tre ajust occasionnellement du au tassement des composants m caniques et l usure du joint d tanch it Ceci est particuli rement important car un joint en mauvais tat peut emp cher l augmentation du niveau de pression requis pour les programmes s lectionn s et par cons quent compromettre le r sultat du cycle Suivre les indications suivantes 1 Ouvrir la porte Travailler uniquement sur un appareil froid 2 D visser les 4 vis du haut de la porte 3 Ins rer une tige derri re la porte au milieu dans les orifices pr vus 4 Tourner 1 8 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour serrer 5 V rifier que la porte se ferme fa
50. sformer ou neutraliser de quelque fa on que ce soit les dispositifs de s curit Getidy M I Co Ltd d cline toute responsabilit en cas d accidents corporels de dommages ou de dysfonctionnement de l appareil si les instructions ci dessus ne sont pas respect es V rifier p riodiquement les syst mes de s curit Voir chap 10 maintenance 2 4 LES RISQUES DES RESIDUS Durant le cycle normal de fonctionnement l utilisateur est expos certains risques qui ne peuvent tre compl tement limin s en raison de la nature de l appareil Risques de Br lures 1 Quand le cycle de st rilisation est termin et que la porte est ouverte pour retirer les instruments st rilis s les parties internes de la cuve et la porte sont toujours tr s chaudes Ne pas les toucher directement afin d viter de se br ler Image 3 4 1 Utiliser l outil d extraction pr vu cet effet chap 3 3 Dispositifs de s curit 2 Lors de l ouverture de la porte ne pas se tenir au dessus de l appareil ou devant risque de br lures avec la vapeur Image 3 4 2 Page 11 69 v Risques de Contamination L eau us e pr sente dans le reservoir peut contenir si elle n est pas correctement st rilis e des r sidus contamin s porter des gants de s curit en latex lors de la vidange Voir chap 3 5 Risques de blessures aux mains M me si l appareil n est pas en marche son ventilateur fonctionne en continu s il est branch Voir chap
51. sporter comme fragile LES POIGNEES DE LA BOITE Voir 1 image 6 1 1 NE DOIVENT ETRE UTILISEES QUE POUR LE SOULEVER VERTICALEMENT L appareil doit tre plac dans un endroit sec et prot g L emballage doit tre conserv durant toute la p riode de garantie INFORMATION Conserver l emballage d origine et l utiliser pour le transport de l appareil L utilisation d un autre emballage peut endommager l appareil lors de son transport L appareil doit tre retir de son emballage l aide des lani res fournies pr vues cet effet cette op ration doit tre effectu e par deux personnes en m me temps Voir image 6 1 2 retirer la ou les pi ce s de protection sup rieure s Deux personnes doivent ensuite soulever l appareil de la bo te le maintenant constamment en position horizontale Placer l appareil sur la surface choisie puis retirer les lani res en le soulevant l g rement ATTENTION Bien suivre les instructions Voir Image 6 1 2 L apparell doit tre install dans un laboratoire qui est uniquement accessible au personnel autoris Placer l appareil sur une surface plane Voir Image 6 1 3 Pr voir un espace minimal de 10cm entre l arri re de Yautoclave et la paroi afin de garantir la ventilation arri re Page 21 69 Ne pas placer l appareil o il risque d tre eclabousse par de l eau ou proximit d une source de vapeur Le circuit lectronique interne pourrait tre
