sommaire summary sommaire sommario sumário
Contents
1. SCATOLE DI CONTROLLO COFANETTO DI FILTRAGGIO o ELETTROLIZZATORE di SALE A RILEVATORE TE sli option FILTRO I FORO di RIEMPIMENTO L POMPA RITORNO VERSO la PISCINA SLIMMER amp PRESA di SPAZZOLA LI AR FOGNA Il vaso deve essere incollato sulla canalizzazione in 50 o 63 sul ritorno verso la piscina dopo il filtro e dopo il riscaldatore o la partenza del compressore Prevedere uno spazio sufficiente sul lato smontabile del vaso per potere togliere l elettrodo 4 RILEVATORE DI EROGAZIONE Nei seguenti casi raccomandiamo l installazione del rilevatore di erogazione pompa di filtraggio posta al di sopra del livello dell acqua rischio di disinnescamento vaso montato in by pass Principio di funzionamento Se il flusso interrotto per incidente o al momento di un contro lavaggio ed in ogni caso quando la veloc ita di passaggio dell acqua inferiore a 2 9 m3 h il rilevatore interromper la produzione di cloro Installazione vedere schema qui di sopra Installare il collare di presa a staffa in 50 o 63 da precisare che deve essere posizionato prima del vaso d elettrolisi e preferibilmente su una tubazione orizzontale Posizionare la freccia che si trova sulla testa del ril evatore nel senso del flusso Collegare alla scatola d elettrolisi MAI INSTALLARE IL RILEVATORE IN FLUSSO DISCENDENTE2. Un rilevatore posizionato male vieter la produzione del cloro ed indicher il difetto visualizzando 99 che lampeggier 5 INSTALLAZIONE DELLELETTRODO TERRA Raccomandiamo l installazione di questo elettrodo per captare le correnti residue presenti nell acqua Installazione vedere schema qui di sopra Installare il collare di presa a staffa 50 o 63 da pre cisare il pi vicino possibile all uscit della pompa di filtraggio Mettere in posizione il picchetto di terra Collegare l elettrodo terra con una treccia da 16 mm2 minimo 6 MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO E REGOLAZIONE DELLA PRODUZIONE DI CLORO A Mettere l interruttore su Marcia regolazione di produzione al massimo lasciando il filtraggio 24h 24 fino all ottenimento del tasso di cloro desiderato minimo 0 5 ppm B Rimettere il filtraggio in automatico e verificare regolarmente il tasso di cloro C Se necessario definire la regolazione in caso di superamento del tasso di cloro desiderato 7 AUTOPULIZIA E PROGRAMMAZIONE DEL CICLO D INVERSIONE DI POLARIT L autopulizia dell elettrodo programmata in fabbrica ogni 4 ore pu essere modificata in funzione della durezza dell acqua TH La fascia di regolazione da 1 a 99 ore A titolo d esempio durezza dell acqua regolazione raccomandata lt 15 F fra 30 e 99 H fra 15 e 25 F 6H fra 25e 35 F 5H fra 35 e 45 F 4H gt 45 F 3H Queste raccomandazioni sono
3. Das Elektrolyse Steuerger t hat f r alle Herstellungsfehler eine Herstellergarantie von 2 Jahren ab Lieferdatum Elektrode 2 Jahre Garantie Folgende M ngel sind von der Garantie aus geschlossen Nachl ssigkeit falsche Benutzung nicht regelgerechte Installierung Ver nderungen Eingriffe Korrosion nicht oder schlecht durchge f hrte Pflege oder berwinterungsma nahmen absichtliche Besch digungen berschwemmungen Blitzschlag Sch den durch Fall oder Sto Das Porto f r Hin und R cksendungen von Material zur berpr fung oder Reparatur tr gt der Benutzer Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung die Form das Konzept oder das Erscheinungsbild seiner Produkte zu ver ndern mise en page atelier romane angelo P rigueux
4. Inbetriebnahme des Ger ts und Einstellen der Chlorproduktion Selbstreinigung und Programmierung der Dauer der Polarit tsumkehrung Gesch tzte oder abgedeckte Schwimmbecken Verfahren zur Chloranalyse berpr fung und Wartung Gebrauchshinweise f r die elektrode Gew hrleistung 1 RECOMMANDATIONS Pour le bon fonctionnement de votre lectrolyseur veuillez respecter les valeurs suivantes Taux de sel recommand 4 0 g l minimum 3 2 g l pH Recommand inf rieur 7 6 TAC Recommand entre 8et15 F Stabilisant Recommand 10 15 g m Maximum 40 g l Temp rature de l eau ne pas faire fonctionner en dessous de 15 C Taux de chlore entre 0 5 et 2 5 ppm Branchement 220 volts 50 60 Hz asservi la pompe de filtration 2 INSTALLATION DU BOITIER ET CONNEXIONS ELECTRIQUES A Installation du bo tier Fixer le bo tier contre un mur du local technique par les trous de fixation chaque angle l aide des vis et chevilles fournies B Connexions lectriques Alimentation du bo tier le systeme doit fonctionner en m me temps que la pompe de filtration Le raccordement se fait donc dans le bo tier de filtration sur les contacteurs de la pompe de filtration Un coffret branch en continu endommagerait l lectrode et perdrait sa garantie Alimentation de l lectrode sel brancher le c ble pr vu cet effet Serrer correctement les crous Un raccord mal serr provoquerait des
5. nach dem Filter und der Vorheizung MONO 220 Y PUMPE oder Turboanschluss Achten Sie auf gen gend Platz an der Serviceseite der Zelle um die Elektrode herausnehmen zu k nnen 4 DURCHFLUSSDETEKTOR In folgenden F llen empfehlen wir die Installation eines Durchflussdetektors die Filterpumpe befindet ber dem Wasserspiegel Wasserabbruch Risiko Zelle als Bypass montiert Funktionsprinzip Wird der Durchfluss ungewollt oder wegen einer R cksp lung unterbrochen auf jeden Fall wenn der Wasserdurchfluss weniger als 2 9 m3 h betr gt unterbricht der Detektor die Chlorproduktion Installation siehe obiges Schema Installieren Sie das Anschlussst ck 50 oder 63 anzugeben vor der Elektrolysezelle und am Besten an einer waagerechten Leitung Richten Sie den auf dem Detektor befindlichen Pfeil in Flie richtung aus An der Elektrolysesteuerung anschlie en DEN DETEKTOR NIEMALS IN ABFLUSSRICH TUNG INSTALLIEREN Ein schlecht angebrachter Detektor verhindert die Chlorproduktion und wird am Ger t durch eine blink ende 99 angezeigt 5 INSTALLATION DER ERDUNGSELEKTRODE Wir empfehlen die Installierung dieser Elektrode um die im Wasser befindlichen elektrischen Ladungen abzuleiten Installation siehe obiges Schema Installieren Sie das Anschlussst ck 50 oder 63 anzugeben so nah wie m glich am Ausgang der Filterpumpe Richten Sie eine Rohrerdung ein Schlie en Sie die Erdungselektrode mit
6. 6 horas e mais rapidamente invertendo todas as 2 horas 12 GARANTIA Esta caixa de electr lise garantida pelo fabricante contra qualquer defeito de fabrico durante um prazo de dois anos a contar da data de entrega El ctrodo garantia dois anos Esta garantia n o cobre as falhas resultantes de neglig ncias m utiliza o instala o n o con forme modifica o desmontagem corros o manuten o ou hiberna o n o mal efectuada m inten o inunda o raio danos consecutivos a queda ou choque Os custos de porte para envio e retorno do material para revis o ou repara o s o a cargo do utilizador O fabricante reserva se o direito de modificar sem aviso pr vio a forma a concep o ou o aspecto dos seus produtos lt YN LU 2 CC e A 15 1 WICHTIGE HINWEISE Vor Eingriffen am Ger t zu ergreifende Vorsichtsma nahmen Unterbrechen Sie die elektrische Installation mithilfe einer Energie Trennvorrichtung wie F r den einwandfreien Betrieb des Elektrolyseger ts Leistungsschutzschalter oder beachten Sie bitte die folgenden Angaben Salzgehalt empfohlen 4 0 g l RESI sagt mn Seo Zu installierende Schutzvorrichtung gegen berstrom und Kurzschluss DER amploa umea i Fehlerstromschutzschalter 30 mA TAC empfohlen zwischen 8 und 15 F Leistung der Installation anpassen Stabilisator empfohlen 10 bis 15 g m3 Die Nennlast der Schutzvorrichtung darf 10 A nic
