5571 756A Thank you for purchasing this INNO product.
Contents
1. preguntas y comentarios sobre este producto comun quese con el siguiente centro de servicios CarMate no se responsabilizar por ning n accidente o p rdida accidental producto de una instalaci n o utilizaci n inadecuada de cambios realizados por el cliente a la configuraci n o las especificaciones originales o de desastres naturales tales como los tifones CarMate USA www innoracks com In 383 Van Ness Avenue Suite 1603 Torrance CA 90501 e D ADVANCED CAR RACKS supportQinnoracks com BiMCDOWTO EJWAWE gt BIEN V0CZXHR pPOH tAtv7 a Hvsot lEv BA E OTCHN UO PGE do amp S U COfEH BAFORK IC d SO AE NALES Sa DCmAOMSIOUROICFRTCZus3ccmobE3 a BWBAWZ WEW H X1RPF lt AEYYVY JAPAN ONLY TEL 03 5926 1212 4 FAX 03 5926 1218 tzaz JAHRE htto vwww carmate co ip T 171 0051 ERR ess AX RI5S 33 112. CARMATE 5571756A m Installation Instructions Instrucciones MET KR MIO Instructions d installation de instalaci n HX H HH INA392 MULTI FORK LOCK Thank you for purchasing this INNO product Read these instructions carefully before using this product Do not discard these instructions For inquiries contact our service center listed at the end of these instructions Falling carrier parts or loads may cause potentially serious accidents involving vehicles and individuals following behind may result in severe injury or death Confirm the stability and strength of the carrier base onto which this product is to be installed and attach it securely Maintain a distance of 23 6 43 3 600 1100 mm or more between the front and rear carriers crossbars If adjustment of the distance is possible keep as much distance as possible in order to increase load stability Before driving make sure that the knob is not loose Do not alter this product Do not load anything other than a bicycle or load more than one bicycle onto a single attachment system Exercise due care when driving while using this carrier Lock securely before driving May cause injury to individuals or damage to the product vehicle and loads being carried This product is not theft proof Therefore do not leave equipment on this product unattended for long time Merci d avoir fait l achat de ce produit INNO Veuillez lire ces instructions attent
3. ILDE K DA ICH Ok SEPI Y FAS KERIT EE Before driving the vehicle always check the vehicle s overall height including the bicycle loaded on the roof of your vehicle and remind yourself to be aware of low clearance parking garage tunnels and other structures Avant de conduire le v hicule v rifiez toujours sa hauteur totale y compris la bicyclette charg e sur le toit et m fiez vous des parkings tunnels ou autres structures dont le plafond est surbaiss Antes de conducir el veh culo compruebe la altura total del veh culo incluyendo la bicicleta colocada sobre el techo y t ngalo en consideraci n al pasar por garajes con poco espacio despejado t neles y otras estructuras XETTBU CUN d YA 7 NERAKA R C OO m e EIEIEL TORE k NEOR RARE L LBRT J TUNG Always use the key lock to secure the carrier Verrouillez toujours le porte v lo l aide de la cl Utilice siempre el seguro bajo llave para asegurar el portacargas ESTE ld MJ EAOVYJLC lt ESLU Do not load anything other than a bicycle or load more than one bicycle onto a single attachment system Ne chargez aucun objet l exception des bicyclettes et ne chargez pas plus d une bicyclette sur un seul porte v lo No coloque nada que no sea una bicicleta ni nada adicional a una bicicleta sobre un sistema de aditamento de carga individual 94 7 O0 SoO0t fss amp UI O T3077 vTX Lklt28bLEOU JARABE DELLE EA When loading a bicycle do not use the gear casing or protec
4. e ee ses Ce produit peut tre install sur des barres carr es rondes et la plupart des barres transversales d usine Lors de l installation sur un cadre de porte bagages en vente sur le march fixez solidement celui ci conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit Este producto puede ser montado en barras cuadradas barras redondas y en la mayor a de las barras transversales de f brica Al instalar sobre una base de portacargas de producci n comercial haga la montura con firmeza de acuerdo a las instrucciones provistas por el fabricante de dicho producto Ail NNOA zv DI ARCEM ENF vU 88 7 DAJX CZE RIBE C3 A A3 7v UZ cBXfIU SX 8 BAKEN BAS ELMER CENA ITZA B MAXIMUM CROSSBAR SIZE 3 5 inch po pulg 90 mm M TAILLE MAXIMALE DE LA BARRE TRANSVERSALE H 0 6 1 8 inch po pulg 15 45 mm T Distance to roof E TAMA O M XIMO DE BARRA T 0 877 inch po pulg 20 mm Distance par rapport au toit EN CRUZ IE gero Distancia al techo EJ gt EWA TEN ATUT A Pyza _ dl dh 10 5 inch po pulg f 265 mm Stay tai Soporte A7 Check vehicle or carrier base product instructions to confirm that the carrier crossbar to which this product is to be installed has sufficient strength to support this product If the carrier crossbar does not have sufficient strength to support this product do not install Do not attach the product on the bars above the stays A Av
5. end cap Fixez le berceau et l embout Coloque la base trasera y la tapa del extremo 7 L RILEEU JIJ Do TA REP TERNA 3 Attach the wheel belt Fixez la courroie de roue Colocar la correa de la rueda RA JLNIL ZENIT The rear tire mount can be attached to both sides The position of the wheel part is determined by the position of the carrier on the roof of thevehicle Loosen the knob to remove the end cap then change the position of the rear mounting hardware Il est possible de fixer la partie de montage arriere des deux c t s la position de la partie est d termin e par la position du dispositif de transport sur le toit du v hicule Desserrez le bouton pour retirer l embout puis changez la position de la piece de montage arriere La parte trasera del montaje puede colocarse en ambos lados la posici n de la parte es determinada por la posici n del portacargas en el techo del veh culo Afloje el perno para retirar la tapa del extremo luego cambie la posici n de la parte trasera de montaje U JENGENE KANGA DAA TvktryJzXNL JEWAGT UFRN Installing Installation Installation Xf iJ a E 1 Open the front cover A then open the front cover B Front Avant i Ouvrez le couvercle avant puis la partie avant du Delantera Y couvercle avant Abra la cubierta delantera y luego abra la parte frontal de la cubierta delantera ZOBYPIJN AGZHUIZXX 7HYRIJ C BER 7 BH o 2 Attach the front
6. ertissement V rifiez les instructions du v hicule ou du cadre de porte bagages pour vous assurer que le cadre de porte bagages sur lequel le produit sera install est assez r sistant pour le supporter Si le cadre de porte bagages n est pas assez r sistant pour ce produit ne l installez pas Ne fixez pas le produit sur les barres au dessus des tais z ARPRECAUCI N Revise el veh culo o las instrucciones del producto de la base del portacargas para confirmar que la base del portacargas en donde ser instalado este producto tenga la suficiente fuerza para dar el soporte necesario para este producto No realice la instalaci n si la base del portacargas no cuenta con la suficiente resistencia para dar el soporte necesario a este producto No monte el producto en la barras sobre los soportes AE OA MAZA 3 NARRO PREDICA T 97 358B8 0245 5c c 81g X EAN AR v UZ OBURSUHS CHEBLU C lt JEG LV DAA RUI OBRERAS ORGA E RTU LIRA Q7 7 EF RAIYCORENIHIiECTEFEAs 4 WARNING Avertissement Advertencia E Mount the bicycle attachment system so that the bicycle s handlebar doesn t protrude toward the side exceeding the width of the vehicle Installez le porte v lo de sorte que le guidon de la bicyclette ne d passe pas sur le c t au del de la largeur du v hicule Instale el sistema de aditamento de bicicleta de tal forma que el manubrio de la bicicleta no sobrepase hacia alguno de los lados del veh culo fes IC UY JOAN Y K
7. icyclette sur le cadre rapide Coloque el borde punteras de la horquilla delantera de la bicicleta sobre el eje r pido ZH HkZ7z 2XHB IU S 3 Adjust the cradle to the tire size of the bicycle Refer to the instruction manual of the bicycle for loading the bicycle on the carrier Pour le chargement du v lo sur le syst me de transport reportez vous au mode d emploi Consulte el manual de instrucciones de la bicicleta para cargar la bicicleta en el montacargas BAN DH BEORREN Tamu lt Ee Vo Ajustez le berceau en fonction de la dimension des pneus de la bicyclette Ajuste la base al tama o del neum tico de la bicicleta 71 Pleso C7L FJLEGHEg S 4 Fix the tire securely with the wheel belt Fixez le pneu solidement l aide de la courroie de roue Sujete el neum tico firmemente con la correa de la rueda Rf UNJUK THA PANES Lo 5 Set the QR guard close the front cover then lock securely and remove key Installez le dispositif de protection de cadre verrouillage rapide puis fermez le couvercle avant Tournez la cl Coloque el protector de liberaci n r pida cierre la cubierta delantera Asegure la llave ORDS Fa EY Kat TENAN DU TI Da Check Installation V rifiez l installation Revisi n de la instalaci n X Shake the carrier and equipment load in order to confirm that they are set securely If there is any looseness tighten the bolts and knobs again Secouez le dispositif de transport et l quipemen
8. iodos de tiempo ZCDIEUI INNOZATAXvUZ amp isRHUEUWwce amp esxUceabteocswES OSTERIE KI AE E Cg SEL RENCIA OE EP SECO TEE ICT ICI LIA QT HA ADcSVvEXUlSckEgzAOU UAUtZA IcdsiSv vedo tss ED ERE PACHEMNKZLCCOEGCEGExRSENEEC 9 SENDHOK O ZNZEEJTAN AFTFUZFIEDOWCIZ T2 RED CARL RESIENTE IM 0 vr OGIER IE 600 1 1OOmmIcHEELT lt JEE LV ETC 7 7I VS D VS MM RSSUCKT2 VN QA ux woRUCBIEFIUIS Y CEKT2evN Q9UA ZIEL S0XTRSUICO BOTI vTX c2852LE09UAXZ VZf sS d eccl Uc ev OUT eSI ZE EITLT EE OE THIS X XDvuUc amp fe vvy 7 JE 51 0 Na iu IED RANGO ES Qe TKA E TO EE A fS REIR RU LRE EEL eN Kii Content of Parts Description des pieces Contenido de piezas BEAR W 2 zia x1 x1 Main Body Cadre principal Cuerpo principal Cradle Dispositif d attache y Quick Lever ASSY Ensemble de levier rapide Pc NE N Dispositif de protection de Protector de liberaci n NK QR guard cadre verrouillage rapide AR x1 3 x1 x2 Adapter Holder Support d adaptateur Soporte de adaptador 777 77 rh LF_ y joe que 6 C 9 gt d x2 x2 x2 x1 X1 6 jene emanen HEAR Before Use Avant l utilisation Antes de utilizar AKI OHR This product can be installed onto square bars round bars and most factory cross bars When installing on a commercially produced carrier base attach securely according to the instructions provided by the product manufacturer ceeese
9. ivement avant d utiliser ce produit Ne jetez pas ces instructions Pour toute demande d information consultez la liste des centres de service apr s vente la fin des pr sentes instructions A verissemen Les composants du support ou sa charge tombent ce qui cause un risque de grave accident pour les v hicules et pour les personnes qui se trouvent derri re et court un risque de grave blessure ou de decees V rifiez la stabilit et la solidit de la base de support sur laquelle vous installerez ce produit et fixez le fermement Ajustez les espaces avant et arri re du support de base entre 600 et 1100 mm 23 6 43 3 S il est possible de r gler la distance choisissez la plus grande distance possible afin de favoriser la stabilit de la charge Avant de vous d placer en v hicule assurez vous que la molette de r glage est bien serr e Ne modifiez pas ce produit Ne chargez aucun objet l exception des bicyclettes et ne chargez pas plus d une bicyclette sur un seul porte v lo Conduisez tr s prudemment lorsque vous utilisez ce support Le dispositif doit tre bien verrouill pendant le d placement du v hicule A Attention l y a risque de blessures aux personnes et de dommages au produit au v hicule et la charge transport e Ce produit n est pas antivol Par cons quent ne laissez pas sans surveillance les quipements pos s sur ce produit pendant une p riode prolong e Muchas gracias por habe
10. part of the attachment to the center of the basic carrier crossbar Fixez la partie avant de la fixation au centre du syst me de transport de base Sujete la parte frontal del aditamento al centro del portacargas b sico A A U LvyZA kv UyOot75 I7BUv7Hk 8PERXAIU S Rear 3 Attach the rear part of the attachment to the center of the Arri re A basic carrier crossbar Trasera AN IE Fixez la partie arri re de la fixation au centre du syst me a de transport de base Sujete la parte trasera del aditamento al centro del portacargas b sico R UuvyJtp PFDEUF lcUFEBEHN TH Do Shake the carrier and equipment load in order to confirm that they are set securely If there is any looseness tighten the bolts and knobs again Load equipment straight The center of the each plate and the center of the base carrier must be on the same line Check Installation V rifiez l installation Revisi n de la instalaci nEX JfTEE2 i Secouez le dispositif de transport et l quipement charg pour vous assurer qu ils sont solidement install s Si vous constatez qu il y a du jeu serrez nouveau les boulons et les crous Chargez l quipement droit Le milieu de chaque plaque et le milieu du porteur de base doivent tre align s Agite el portacargas y el equipo cargado para confirmar que est n fijados con firmeza Si hay cualquier holgura apriete los pernos y las perillas de nuevo Cargue el equipo de forma
11. r adquirido este producto INNO Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto No ignore estas instrucciones Para consultas p ngase en contacto con nuestro centro de servicio que se indica al final de estas instrucciones A Advertencia Partes del cargamento que se salgan del lugar o se caigan y causen accidentes potencialmente graves que involucren veh culos y personas que est n atr s del veh culo con el portacargas podr a resultar en lesiones o muerte Compruebe la estabilidad y fuerza de la base del portacargas en donde este producto ser instalado y proceda a hacer la montura con firmeza Ajuste el espacio delantero y trasero de la base del portacargas entre 23 6 43 3 600 1100 mm Si es posible el ajuste de la distancia mantenga tanta distancia como sea posible para aumentar la estabilidad de carga Antes de conducir asegurese de que la perilla no este floja No haga alteraciones en este producto No coloque nada que no sea una bicicleta ni nada adicional a una bicicleta sobre un sistema de aditamento de carga individual Ejerza precauci n al conducir mientras se hace uso de este portacargas Deje sujetado con firmeza durante la conducci n Ah PRECAUCI N Puede que cause lesiones a personas o da os al producto veh culo y cargamento que est siendo transportado Este producto no es a prueba de robos Por lo tanto no deje el equipo sobre este producto sin su atenci n por largos per
12. recta El centro de cada placa y el centro del portacargas base deben estar en la misma l nea O LAB LAICOS JITIEPIEDEDEUTEZIERI DINO ANGIE AROS Zo OZILI AAFIN TAA AERD G NHPEVY HOZFFPUFOEUF E KLUTVZTEZFRERRJ Do Loading Chargement Carga ARAA NJ i rr Loading Chargement Carga ARAA Make sure to load remove bicycle on flat and Refer to the instruction manual of the bicycle for loading stable ground the bicycle on the carrier Assurez vous de charger descendre le v lo sur Pour le chargement du v lo sur le syst me de transport un sol plat et stable reportez vous au mode d emploi Aseg rese de cargar retirar la bicicleta estando Consulte el manual de instrucciones de la bicicleta para en una superficie de suelo plano y firme do VA cargar la bicicleta en el montacargas 94 2 V0f amp 8e Lik PELIH RATE BE DH BEORREN TIEN ToT ESL Use the correct adapter to load the bicycle on the attachment lt 9 mm gt Attach the quick lever ASSY Utilisez l adaptateur ad quat pour charger la bicyclette sur la fixation 9 mm Fixez le levier rapide Use el adaptador apropiado para cargar la bicicleta sobre el aditamento 9 mm Sujete el ensamble de la palanca de liberaci n r pida Ray 6BinmBlt 7972 HMNUS 9mm 74Yv27LJX ASSY RI S 2 CD Place the edge dropouts of the front fork of the bicycle onto the quick shaft Placez le bord fourreaux de la fourche avant de la b
13. t charg pour vous assurer qu ils sont solidement install s Si vous constatez qu il y a du jeu serrez nouveau les boulons et les crous Agite el portacargas y el equipo cargado para confirmar que est n fijados con firmeza Si hay cualquier holgura apriete los pernos y las perillas de nuevo QA DER LALO IT iCPNTEDEDIRN ZAR RS e Dcost sra Tied o Daily Maintenance Maintenance quotidienne Mantenimiento diario ARFORSF AN Wash off dirt and mud with water Nettoyez la salet et la boue l eau Elimine el polvo y lodo con agua IKOE GN KE 2 Wipe off dirt with a well wrung out wet towel Essuyez la salet a l aide d une serviette humide bien essor e Limpie la suciedad con una toalla mojada bien estrujada AK RATE MO JE7 IL CH EERPA o 3 Allow it to dry in the shade Laissez s cher a l ombre Deje secar a la sombra HTA lt RIRE ED A CAUTION DO NOT lubricate Key and Bolts DO NOT apply thinner and or solvent as they may damage plastics A Attention NE GRAISSEZ PAS les cl s et les boulons NAPPLIQUEZ PAS de diluant et ou autre solvant car ils risqueraient d endommager les surfaces de plastique Inspecting the parts Inspection des pi ces Storage Soins et rangement Inspecci n de piezas SRO REIG Cuidado y almacenamiento AMARESD Clean the parts and inspect each of the parts for abnormalities If you discover any bent or damaged parts discontinue use immedia
14. tely and replace the parts Nettoyez les pi ces et v rifiez qu aucune d elles ne comporte de d faut Si vous trouvez des pi ces tordues ou endommag es arr tez imm diatement d utiliser le dispositif et remplacez les pi ces Store in a covered dry location away from sunlight Limpie las piezas e inspeccione cada una de ellas para ver si hay Rangez le dans un emplacement couvert sec et sombre alguna anormalidad Si descubre cualquier doblez o da o en alguna de las piezas suspenda su uso de inmediato y reemplace la pieza Almacene en un lugar cubierto seco y alejado de la luz del sol afectada Ame Sm ZAPEZADAWNE RRS Wo BIZ WADHON BAROM TD 7 VER U Tc EE M an DRE Wo Tema EHH PO KLT REN Contact Information Coordonn es Informaci n de contacto IEJLWE PUJE For questions and comments on this product please contact the following service center Car Mate shall not be held liable for any accidents or incidental losses arising from improper installation or use from unauthorized alterations to the product Pour toute question ou tout commentaire concernant ce produit contactez le centre de service suivant Car Mate ne pourra tre tenue responsable d accidents ou de pertes accidentelles d coulant d une mauvaise installation ou utilisation suite des modifications apport es par le client sur la configuration ou les sp cifications d origine ou d coulant de catastrophes naturelles comme les typhons Para
15. tive plastic packaging Lors du chargement d une bicyclette n utilisez pas de carter ou d emballage de protection en plastique Al colocar una bicicleta no use la caja del equipo ni el empaque protector de pl stico BACA DA DIU A pK h ALRT EE o When driving with items loaded observe the local speed limit Reduce your driving speed in strong winds and bad road conditions Ne d passez pas la vitesse limite locale lorsque vous conduisez avec des bagages charg s Ralentissez par vent fort et lorsque les conditions routi res sont mauvaises Cuando conduzca su autom vil con elementos cargados respete los l mites de velocidad locales Reduzca la velocidad en condiciones de fuertes vientos o por carreteras en mal estado BERRETTO BAR PARE E TS TK RE SE CU CE TU CK TE Vo Always remove the carrier system before running your car through a car wash Siempre debe desmontar el cofre de techo antes de utilizar el lavado autom tico Retirez toujours le dispositif de transport avant de faire passer le v hicule dans un poste de lavage automatique AERA ES KE UTIENG TEREG ROCEPUJZA amp BAUTCESXCASBIC AU T E8 da E r U FORTARRE A MERU CT Vv Preparation before Installation Pr paration avant installation Preparaci n previa a la instalaci n NEO 1 Attach the QR guard Fixez le dispositif antivol de cadre a verrouillage rapide Coloque el protector de liberaci n rapida QR H K RT 2 Attach the cradle and the
Download Pdf Manuals
Related Search