52. st rilit longtemps Page 58 69 La dur e du cycle d pend du poids et du type de chargement ainsi que de la temperature de la chambre au debut du cycle de st rilisation Programme 4 Prions 134 18m 3 pics Ce programme est utilis pour les instruments susceptibles d avoir t contamin s par des prions Il rend possible la St rilisation d articles envelopp s dans des sachets individuelles ou doubles sur des plateaux ouverts ou des plateaux perfor s adapt s Les instruments creux et les instruments dentaires comme les tampons ou objets similaires peuvent aussi tre st rilis s en vous assurant qu ils ont t pr alablement nettoy s d sinfect s et rinc s avec soin Les objets cit s ci dessus peuvent tre St rilis s sans l utilisation de poches Ce programme est particuli rement adapt pour la st rilisation de mat riel dans des poches individuelles ou doubles c est dire les instruments qui doivent pr server leur st rilit longtemps La dur e du cycle d pend du poids et du type de chargement ainsi que de la temp rature de la chambre au d but du cycle de st rilisation Il est important de v rifier p riodiquement le fonctionnement de l appareil en effectuant les tests appropri s JO s rie B peut tre test de 3 fa ons diff rentes Les param tres des diff rents cycles sont les suivants Param tres du cycle Test de vide Test B amp D Test Helix Temp rature 1355 13
53. stem Set R gler le syst me appuyer sur le bouton D PART FIN Q L image 7 5 1 appara t Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V afin de s lectionner et de r gler les rubriques suivantes Time se R glage de l heure Utilisateur saisie de donn es et Printer Set programmer l imprimante Page 32 69 6 5 R gler le syst me Appuyer sur le bouton S lection du tableau de contr le L image 7 2 1 appara t l cran Utiliser le bouton HAUT 6 5 1 R glage de Iheure di gt Quand l image 7 5 1 appara t l cran s lectionner Time Set et appuyer sur le bouton D PART FIN V L image 7 5 1 1 appara t utiliser le bouton Selection Ta pour s lectionner l l ment D jour M mois Y annge H heure M minute S seconde Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V pour ajuster le Iw A chiffre Apr s le r glage appuyez sur D PART FIN Confirmer et quitter IN 2 d Lorsque l image 5 1 appara t l cran s lectionner la rubrique Utilisateur appuyer sur le bouton DEPART FIN V L image 1 5 2 1 appara t Appuyer sur le bouton BAS VM le curseur lumineux est sur A Appuyer sur le bouton Selection EI fois signifie que le mot de passe est six A L image 7 5 2 2 appara t ensuite l cran Utiliser le bouton HAUT ou le bouton Iw BAS V pour d placer le curseur lumineux de A 9 Appuyer
54. sur des plateaux ouverts ou des plateaux perfor s adapt s Les instruments creux et les instruments dentaires comme les tampons ou objets similaires peuvent aussi tre st rilis s en vous assurant qu ils ont t pr alablement nettoy s d sinfect s et rinc s avec soin Les objets cit s ci dessus peuvent tre sterilises sans l utilisation de sachets Ce programme est particuli rement adapt pour la st rilisation de mat riel dans des sachets individuelles ou doubles c est dire les instruments qui doivent pr server leur st rilit longtemps La dur e du cycle d pend du poids et du type de chargement ainsi que de la temp rature de la chambre au d but du cycle de st rilisation Programme 3 Creux 134 C 04m 3 pics Ce programme peut tre utilis pour st riliser les instruments solides sur des plateaux ouverts ou des plateaux perfor s adapt s Les instruments peuvent tre plac s dans des poches individuelles ou doubles afin d tre st rilis s Les instruments creux et les instruments dentaires comme les tubes ou objets similaires peuvent aussi tre st rilis s en vous assurant qu ils ont t pr alablement nettoy s d sinfect s et rinc s avec soin Les objets cit s ci dessus peuvent tre sterilises sans l utilisation de sachets Ce programme est particuli rement adapt pour la st rilisation de mat riel dans des sachets individuelles ou doubles c est dire les instruments qui doivent pr server leur