7. Il convient de baisser consid rablement la production de votre lectrolyseur lorsque la piscine est couverte Si votre couverture automatique dispose d un relais il est recommand de connecter ce dernier la borne Volet de la carte lectronique Ce relais doit rester en position ferm e lorsque le volet recouvre la piscine Un voyant signale la d tection du volet ferm et l appareil r duit automatiquement la production de moiti 9 METHODE D ANALYSE DU CHLORE L analyse devra se faire approximativement la m me heure et au m me endroit quidistance du refoulement et du skimmer Le chlore produit par votre lectrolyseur est tr s volatile et sa lecture peut varier en fonction de diff rents param tres UV fr quentation mati res organiques En cas de fr quentation exceptionnelle nous conseillons d augmenter les heures de filtration pour compenser le d ficit en chlore 10 VERIFICATIONS ET MAINTENANCE Ajout de sel V rifier le taux de sel Si la concentration est inf rieure 4h l rajouter du sel en faisant la calcul suivant Q 4 T xV quantit en Kg de sel rajouter taux de sel correct en Kg m3 taux mesur dans le bassin volume du bassin en m3 lt H9 Toujours arr ter le bo tier avant de rajouter du sel directement dans le bassin Attendre que le sel soit dissous avant de remettre en marche l lectrolyseur Hivernage Si la filtration du bassin est mainte
8. L ELECTRODE L lectrode est une pi ce d usure dont la long vit d pend des facteurs suivants Taux de sel ne jamais faire fonctionner l lectrolyseur avec un taux de sel inf rieur 3 29 1 Temp rature de l eau et hivernage couper le fonctionnement d s que la temp rature de l eau descend 15 C Si la filtration continue pendant la p riode froide extraire l lectrode du vase et la remplacer par le bouchon livr cet effet R glages ne pas laisser l appareil en position production maximale sauf en cas de d ficit de chlore Un r glage conomique se situera 75 environ de la valeur du courant maximal indiqu sur l tiquette lat rale Inversion de polarit s votre appareil est r glable voir chapitre 7 La dur e de vie de l lectrode d pend du nombre des inversions subies Elle s usera moins rapidement en inversant toutes les 6 heures et plus rapidement en inversant toutes les 2 heures 12 GARANTIE Ce boitier d electrolyse est garanti par le fabricant contre tout d faut de fabrication pour une p riode de 2 ans compter de la date de livraison Electrode garantie 2 ans Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant de n gligences mauvaise utilisation installation non conforme modification d montage corrosion entretien ou hivernage non mal effectu malveillance inondation foudre d g ts suite ch te ou coup Tout aller r
9. POLARIT T WIRD AUF DEM STEUERGER T 00 ANGEZEIGT UND DIE LAMPEN UND LEUCHTEN F R ETWA 2 MINUTEN AUFS ALLUMENT PENDANT 2 MINUTES ENVIRON 8 GESCH TZTE ODER ABGEDECKTE SCHWIMMBECKEN Das Fehlen der UV Strahlung auf das Wasser im Schwimmbecken kann manchmal einen zu hohen Chlorgehalt erzeugen also korrodierend sein Ist das Schwimmbecken abgedeckt ist es erforder lich die Produktion ihres Elektrolyseger ts betr chtlich zu senken Besitzt Ihre automatische Abdeckung ein Schaltrelais sollte dieses an die Klemmleiste Volet auf der Steuerplatine angeschlossen werden Deckt die Abdeckung das Schwimmbecken ab muss das Relais geschlossen sein Eine Kontrolllampe zeigt das Erkennen der geschlosse nen Abdeckung an und das Ger t reduziert automa tisch die Chlorproduktion um die H lfte 9 VERFAHREN ZUR CHLORANALYSE Die Analyse wird immer ungef hr zur selben Zeit und an derselben Stelle in gleicher Entfernung zum Einlauf und zum Skimmer durchgef hrt Das von Ihrem Elektrolyseger t produzierte Chlor ist sehr fl chtig und der Wert kann in Abh ngigkeit von ver schiedenen Parametern variieren UV Benutzung organische Stoffe Bei Uberdurchschnittlicher Schwimmbadbenutzung empfehlen wir die Laufzeit der Filteranlage zu erh hen um den Chlormangel auszugleichen DEUTSCH 17 I D A LU a 10 BERPR FUNGEN UND WARTUNG Salzbeigabe berpr fen Sie den Salzgehalt Liegt die
10. SCATOLA E COLLEGAMENTI ELETTRICI A Installazione della scatola Fissare la scatola su un muro del locale tecnico con fori di fissaggio ad ogni angolo tramite viti e perni for niti B Collegamenti elettrici Alimentazione della scatola il sistema deve fun zionare in pari tempo che la pompa di filtraggio Il collegamento si realizza dunque nella scatola di fil traggio sui contattori della pompa di filtraggio Un cofanetto collegato in continuo danneggerebbe l elettrodo e perderebbe il beneficio della garanzia Alimentazione dell elettrodo sale collegare il cavo previsto a tale scopo Stringere correttamente i dadi Un raccordo stretto male provocherebbe il surriscal damento C Schema di un collegamento elettrico a titolo d esempio 600 00 ee E 00000 A OROLOGIO e FORZATO MONO 220 V POMPA o o AUTOMATICO 10 Precauzioni da assumere prima dell itervento sulla scat ola isolare l installazione elettrica per mezzo di un dis positivo di separazione dell energia quale pulsante sezionatore o interruttore sezionatore Dispositivo da installare per le protezioni contro cortocir cuiti o sovraintensit tipo interruttore differenziale 30 MA potenza da adottare in funzione dell installazione Il calibro del dispositivo di protezione non potr superare 10A 3 INSTALLAZIONE DEL VASO Flusso ELETTRODO gt Flusso
11. einem Erdungsflachkabel von mindesten 16 mm2 an 6 INBETRIEBNAHME DES GER TS UND EINSTELLEN DER CHLORPRODUKTION A Den Schalter auf Marche stellen bis zum Erreichen des gew nschten Gehalts min 0 5mg l die Chlorproduktion bei laufender Filteranlage 24 24h auf Maximum einstellen B Die Filteranlage auf Automatik stellen und regelm ig den Chlorgehalt berpr fen C Wird der gew nschte Gehalt berschritten mit dem Potenziometer nachregeln 7 SELBSTREINIGUNG UND PROGRAMMIERUNG DER DAUER DER POLARIT TSUMKEHRUNG Die Selbstreinigung der Elektrode Werkseinstellung alle 4 Stunden kann je nach Wasserh rte TH ver ndert werden Der Einstellbereich betr gt 1 bis 99 Stunden Einstellbeispiel Wasserh rte empfohlene Einstellung lt 15 F zwischen 30 und 99 h zwischen 15 und 25 F 6h zwischen 25 und 35 F 5h zwischen 35 und 45 F 4h gt 45 F 3h Diese Angaben haben beispielhaften Charakter Z gern Sie nicht die Einstellungen zu ver ndern wenn Sie ein Verkalken der Elektroden feststellen F r Ab nderungen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t mit gedr ckter Taste ein und warten Sie 10 Sekunden das Ger t zeigt einen Wert an Lassen Sie die Taste los und geben Sie mit den und Tasten den gew nschten Wert ein Das Ger t folgt nach 10 Sekunden der neuen Einstellung und beginnt zu diesen Zeiten automatisch die Produktion ZWISCHEN JEDER UMKEHRUNG DER
12. filtragem para compen sar o d fice de cloro 10 VERIFICA O E MANUTEN O Adi o de sal Verificar o teor de sal Se a concentra o inferior a 4 g l acrescentar sal fazendo o seguinte c lculo Q 4 T xV Q quantidade em kg de sal a acrescentar 4 teor de sal correcto em kg m3 T teor medido no tanque V volume do tanque em m3 Parar sempre a caixa antes de acrescentar sal direc tamente no tanque Aguardar que o sal esteja dis solvido antes de p r o electrolisador em funciona mento Meses de Inverno Se a filtragem do tanque mantida durante os meses de Inverno recomendado parar o funciona mento do aparelho quando a temperatura da gua inferior a 15 C El ctrodo incrustado O el ctrodo deve apresentar um aspecto impec vel sem incrusta o de calc rio Sendo necess rio decap lo mergulhando o numa solu o de 80 de gua e 20 de cido clor drico Verificar em seguida as raz es da incrusta o muito baixa concentra o de sal potenci metro regulado muito baixo el ctrodo em fim de vida defeito de invers o da caixa ajuste incorrecto do tempo de invers o de polaridade Lavagem do filtro despejo do tanque Parar o aparelho durante qualquer manipula o da v lvula do filtro lavagem enxaguamento despejo excepto quando existe um detector de fluxo Defeito detector de fluxo No caso de falta de fluxo o aparelho pisca e indica 99 Sinali
13. fornite a titolo d e sempio non esitare a modificare queste regolazioni se constatate l incrostazione degli elettrodi Per modificare procedere come segue premere sul tasto accendendo l apparecchio aspettare 10 secondi l apparecchio indica un valore non pre mere pi il tasto digitare il valore desiderato con i tasti O L apparecchio terr conto del nuovo para metraggio dopo 10 secondi e torner automatica mente in produzione in pari tempo TRA OGNI CAMBIO DI POLARIT LA SCATOLA INDICA 00 E LE SPIE LUMINOSE E SI ACCEN DONO PER CIRCA 2 MINUTI 8 PISCINE AL RIPARO O SOTTO SCHERMO MOBILE La non esposizione agli UV dell acqua della piscina pu generare un tasso di cloro a volte troppo eleva to e dunque corrosivo Dunque si deve diminuire considerevolmente la pro duzione dell elettrolizzatore quando la piscina cop erta Se la copertura di protezione automatica dispone di un relais si raccomanda di collegare questo relais al morsetto Volet della scheda elettronica Questo relais deve rimanere in posizione chiusa quando lo schermo mobile di protezione copre la piscina Una spia luminosa segnala le rilevazione dello schermo mobile chiuso e l apparecchio riduce automaticamente la produzione di met 9 METODO D ANALISI DEL CLORO L analisi dovr farsi approssimativamente alla stessa ora ed allo stesso posto ad equidistanza dalla man data e dallo skimmer Il cloro prodotto
14. n para compen sar el deficit de cloro 10 VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO A adidura de sal Verificar el Indice de sal Si la concentraci n es infe rior a los 4g a adir sal seg n el siguiente c lculo Q 4 T X V Q cantidad a a adir en kg de sal 4 Indice de sal correcto en kg m3 T indice medido en la piscina V volumen de la piscina en m3 Detener siempre la caja antes de a adir sal directa mente a la piscina Esperar a que se disuelva la sal antes de volver a poner en marcha el electrolizador Hibernaci n Si se mantiene la filtraci n de la piscina durante los meses de invierno se recomienda detener el fun cionamiento del aparato cuando la temperatura del agua sea inferior a los 15 C Electrodo incrustado El electrodo debe presentar un aspecto limpio sin incrustaciones calc reas Si es caso elimine las incrustaciones sumergi ndolo en una soluci n que contenga un 80 de agua y un 20 de cido clorh drico Verificar a continuaci n las razones del dep sito de incrustaciones concentraci n demasiado escasa de sal ajuste demasiado bajo del potenci metro electrodo en fin de vida defecto de inversi n de la caja ajuste inapropiado del tiempo de inversi n de polaridad Lavado del filtro vaciado de la piscina Detener el aparato al manipular la v lvula del filtro lavado enjuague vaciado salvo en caso de pres encia del flujostato Defecto del flujostato En ca
15. surchauffes C Sch ma d un branchement lectrique titre d exemple M AUTOMATIQUE Pr caution prendre avant l intervention sur le bo tier Isoler l installation lectrique l aide d un dispositif de s paration de l nergie tel que disjoncteur sectionneur ou interrupteur sectionneur a lt o Z lt o LL Dispositif installer pour les protections contre des courts circuits ou surintensit s type disjoncteur diff rentiel 30 mA puissance adopter suivant l installlation Le calibre du dispositif de protection ne pourra d passer 10 A 3 INSTALLATION DU VASE FLUX gt FLUX ELECTRODE SEL BO TIERS DE CONTROLE COFFRET DE FILTRATION an Electrolyseur Sel FILTRE DETECTEUR DE DEBIT option BONDE DE FOND gt POMPE RETOUR vers la PISCINE SKIMMERS EGOUT PRISE DE BALAI SS amp LIAN Le vase doit tre coll sur la canalisation en 50 ou 63 sur le retour vers la piscine apr s le filtre et apr s le r chauffeur ou d part du sur presseur Pr voir un espace suffisant du c t d montable du vase pour pouvoir retirer l lectrode m lt o Z lt o IL 4 DETECTEUR DE DEBIT Nous pr conisons l installation du d tecteur de d bit dans les cas suivants pompe de filtration situ e au dess
16. taux de chlore d sir minimum 0 5 ppm B Remettre la filtration en automatique et v rifier r guli rement le taux de chlore C Ajuster si n cessaire le r glage en cas de d passement du taux de chlore d sir 7 AUTO NETTOYAGE ET PROGRAMMATION DU CYCLE D INVERSION DE POLARITE L auto nettoyage de l lectrode programm d usine toutes les 4 heures peut tre modifi en fonction de la duret de l eau TH La plage de r glage est de 1 99 heures A titre d exemple duret de l eau r glage recommand lt 15 F entre 30 et 99 H entre 15 et 25 F 6H entre 25 et 35 F 5H entre 35 et 45 F 4H gt 45 F 3H Ces recommandations sont donn es titre d exemple ne pas h siter modifier ces r glages si vous constatez un entartrage des lectrodes Pour modifier proc der comme suit Appuyer sur la touche en allumant l appareil attendre 10 secondes l appareil indique une valeur rel cher la touche entrer la valeur souhait e par les touches ou L appareil tiendra compte du nouveau param trage au bout de 10 secondes et reviendra automatiquement en production dans ce m me temps ENTRE CHAQUE CHANGEMENT DE POLARITE LE BOITIER INDIQUE 00 ET LES VOYANTS ET S ALLUMENT PENDANT 2 MINUTES ENVIRON 8 PISCINES SOUS ABRI OU EQUIPEES D UN VOLET La non exposition aux UV d une eau de piscine peut engendrer un taux de chlore parfois trop lev donc corrosif
17. CTRICAS A Instalaci n de la caja Fijar la caja contra una pared del local t cnico por los agujeros de fijaci n en cada ngulo mediante los tornillos y pasadores suministrados B Conexiones electricas Alimentaci n de la caja el sistema debe funcionar al mismo tiempo que la bomba de filtraci n As pues la conexi n se lleva a cabo en la caja de filtraci n sobre los contactores de la bomba de fil traci n Una caja conectada en continuo da arla el electrodo y perderla su garantla Alimentaci n del electrodo de sal conectar el cable previsto con este fin Apretar correctamente las tuer cas Un racor mal apretado provocarla recalen tamientos C Esquema de una conexi n electrica a t tulo de ejemplo I q E RELOJ ee Y MARCHA FORZADA o a MARCHA AUTOM TICA Precauciones a tomar antes de intervenir en la caja ais lar la instalaci n el ctrica mediante un dispositivo de separaci n de energla tal como disyuntor seccionador o interruptor seccionador Dispositivo a instalar para las protecciones contra corto circuitos o sobreintensidades tipo disyuntor diferencial 30 MA potencia a adoptar segun la instalaci n El calibre del dispositivo de protecci n no podr sobrepasar los 10 A 3 INSTALACI N DEL VASO o ELECTRODO EBD Flujo Es to CAJAS D
18. E CONTROL CAJA DE FILTRACION a o 00 O FLUJOSTATO option FILTRO DESAG E de FONDO b E BOMBA RETORNO HACIA LA PISCINA SKIMMERS DESAGUE TOMA de ASPIRADOR EEB El vaso debe pegarse a la canalizaci n en 5O o 63 en el retorno hacia la piscina despuEs del filtro y del recalentador o de la salida del compresor Prever un espacio suficiente en el lado desmontable del vaso para poder retirar el electrodo 4 FLUJOSTATO Preconizamos instalar el flujostato en los siguientes casos bomba de filtraci n situada por encima del ni vel de agua riesgo de descebado vaso montado en by pass Principio de funcionamiento Si se interrumpe el flujo accidentalmente o durante un contralavado y en cualquier caso cuando la velocidad de paso del agua sea inferior a los 2 9 m3 hora el detector detendr la producci n de cloro Instalaci n ver esquema m s arriba Instalar el collar de toma en carga en 50 o 63 a pre cisar que debe estar colocado antes del vaso de electr lisis y preferentemente en una tuber a hori zontal Situar la flecha que se encuentra en la cabeza del detector en el sentido del flujo Conectar a la caja de electr lisis NO INSTALAR NUNCA EL DETECTOR EN FLUJO DESCENDENTE Un detector mal situado impedir la producci n del cloro El 99 parpadear para indicar el defecto 5 INSTALACI N DEL ELECTRODO DE TIERRA Recomendamos instalar este electrodo co
19. Konzentration unter 4 g l geben Sie Salz mit folgen dem Kalkul bei Q 4 T xV Q beizugebende Salzmenge in kg 4 korrekter Salzgehalt in kg m3 T im Becken gemessener Salzgehalt V Beckenvolumen in m3 Schalten Sie das Steuergerat immer ab bevor Sie Salz direkt in das Becken geben Warten Sie bis sich das Salz vollstandig aufgel st hat bevor Sie das Elektrolysegerat wieder einschalten Uberwinterung Wenn die Becken Filteranlage den Winter Uber in Betrieb bleibt empfehlen wir das Gerat bei einer Temperatur von unter 15 C abzuschalten Elektrode verkalkt Die Elektrode muss sauber und frei von Kalkablagerungen sein Ist das nicht der Fall entkalken Sie diese durch Eintauchen in eine L sung aus 80 Wasser und 20 Salzs ure berpr fen Sie danach die Ursachen f r die Verkrustung zu geringe Salzkonzentration zu niedrige Einstellung am Potenziometer Elektrode verbraucht Umkehrungsst rung des Ger ts ungeeignete Zeiteinstellungen f r die Polarit tsumkehrung Waschen des Filters f r den Wasserwechsel Stellen Sie das Ger t bei jeder Bet tigung der Schieber der Filteranlage ab Waschen Sp len Wasserwechsel au er bei vorhandenem Durchflussdetektor St rung Durchflussdetektor Bei fehlendem Durchfluss blinkt auf der Ger teanzeige eine 99 Anzeige von St rungen Bei auftretenden Problemen betreffend den Strom die Spannung oder die interne Temperatur wird vom Ger t ni
20. SOMMAIRE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Recommandations Installation du bo tier et connexions lectriques Installation du vase D tecteur de d bit Installation de l lectrode Terre Mise en route de votre appareil et r glage de la production de chlore Auto nettoyage et programmation du cycle d inversion de polarit Piscines sous abri ou quip es d un volet M thode d analyse du chlore V rification et maintenance Conseil d utilisation de l lectrode Garantie SUMMARY 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Recommendations Installation of the box and electrical connections Installation of the chamber Flow switch Installation of the earth electrode Switching on your equipment and setting chlorine production Self cleaning and programming of the reversal cycle Sheltered pools or those fitted with a cover Chlorine analysis method Checks and maintenance Instructions for using the electrode Garantee SOMMAIRE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Recomendaciones Instalaci n de la caja y conexiones electricas Instalaci n del vaso Flujostato Instalaci n del electrodo de tierra Puesta en marcha de su aparato y ajuste de la producci n de cloro Autolimpieza y programaci n del ciclo de inversi n de polaridad Piscinas cubiertas o equipadas con un sist
21. agram Fit the pipe saddle 50 or 63 to be specified which must be placed in front of the electrolysis chamber preferably on a section of horizontal pipe Position the arrow on the head of the detector in the direction of the water flow Connect to the electrolysis box NEVER INSTALL THE DETECTOR ON A DOWNWARD FLOW A badly positioned detector will halt chlorine production and indicate the fault by displaying a flashing 99 5 INSTALLATION OFTHE EARTH ELECTRODE We recommend the installation of this electrode so as to detect the residual currents present in the water Installation see above diagram Install the pipe saddle 50 or 63 to be specified as close as possible to the outlet of the filtration pump Install the earth rod Connect the earth electrode using a 16 mm2 braid minimum 6 SWITCHING ON YOUR EQUIPMENT AND SETTING CHLORINE PRODUCTION A Switch ON and set production to the maximum letting the filtration run 24h 24 until the required chlorine content is reached minimum 0 5 ppm B Switch the filtration to automatic and check the chlorine content regularly C Adjust the setting if the desired chlorine rate is exceeded 7 SELF CLEANING AND PROGRAMMING OF THE REVERSAL CYCLE The default factory setting of the electrode self cleaning is every four hours but this may be changed according to the hardness of the water TH The minimum setting is 1 hour and the maximum is 99 hours For ex
22. ample recommended setting according to water hardness lt 15 F Between 30 and 99 H between 15 and 25 F 6H between 25 and 35 F 5H between 35 and 45 F 4H gt 45 F 3H These recommendations are only given as an example do not hesitate to adjust these settings if you see a furring up of the electrodes To adjust the setting proceed as follows Press key as you switch on the device then wait for 10 seconds The device indicates a certain value Release the key then enter the new value with or keys The device will take into account the new parametering after 10 seconds and will start to work again automatically at the same time BETWEEN EACH CHANGE OF POLARITY THE BOX SHOWS 00 AND THE AND INDICATORS LIGHT UP FOR AROUND TWO MINUTES 8 SHELTERED POOLS OR THOSE FITTED WITH A COVER If swimming pool water is not exposed to UV rays then the chlorine content may become excessive and therefore corrosive You should lower the production of your salt chlorinator considerably when the pool is covered If you re automatic cover has a relay it is recommended that you connect it to the Cover terminal on the electronic card This relay must remain closed when the pool is covered An indicator shows that a closed cover has been detected and automatically reduces production by half 9 CHLORINE ANALYSIS METHOD The analysis should be made at approximately the same time and the same place at a point e
23. ao el ctrodo e perderia a garan T TOn DE FLUO tia i Alimenta o do el ctrodo sal ligar o cabo previsto ampao pe FUNDO reno Pris N para o efeito Apertar correctamente as porcas Uma I POMBA RETORNO S liga o mal apertada provocaria sobreaquecimen sximmens O tos I ESGOTO TOMADA DE LIMPEZA a C Esquema de uma ligac o el ctrica como exemplo A c lula deve ser intercalada na canalizac o em 50 ou 63 no retorno para a piscina depois do filtro e depois do aquecedor ou da sa da do compressor FOR ADO o Prever um espaco suficiente do lado desmont vel da c lula para poder retirar o el ctrodo a AUTOM TICO 13 lt 0 Ww cc le 14 4 DETECTOR DE FLUXO Recomendamos a instalac o do detector de fluxo nos seguintes casos bomba de filtragem situada acima do n vel da gua risco de desferrar c lula montada em by pass Principio de funcionamento Se o fluxo ficar interrompido acidentalmente ou por ocasi o de uma contra lavagem e em todos os casos quando a velocidade de passagem da gua inferior a 2 9 m3 h o detector cortar a produ o de cloro Instalac o ver esquema acima Instalar a bracadeira de ligac o em 50 ou 63 a indicar que deve ficar situada antes da c lula de electr lise e de prefer ncia numa tubagem horizontal A seta que se encontra na cabeca do detector ficar no sentido do f
24. chts angezeigt Einzig die Kontrolllampe Bereitschaft bleibt erleuchtet Der Neustart erfolgt automatisch Vertr glichkeit Das von Ihrem Ger t produzierte Sterilisierungsmittel ist mit den meisten Produkten zur Wasserbehandlung in Schwimmb dern au er PHMB Polymere vertr glich Setzen Sie auf jeden Fall das Ger t bei jeder Beigabe von Produkten bis zu ihrer vollst ndigen Aufl sung au er Betrieb 11 GEBRAUCHSHINWEISE F R DIE ELEKTRODE Die Elektrode ist ein VerschleiBteil deren Langlebigkeit von folgenden Umstanden abh nat Salzgehalt die Elektrode niemals bei einem Salzgehalt unter 3 2 g l betreiben Wassertemperatur und berwinterung den Betrieb einstellen wenn die Wassertemperatur unter 15 C f llt L uft die Filteranlage w hrend der Kalteperiode durch die Elektrode aus der Zelle herausnehmen und diese mit dem daf r vorgesehen Stopfen ver schlieBen Einstellungen das Ger t nicht auf maximale Produktion eingestellt lassen sondern nur bei einem Chlormangel Eine konomische Einstellung liegt etwa bei 75 des maximalen Stromwerts der auf dem Schild an der Seite angegeben ist Polarit tsumkehrung Ihr Ger t ist regelbar siehe Kapitel 7 Die Lebensdauer der Elektrode h ngt von der Anzahl der erfolgten Umkehrungen ab Sie ver braucht sich bei einer Umkehrung alle 6 Stunden langsamer und bei einer 2 st ndigen Umkehrung schneller 12 GEW HRLEISTUNG
25. dall elettroliz zatore molto volatile e la sua lettura pu variare in funzione di differenti parametri UV frequentazione materie organiche In caso di frequenza eccezionale consigliamo di aumentare le ore di filtraggio per compensare il deficit in cloro e Z lt a 11 O Z a E 12 10 VERIFICHE E MANUTENZIONE Aggiunta di sale Verificare il tasso di sale Se la concentrazione inferiore a 4g l aggiungere del sale facendo il calco lo seguente Q 4 T xV Q quantit in Kg di sale da aggiungere 4 tasso di sale corretto in Kg m3 T tasso misurato nel bacino V volume del bacino in m3 Spegnere sempre la scatola prima di aggiungere del sale direttamente nel bacino Aspettare che il sale sia dissolto prima di rimettere in marcia l elettrolizza tore Rimessaggio Se il filtraggio della piscina viene mantenuto nel corso dei mesi invernali raccomandiamo di inter rompere il funzionamento dell apparecchio quando la temperatura dell acqua inferiore a 15 C Elettrodo incrostato L elettrodo deve presentare un aspetto pulito senza incrostazioni di calcare Se del caso startararlo immer gendolo in una soluzione che contiene 1 80 d acqua ed il 20 d acido cloridrico In seguito verificare le ragioni dell intartaramen to concentrazione troppo bassa del sale regolazione troppo bassa del potenziometro elettrodo in fine di vita difetto d inv
26. e oo SINGLE PHASE o AUTOMATIQUE MODE SLIMMERS Precaution to take before working on the box Isolate the electrical installation using an energy separation device such as a circuit breaker or disconnecting switch Device to be installed to protect against short circuits or overloads differential type switch 30 mA power to be adapted according to the installation The calibre of such a protection device should not exceed 10 A 3 INSTALLATION OF THE CHAMBER FLOW gt FLOW En qu ELECTRODE SEL CHLORINATOR UNIT FILTRATION UNIT FLOW SWITCH option PLUG HOLE F PUMP DRAINS O OQ amp DES The chamber must be attached to the return pipe 50 or 63 that runs towards the swimming pool after the filler and after the heater or the start of the compressor Ensure that there is sufficient room on the removable side of the chamber so that one can remove the electrode 4 FLOW SWITCH We advise the installation of a flow switch in the following cases filtration pump situated above the water level risk of shutting off by pass installation of the chamber Operating principle if the flow is interrupted accidentally or during a backwash and whenever the water flow rate is less than 2 9 m3 h the detector will cut chlorine production Installation see above di
27. ema de protecci n Metodo de analisis del cloro Verificaci n y mantenimiento Consejos de utilizaci n del electrodo Garantia SOMMARIO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Raccomandazioni Installazione della scatola e collegamenti elettrici Installazione del vaso Rilevatore di erogazione Installazione dell elettrodo Terra Messa in funzione dell apparecchio e regolazione della produzione di cloro Auto pulizia e programmazione del ciclo d inversione di polarit Piscine al riparo o dotate di schermo mobile Metodo d analisi del cloro Verifica e manutenzione Consigli d utilizzazione dell elettrodo Garanzia SUM RIO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Recomenda es Instala o da caixa e conex es el ctricas Instalacao da c lula Detector de fluxo Instalac o do el ctrodo de terra Ligac o do aparelho e ajuste da produc o de cloro Auto limpeza e programac o do ciclo de invers o de polaridade Piscinas protegidas ou equipadas com cobertura M todo de an lise do cloro Verifica o e manuten o Conselhos de utiliza o do el ctrodo Garantia INHALTSVERZEICHNIS 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Wichtige Hinweise Steuerger teanbringung und elektrischer Anschluss Installation der Elektrolysezelle Durchflussdetektor Installation der Erdungselektrode
28. ersione della scatola regolazione inappropriata del tempo d inversione di polarit Lavaggio del filtro scarico della piscina Spegnere l apparecchio in caso di eventuale manipolazione della valvola del filtro lavaggio sci acquatura scarico eccetto in caso di presenza del rilevatore di erogazione Guasto rilevatore di portata In caso di mancanza di flusso l apparecchio lam peggia ed indica 99 Segnalazione dei difetti Se sopravviene un problema di corrente de ten sione o di temperatura interna l apparecchio non indica pi niente Rimane accesa solo la spia lumi nosa veille La rimessa in funzione si far automati camente Compatibilit Lo sterilizzante prodotto dall apparecchio compatibile con la maggior parte dei prodotti di trattamento delle acque di piscina ad esclusione dei polimeri PHMB In ogni caso interrompere il funzionamento dell ap parecchio in caso di aggiunta di prodotto fino a comple ta dissoluzione lors du rajout de produits jusqu compl te dissolution 11 CONSIGLI D UTILIZZAZIONE DELL ELETTRODO Lelettrodo un pezzo d usura la cui longevit dipende dai seguenti fattori Tasso del sale mai fare funzionare l elettrolizzatore con un tasso di sale inferiore a 3 2 g l Temperatura dell acqua e rimessaggio interrompere il funzionamento immediatamente quando la temperatura dell acqua scende a 15 C Se la fase di filtraggio continua d
29. etour de mat riel pour r vision ou r paration se fait en port pay par l utilisateur Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement pr alable la forme la conception ou aspect de ses produits 2 lt o zZ lt oc LL an Eu O Z m 1 RECOMMENDATIONS Please ensure the following values are respected in order to ensure the proper operation of your electrolyser Salt content recommended 4 0 g l minimum 3 2 g l pH recommended less than 7 6 TAC recommended between 8 and 15 F Stabilizer recommended 10 to 15 g m3 Maximum 40 g l Water temperature do not operate below 15 C Chlorine content between 0 5 and 2 5 ppm Connection 220 volts 50 60 Hz locked to the filtration pump 2 INSTALLATION OF THE BOX AND ELECTRICAL CONNECTIONS A Installation of the box Fix the box to a wall of the machine room via the attachment holes in each corner using the screws and plugs supplied B Electrical connections Box power supply the system works in parallel with the filtration pump The connection is made via the contactors on the filtration pump in the filtration box A box that is permanently connected will damage the electrode and lose its guarantee The power supply to the salt electrode connect the cable provided for this purpose Tighten the nuts properly A loose connection may result in overheating C Diagram of an electrical connection as an exampl
30. ht ber Maximum 40 g l ARIA Wassertemperatur nicht unter 15 C betreiben 3 INSTALLATION DER ZELLE Chlorgehalt zwischen 0 5 und 2 5 ppm Elektrischer Anschluss 220 Volt 50 60 Hz filter pumpengeregelt Str mung a 2 STEUERGERATEANBRINGUNG UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS D m m peli D O G_ m su gt Str mung A Installation des Steuerger ts Das Steuerger t mithilfe der Montagel cher in jeder Ecke und den mitgelieferten Schrauben und D beln fest an eine Wand im Technikraum anbringen B Elektrischer Anschluss TEE KONTROLLEINHEIT Stromversorgung des Steuerger ts das System muss gleichzeitig mit der Filterpumpe betrieben werden Der Anschluss erfolgt daher an den Anschl ssen der Filterpumpe im Steuerkasten der Filteranlage Ein permanent angeschlossenes Ger t sch digt die Elektrode und verliert den Garantieanspruch Stromversorgung der Elektrode schlie en Sie das daf r vorgesehene Kabel an Ziehen Sie die Kontaktmuttern fest an Schlecht festgezogene WASSERDURCHFLUSSF HLER AUF WUSNCH BONDENSPUND F A we PUMPE BECKENEINLAUF Anschl sse k nnen zu Uberhitzungen f hren SKIMMERS Ve X ABFLUSS C Elektrisches Anschlussschema Beispiel senanschuuss TI EE O Mac ZEITSCHALTUHR dp 00000 im 5 rm ga JA Installieren Sie die Zelle in die Beckeneinlaufleitung DI RE RS 50 oder 63
31. l aparato indica un valor Soltar la tecla introducir el valor deseado mediante las teclas O El aparato tendr en cuenta el nuevo parametrado al cabo de 10 segundos y volver autom ticamente al modo de producci n en este mismo tiempo ENTRE CADA CAMBIO DE POLARIDAD LA CAJA INDICA 00 Y LOS PILOTOS Y SE ENCIENDEN DURANTE APROXIMADAMENTE DOS MINUTOS 8 PISCINAS CUBIERTAS O EQUIPADAS CON UN SISTEMA DE PROTECCI N Un agua de piscina no expuesta a los rayos ultravi oleta puede generar una tasa de cloro a veces demasiado elevada y por lo tanto corrosiva Cuando la piscina est cubierta conviene reducir considerablemente la producci n de su elec trolizador Si su persiana autom tica dispone de un rel se recomienda conectarlo al borne Persiana de la placa electr nica Este rel debe permanecer en posici n cerrada cuando la persiana cubre la piscina Un piloto indica la detecci n de la persiana cerrada y el aparato reduce autom ticamente la producci n a la mitad 9 METODO DE ANALISIS DEL CLORO El an lisis deber hacerse aproximadamente a la misma hora y en el mismo lugar a igual distancia del rechazo y del skimmer El cloro producido por su electrolizador es muy vol til por lo que su lectura puede variar con arreglo a diferentes par metros rayos ultravioleta frecuentaci n materias org ni cas En caso de una frecuentaci n excepcional aconse jamos aumentar las horas de filtraci
32. luxo Ligar caixa de electr lise NUNCA INSTALAR O DETECTOR EM FLUXO DESCENDENTE Um detector mal posicionado impedir a produc o do cloro e indicar o defeito acendendo 99 em inter mitente 5 INSTALA O DO ELECTRODO DE TERRA Recomendamos a instalac o deste el ctrodo de modo a captar as correntes residuais presentes na agua Instalac o ver esquema acima Instalar a bracadeira de ligac o 50 ou 63 a indicar o mais pr ximo poss vel da sa da da bomba de filtragem Instalar o el ctrodo de terra Ligar o el ctrodo de terra com uma tranca de 16 mm2 m nimo 6 LIGA O DO APARELHO E AJUSTE DA PRODU O DE CLORO A P r o interruptor em Ligar ajuste de produ o no m ximo e deixar a filtragem 24h 24 at obter o teor de cloro desejado m nimo 0 5 ppm B Colocar a filtragem em autom tico e verificar reg ularmente o teor de cloro C Se necess rio corrigir o ajuste se o teor de cloro for excedido 7 AUTO LIMPEZA E PROGRAMA O DO CICLO DE INVERS O DE POLARIDADE A auto limpeza do el ctrodo programada de f brica todas as 4 horas pode ser modificada conforme a dureza da gua TH A gama de ajuste 1 a 99 horas Por exemplo Ajuste recomendado da dureza da gua lt 15 F entre 30 e 99H entre 15 e 25 F 6H entre 25 e 35 F 5H entre 35 e 45 F 4H gt 45 F 3H Estas recomendag es s o dadas como exemplo n o hesitar em modificar estes valores se observar
33. n el fin de captar las corrientes residuales presentes en el agua Instalaci n ver esquema m s arriba Instalar el col lar de toma en carga 50 o 63 a precisar lo m s cerca posible de la salida de la bomba de filtraci n Colocar la pica de tierra Conectar el electrodo de tierra mediante una trenza de 16 mm2 como minimo 6 PUESTA EN MARCHA DE SU APARATO Y AJUSTE DE LA PRODUCCI N DE CLORO A Poner el interruptor en posici n de Marcha con el ajuste de producci n al m ximo dejando la fil traci n 24h 24 hasta obtener la tasa de cloro desea da minimo 0 5 ppm B Volver a poner la filtraci n en modo autom tico y verificar regularmente la tasa de cloro C Si es necesario ajustar el reglaje en caso si se supera la tasa de cloro deseada 7 AUTOLIMPIEZA Y PROGRAMACI N DEL CICLO DE INVERSI N DE POLARIDAD La autolimpieza del electrodo programada en f bri ca cada cuatro horas puede modificarse con arreg lo a la dureza del agua TH La zona de ajuste es de una a 99 horas A t tulo de ejemplo dureza del agua ajuste recomendado lt 15 F entre las 30 y 99 horas entre 15 y 25 F 6 horas entre 25 y 35 F 5 horas entre 35 y 45 F 4 horas gt 45 F 3 horas Estas recomendaciones se dan a titulo de ejemplo no dude en modificar estos ajustes si observa que los electrodos est n incrustados Para realizar una modificaci n Pulsar la tecla al encender el aparato y esperar 10 segundos e
34. ng the filter draining the pool Stop the device during any handling of the filter valve cleaning rinsing draining etc except when there is a flow switch Flow switch error If there is a lack of flow then the device will flash and indicate 99 Signalling of faults If there is a problem with current voltage or temperature then the device will no longer indicate anything Only the standby indicator will remain lit The device will restart automatically Compatibility The sterilizer produced by your salt chlorinator is compatible with most swimming pool water treatment products with the exception of PHMB polymers In all cases stop the device while you add products and until they have been completely dissolved 11 INSTRUCTIONS FOR USING THE ELECTRODE The working life of the electrode will depend upon the following factors Salt content never operate the salt chlorinator with a salt content of below 3 2 g l Water temperature and hibernation turn off as soon as the water temperature drops below 15 C If filtration continues during the cold period then remove the electrode from the chamber and replace it with the stopper provided for this purpose Settings never leave the machine in the maximum production position except in the event of a chlorine deficit An economical setting would be around 75 of the value of the maximum current indicated on the stick er affixed to the
35. nue durant les mois d hiver nous recommandons d arr ter le fonctionnement de l appareil lorsque la temp rature de l eau est inf rieure 15 C Electrode entartr e L lectrode doit pr senter un aspect net sans incrustation de calcaire Le cas ch ant la d tartrer en la plongeant dans une solution contenant 80 d eau et 20 d acide chlorhydrique V rifier ensuite les raisons de l entartrage trop faible concentration de sel r glage trop bas du potentiom tre lectrode en fin de vie d faut d inversion du bo tier r glage inappropri du temps d inversion de polarit Lavage du filtre vidange du bassin Arr ter l appareil lors de toute manipulation de la vanne du filtre lavage rincage vidange sauf en cas de pr sence du d tecteur de d bit D faut d tecteur de d bit Dans le cas d un manque de flux l appareil clignote et indique 99 Signalisation des d fauts Si un probl me de courant de tension ou de temp rature interne survient l appareil n indique plus rien Seul le voyant veille reste allum La remise en route se fera automatiquement Compatibilit Le st rilisant produit par votre appareil est compatible avec la plupart des produits de traitement des eaux de piscine l exclusion des polym res PHMB Dans tous les cas couper le fonctionnement de l appareil lors du rajout de produits jusqu complete dissolution 11 CONSEIL D UTILISATION DE
36. o na caixa isolar a instala o el ctrica por meio de um dis positivo de separa o da energia como disjuntor seccionador ou interruptor de corte Para o bom funcionamento do seu electrolisador queira respeitar os seguintes valores Teor de sal recomendado 4 0 g l m nimo 3 2 g l i Pe Dispositivo a instalar para a protec o contra os curto infari circuitos ou as sobreintensidades pH ZZ te tipo de disjuntor diferencial 30 mA TAC recom ndado entre 8 e 15 F pot ncia a adaptar consoante a instala o Estabilizador recomendado 10 a 15 g m3 O calibre do dispositivo de protec o n o poder exced m ximo 40 g l s 3 INSTALA O DA C LULA Temperatura da gua n o fazer funcionar abaixo de 15 C Teor de cloro entre 0 5 e 2 5 ppm Ligac o 220 volts 50 60 Hz combinada com a FLUXO bomba de filtragem gp EL CTROD EM FLUXO 2 INSTALA O DA CAIXA E CONEXOES EL CTRICAS A Instalac o da caixa Fixar a caixa numa parede do local t cnico pelos furos de fixac o em cada ngulo por meio dos para fusos e buchas fornecidos sica QUADRO DE CONTROLO o o 0O o o O B Conex es el ctricas Alimentac o da caixa o sistema deve funcionar ao mesmo tempo que a bomba de filtragem y A liga o faz se na caixa de filtragem nos contactos 2 da bomba de filtragem Uma caixa ligada em contin uo causaria danos
37. p tulo 7 La vida til del electrodo depende del n mero de inversiones realizadas Se gastar menos r pida mente si se invierten las polaridades cada seis horas que si se invierten cada dos horas 12 GARANT A Esta caja de electr lisis est garantizada por el fab ricante contra cualquier defecto de fabricaci n por un per odo de dos a os a partir de la fecha de entre ga Electrodo garantizado dos a os Esta garantla no cubre los fallos causados por descuidos mala uti lizaci n instalaci n no conforme modificaci n desmontaje corrosi n mantenimiento o hibernaci n no efectuados o realizados inadecuadamente malevolencia inundaci n rayo o da os tras una ca da o un golpe Todo envlo de material para su revisi n o reparaci n correr a cargo del usuario en porte pagado El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la forma el dise o o el aspecto de sus productos e Z 1 RACCOMANDAZIONI Per il corretto funzionamento dell elettrolizzatore rispettare i seguenti valori Tasso del sale raccomandato 4 0 g l minimo 3 2 g l pH raccomandato inferiore a 7 6 TAC raccomandato fra 8e15 F Stabilizzante raccomandato 10 a 15 g m3 massimo 40 g l Temperatura dell acqua non fare funzionare al di sotto di 15 _C Tasso di cloro fra 0 5 e 2 5 ppm Collegamento 220 volts 50 60 Hz asservito alla pompa di filtraggio 2 ISTALLAZIONE DELLA
38. quidistant between the backflow and the skimmer The chlorine produced by your salt chlorinator is very volatile and the reading of its content may vary according to different parameters UV number of bathers orga nic matter etc EE a ar z m I a i Z m If there is an exceptionally high number of bathers then we would advise you to increase the filtration hours to compensate for the chlorine deficit 10 CHECKS AND MAINTENANCE Adding salt Check the salt content If the concentration is less than 4h I add salt by making the following calculation Q 4 T xV Q quantity of salt to be added in kg 4 salt content to be respected in Kg m3 T measured salt content in the pool V volume of the pool in m3 Always stop the device before adding salt directly to the pool Wait for the salt to dissolve before turning the device on again Winter months If the filtration of the pool is maintained during the winter months we recommend turning the device off when the temperature falls below 15 C Encrusted electrode The electrode must have a clean appearance without limescale encrustations If need be de scale the electrode by placing it in a solution containing 80 water and 20 chlorhydric acid Then check the reasons for the encrustation too low salt content production set too low electrode worn out box reversal fault wrong setting of the polarity reversal time Cleani
39. side Inversion of polarities your machine is adjustable see chapter 7 The working life of the electrode will depend upon the number of inversions to which it is subjected It will wear out slower by inversing the polarities every six hours and faster by inversing them every two hours 12 GUARANTEE This chlorinator unit is guaranteed by the manufacturer against manufacturing faults for a period of two years counting from the delivery date Electrode guaranteed two years This guarantee does not cover breakdowns caused by negligence improper use improper installation modification disassembly corrosion failure to undertake maintenance or hibernation misuse flooding lightning strike or damage following a fall or a blow Postage must be paid on all equipment returned for upgrade or repair The manufacturer reserves the right to change the shape design or appearance of its products without prior notice 1 RECOMENDACIONES Respete los valores siguientes para un adecuado funcionamiento de su electrolizador Indice de sal recomendado 4 0 g l minimo 3 2 g l pH recomendado inferior a 7 6 TAC recomendado entre 8 y 15 F Estabilizante recomendado 10 15 g m3 m ximo 40 g l Temperatura del agua no hacer funcionar por deba jo de los 15 C Indice de cloro entre 0 5 y 2 5 ppm Conexi n 220 voltios 50 60 Hz con servidumbre a la bomba de filtraci n 2 INSTALACI N DE la CAJA Y CONEXIONES ELE
40. so de escasez de flujo el aparato parpadea e indica 99 Se alizaci n de defectos Si sobreviene un problema de corriente de tensi n o de temperatura interna el aparato ya no indica nada Tan s lo queda encendido el piloto vigilia Una vez resuel to el problema el electrolizador volver a ponerse en marcha autom ticamente Compatibilidad El esterilizador producido por su aparato es compat ible con la mayorla de los productos de tratamiento de aguas de piscina salvo con los pol meros PHMB En todos los casos detener el funcionamiento del aparato al a adir productos hasta su completa dis oluci n 11 CONSEJOS DE UTILIZACI N DEL ELECTRODO El electrodo es una pieza sometida a desgaste cuya longevidad depende de los siguientes fac tores ndice de sal no hacer funcionar nunca el electrolizador con un indice de sal inferior a 3 2 g l Temperatura del agua y invernada cortar el funcionamiento en cuanto la temperatura del agua descienda a 15 C Si la filtraci n contin a durante el per odo fr o extraer el electrodo del vaso y sustituirlo por el tap n entregado con este fin Ajustes no dejar el aparato en posici n de producci n m xi ma salvo en caso de d ficit de cloro Un reglaje econ mico se situar aproximadamente en un 75 del valor de la corriente m xima indica da en la etiqueta lateral Inversi n de polaridades su aparato es regulable ver ca
41. uma incrustac o dos el ctrodos Para modificar proceder como indicado premir a tecla ao acender o aparelho aguardar 10 segundos o aparelho indica um valor soltar a tecla entrar o valor desejado por meio das teclas ou O aparelho levar em conta o novo par metro ap s 10 segundos e voltar automaticamente em produc o no mesmo tempo ENTRE CADA MUDANCA DE POLARIDADE A CAIXA APRESENTA 00 E OS INDICADORES E ACENDEM DURANTE CERCA DE 2 MINUTOS 8 PISCINAS PROTEGIDAS OU EQUIPADAS COM COBERTURA Se a gua da piscina n o est exposta aos UV o teor de cloro pode ficar demasiado elevado e portan to corrosivo conveniente baixar consideravelmente a produ o do electrolisador quando a piscina est coberta Se a cobertura autom tica est equipada com um rel recomendado conect lo ao terminal Cobertura da carta electr nica Este rel deve permanecer na posic o fechada quando a cobertura cobre a piscina Um indicador assinala a detecc o da cobertura fechada e o apar elho reduz automaticamente a produc o de metade 9 M TODO DE AN LISE DO CLORO A an lise deve ser feita aproximadamente mesma hora e no mesmo s tio equidistante da descarga e do skimmer O cloro produzido pelo electrolisador muito vol til e a leitura pode variar segundo diversos par metros UV frequentac o mat rias org ni cas Em caso de frequentac o excepcional aconsel h vel aumentar as horas de
42. urante il periodo freddo estrarre l elettrodo dal vaso e sostituirlo con il tappo fornito a tale scopo Regolazioni mai lasciare l apparecchio in posizione produzione massima eccetto in caso di deficit di cloro Una regolazione economica si fisser al 75 circa del valore di corrente massima indicata sul l etichetta laterale Inversione di polarit il vostro apparecchio regolabile vedere capitolo 7 La durata di vita dell elettrodo dipende dal numero di inversioni subite Esso si consumer meno rapida mente invertendo ogni 6 ore e pi rapidamente invertendo ogni 2 ore 12 GARANZIA La presente scatola d elettrolisi garantita dal fabbri cante contro qualsiasi eventuale difetto di fabbri cazione per un periodo di 2 anni a contare dalla data di consegna Elettrodo garanzia 2 anni La presente garanzia non copre i difetti successivi a negligenze cattiva utilizzazione installazione non conforme modifica smontaggio corrosione manutenzione o rimessaggio non male effettuato vandalismo inondazioni fulmini danni successivi e caduta o colpi Qualsiasi invio di ritorno del materiale per revisione o riparazione si effettua in porto pagato dall utilizza tore Il fabbricante si riserva il diritto di modificare senza necessit di parere preliminare la forma la proget tazione o l aspetto dei suoi prodotti ER RECOMENDA ES Precau es a tomar antes de qualquer interven
43. us du niveau de l eau risque de d samorcage vase mont en by pass Principe de fonctionnement Si le flux est interrompu accidentellement ou lors d un contre lavage et dans tous les cas lorsque la vitesse de passage de l eau est inf rieure 2 9 m3 h le d tecteur coupera la production de chlore Installation voir sch ma ci dessus Installer le collier de prise en charge en 50 ou 63 pr ciser qui doit tre plac avant le vase d lectrolyse et de pr f rence sur une tuyauterie horizontale Positionner la fl che se trouvant sur la t te du d tecteur dans le sens du flux Relier au bo tier d lectrolyse NE JAMAIS INSTALLER LE DETECTEUR EN FLUX DESCENDANT Un d tecteur mal positionn interdira la production du chlore et indiquera le d faut en affichant 99 qui clignotera 5 INSTALLATION DE LELECTRODE TERRE Nous recommandons l installation de cette lectrode afin de capter les courants r siduels pr sents dans l eau Installation voir sch ma ci dessus Installer le collier de prise en charge 50 ou 63 pr ciser le plus proche possible de la sortie de pompe de filtration Mettre en place le piquet de terre Raccorder l lectrode terre avec une tresse de 16 mm minimum 6 MISE EN ROUTE DE VOTRE APPAREIL ET REGLAGE DE LA PRODUCTION DE CHLORE A Mettre l interrupteur sur Marche r glage de production au maximum en laissant la filtration 24h 24 jusqu obtention du
44. za o dos defeitos Se ocorrer um problema de corrente tens o ou tem peratura interna o aparelho n o indicar nada mais S o indicador pausa permanece aceso O recome o do servi o ser autom tico Compatibilidade O esterilizador produzido pelo seu aparelho compativ el com a maioria dos produtos de tratamento das guas de piscina salvo os pol meros PHMB Em todos os casos cortar o funcionamento do aparelho ao acres centar produtos at que estejam completamente dis solvidos 11 CONSELHOS DE UTILIZA O DO EL CTRODO O el ctrodo uma pe a submetida a desgaste e cuja longevidade depende dos seguintes fac tores Taxa de sal nunca fazer funcionar o electrolisador com uma taxa de sal inferior a 3 2 g l Temperatura da gua e cuidados de inverno cortar o funcionamento mal a temperatura da gua desca a 15 C Se a filtrac o continuar durante o per odo frio extrair o el ctrodo do vaso e substitu lo pela tampa fornecida para esse efeito Regula es n o deixar o aparelho em posic o de produc o m x ima excepto em caso de d fice de cloro Uma regulac o econ mica situar se a cerca de 75 do valor corrente m xima indicado na etiqueta lateral Invers o de polaridades o seu aparelho regul vel ver cap tulo 7 A durac o de vida do el ctrodo depende do n mero das invers es de que objecto Desgastar se menos rapidamente invertendo todas as
Download Pdf Manuals
Related Search