55. sur le bouton D PART FIN Q confirmer et quitter R appuyer sur le bouton D PART FIN Q Le test B amp D ou HELIX est alors active 7 4 1 Page 30 69 6 4 1 Test de vide SH sur program Iist listes des programmes utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V Laisser le curseur positionne sur AN ON KC s d Y Fi Appuyer sur le bouton selection sur le tableau de contr le L image 7 2 1 appara t l cran Quand le curseur est place test program tester les programmes puis appuyer sur le bouton D PART FIN L image 7 4 1 appara t l cran Utiliser le bouton HAUT ou le bouton BAS V pour s lectionner Vacuum fest Test de vide puis appuyer sur le bouton z V Se Pa DEPART FIN V L image 7 4 1 1 appara t l cran Appuyer sur le bouton HAUT pour valider L image 7 4 1 2 appara t l cran L image 7 4 1 2 signifie le debut de la premiere phase du test de vide Dur e 5 minutes 5 minutes plus tard l image 7 4 1 3 appara t l cran l appareil enregistre la pression P1 L image 7 4 1 3 signifie le d but de la seconde phase du test de vide Dur e 5 minutes 5 minutes plus tard l image 7 4 1 4 appara t l cran l appareil enregistre la pression P2 L image 7 4 1 4 signifie le d but de la troisi me phase du test de vide Dur e 10 minutes 10 minutes plus tard l image 7 4 1 5 appara t l cran l appareil
56. sur le bouton DEPART FIN i l un apr s l autre pour cr er un mot de passe puis appuyer sur le bouton D PART FIN V L image 7 5 2 3 appara t S lectionner chaque element Appuyer sur le bouton HAUT afin que le syst me enregistre ces donn es ou appuyer sur le bouton BAS V annulation nFi9 7 5 2 1 Fig 7 5 2 2 Fig 7 5 2 3 Page 33 69 ATTENTION Le nom de l utilisateur ne doit pas d passer 16 caract res ATTENTION Chap 7 7 Informations voir image 7 7 1 Dans cette rubrique si le nom d utilisateur n a pas t pr c demment compl t le champ sera vide Le nom de l utilisateur sera aussi imprim sur le r sum du cycle de st rilisation 6 5 3 Programmer l imprimante Lorsque l image 7 5 1 3 appara t s lectionner la rubrique printer set programmer l imprimante puis 2 9 z appuyer sur le bouton D PART FIN V L image 7 5 3 1 appara t Appuyer sur le bouton HAUT puis s lectionner ON ou OFF 1 ON signifie que l imprimante externe est bien connect e l appareil 2 OFF signifie que l imprimante externe n est pas connect e l appareil Fig 7 5 3 1 ZA F Apr s avoir s lectionn MARCHE ou ARRET appuyer sur le bouton DEPART FIN V Confirmer et quitter 6 6 Enregistrement Appuyer sur le bouton S lection Ri set l image 7 2 1 appara t Utiliser les boutons HAUT ou BAS V le curseur lumineux est
57. sus de l appareil et ni se tenir devant la porte lors de l ouverture de celle ci risque de br lures avec la vapeur qui S en chappe Voir chap 3 4 Les risques des residus L eau us e pr sente dans le r servoir peut contenir si elle n est pas correctement st rilis e des r sidus contamin s porter des gants de s curit en latex lors de la vidange Voir chap 6 6 Reservoirs mode d emploi pour les remplir et les vider et chap 3 4 Les risques des r sidus Avant de d placer la machine vidanger les deux r servoirs Utiliser le tuyau de vidange fourni et suivez les instructions pour vidanger Voir chap 6 6 Reservoirs mode d emploi pour les remplir et les vider 2 2 USAGE DE L APPAREIL JQ St rilisateur Vapeur S rie B Cet appareil est con u pour la st rilisation d instruments m dicaux dentaires v t rinaires et de podologie r sistants aux hautes temp ratures Entre 121 C et 134 C L appareil est destin un usage strictement professionnel et doit tre utilis exclusivement par des personnes qualifi es L appareil doit tre utilis uniquement pour les fonctions pour lesquelles il a t con u Page 8 69 e Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de casse dommage ou dysfonctionnement de l appareil si celui ci n a pas t utilis correctement ou s il na pas t entretenu convenablement 2 3 DISPOSITIFS DE SECURITE S curit lectrique Description Un disjoncte
58. t rilisation 18 23 Litres Paniers Paniers en acier inoxydable Supports paniers 5 compartiments en acier inoxydable Page 13 69 Ce manuel e Cemanuel o S Joint de la porte Le Cl USB Logiciel indus S T Mini imprimante Externe l appareil 10 4 Description de l appareil 4 1 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL JQ Autoclave S rie B St rilisateur vapeur automatique pour la st rilisation d instruments individuels et en sous sachets 1 Tableau de commande Utilis pour r gler visualiser et contr ler toutes les fonctions de l appareil et pour imprimer les informations utiles Les fonctions des diverses touches sont expliqu es dans le chapitre 5 1 4 description du tableau de commandes et dans le chapitre 6 5 mode d emploi du tableau de commandes i 2 Poign e pour ouvrir la porte Le loquet de s curit se situe l int rieur gt 3 Port pour USB 4 Bouton MARCHE ARRET 5 Orifice pour la vidange d eau us e 3 6 Orifice pour la vidange d eau propre 5 D 69 Description de Ia facade porte ouverte 7 Plateau de fermeture de la porte 8 Joint de la porte 9 Filtre bact riologique 10 M canisme de fermeture lectromagn tique de la porte avec interrupteur de s curit interne 4 1 3 Description de la fa ade arri re de l appareil 1 Prise d alimentation 2 Port fusibles 3 Prise pour Mini imprimante 4 Trop plein s curit des eaux us es 5 Valve de s cu
59. t s assurer que le travail a t fait correctement et que les dispositifs de s curit sont activ s 7 2 MAINTENANCE REGULIERE Comme tout appareil lectrique cet appareil doit tre correctement utilis et entretenu II doit tre v rifi r guli rement Le respect de ces consignes de s curit assurent un fonctionnement efficace de l appareil et en toute s curit Afin d viter tout risque d accident l appareil doit tre soumis des tests r guliers et entretenu par des techniciens qualifi s Afin de maintenir le bon fonctionnement de l appareil nettoyer les parties externes de l appareil en utilisant un chiffon doux et humide l aide d un d tergent neutre Ne pas utiliser de produits corrosifs ou abrasifs Ne pas utiliser de chiffon abrasif ou de brosse en m tal pour nettoyer le m tal Avant de d buter chaque cycle nettoyer soigneusement les joints de la porte en utilisant un chiffon humide Page 41 69 La formation de t ches blanches sur la base de la chambre d montre gue la demineralisation de l eau utilis e est de mauvaise qualit Programme de maintenance FREQUENCE OPERATION Nettoyer le joint de la porte QUOTIDIENNE Nettoyer les parties externes de l appareil Nettoyer les parties internes de l appareil Nettoyer la chambre de st rilisation HEBDOMADAIRE Nettoyer les plateaux et leurs supports Entretien de la valve de s curit voir chapitre 8 2 1 ANNUELLE Maintenance p riodique Remplace
60. te ne fonctionnera pas Le voyant rouge POW indique que l imprimante est sous tension Le flash vert SEL cligotant indique un probl me Ex L imprimante n a plus de papier le bo tier est mal ferm etc Appuyer sur le bouton OPEN afin d ouvrir le bo tier et remplacer le rouleau de papier Appuyer sur le bouton LF afin de mettre en place le rouleau de papier puis r appuyer sur le bouton pour le stopper Utiliser des rouleaux de papier thermique avec les caract ristiques suivantes Largeur 55 56mm Diam tre maximum 40mm Ne jamais exposer le papier de votre imprimante papier thermique aux rayons solaires la chaleur ou l humidit Eviter le contact direct avec des mati res telles que le polyvinyle les solvants ou autres d riv s Les rouleaux de papier doivent tre conserv s dans un lieu sec o l humidit ne d passe pas 70 et o la temp rature est inf rieure 35 C Page 20 69 5 Installation et premiere utilisation 5 1 ENVIRONNEMENT PROFESSIONEL EMPLACEMENT Le conditionnement de l appareil Recouvert d un emballage bulle en poly thyl ne prot g par une mousse en poly thyl ne qui pouse la forme de l appareil et plac dans une bo te de carton ondul Ce conditionnement est certifi pour le transport maritime O Soulever l appareil avec pr cautions et ne pas le retourner Le conditionnement et le contenu sont fragiles ils doivent tre manipul s avec pr cautions A tran
61. trements dans le coin en bas droite de l cran Par exemple 10 50 signifie que autoclave contient 10 enregistrements sur les 50 disponibles Voir image 7 2 3 6 7 Information Appuyer sur le bouton S lection et l image 7 2 1 appara t l cran Utiliser les boutons HAUT A ou BAS V pour placer le curseur lumineux sur la rubrique information puis appuyer sur le bouton IW PN 6 S DEPART FIN V L image 7 7 1 1 appara t l cran 1 Nombre total signifie le nombre total de cycles de st rilisation effectu s depuis que la machine a t install e 2 Si l utilisateur n a pas inscrit celui ci aucune information ne sera affich e sur l cran Fig 7 7 1 3 Num ro de s rie est le num ro de serie de l autoclave Page 35 69 6 8 Graphigue du processus de vide en trois pics Exemple PRIONS 134 C 18min 3 Pics Fig 7 8 1 Prions Lane zen oe UR 59 41 ETAT 0 174bar I TIMES VACUUM STOP PRESS d s EXIT D but du processus de vide 1 pic Prions nan Em L arC 23 iba 13180 did AC 1 856bar A ES YACU L MI SIUP PRESS d n E UT Evacuation de la vapeur jusqu 0 000 bar Prions Lana STE 11520 ris 0 002bar DRYING SIOE PRESS his EXIT Debut de s chage la pompe a vide fonctionne Fig 7 8 2 Prions ler nm SE men LEE 2 ihar GEM Hete A 8 00bar I TIMES PRESSURE STW P PRESS 15 EXIT Augmentation de la pression Ter p
62. ur thermique Coupe l alimentation lectrique pour prot ger le dispositif des courts circuits Protection du circuit imprim contre les courts circuits le transformateur ainsi que le circuit basse tension sont auto D connecte un ou plusieurs circuits basse tension prot g s Protection Thermique Description Le circuit imprim la pompe vide la pompe de vibration sont Arr t temporaire pour permettre le refroidissement de l appareil prot g s par un thermostat Si les param tres environnementaux sont inad quats un Protection thermique de l appareil Le dispositif est bloqu s il message d alarme s affiche et l utilisation de l appareil est est utilis dans des conditions autre que la temp rature bloqu e ambiante ou une temp rature courante moyenne Page 9 69 Restauration du thermostat de s curit en accord avec les D connexion de la source d alimentation au g n rateur de normes de la PED 97 23 CE afin d viter au g n rateur de vapeur vapeur de surchauffer Restauration du thermostat de securite pour proteger Ia D connexion de la source d alimentation aux r sistances r sistance chauffante de la chambre Valve de s curit en accord avec les normes de la PED Evacuation de la vapeur et stabilisation de la pression aux 97 23 CE afin de prot ger l appareil d un exc s de pression valves de s curit Dispositifs m caniques de s curit Description Effet Verrou de s curit d
63. veau vers l appareil S lectionner le type de cycle en suivant les instructions donn es chap 7 2 6 2 SELECTIONNER LE CYCLE DE STERILISATION Appuyer sur le bouton s lection sur le tableau de contr le l image 7 2 1 appara t l cran avec un cadre lumineux sur program List liste des programmes Appuyer sur le bouton DEPART FIN Q L image 7 2 2 appara t l cran s lectionner le programme applicable aux instruments st riliser l aide du Page 28 69 bouton HAUT ou du bouton BAS V Appuyer sur le bouton D PART FIN Q pour confirmer et quitter Le cadre lumineux est maintenant sur EXIT Quitter Appuyer L ecran affichera l image 7 2 3 Appuyer sur le bouton DEPART FIN Q Le cycle de st rilisation est activ x ATTENTION 1 le programme s lectionn appara t sur l cran et peut tre modifi par l utilisateur 2 chaque fois que l utilisateur appuiera sur le bouton MARCHE ARBE T le programme qui reapparaitra sur l cran sera le m me que la fois pr c dente Be LISTE DES PROGRAMMES 1 RAPIDE 134 C 03mn UN 2 SOLIDE 134 C 04mn UN 3 CREUX 134 C 04mn TROIS 4 PRIONS 134 C 18mn TROIS 5 SOLIDE 121 C 20mn UN 6 CREUX 121 C 20mn TROIS 7 VERRE 121 C 20mn UN 8 GAZE COTON 121 C 30mn TROIS 7 3 1 Appuyer sur le bouton s lection sur le tableau de contr le l image 7 2 1 appara t l cran avec un cadre lumineux sur

Page 1/69 - Energie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents