Home

ownan`s mnuum. mun: D`BMPLIII

1. A AREA NA Na 74 75 PIONEER ELECTRONIC CORPORATION _ 41 Meguro 1 chome Meguro ku TOKYO 153 JAPAN E PIONEER ELECTRONICS USA INC RO Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Keetberglaan 1 2740 Beveren Belgium B TEL 03 775 28 08 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 505 Cochrane Drive Markham Ontario L3R 6B8 Canada
2. 5 20 000 Hz 1 dB Signaal ruis verhouding 85 dB 1 kHz IEC A schakeling Dynamisch bereik eveneens 87 dB 1 kHz Wow amp flutter eese Beneden meetbare waarde Vervormingsfaktor ennen 0 008 1 kHz O dB Uitgangsspanning ccce 250 mV 1 kHz 0 dB Aantal kanalen ue 2 stereo Opmerking Ontwerp en specifikaties onder voorbehoud 64 Caratteristiche Le nn nn Nota Funzione di ascolto casuale per selezionare a caso i brani e Una etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT affissa sul fondo del del CD inserito lettore Fig 1 Fig 2 e Funzione di caricamento automatico per caricare automati e C una vite nella parte superiore dell apparecchiatura per pro camente un CD e ascoltarlo una volta inserito nella fessura teggerla durante il trasporto Rimuovere la vite prima di installare l apparecchiatura e coprire con il sigillo il foro della vite Con servare la vite perch servir per trasportare di nuovo l appa recchiatura Fig 2 del riproduttore CD e Varie funzioni di selezione ricerca dei brani per numero scansione dei brani avanzamento e ritorno rapidi Precauzioni nell uso dei CD 8 cm e Non usare un CD 8 cm senza un riduttore o un trasformatore CL ASS 1 senza CD in questo apparecchio Quando si ascolta il disco usare un trasformatore conforme LASER PRODUCT allo standard raccomandato per il
3. Spornummer Musikkrepetering T Tilfeldig avspilling DOM naa LI LU H Sporsgking Avspillingstid Total 48 e Sl av radio og kassettdeck 1 N r en CD f res halvveis inn i innforings pningen med siden med merkelappen opp vil den automatisk lades og spilles I de f rste fem sekundene etter at en CD er satt i vises TOTAL indikatoren Y p displayet og det totale antall spor og deres totale spilletid vises 2 Bruk spornummers king til velge et spor Trykk p siden av knapp for ke nummeret i posisjon eller siden for minske nummeret Holder du en av sidene nede p knapp skifter spornumrene i h y hastighet 3 Innstill volum balanse bass og diskant som du nsker med kontrollene p kassettdecket 4 Trykk p knapp Q for avslutte CD avspilling N r CD en skal startes igjen trykker du p knapp CD avspillingen begynner fra det stedet den ble stoppet N r en CD skal st tes ut trykker du p knapp igjen Hvis den trykkes tilbake igjen vil den settes i og spilles p nytt Merk Det varer et kort gyeblikk fra en CD er ladet til den blir spilt Dette er fordi CD spilleren trenger en starttid til lese av digitalsignalene fraen CD e N r SET vises p displayet lades en CD Hvis en annen CD fgres inn p dette tidspunkt kan CD en gdelegges eller spilleren svikte Pr v ikke p f re inn to CD er samtidig i pningen
4. OWNER SMANUAL MODE D EMPLOI DS Note e A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the bottom of the player Fig 1 Fig 2 e There is a screw on the top of the unit to protect the unit during transportation Remove the screw before installing the unit and fix the seal supplied over the screw hole Keep the screw because it must be used if you transport the unit later Fig 2 CLASS 1 LASER PRODUCT Fig 1 Seal UC screw Top Label Fig 2 Features e Random play function to randomly select tracks e Auto loading function to automatically load and play a disc when it is inserted into the CD player slot e Various selection functions track number search track scan fast forward and reverse Precautions when Using 8 cm 3 inch CDs Do not use an 8 cm 3 inch CD without an adapter or an adapter without a disc in this player e When playing an 8 cm 3 inch CD use an adapter conforming to the recommended CD standard or an adapter with the d
5. per esempio vicino alle bocchette di uscita de riscaldamento Installazione con guaina isolante in gomma Fermo Dopo aver inserito il contenitore nel cruscotto scegliere le lin guette adeguate secondo lo spes sore del cruscotto e piegarle verso l interno per fissare il con tenitore Fig 1 ONVTIVLI Installazione senza guaina isolante in gomma Estrazione dell unit Dado 5 mm Praticare un foro del diametro di 5 5 6 0 mm Vite 5 X 16 mm TIS Dado 5 mm 70 i Inserite gli estrattori dentro i fori sulla parte inferiore della mascherina e tirate per rimuo verla Cruscotto Fascetta Assicurarsi di usare la fas cetta per fissare il retro del l apparecchio La fascetta pu essere piegata a mano per ottenere l angolo richiesto Levetta Collocare le levette accessorie con le linguette rivolte verso l alto Inserite le levette dentro le fessure di ambedue i lati del l unit finch si bloccano Se tirate le levette sar possibile rimuovere l unit dal cruscotto Mascherina Linguetta CD e Usare soltanto i Compact Disc dischi audio ottici digitali che por tano il marchio indicato sotto Fig 1 e Assicurarsi di non toccare mai la superficie del segnale quando si maneggiano i CD Prendere i CD tenendoli per il bordo esterno o trail foro ed il bordo esterno Fig 2 Fig 3 e Non attaccare ca
6. 53 Forsiktighetsregler For veere sikker p at apparatet virker som det skal bgr bilkup ens temperatur holdes p et normalt niv ved hjelp av varmeapparat eller luftkondisjoneringsapparat Utskift sikringen bare med samme typ som angitt p sikringspatronen y i For beskytte halvlederlaseren fra bli skadet vil COMPACT DISC SPILLEREN automatisk stoppe avspillingen av en CD dersom tem peraturen stiger over et bestemt niv N r dette skjer vil symbol ene HH Hann komme tilsyne p displayet for indikere at denne temperaturgrensen har blitt overskredet Fjern CD en fra apparatet ved trykke p utkastknappen EJECT og vent til temperaturen returnerer til normalt niv Ikke la en CD som er stgtt ut av CD spilleren sitte i innfgrings spal ten halveis inne i spilleren Dette kan eventuelt medfgre at CD en bgyes som fglge av at den utsettes for direkte sollys Alltid return er platene til deres respektive esker og oppbevar dem p et sted som ikke er direkt utsatt for sollys CD plater bgr ikke etterlates i lengre perioder slik som det er vist her A i NN 54 N r man kjgrer p en humpete vei kan det forekomme at ikke all lyd blir skikkelig gjengitt Aldri fjern apparatets toppdeksel for gjgre forsgk p sjekking eller reparasjoner Dersom apparatet ikke virker som det skal b r du kontakte forhandleren der du kj pte apparatet eller n rmeste Pioneer serviceverksted Pass p at du hol
7. Dette kan f re til at apparatet svikter Kassettdecket og tuneren kan brukes selv om det befinner seg en plate i CD spilleren A F Hvis motoren startes n r CD en g r eller hvis tenningen sl s av OFF og deretter p ACC eller ON vil CD avspillingen stanse Trykk p knapp for starte igjen Avspillingen vil begynne like i n rheten av hvor den ble stanset N r det befinner seg mellomrom p noen f sekunder mellom avsnittene melodiene p CD som brukes vil vise 02 01 n r mellomrommene passeres Bruk av sporsoking Denne funksjonen lar deg lete gjennom sporene p en CD ved spille de f rste ti sekunder p hvert spor 1 Trykk p knapp SCAN kommer fram p displayet 2 Vil du oppheve sporsgking og fortsette avspilling ved det aktuelle sporet trykk p knapp Q en gang til e Etter at sporsgkingen har g tt gjennom alle sporene starter vanlig avspilling fra det sporet der sporsgkingen begynte Hvordan bruke musikkrepetering og tilfeldig avspilling Hver gang trykkes inn vil funksjonene endres i denne rekkef lge Gjenta 5 vises gt Tilfeldig avspilling RANDOM Q vises gt Utl s Musikkrepetering Hvis du vil at musikken du h rer p skal spilles igjen velger du gje tagelsesfunksjonen amp vises e N r musikkrepetering ikke er i bruk spilles en hel CD gjentat te ganger Tilfeldig avspilling N r tilfeldig avspilling nskes
8. Inbouw Opmerking Maak voor juiste inbouw alleen gebruik van de met het toestel meegeleverde onderdelen Het gebruik van niet geautoriseer de onderdelen kan aanleiding geven tot moeilijkheden in de be diening Raadpleeg Uw dichtstbijzijnde dealer als het voor de inbouw nodig is gaten te boren of andere veranderingen aan het voertuig Inbouw met de rubber aansluitbus EZ Houder zetten 60 aan te brengen Het toestel geeft niet de optimale prestaties wanneer de bevesti gingshoek 30 horizontaal overschrijdt Fig 1 Bij oververhitting kan ernstige schade ontstaan aan de halfgelei derlaser van dit apparaat Zet het daarom niet te dicht bij een kachel of andere warmtebron Kies nadat de houder in het dash board gestoken nokken overeenkomstig de dikte van het dashboard materiaal en 30 buig deze naar binnen om de houder op zijn plaats vast te is de juiste Fig 1 Frame Inbouw zonder de rubber aansluitbus Verwijderen van het toestel Steek de vrijmaakpennen in de Dashboard openingen onderop het frame Moer 5 mm en trek om het frame te verwij Beugel deren Maak gebruik van de beugel ee om de achterkant van het diameter van toestel op zijn plaats te 5 5 6 0 mm zetten De beugel kan met de i i hand tot de gewenste hoek worden gebogen o Schroef 5 X 16 mm Hend
9. quando la sua temperatura interna superer un livello standard Quando ci si verifica HH uu apparir sul display ad indicare che il livello standard stato superato Estrarre il CD dall unit usando il tasto di espulsione ed attendere fino a quando la tem peratura sar tornata normale Non lasciare un CD estratto nell apertura di inserzione per lunghi periodi perch la luce solare pu causarne l incurvatura Riporre sempre i CD nelle loro custodie e mantenerlo in zone non esposte alla luce solare diretta CD non devono essere lasciati in 27 questa posizione per lunghi GI periodi di tempo 72 Durante la guida su strade dissestate l apparecchio potrebbe non riprodurre fedelmente ogni suono Non rimuovere mai il contenitore superiore dell unit per tentare controlli o riparazioni Se il funzionamento dell unit anormale prendere contatto col vostro rivenditore o il pi vicino Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Pioneer Guidando tenere il volume ad un livello sufficientemente basso da poter sentire i suoni dall esterno Condensa Durante l inverno l interno dell automobile potrebbe diventare molto freddo Quando si accende il riscaldamento e si usa subito dopo l apparecchio il CD o le parti ottiche prisma lente ecc potrebbero appannarsi e l apparecchio non funzionare corretta mente Se il CD si appannato asc
10. sta och d rp f ljande sp r e Samma melodi kan spelas i f ljd eftersom val av melodi g rs slumpvist 40 Snabb g ng fram t och bak t H ll knappen nedtryckt och tryck in sidan p knappen Q f r att flytta pickupen snabbt fram t ver CD H ll knappen nedtryckt och tryck in sidan p knappen Q f r att snabbt flytta den bak t Ljud h rs under snabb g ng fram t och bak t Anslutning av komponenterna Efter att alla anslutningar har gjorts b r du f rst kontrollera att komponenterna fungerar r tt och kontrollera om n gra anslut ningar har gjorts fel e Se bruksanvisningen f r n rmare anvisningar ang ende anslut ning av de olika kablarna fr n d cket och huvudf rst rkaren s att anslutningarna g rs r tt R d Till den elektriska terminalen p som sl s till och fr n med t ndningsomkopplaren 12 V likstr m TILL FR N VHSNIAS S kringsh llare Svart jord vart jord TS Till bilkarossen metall 41 Montering Observera Anv nd endast delar som medf ljer apparaten f r att se till att Om monteringsvinkeln r ver 30 fr n horisontalplanet kan det monteringen blir r tt Bruk av icke auktoriserade delar kan resul intr ffa att apparatens optimala prestanda inte utnyttjas Fig 1 tera i felfunktion Halvledarlasern skadas om den blir f r varm Installera d rf r inte Kontakta din n rmaste terf rs ljare om monteringen kr ver borr
11. velger du tilfeldig avspillingsfunksjon RANDOM vises Straks et spor er ferdigspilt vil mikroproses soren tilfeldig velge neste og etterf lgende spor e Siden melodiene spilles i tifeldig rekkef lge kan det v re at den samme melodien vil bli spilt to ganger etter hverandre Bruk av hurtigfremspoling og tilbakespoling For hurtig fremover holdes knapp nede samtidig som siden p knapp trykkes inn For hurtig tilbake holdes knapp amp nede sam tidig som siden p knapp O trykkes inn e Lyd h res ved hurtig tilbakespoling 49 Sammenkopling av komponentene 50 e Etter at du har koplet komponentene sammen bgr du kontrollere at hver enkelt av komponentene fungerer at det ikke er noen feil p kablene og at alle tilkoplingene er riktig utf rt e Se bruksanvisningen for n rmere anvisninger ang ende tilslut ning av de forskjellige kablene mellom kassettdecket og effekt forsterkeren slik at koplingene utfgres riktig Red Til elektrisk terminal som kontrolleres av tenningsngkkelen 12 V likestr m PA AV Sikringspatron Svart jording Mil kj ret yets metall karosseri Utgang for ytre komponent til decket Ob Inngang for ytre komponent i Effektforsterker Montering Merk e Bruk utelukkende de delene som f lger med dette apparatet Dette er for v re sikker p at monteringen gj res riktig Dersom en bruker andre deler som ikke
12. CD o un trasformatore con il simbolo dE Leggere le istruzioni fornite con il trasformatore per applicarlo correttamente al CD 8 cm prima d inserire il CD Fig 1 a Se le suddette norme non vengono osservate il CD 8 cm potr de non funzionare Inoltre il CD potrebbe esser danneggiato od Sigillo incepparsi nell apparecchio pe per il trasporto Parte superiore _ONVIIV Fig 2 Riproduzione di CD 5 M senen Stop Espulsione 4 Fessura d inserimento Lettura del CD Display Scansione dei brani iS Modo Ricerca di un numero di brano avanzamento rapido riavvolgimento Numero del brano Ripetizione di brani Tempo di lettura Scansione dei brani OG Totale 66 Riproduzione casuale e Spegnere il riproduttore oil sintonizzatore posizione OFF 1 Quando un CD inserito a met nella fessura d inseri mento con la parte stampata rivolta verso l alto il CD amp inserito e riprodotto automaticamente Durante i primi cinque secondi dopo introduzione del CD sul display appare l indicatore TOTAL Y indicante il numero totale di piste e il tempo totale di lettura 2 Usate la funzione di ricerca del numero del brano per selezionare un brano Premete il lato del tasto per aumentare il numero alla posizione o quello per diminuire il numero Se mantenete pre muto uno dei lati
13. Klistra inte fast pappersbitar eller tejp p signalsidan och undvik ven att repa denna sida Signalsidan r sidan med etikett och som inneh ller all information p CD Fig 4 Inne i CD spelaren roterar CD med h g hastighet vilket inneb r att defekta CD t ex med sprickor som r skeva osv inte b r anv n das Fig 5 Fig 6 Damm och eller fingeravtryck har ingen direkt verkan p de DSG DIGITAL AUDIO signaler som spelats in p CD men smutsen kan minska den ljus m ngd som reflekteras fr n den inspelade sidan och p s vis p verka ljudkvaliteten Om CD skulle bli smutsig skall den torkas av f rsiktigt med en mjuk luddfri duk fr n mitten och ut t kanterna Fig 7 Anv nd inte skivreng ringsmedel av spraytyp eller antistatmedel p dina CD Flyktiga mnen som t ex bensin thinner osv kan ocks skada CD ytan och b r s lunda inte anv ndas Fig 8 I likhet med vanliga analoga skivor g rs ven compact discs av en plastbas F r att d rf r undvika att CDs blir skeva b r de alltid f r varas i sina plastetuier och f rvaras p en plats som inte r utsatt f r direkt solljus Fig 9 F rsiktighetsregler NG VMSNIAS Alla ljud kanske inte terges vid k rning p oj mn v g e F r att f rs kra att fel inte uppst r p apparaten b r Du f rs ka e Tag inte av h ljet G r inga kontroller eller reparationer sj lv Kon h lla temperaturen inom normala f rh llan
14. apparaten d r den uts tts f r stark v rme t ex n g ra ett varm ning av h l eller andra modifikationer av fordonet luftsutsl pp Montering med gummibussning H llare Montera f rst h llaren i instru mentbr dan Vik d refter endast de flikar inne i h llaren som pas sar med instrumentbr dans tjock 30 lek upp t f r att f sta h llaren ordentligt Fig 1 Gummibussning 42 VASNIAS Montering utan gummibussning Hur du tar ur apparaten Stick in frig ringsstiften i h len l ngst ned p ramen och dra ut t f r att ta ut ramen Instrumentbr da Mutter 5 mm F rst rkningsj rn Borra ett Anv nd f rst rkningsj rnet h l med f r att f rankra apparatens 5 5 6 0 mm baksida ordentligt F rst rk diameter ningsj rnet kan vikas till pas sande form o tar tag och dra sedan fram t f r att ta ut apparaten ur instru Mutter 5 mm mentbr dan b Skruv SS 5 X 16 mm 0 0 Specialnycklar G p Stick in de medlevererade NS 0 Sk specialnycklarna s att flikarna d fuv v nder upp t p var sida om IN apparaten Se till att nycklarna D ef CDs 44 Anv nd endast compact discs digitala ljudskivor f r optisk avl s ning som b r m rket nedan Fig 1 R r inte signalytan med fingrarna vid hantering av dina CDs H ll dina CDs i ytterkanten eller h ll i dem genom att l tt kl mma tag i ytterkanten och kanten i h let Fig 2 Fig 3
15. av d ckets eller tunerns str mbrytare 1 N r en CD r isatt halv gs i facket med etikettsidan v nd upp t laddas och spelas CD automatiskt De f rsta fem sekunderna efter det CD satts i visas indikatorn TOTAL i displayen och det totala antalet sp r med den totala speltiden anges 2 Anv nd funktionen f r melodis kning f r val av en melodi Tryck p sidan av tangent f r att ka siffran vid l ge p dis playen eller p sidan f r att minska siffran Om du h ller en av sidorna p tangent Q intryckt ndras melodinumret i snabb takt 3 Justera ljudstyrka balans bas och diskant med kontroller na p d cket som nskas 4 Tryck p tangent n r du vill avbryta CD spelningen Tryck p knappen f r att starta CD spelning p nytt CD spelning b rjar igen fr n det st lle d r den avbr ts Ta ut skivan genom att trycka in knappen O igen Om den utskjutna CD trycks in laddas den och spelas Observera Dettar en liten stund efter det CD laddats innan den b rjar spelas Det beror p att CD spelaren beh ver en viss tid att avl sa de digi tala signalerna p CD N r SET visas r CD i l ge Om nu en annan CD s tts i fack et kan CD eller CD spelaren skadas e S tt inte i tv CD s samtidigt i CD facket Det kan orsaka funktions fel Kassettd cket och tunern kan anv ndas under tiden en CD ligger i spelaren e Om motorn startas under CD spelning eller om star
16. del tasto Q il numero del brano cambia ad alta velocit 3 Regolate al livello desiderato volume bilanciamento bassi e alti risendo i controlli del riproduttore 4 Per arrestare la riproduzione di un CD premete il tasto e Per dare nuovamente inizio alla lettura del CD premere il tasto La lettura del CD riprende dal punto dove era stata interrotta Per espellere il CD premere ancora il tasto Se il CD espulso viene nuovamente spinto all interno esso viene caricato e letto un altra volta Nota Una volta inserito il CD si dovr attendere un breve intervallo prima dell ascolto Questo perch il riproduttore CD deve eseguire una serie di operazioni per decodificare i segnali digitali del CD e Quando sul display appare SET il CD inserito Se si inserisce un altro CD nella fessura a questo punto i CD possono essere danneggiati o il riproduttore pu guastarsi Non inserire due CD contemporaneamente nella fessura Questa operazione pu danneggiare il riproduttore e A CD inserito possono essere usati sia il registratore che il sin tonizzatore NN zn I CC nd e Se durante l ascolto del CD si accende il motore o si porta la chiave di accensione su OFF e poi nuovamente su ACC o ON la lettura del CD si interrompe In questo caso premere il tasto eo per riprendere la lettura del CD Essa riprender da un punto vici no a quello dove si era interrotta Quando uno spazio di alcuni secondi esiste tra
17. le selezioni del CD che si sta usando indicher 02 01 quando gli spazi sono superati Uso della funzione di scansione di brani Questa funzione permette di scansionare i brani su un CD ascoltan do solo i primi 10 secondi di ognuno 1 Premete il tasto SCAN apparir sul display 2 Per cancellare la funzione di scansione e continuare la ripro duzione del brano corrente premete di nuovo il tasto O e Quando la funzione di scansione ha riprodotto tutti i brani la riproduzione del CD riprende dall inizio del brano dal quale avete iniziato la funzione di scansione Uso delle funzioni di ripetizione di brani di musica e di riproduzione casuale Ogni volta che si preme G il modo viene modificato nell ordine seguente Ripetizione appare c O Lettura casuale appare RANDOM gt Disimpegno Ripetizione di brani di musica Per riascoltare la musica prescelta scegliere il modo Ripetizione appare c e Quando la funzione di ripetizione non inserita l intero CD sar riprodotto ripetutamente Riproduzione casuale Per suonare brani scelti casualmente scegliere il modo Lettura casuale appare RANDOM Una volta letta la pista all ascolto il microprocessore sceglier casualmente le piste seguenti e Dato che i brani vengono riprodotti in ordine casuale lo stesso brano potrebbe venire suonato due volte consecutive Uso dell avanzamento veloce e del riavvolgimento Per ava
18. r chauffent Elles retourneront leur tat normal En cas de difficult s Si votre unit ne fonctionne pas correctement consultez votre distributeur ou le service autoris PIONEER le plus proche Sp cifications III nm nn Generalites SYST ME serres Syst me audio compact disc Disques utilisables Compact Discs Format du signal Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification 16 lin aire Alimentation 14 4 V CC 10 8 15 6 V admissible 7 Mise la masse Type n gatif CONSOMMATION u ii 5 5 W Consommation maximum eene nnne 9W Dimensions ch ssis 180 L x 50 H x 150 P mm EE 170 L x 46 H x 7 P mm in Poids c cooconononecnonononconnnanon aca entre nnne nnn nente nnne enne nnn 13 kg Audio Caract ristiques de fr quence ns eese 5 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit 85 dB 1 kHz r seau IEC A Gamme dynamique ss 87 dB 1 kHz Pleurage et scintillement Inf rieur aux limites mesurables Facteur de distorsion en 0 00896 1 kHz 0 dB Tension de sortie 250 mV 1 kHz 0 dB Nombre de canaux saus ii 2 St r o Remarque Suite aux am liorations apport es ces quipements leurs carac t ristiques et leur conception peuvent tre sujettes modification sans pr avis 19 Merkm
19. to touch the signal surface when handling discs Pick up discs by grasping the outer edges or the edge of the hole and the outer edge Fig 2 Fig 3 Do not affix paper or tape and avoid scratching the side of the disc which bears the label contents of disc Fig 4 The disc revolves at high speed within the player unit so defective cracked or badly bent discs should not be used Fig 5 Fig 6 Dust and or finger smudges will have no direct effect on the signal recorded on the disc but dirt can decrease the amount of light COSE DIGITAL AUDIO reflected from the recorded surface thus affecting sound quality If the disc should become soiled gently wipe the surface with a soft lint free cloth wiping from the center of the disc to the edge Fig 7 Do not use record sprays or antistatic agents Such volatile chem icals as benzine and thinner can also damage the surface of the disc and should not be used Fig 8 As with traditional audio records compact discs are made of plas tic To avoid warping keep the discs in their cases and do not store them in places exposed to direct sunlight Fig 9 Precautions e To assure proper operation of the unit keep the vehicle interior e When driving on an uneven road the player may not reproduce temperature within a normal range using the vehicle s air condi every sound properly tioner or heater e Never remove the top case of the unit to attempt check or rep
20. upp D refter blir apparatens tillst nd normalt Om felfunktion uppst r Om apparaten inte fungerar r tt b r du kontakta terf rs ljaren eller n rmaste PIONEER serviceverkstad Specifikationer Allm nt NUIT vendan TTD Compact Disc ljudsystem Anv ndbara CD skivor seen Compact Disc Signalformat sees Samplingsfrekvens 44 1 kHz Kvantisering 16 bit linj rt Sp nningsk lla cene 14 4 V liksp nning toleransomr de 10 8 15 6 V Jordning ies sce icti ere revera NAN ave Ya orna dvasveressdvee Negativ typ Str mf rbrukning ii 5 5 W Maximal str mf rbrukning ss 9W Totalm tt chassis 180 B x 50 H x 150 D mm framkant iii 170 B x 46 H x7 D mm A cirie 1 3 kg Ljuddelen Frekvens tergivning iii 5 20 000 Hz 1 dB St ravst nd aaneen 85 dB 1 kHz enligt IEC A n t Dymamiskt omf ng 4 87dB 1kHz Svajningi iaia nia ea ica lades Under m tgr nsen Distorsionfaktor 0 008 1 kHz 0 dB Utsp nning 250 mV 1 kHz 0 dB Antal kanaler o coocccococcconnnnnnnnonacocorencnnonnonocccnanenannnnnns 2 stereo Observera Ur f rb ttringssyfte f rbeh lles r tt till ndring av specifikationer och utf rande utan f reg ende meddelande 46 Funksjoner og egenskaper A RPM RR ODE E Merk e En merkelapp med p skriften CLASS 1 LASER PRODUC
21. 52 CDs Bruk utelukkende Compact Discs optiske digitale Iydplater som er utstyrt med merket som er vist nedenfor Fig 1 Pass p slik at du ikke bergrer CD ens signaloverflate n r du hold er den Lgft CD en ved holde den i ytterkantene eller i kanten av senterhullet og i ytterkanten Fig 2 Fig 3 Ikke fest papir eller limb nd til CD etikettsiden hvor platens innhold er skrevet og unng at denne siden blir oppskrapet Fig 4 CD en roterer med stor hastighet inne i CD spilleren Derfor m man ikke benytte gdelagte CD er CD er med sprekker eller CD er som ikke er plane Fig 5 Fig 6 Stgv og eller fingermerker vil ikke ha noen direkte effekt p signa lene som er innspilt p en CD Men smuss kan minske mengden COMPACT ISG DIGITAL AUDIO Fig 1 av lys reflektert fra den innspilte overflaten og s ledes p virke lydkvaliteten Hvis en CD er blitt tilsmusset tgrk forsiktig overflat en med en myk klut som ikke loer Beveg kluten fra platens sen trum og utover mot kanten Fig 7 Ikke bruk platespray eller antistatiske kjemikalier Andre kjemikalier som f eks bensin og tynnere kan ogs skade CD overflaten og bgr derfor ikke brukes Fig 8 Akkurat som tilfellet er n r det gjelder tradisjonelle grammofon plater er ogs CD plater laget av plastik Oppbevar CD platene i sine respektive plastikesker for unng at de bgyes Unng opp bevare dem i direkte sollys Fig 9
22. T er fe stet til spillerens underside Fig 1 Fig 2 Det finnes en skrue gverst p apparatet for beskytte apparatet under transport Fjern skruen fgr apparatet installeres og fest forseglingen som er plassert opp skruehullet Ta vare p skruen ettersom den m brukes igjen ved eventuell transport senere Fig 2 CLASS 1 LASER PRODUCT Fig 1 Forsegling wm Overside Merkelapp Fig 2 e Tilfeldig avspillingsfunksjon gir deg tilfeldig sporvalg p den CD en som spilles i gyeblikket e Automatisk matingsfunksjon b de mater inn og spiller en CD n r den plasseres i lade pningen p spilleren e Diverse valgfunksjoner spornummersgking sporscan ning hurtig fram og tilbake Forholdsregler ved bruk av 8 cm CD plater Det m ikke brukes en 8 cm CD plate uten adapter eller en adapter uten CD i denne spilleren Ved spilling av en 8 cm CD plate brukes en adapter som er tilpasset den anbefalte CD standard eller en adapter med dig merket e Les instruksjonene som f lger med adapteren for korrekt avpasse denne til en 8 cm CD f r platen spilles Hvis ovennevnte forholdsregler ikke f lges kan det resultere i at 8 cm CD en ikke fungerer CD en kan delegges eller komme i klemme i spilleren 47 Avspilling av CD Stopp stgt ut CD innfgrings pning Avspilling s CD innstilling a Display Sporsgking S Modus o Spornummersgking hurtig fremspoling tilbakespoling
23. a COMPACT DIGITAL AUDIO Fig 1 salet pourrait r duire le montant de lumi re r fl chie partir de la surface enregistr e r duisant ainsi la qualit du son Si le CD est souill nettoyer soigneusement la surface avec un chiffon pro pre et souple sans effilochures en nettoyant partir du centre du CD vers le bord Fig 7 Ne pas utiliser de nettoyants pour disque en a rosol ou de pro duits antistatiques Des produits chimiques volatils comme de la benzine et des diluants peuvent galement endommager la sur face du CD ils ne doivent donc pas tre utilis s Fig 8 Les compact discs sont faits comme les disques audio con ventionnels de plastique Pour viter qu ils se d forment garder les CDs dans leurs bo tiers et ne pas les stocker dans des endroits expos s aux rayons directs du soleil Fig 9 insi gt 2 A 2 Pr cautions Pour assurer un bon fonctionnement de l appareil gardez la tem p rature du v hicule dans des limites normales en utilisant la cli matisation d air ou le chauffage Ne remplacer le fusible qu avec celui dont le type est sp cifi sur le porte fusible Pour prot ger le laser semiconducteur contre tout dommage le lecteur de CD arr te automatiquement la lecture lorsque la tem p rature interne d passe un niveau standard Lorsque cela se produit HH nunn appara t sur l affichage pour indiquer que le niveau standard a t d pass E
24. airs Replace fuse only with the type stipulated on the fuse holder If operation of the unit is abnormal contact your dealer or the e To protect the semiconductor laser from damage the CD player nearest PIONEER service station will automatically terminate disc play when its internal tempera e When driving your vehicle be sure to keep the volume of the unit ture rises above a standard level When this occurs HH uuu will set low enough to allow you to hear sounds coming from outside appear on the display to indicate that the standard level has been Condensation exceeded Eject the disc from the unit using the eject button and During winter the inside of the vehicle may be very cold If the wait until the temperature returns to normal heater is turned on and the player is used soon after the disc or Do not leave an ejected disc in the insertion slot for extended peri optical parts prism lens etc may become misted up If the disc ods since direct sunlight can cause warping Always return discs is misted up wipe it with a soft cloth If the optical parts are mist to their cases and store in areas not exposed to direct sunlight ed up wait for about an hour for them to warm up They will return to their normal condition In case of trouble When the unit does not operate properly contact your dealer or Discs should not be left like this the nearest authorized PIONEER service station for extended periods Spe
25. akt op met het dichtstbijzijnde Pioneer Service Centrum wanneer de werking van het toestel niet normaal is Wanneer u uw voertuig bestuurt dient het volumeniveau laag genoeg te worden ingesteld om geluiden van buitenaf te kunnen horen Kondensatie Het kan in de winter erg koud worden binnenin het voertuig Als de verwarming wordt aangezet en de speler daarna snel wordt ingeschakeld dan kunnen de CD of de optische onderdelen pris ma lens etc beslagen raken waardoor de speler niet naar behoren funktioneert Wis de CD af met een zachte doek als deze beslagen is Als de optische onderdelen beslagen zijn moet u ongeveer een uur wachten totdat ze opgewarmd zijn Deze keren weer in hun normale toestand terug Bij problemen Neem kontakt op met Uw dealer of het dichtstbijzijnde PIONEER Service Centrum wanneer het toestel niet juist funktioneert 63 SANVIYIGIN Technische gegevens Algemeen System nn O Compact disc audio systeem Te gebruiken CD s ananas Compact discs Signaalformaat Bemonsteringsfrekwentie 44 1 kHz Aantal kwantisatie bits 16 linear MOLD A 14 4 V gelijkspanning toelaatbaar bereik 10 8 15 6 V h a E se dia Negatief Stroomverbruik esses emensus 55W Maximaal stroomverbruik esseri 9W Afmetingen uitwendig 180 B x 50 H x 150 D mm voorpaneel 170 B x 46 H x 7 D mm ciu em NM 1 3 kg Audio Frekwentiekarakteristieken
26. aktsleutel in de OFF stand en vervolgens in de ACC of ON stand wordt gezet dan stopt het afspelen van de CD Druk op toets om het afspelen van de CD weer te hervatten vanaf een punt dichtbij waar het afspelen werd onderbroken e toont 02 01 bij het passeren van die delen wanneer er zich enkele sekonden bevinden tussen de verschillende passages op de CD Gebruik van de passage aftastfunktie Met deze funktie wordt de gehele CD doorlopen waarbij u telkens de eerste 10 sekonden van elk muziekstuk op de CD te horen krijgt 1 Druk op toets SCAN verschijnt op de display 2 Om de passage aftastfunktie uit te schakelen en weergave te her vatten vanaf de huidige passage drukt u toets nogmaals in e Nadat alle passages doorlopen zijn met de passage aftastfunktie wordt CD weergave hervat vanaf het begin van de passage waar met het passage aftasten werd begonnen Gebruik van de muziekherhalingsweergave en direkte programmaweergave Elke keer dat op toets wordt gedrukt verandert de afspeelfunktie als volgt Herhalen c amp verschijnt Direkte programmaweer gave RANDOM verschijnt gt Vrijgezet Muziekherhaling Voor het herhalen van het weergegeven nummer dient u de herhaal funktie te kiezen ce verschijnt Wanneer de herhaalfunktie voor een muzieknummer niet ingeschakeld is wordt de gehele CD herhaald afgespeeld 58 Direkte programmaweergave Voor het afspelen van de nummer
27. ale Hinweis e Die Funktion Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge zur e Auf der Unterseite des Ger ts befindet sich ein Etikett mit den zuf lligen Wahl von Titeln Worten CLASS 1 LASER PRODUCT Produkt der Laser Klasse e Automatische Ladefunktion f r automatisches Laden und 1 Abb 1 Abb 2 k en A n e Zum Schutz des Ger ts w hrend des Transports befindet sich auf M pene CD nach dem Einf hren in den CD seiner Oberseite eine Schraube Diese Transportsicherungs n schraube vor Einbau des Ger ts herausdrehen und das mit e Verschiedene Wahlfunktionen Titelnummer Suchlauf gelieferte Siegel ber die Schraubenbohrung kleben Die Titelsuchlauf Schnellvorlauf und R cklauf Schraube gut aufbewahren und vor einem sp teren Transport des Ger ts wieder einsetzen Abb 2 Vorkehrung beim Spielen von 8cm CDs e Eine 8 cm CD nicht ohne Adapter oder einen Adapter nicht ohne eine in diesen Plattenspieler eingelegte Platte verwen den CLASS 1 e Beim Abspielen einer 8 cm CD ist ein dem empfohlenen CD LASER PRODUCT Standard entsprechender Adapter bzw ein Adapter mit der dig Marke zu verwenden e Vor dem Abspielen der Platte die mit dem Adapter mitgeliefer ten Anweisungen lesen damit der Adapter an die 8 cm CD Abb 1 richtig angebracht wird Ohne die obigen Vorkehrungen kann die 8 cm CD nicht abge spielt werden Die Platte k nte besch digt oder im Plattenspieler Transportsicherungsschraube a ange 9 ein
28. bau des Ger ts LE Stecken Sie die Freigabestifte in die Offnungen unten am Rah men den Sie durch Ziehen an den Stiften herausnehmen k n nen Armaturenbrett Befestigungsleiste Vergessen Sie nicht das Mutter 5 mm Ein Loch Ger t an der R ckseite mit mit einem der Befestigungsleiste zu Durchm von sichern Die Leiste kann von 5 5 bis 6 0 mm Hand leicht in eine f r die bohren Befestigung g nstigste Form gebogen werden ju Arretierstift Dic Arretierstifte mit nach oben PS zeigenden Laschen in die Schraube Schlitze auf beiden Seiten des Mutter 5 mm o Schraube 5x 16 mm Ger ts so weit einf hren bis sie einrasten Durch Ziehen an den Stiften kann das Ger t aus dem Armaturenbrett abgenommen werden SQ Lasche espe ss set D m c ud D Q CDs Nur CDs optische Digitaltonplatten verwenden die mit dem unten gezeigten Symbol gekennzeichnet sind Abb 1 Die Signalseite der DC darf nicht ber hrt werden Die CD nur am u eren Rand halten Man kann auch mit dem Finger durch das Loch in der Mitte der CD greifen Abb 2 Abb 3 Keine Aufkleber oder Etiketten anbringen und darauf achten da die Etikettenseite der CD Seite mit Inhaltsverzeichnis nicht verkratzt wird Abb 4 Die CD rotiert im Ger t mit hoher Geschwindigkeit Besch digte gerissene oder stark verzogene CDs k nnen deshalb nicht ver wendet werden Abb 5 Abb 6 Staub bzw Fingerabdr c
29. cifications General System s bates en eade REPE eee t Compact disc audio system Usabl amp discs tii Compact discs Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear Signal format Power SOUFCE 1 4 4 V DC 10 8 15 6 V allowable Grounding system irene Negative type Power consumption rei 5 5 W Maximum power consumption esse 9W Dimensions chassis 180 W x 50 H x 150 D mm NOSE PR 170 W x 46 H x 7 D mm LES Le SAP seco eo soror reve esee yn epe be R 1 3 kg Audio Frequency characteristics neven 5 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio 85 dB 1 kHz IEC A network Dynamic range cesses 87 dB 1 kHz Wow and flutter Below measurement range Distortion factor 0 008 1 kHz 0 dB Output voltage 250 mV 1 kHz 0 dB Number of channels ri 2 stereo Note Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements 10 Caract ristiques Note x e La fonction de lecture al atoire Random Play sert la Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e au fond s lection al atoire des plages sur le CD en cours de lec du lecteur Fig 1 Fig 2 ture e Une vis est fix e au sommet de l appareil pour sa protection au nu _ T cours du transport Retirer cette vis avant d installer l appareil
30. de ajuste para leer las se ales digitales del CD Cuando se visualiza SET est cargado un CD Si se inserta otro CD en la ranura en ese momento los discos pueden da arse o puede funcionar mal el reproductor e No inserte dos CDs en la ranura al mismo tiempo Esto puede causar un mal funcionamiento GN e Pueden utilizarse el cassette deck y el sintonizador aunque haya colocado un CD en la unidad Si el motor arranca durante la reproducci n de CD o si la llave de ignici n se gira a la posici n OFF y luego se gira a la posici n ACC u ON la reproducci n de CD se detiene Presione el bot n para recomenzar la reproducci n La reproducci n se resumir cerca del punto en que se detuvo Cuando entre los temas del CD que est siendo reproducido hay un espacio de algunos segundos indica 02 01 al pasar por estos espacios Uso de la funci n de exploraci n de pista Esta funci n le permite explorar las pistas de un CD reproduciendo solamente los diez primeros segundos de cada pista 1 Presione el bot n En el display aparecer SCAN 2 Para cancelar la operaci n de exploraci n de pista y continuar con la reproducci n de la pista que est siendo explorada presione nuevamente el bot n e Una vez que todas las pistas del disco hayan sido exploradas la reproducci n comenzar desde la pista en que la exploraci n de pista fue iniciada Uso de las funciones de repetici n y reproducci
31. del tornillo Conserve el tornillo porque debe utilizarse para transportar poste riormente la unidad Fig 2 99 1 CLA LASER PRODUCT Fig 1 Parte superior Fig 2 Funci n de reproducci n aleatoria para seleccionar al azar las pistas del CD que se est escuchando Funci n de carga autom tica para cargar y reproducir autom ticamente un CD cuando se inserte en la ranura del reproductor de CD Diversas funciones de seleccion b squeda de n mero de pista exploraci n de pista avance r pido y retroceso r pi do Precauciones al utilizar CD de 8 cm e No utilice un CD de 8 cm sin un adaptador o un adaptador sin un disco en este reproductor Cuando reproduzca un CD de 8 cm utilice un adaptador con forme a la norma CD recomendada o un adaptador con la marca ds Lea las instrucciones suministradas con el adaptador para fijar correctamente el adaptador a un CD de 8 cm antes de repro ducirlo Si no se toman las precauciones anteriores puede fallar la repro ducc n del CD de 8 cm El CD puede da arse o atascarse en el reproductor 29 m 3 y 4 Reproducci n de CDs Paro Eyecci n Ranura de CD cargado a inserci n Reproducci n de discos Display Exploraci n de pistas Selecci n RPT RA P Normal Selecci n de n mero de pistas avance r pido retroceso N mero de pista E Repetici n Reproducci n aleatoria Tiempo de Rep
32. den genom bruk av bilens luftkonditionerings eller v rmeanl ggning Byt endast ut s kringen mot den typ som anges p s kringsh llaren F r att skydda laserpickupen mot skador finns det en mekanism som automatiskt stoppar avspelning av CD om temperaturen verskrider en viss niv D refter visas HH HHHH p displayen som en varning ver att den normala temperaturniv n har verskridits Tag d rf r ut CD ur apparaten med hj lp av utst tningstangenten och v nta med att spela CDs tills temperaturen ha terg tt till nor mal niv L t inte en CD ligga kvar i ppningen p CD spelaren f r l nge eftersom direkt solljus kan g ra CD skev L gg alltid tillbaka dina CDs i plastetuiet och f rvara dessa p en plats som inte uts tts f r direkt solljus p L mna inte CDs s h r under l ng tid takta terf rs ljaren eller en Pioneer serviceverkstad om det r fel p apparaten e Ur s kerhetsynpunkt b r Du inte skruva upp ljudstyrkan h gre under bilk rning n att Du kan h ra ljud utanf r bilen Kondens e Fordonet kan bli mycket kallt inuti vintertid Om kup v rmaren kopplas p och CD spelaren b rjar anv ndas strax efter bildas imma p CD och de optiska delarna prisma lins osv varvid apparaten inte fungerar normalt Torka bort imman p CD med en mjuk duk V nta med att anv nda apparaten en timme om imma bildats p de optiska delarna s att de kan v rmas
33. der hineindr ckt wird sie wieder geladen und abgespielt Hinweis e Nach dem Laden dauert es eine kurze Zeit bis die CD Wiedergabe einsetzt Dies erkl rt sich durch die Anlaufzeit die der CD Spieler zum Auslesen der Digitalsignale auf der CD braucht Beim Laden einer CD erscheint die Anzeige 4 SET Wird zu diesem Zeitpunkt eine weitere CD in den Schlitz eingef hrt k n nen beide CDs besch digt werden oder Betriebsst rungen des CD Spielers auftreten e Keinesfalls gleichzeitig zwei CDs in den Plattenschlitz einf hren da dies zu einer Ger test rung f hren kann 21 H2S1p3q Wenn eine CD in das Ger t eingezogen wurde k nnen Cassetten deck und Radio ebenfalls benutzt werden e W hrend des Anlassens und in der Schaltstellung OFF und dann ACC oder ON des Z ndschlosses schaltet sich der Abspielbetrieb aus Zum Fortsetzen die Taste dr cken Die CD wird weiter abgespielt Wenn zwischen den Titeln der CD Leerstellen vorhanden sind so wird beim bergang von einem Titel zum n chsten 02 01 angezeigt Verwendung des Titelsuchlaufs Mit dieser Funktion kann man die Titel auf einer CD durchgehen und dabei jeweils nur die ersten 10 Sekunden abspielen 1 e Q dr cken Auf dem Display erscheint die Anzeige SCAN 2 Zum L schen des Titelsuchlaufs und der Fortsetzung mit der nor malen Wiedergabe der laufenden CD dr cken Sie nochmals die Taste Q Wenn alle Titel einer CD angespielt w
34. der lydstyrken lavt nok til at du kan h re lyder som kommer utenfra n r du kj rer bilen Kondens e l pet av vinteren kan kupeen bli sv rt kald Hvis varmeapparatet blir sl tt p og spilleren blir brukt en kort stund etter kan CD en eller optiske deler prisme linse etc bli fuktige kondens og p grunn av dette kan spilleren begynne fuske T rk CD en med en myk klut hvis den er fuktig Hvis de optiske delene er fuktige b r du vente ca 1 time slik at de kan f hevet temperaturen De vil da gjennopprette normal tilstand Dersom det oppst r en feil N r apparatet ikke fungerer som det skal b r du kontakte forhan dleren der du kj pte apparatet eller n rmeste autoriserte PIONEER servicestasjon Tekniske data AA m nn Generelt System rss Compact disc audio system Brukbare plater 4 4 Compact disc Signalformat 0 Stikkpr vefrekvens sampling 44 1 kHz Antall kvantifiseringsbit 16 lineaer Strgmkilde eem Hmm Likestr m 14 4 V 10 8 15 6 V tillatt Jordingssystem ses Negativ jord Str mforbruk esse 5 5 W Maksimalt str mforbruk eene 9W Ytre m l selve enheten 180 B x 50 H x 150 D mm forparti nanne eee 170 B x 46 H x 7 D mm Vekt Lie 1 3 kg Audiodelen Ferkvenskarakterisktikk eene 5 20 000 Hz 1 dB Signal stgy forhold 85 dB 1 kHz IEC A Kretslgp Dynamikkomr de enne 87 dB 1 kHz Wow og flu
35. e zijde van toets in om het nummer bij positie O te ver hogen of de zijde om het nummer te verlagen Door een van beide zijden van toets Q in te drukken verandert het passagenum mer in hoge snelheid 3 Stel de regelaars van de cassettespeler voor volume ba lans lage en hoge tonen in op de gewenste hoogte 4 Om CD weergave te stoppen toets indrukken Om het afspelen van de CD opnieuw te starten drukt u toets in Het afspelen van de CD begint dan vanaf het punt waar u het afspe len hebt onderbroken Om de CD uit te werpen drukt u nogmaals toets in Als u de uitgeworpen CD vervolgens terugduwt dan wordt de CD geladen en begint het afspelen opnieuw Opmerkingen e Na het laden van een CD duurt het eventjes voordat met het afspelen begonnen wordt Dit komt omdat de CD speler een korte tijd nodig heeft om de digitale si nalen van de CD te lezen Wanneer op de display SET wordt aangegeven betekent dit dat er een CD in het apparaat geladen is Als u nu probeert een andere CD in de gleuf te steken kunnen de beide CD s beschadigd raken of kan de CD speler gebrekkig gaan funktioneren 57 GANVINIGIN Plaats in geen geval twee CD s tegelijk in de gleuf Dit kan het onjuist funktioneren van het apparaat tot gevolg hebben e Het cassettedeck en de tuner kunnen worden gebruikt als de disk zich in de ingestelde positie bevindt e Als tijdens het afspelen van een CD de motor gestart wordt of de kont
36. e los cables del deck y del amplificador principal antes de efectuar dichas conexiones Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V C C ON OFF A la carrocer a del veh culo parte met lica Rojo Portafusibles Negro masa Salida exterior al deck md Cim Entrada exterior Deck de cassettes Amplificador principal Instalaci n Nota Utilice nicamente las partes suministradas con la unidad a fin de e Si el ngulo de instalaci n excede los 30 de la horizontal la asegurar una instalaci n correcta El uso de partes no autorizadas unidad puede no brindar su rendimiento ptimo Fig 1 puede causar desperfectos e EI l ser semiconductor se da ar si se sobrecalienta Por esta e Si para la instalaci n es necesario practicar orificios o efectuar raz n no debe instalar la unidad en ning n lugar caliente tal otras modificaciones en el veh culo p ngase en contacto con el como cerca de la salida del calefactor distribuidor m s cercano Instalaci n con tope de goma Soporte Tablero de nenn PP Despu s de instalar el soporte en el tablero de instrumentos selec CE cione las leng etas apropiadas al 30 A grosor del material del tablero y A d blelas hacia dentro para asegu rar el soporte Fig 1 Tope de goma glo MEE 33 Instalaci n sin tope de goma Tablero de instrumentos Tuerca 5
37. el Plaats de bijgeleverde hendels met de nokjes naar boven Steek de hendels in de gleuven op beide zijden van het toestel tot dat deze op hun plaats vergren deld zitten Door de hendels eruit te trekken wordt het mogelijk om het toestel uit het dashboard te verwijderen Schroef Moer b mm wA m J m x E gt vA g 7 CD s Maak uitsluitend gebruik van compact discs optische digitale audiodisks voorzien van het onderstaande merk Fig 1 Raak nimmer het signaaloppervlak aan bij het oppakken van CD s Til de CD s op door de buitenrand of de binnenrand en buiten rand beet te pakken Fig 2 Fig 3 Plak geen papier of plakband en voorkom krassen aan de zijde die voorzien is met het label inhoud van de CD Fig 4 De CD draait met hoge snelheid in de CD speler rond dus dienen beschadigde gebarsten of gebogen CD s niet gebruikt te worden Fig 5 Fig 6 Stof of vingervlekken hebben geen direkt effekt op de opgenomen signalen op de CD maar vuil kan de hoeveelheid licht die van het opgenomen oppervlakte weerkaatst wordt verminderen waar dier DIGITAL AUDIO door de geluidskwaliteit verminderd wordt Als er vlekken op de CD komen veeg dan voorzichtig de buitenkant met een zachte pluisvrije doek af daarbij vanaf het midden naar buiten vegen Fig 7 Maak geen gebruik van grammofoonplaten spray s of antista tische reinigingsmiddelen Vluchtige chemicali n als benzine en verdunner
38. emin dans la fente de logement du CD le c t portant l tiquette tourn vers le haut le CD sera charg et lu automatiquement Durant les cinq premi res secondes apr s avoir charg le CD l indi cateur TOTAL Q apparait l affichage et le nombre total de plages et leur dur e de lecture sont indiqu s 2 Utiliser la recherche de num ro de plage pour s lectionner une plage Appuyer sur le c t de la touche pour augmenter le num ro situ la position ou sur le c t pour le diminuer Le fait de tenir un c t ou l autre de la touche enfonc change le num ro de plage rapidement 3 Regler les commandes de volume d quilibre des graves et des aigu s selon ses pr f rences en utilisant les comman des du lecteur de cassette 4 Pour arr ter la lecture de CD appuyer sur la touche Pour red marrer la lecture de CD appuyer sur la touche La lec ture du CD red marre partir du point ou elle fut interrompue Pour l jection du CD appuyer sur la touche de nouveau Si le CD jec t est repouss vers l int rieur il sera charg et lu de nouveau Remarque e Un temps tr s court s coulera apr s qu un CD charg commence tre lu Ceci est d au fait que le lecteur de CD a besoin d un temps de montage setup time pour lire les signaux num riques du CD Lorsque SET Q est affich c est qu un CD est charg Dans ce cas si un autre CD es
39. ena nata ai CD Audiosystem Kompatible Compact Discs ssssssssssrrsersserrereo rear Compact Discs Signalformat nnee enen Abtastfrequenz 44 1 kHz Quantisierung Bitzahl 16 linear Stromversorgung rr Gleichstrom 14 4 V 10 8 15 6 V zul ssig Erdungssystem nennen enen Negative Klemme an Masse Leistungsaufnahme eric 55W Max Leistungsaufnahme rien 9W Abmessungen Chassis 180 B x 50 H x 150 T mm Nase eere 170 B x 46 H x 7 T mm EE EN A 1 3 kg Tonteil Frequenzgang sun senes 5 20 000 Hz 1 dB Rauschspannungsabstand 85 dB 1 kHz IEC A Netz Dynamikbereich ice 87 dB 1 kHz Gleichlaufschwankungen Unterhalb me barer Grenzen Klirrfaktor eie eee e rtr nandi 0 008 1 kHz O dB Ausgangsspannung sssssssrerersrsrrsrrrsrrresonesorr sn 250 mV 1 kHz O dB Kan le mision earn sciiti 2 Stereo Hinweis Anderungen der technischen Daten und des Designs bleiben auf grund von Produktverbesserungen ohne Ank ndigung vorbehalten 28 Caracteristicas we Note En la parte inferior del reproductor se ha fijado una etiqueta con la inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT Fig 1 Fig 2 En la parte superior de la unidad hay un tornillo para proteger la unidad durante el transporte Retire el tornillo antes de instalar la unidad y fijar el sello suministrado sobre el orificio
40. et u NN appliquer le cache fourni la place de la vis Conserver cette vis car elle peut tre utile pour un transport ult rieur de l appareil Fig 2 ins r travers la fente du lecteur de CD e Diverses fonctions de s lection recherche du num ro de plage balayage des plages avance rapide et recul e z e z vw Pr cautions lorsque l on utilise des CDs de 8 cm Ne pas utiliser un CD de 8 cm sans un adaptateur ou un adap CL ASS 1 tateur sans disque dans ce lecteur Lorsque l on reproduit un CD de 8 cm utiliser un adaptateur LASER PRODUCT M ee e ll est recommand de bien lire les instructions fournies avec l adaptateur afin de l adapter correctement un CD de 8 cm avant de reproduire ce dernier Fig 1 Si ces pr cautions ne sont pas prise la reproduction du CD de 8 cm pourrait ne pas s effectuer Le disque pourrait s endommager pow pour le transport ou tre bloqu dans le lecteur Dessus de l appareil Fig 2 11 Lecture des CDs Arr t Ejection Jeu de CD Fente d insertion Lecture du CD Affichage Balayage de plages S Mode Recherche de num ro de plage avance rapide recul Num ro de plage o R p tition musicale O Lecture al atoire O Dur e de lecture 12 Balayage de plages 12 Placer l interrupteur d alimentation du lecteur de cassette ou du tuner sur la position arr t OFF 1 Lorsqu un CD est introduit mi ch
41. ez glich des Anschlusses der verschiedenen Verbindungskabel f r Deck und Hauptverst rker die Be dienungsanleitung einsehen und dann die korrekten Anschl sse vornehmen Rot An eine Stromversorgung anschlie en 12 V Gleichstrom die mit dem Z ndschlof ein und ausgeschaltet wird Sicherungshalter Schwarz Erdung An die Karosserie metallteil anschlie en Au erer Ausgang zum Deck HOSIDAA Aufserer Eingang Gassetten Einbau Hinweis e Falls der Einbauwinkel von der Horizontale gesehen gr er als 30 e F r ordnungsgem en Einbau nur die mit dem Ger t gelieferten ist so kann es vorkommen da das Ger t nicht optimal arbeitet Teile verwenden Verwendung anderer Teile kann Betriebsst run Abb 1 gen zur Folge haben e Der Haibleiter Laser k nnte besch digt werden wenn er berhitzt e Falls der Einbau das Bohren von L chern oder andere Modifikatio wird Das Ger t deshalb nicht an einer warmen Stelle zum nen des Fahrzeugs erfordert einen Fachh ndler zu Rate ziehen Beispiel in der N he einer Heizungs ffnung aufstellen Einbau mit Gummih lle SA Halterung Nach Einsetzen der Halterung ins Armaturenbrett die der St rke des Armaturenbretts entsprechenden Laschen w hlen Die Laschen 30 sodann nach innen umbiegen um die Halterung im Armaturenbrett festzuklemmen Abb 1 Gummih lle Schraube 24 Einbau ohne Gummih lle Aus
42. g mark e Read the instructions supplied with the adapter in order to fit the adapter to an 8 cm 3 inch CD correctly before playing the disc If the above precautions are not taken the 8 cm 3 inch CD may fail to play The disc may be damaged or may get jammed in the player Playing Compact Discs Stop Eject Play Disc Insertion Slot 78 Disc Set Display Track Scan Mode Track Number Search Fast Forward Reverse Track Number E Music Repeat Random Play Play Time Track Scan Total Turn the cassette deck power switch or the tuner power switch to the OFF position 1 When a disc is inserted half way into the disc insertion slot with its label side upward the disc is automatically loaded and played During the first five seconds after loading the disc the TOTAL indi cator appears in the display and the total number of tracks and their total playing time are indicated 2 Use track number search to select a track Press the side of button to increase the number at position or the side to decrease the number Holding either side of button down changes the track number at high speed 3 Set the volume balance bass and treble to the desired level using the cassette deck controls 4 To stop CD play press button Qj To restart CD play press button CD play restarts from the point where it was stopped To eject the disc p
43. geklemmt werden Oberseite des Ger ts Abb 2 20 Abspielen von CDs rr nd Stopp CD auswerfen 29 CD Einsetzen Abspielen CD Plattenschlitz Display Titelsuchlauf ep Betrieb Titelnummer Suchlauf Schneller Vorlauf R cklauf Titelnummer Titelwiederholung Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge 11 Spieldauer Titelsuchlauf Gesamt e Den Hauptschalter von Tuner oder Cassettendeck auf OFF Aus stellen 1 Ist eine CD mit dem Etikett nach oben zur H lfte in den Plattenschlitz eingef hrt worden wird sie automatisch geladen und wiedergegeben W hrend der ersten f nf Sekunden nach dem Einlegen der CD erscheint die Anzeige TOTAL im Display und es werden die Gesamttitelzahl und die Gesamtspieldauer der CD angezeigt 2 Zur Titelsuche benutzen Sie die Funktion der Titelnum mernsuche Dr cken Sie zur Erh hung der Nummer an der Position Q die Seite der Taste bzw zum Vermindern die Seite Halten Sie eine der beiden Seiten der Taste heruntergedr ckt so ndern sich die Titelnummern schnell 3 mit den Reglern des Cassettendecks die Lautst rke Ba lance B sse und H hen wunschgem einstellen 4 Zum Stoppen der CD Wiedergabe dr cken Sie die Taste Bei Druck auf die Taste wird der angehaltene Abspielbetrieb fort gesetzt Zum Enthehmen der CD die Taste O noch einmal dr cken Wenn man die herausgekommene CD wie
44. h rer til kan det f re til at utstyret ikke fungerer som det skal e Spor n rmeste forhandler om r d dersom monteringen krever at det bores huller eller dersom det er n dvendig modifisere Montering med gummipakning Holder Instru plass instrument Gummipakning kj ret yet p andre m ter Dersom monteringsvinkelen er st rre enn 30 grader i forhold til horisontalplanet vil man ikke oppn optimal ytelse Fig 1 Halvlederlaseren kan skades hvis den overopphetes Apparatet m derfor ikke installeres p steder hvor der er stor varmeutviklig for eksempel i n rheten av varmeapparatet ell Etter at holderen er montert i instrumentbordet velges de tap pene som svarer til tykkelsen av 30 bordet og bgyer dem innover for feste holderen p Fig 1 Rammen Montering uten gummipakning Demontering av apparatet Sett utlgsingsstiftene inn i hul lene p bunnen av rammen og dra for fjerne rammen Instrumentbord Mutter bmm Bgyle Boret hull med Pass p bruke bgylen for 5 5 6 0 mm feste apparatets bakside fors diameter varlig Bgylen kan bgyes for h nd til den gnskede vinke len A o Skrue SS 5 X 16 mm 0 Spake 0 amp a Plasser de medfglgende spa de kene med tappen opp Fgr dem inn i pningen p hver side av enheten til de l ses p plass Mutter 5 mm Drar du disse spakene ut kan du fjerne enheten fra instrument bordet
45. hanged in the following order Repeat c amp appears Random Play RANDOM appears Release Music Repeat To repeat the music you are listening to select the repeat mode c O appears e When music repeat is not operational the whole disc will be played repeatedly Random Play To play music randomly select the random play mode RANDOM appears Once the current track has been played the micropro cessor will randomly select the next and subsequent tracks e Since selections are played in random order the same selection may be played twice in succession Using Fast Forward and Reverse To fast forward hold down button and press the side of but ton To reverse hold down button and press the side of button Y e Sound is output during fast forward and reverse operations Connecting the Units HSTIDNA e Before making final connections make temporary connections then operate the unit to check for any connecting cord problems e Refer to the instruction manual for details on connecting the vari ous cords of the deck and main amp then make connections cor rectly Red To electric terminal controlled by ignition Fuse holder switch 12 V DC ON OFF Black d ack ground To vehicle metal body External output to deck External input Installation Note e Use only the parts included with the unit to ensure proper installa e Ifin
46. iedad puede disminuir la canti dad de luz reflejada desde la superficie grabada afectando la cali dad del sonido Si el CD se ensucia limpie la superficie cuidadosa mente con un pa o suave sin hilachas pasando el pa o desde la parte central del CD hacia los bordes del mismo Fig 7 No utilice aerosoles ni agentes antiest ticos para CDs Los pro ductos qu micos vol tiles como bencina o solvente pue den da ar la superficie del CD y por lo tanto no deben ser utiliza dos Fig 8 compact discs son de material pl stico Para evitar el combado de los mismos mant ngalos en sus cajas y no los guarde en lugares expuestos a la acci n de la luz solar directa Fig 9 COMPACT DIGITAL AUDIO 1ONVdS3 Precauciones n tiri 4450204544 36 Para asegurar el correcto funcionamiento de la unidad mantenga la temperatura del interior del vehiculo dentro de temperaturas normales utilizando el acondicionador de aire o la calefacci n del veh culo Reemplace el fusible solamente con el tipo indicado en el portafusibles Para proteger el l ser de semiconductores de posibles da os el REPRODUCTOR DE COMPACT DISCS interrumpe autom tica mente la reproducci n del CD cuando la temperatura interna pasa por encima de un valor est ndar Cuando esto ocurre en el dis play aparece la indicaci n HH nuur para indicar que el nivel est n dar ha sido excedido Expulse el CD de la unidad utilizando el bot n de expul
47. iugarlo con un panno morbido Se si sono appannate le parti ottiche aspettare che si riscaldino Entro un ora circa esse dovrebbero tornare alla loro condizione normale In caso di difficot Se l apparecchio non funziona correttamente rivolgersi al rivendi tore o ad un Centro Assistenza Autorizzato PIONEER Caratteristiche a aaaea Generali Sistema even vernsenenveenenenne Sistema audio Compact Disc Dischi compatibili aaan vonvenen IR Compact Disc Frequenza di campionamento 44 1 kHz Numero di bit di quantizzazione 16 lineare Formato del segnale Alimentazione enm 14 4 V c c 10 8 15 6 V ammessi Collegamento a massa em Negativo consumo di energia nnn 55W Consumo massio di energia eH 9W Dimensioni telaio 180 L x 50 A x 150 P mm pannello frontale 170 L x 46 A x 7 P mm Peso BREITE 1 3 kg Audio Risposta in frequenza 5 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 85 dB 1 kHz pesato IEC A Gamma dinamica 4 87 dB 1 kHz Wow e flutter ss Sotto la gamma di misura Fattore di distorsione HH 0 008 1 kHz 0 dB Voltaggio di uscita nenn 250 mV 1 kHz 0 dB Numero dei canali O 2 stereo Nota Le caratteristiche tecniche ed estetiche possono subire modifiche senza preavviso gt E gt 2 o 73 m
48. jecter le CD de l unit en utilisant la touche d jection et attendre jusqu ce que la temp rature re vienne la normale Ne pas laisser pendant longtemps un CD ject dans la fente d in sertion car les rayons directs du soleil provoqueraient une d for mation Toujours remettre les CDs dans leurs boitiers et les stock er dans des endroits o ils ne sont pas expos s aux rayons directs du soleil P 0 X Les CDs ne doivent pas tre laiss s pendant longtemps dans cette position NE 18 Lorsque l on conduit sur une route accident e le lecteur risque de ne pas reproduire correctement chaque son Ne jamais ouvrir le boitier sup rieur de l unit pour essayer de l inspecter ou de le r parer Si le fonctionnement de cette unit est anormal prendre contact avec un concessionnaire ou le ser vice PIONEER le plus proche Lors de la conduite du v hicule assurez vous que le volume d coute de l appareil n est pas trop lev et n emp che pas l coute des bruits de l ext rieur Condensation En hiver l int rieur du v hicule peut devenir tr s froid Si le chauffage est mis en marche et que le lecteur est utilis tout de suite le CD ou les pieces optiques prisme lentille etc peuvent s embuer et de ce fait le lecteur peut ne pas fonctionner correcte ment Si le CD est embu l essuyer avec un tissu doux Si les pieces optiques sont embu es attendre environ une heure pour qu elles se
49. ke haben keinen direkten Einflu auf die Wiedergabequalit t Zu viel Schmutz kann jedoch zur Folge UIS DIGITAL AUDIO haben da der Laserstrahl unzul nglich reflektiert wird und die Tonqualit t demzufolge nachl t Verschmutzte CDs sollten deshalb mit einem weichen fusselfreien Tuch gereinigt werden Hierbei von innen nach au en wischen Abb 7 Keine Schallplattenreiniger oder Antistatikmittel verwenden Fl chtige Chemikalien wie Benzin und Verd nner k nnen die Oberfl che der CD besch digen und d rfen deshalb nicht verwen det werden Abb 8 Wie auch herk mmliche Schallplatten bestehen CDs aus Plastik Um zu vermeiden da sich die CDs verziehen m ssen sie zum Schutz vor hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht in ihrem Schutzgeh use aufbewahrt werden Abb 9 RIEN SA ISERNIA QE EUNTEM Vorsichtsmaf3nahmen Um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu garantieren die Innentemperatur des Fahrzeugs mit Klimaanlage oder Heizung innerhalb eines normalen Bereichs halten Nur mit der Kennzeichnung auf dem Halter bereinstimmende Sicherung verwenden Um den Halbleiter Laser vor Besch digungen zu bewahren unter bricht der CD Spieler die Wiedergabe automatisch wenn die Tem peratur im Ger teinneren bis ber einen bestimmten Wert ansteigt In diesem Fall erscheint HH nunu auf dem Display um anzuzeigen da die Temperatur zu hoch ist Wenn dies auftritt mu man die CD aus dem Ger t entnehmen u
50. kunnen het oppervlak van de CD beschadigen en dienen dus niet te worden gebruikt Fig 8 Zoals konventionele grammofoonplaten zijn ook kompact disks gemaakt van plastic Houd de CD s in de bijbehorende doosjes en bewaar ze op een niet aan direkt zonlicht blootgestelde plaats om buigen te voorkomen Fig 9 Voorzorgsmaatregelen Houd de temperatuur binnenin het voertuig m b v de kachel of de airconditioning op een normaal niveau om juiste werking van het toestel te waarborgen Vervang de zekering uitsluitend door type aangeduid op de zekeringhouder Om de halfgeleider laser te beschemen tegen schade is de CD speler voorzien van een funktie die de CD weergave automatisch be indigt wanneer de omringende temperatuur boven een bepaalde waarde stijgt De display toont HH HHHH wanneer deze situatie zich voordoet Werp de CD m b v de uitwerptoets uit tot dat de temperatuur tot een normale waarde gezakt is Laat een uitgeworpen CD niet in de gleuf voor langere tijd daar blootstelling aan direkt zonlicht de CD kan doen buigen Bewaar de CD altijd in de bijbehorende doosjes op een plaats die niet aan het direkte zonlicht is blootgesteld CD s dienen niet voor langere tijd op een dergelijke manier achtergelaten te worden uu Als u op een oneffen weggedeelte rijdt wordt mischien niet al het geluid naar behoren weergegeven Verwijder de bovenkant van het toestel niet om kontroles of reparaties uit te voeren Neem kont
51. mm Fleje Practique un Utilice el fleje para asegurar ifici la parte posterior de la unidad 55 60 der de El fleje puede ser doblado di metro con la mano en el ngulo deseado o Tornillo SS 5 X 16 mm b at 0 Tornillo Q om Tuerca 5 mm Desmontaje de la unidad Inserte los pasadores de lib eraci n en los orificios de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extraer el marco Palanca Posicione las palancas inclui das como accesorios de tal forma que sus leng etas que den hacia arriba Inserte las palancas en las ranuras a ambos lados de la unidad hasta que queden trabadas Tire de las palancas para extraer la unidad del tablero de instrumentos 34 CDs Utilice nicamente compact discs discos de audio de tipo ptico digital con la marca indicada m s abajo Fig 1 No toque la superficie de se ales al manipular el CD Sostenga los CDs apoyando los dedos en el borde exterior o el borde del orifi cio y el borde exterior del CD Fig 2 Fig 3 No pegue papeles ni cintas y evite rayar la cara del CD en la cual est la etiqueta con los nombres de los temas grabados Fig 4 e El CD gira a alta velocidad dentro de la unidad del reproductor No utilice CDs defectuosos quebrados o excesivamente doblados Fig 5 Fig 6 e El polvo y o las marcas digitales no afectan directamente a la se al grabada en el CD pero la suc
52. n aleatoria Cada vez que se presione el modo cambia en el siguiente orden Repetici n se visualiza ce gt Reproducci n aleatoria se visu aliza RANDOM Liberaci n Repetici n Para repetir la m sica que usted est escuchando seleccione el modo de repetici n se visualiza Q9 e Cuando no est en operaci n la repetici n de m sica se reproducir todo el CD en forma repetida Reproducci n aleatoria Para reproducir m sica aleatoriamente seleccione el modo de repro ducci n aleatorio se visualiza RANDOM Una vez que la pista actual se ha reproducido el microprocesador seleccionar aleatoria mente la pista siguiente y sus subsecuentes e Los temas son reproducidos en un orden determinado aleatoria mente por lo cual puede darse el caso de que el mismo tema sea reproducido dos veces seguidas Uso de avance r pido y retroceso Para el avance r pido mantenga presionado el bot n y presione el lado del bot n Para el modo en reversa mantenga presio nado el bot n y presione el lado del bot n e Se puede oir el sonido durante el uso de la funci n de avance r pido y retroceso 31 TONVdSI Como conectar las unidades 32 e Antes de efectuar las conexiones finales conecte el equipo de forma provisoria y haga pruebas para verificar que no existan problemas con las conexiones e Vea el manual de instrucciones para detalles de las conexiones d
53. nd warten bis die Temperatur wieder normal ist CDs d rfen nicht in ausgeworfenem Zustand im Plattenschlitz gelassen werden da direkte Sonneneinstrahlung eine Verfor mung der Platte zur Folge haben kann Die CDs nach Gebrauch immer sofort in ihre Box zur cklegen und an einem Ort aufbe wahren wo sie vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt sind CDs sollten nicht einfach im Ger t belassen werden e Beim Fahren auf schlechten Stra en kann es durch Vibration zu Wiedergabest rungen kommen Unter keinen Umst nden versuchen die obere Ger teabdeckung zu entfernen und das Ger t selbst zu reparieren Im Falle einer St rung den H ndler oder eine Pioneer Kundendienststelle zu Rate ziehen W hrend des Fahrens die Lautst rke gering genug einstellen damit auch die Au enger usche wahrgenommen werden k n nen Kondensation e Im Winter kann die Innenraumtemperatur des Fahrzeugs stark absinken Wenn in diesem Fall die Heizung eingeschaltet wird kann es zum Beschlagen der CD oder der optischen Teile Linse Prisma usw kommen was vor bergehende Betriebsst rungen im Ger t verursacht Beschlagene CDs mit einem weichen Tuch trockenwischen Danach arbeitet der CD Spieler wieder ein wandfrei Im St rungsfall Bei Betriebsst rungen den H ndler oder eine PIONEER Kunden dienststelle konsultieren 27 J m e md o Q Li Technische Daten Allgemeines SVStemi i
54. nzare velocemente mantenendo premuto il tasto O pre mere il lato del tasto Per riavvolgere il nastro mantenendo premuto il tasto premere il lato del tasto e suono viene riprodotto anche durante le funzioni di avanzamen to rapido e riavvolgimento 67 ONVITVLI Collegamento delle unit 68 e Si consiglia di fare un collegamento provvisorio e di controllare il funzionamento dell unit prima di completare l installazione e Si consiglia di fare un collegamento provvisorio e di controllare il funzionamento dell unit prima di completare l installazione Collegare alla chiave d avviamento ON OFF 12 V DC Rosso Portafusibile Nero massa Al telaio parte metallica dell automobile Uscita estema al lettore Ingresso estemo Lettore per cassette Installazione Nota e Per una corretta installazione usare solamente le parti fornite con l apparecchio L uso di parti diverse pu causare un funzionamen to irregolare e Sel installazione dovesse richiedere l apertura di fori o altre modi fiche all interno della Vostra automobile consultare il concessio nario di zona e Se l angolo di installazione maggiore di 30 rispetto al piano orizzontale l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Fig 1 e Il laser si dannegger se esposto ad un eccessivo calore Perci non installare l apparecchio in luoghi esposti ad alte temperature
55. o T cnico Oficial de Pioneer m s cercano Especificaciones General Sistema ss Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables nmn Compact Discs Formato de las se ales Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Numero de bits cuantificadores 16 lineal Alimentaci n mM 14 4 V CC 10 8 15 6 V permisible Conexi n a tierra ss Sistema de negativo a tierra Consumo i 55W Consumo m ximo eere nnne 9W Dimensiones chasis 180 An x 50 AI x 150 F mm nariz ii 170 An x 46 Al x 7 F mm BRE 1 3 kg Audio Caracter sticas de frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Relaci n de sen l a ruido e 85 dB 1 kHz red IEC A Rango din mico rene 87 dB 1 kHz Fluctuaci n y efecto de tr molo Inferior al alcance de medici n Factor de distorsi n eem 0 008 1 kHz O dB Tensi n de salida 250 mV 1 kHz 0 dB N mero de canales HH 2 estereof nico Nota Si se mejoran las bondades de la unidad las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso 37 TONWdSAI Egenskaper Observera e Slumpvalsfunktion f r slumpm ssiga sp rval p spelande Varningsetiketten CLASS 1 LASER PRODUCT terfinnes p skiva apparatens undersida Fig 1 Fig 2 e Auto laddningsfunktion f r automatisk laddning och spel e Skruven p appa
56. pelen zonder een adapter te gebruiken en leg ook nooit een adapter zonder CD in de CD houder e Gebruik voor het afspelen van een 8 cm CD uitsluitend een voor dit doel vervaardigde adapter te herkennen aan het dist merkje Lees voor het aanbrengen van de adapter op een 8 cm CD sin gle eerst de handleiding van de adapter en volg de aanwijzin gen zorgvuldig op Bij veronachtzamen van de bovenstaande punten kan het afspe len van een 8 cm CD mis gaan De kans dat de CD hierbij beschadigd wordt of in de CD speler klem komt te zitten is niet denkbeeldig Weergeven van CD s ee m m A 2 Stoppen uitwerpen ay CD geladen Weergave CD insteekgleuf Display Passage aftastfunktie ep Mode Passagenummer opsporen snel vooruitspoelen terugspoelen Ey Passagenummer Muziekherhaling Direkte programmaweergave Speelduur 0 Passage aftastfunktie IK Totaal aantal nummers e Zet de AAN UIT schakelaar van het cassettedeck en van de tuner in de UIT stand Als de CD halverwege in de insteekgleuf wordt gesto ken met het label naar boven gekeerd dan wordt de CD automatisch geladen en vervolgens afgespeeld Gedurende de eerste vijf sekonden na het insteken van de CD ver schijnt de TOTAL aanduiding in het uitleesvenster en worden het totaal aantal nummers op de CD en de totale speelduur aangegeven 2 Gebruik de passagenummeropsporingsfunktie om een passage te kiezen Druk d
57. ratens ovansida r till f r skydd av apparaten ning av CD n r den sitter i CD facket under transport Ta bort denna skruv f re apparatens installering e M nga valm jligheter sp rnummers kning sp ravs k och s tt den medlevererade t tningen ver skruvh let F rvara ina fl ina f t och bak t d skruven v l eftersom den m ste anv ndas om apparaten skall ning flyttning fram t och bak t transporteras vid ett senare tillf lle Fig 2 Varning vid anv ndning med 8 cm CD e Anv nd inte en 8 cm CD utan adapter eller en adapter utan skiva isatt med denna CD spelare CL ASS 1 Vid spelning med en 8 cm CD skall en adapter som motsvarar rekommenderad CD standard eller en med GES m rkning LASER PRODUCT anv ndas e L s anvsiningarna som medlevereras adaptern f r att s tta i en 8 cm CD p r tt s tt f re spelning Fia 1 Om ovanst ende f rsiktighetsm tt inte iaktages kan den 8 cm 9 stora CD kanske inte spelas CD kan ocks skadas eller fastna i s apparaten T tning O pote Fig 2 38 CD spelning bri di RER nn nn A EE Stopp skivuttag Spelning CD slits Display Introduktionsavs kning Mode Melodis kning fram t amp bak t g ng Y Melodinummer E Upprepad avspelning il Slumpvis avspelning Speltid ff Introduktionsavs kning Q Total 49 CD isatt e St ng
58. ress button O again If the ejected disc is pushed back in it is loaded and played again Note e Ittakes a short time after a disc is loaded before it is played This is because the CD player requires a setup time to read digital signals from the disc e When SET is displayed a disc is loaded If another disc is inserted into the slot at this time the discs may be damaged or the player may malfunction e Do not insert two discs into the slot at the same time This may cause a malfunction e The cassette tape deck and tuner can be used while a disc is in the set position e If the engine is started during CD play or if the ignition key is turned OFF and is then turned to ACC or ON CD play stops Press button to restart CD Playing will resume close to where it left off m Z O 2 e When a space of a few seconds exists between the selections of the disc being used will show 02 01 when the spaces are passed Using Track Scan This function lets you scan through the tracks on a disc by playing only the first ten seconds of each track 1 Press button SCAN will appear on the display 2 To cancel track scan and continue playing the current track press button again e After track scan has played through all the tracks disc play resumes from the beginning of the track from which track scan was started Using Music Repeat and Random Play Each time Q is pressed the mode is c
59. roducci n 12 Exploraci n de pistas Total 30 e Coloque el interruptor del deck de cassettes o del sintonizador en la posici n OFF 1 Cuando se inserte un CD a medias en la ranura de inserci n de CD con su lado de etiqueta hacia arriba el CD se carga y es reproducido Durante los primeros cinco segundos despu s de la carga del CD el indicator TOTAL aparece en la visualizaci n y el n mero total de pistas con su tiempo de reproducci n total se indican 2 Use la funci n de selecci n de n mero de pista para selec cionar una pista Si no fuese as presione el lado del bot n Q para hacer aumen tar el n mero indicado en la posici n del display o presione el lado para hacer disminuir el n mero Al mantener presionado uno de los lados del bot n Q el n mero de pista cambiar a alta velocidad 3 Ajuste el volumen el balance los graves y los agudos al nivel deseado utilizando los controles del cassette deck 4 Para detener la reproducci n del CD presione el bot n O Para recomenzar la reproducci n de CD presione el bot n La reproducci n de CD recomienza desde el punto en que se detuvo Para la eyecci n del CD presione nuevamente el bot n Si el CD eyectado se vuelve a insertar ste se carga y se vuelve a reproducir Nota e Transcurre un corto espacio de tiempo entre la carga del CD y su reproducci n Esto es porque el reproductor de CD requiere un tiempo
60. rta o nastro ed evitare di graffiare il lato del CD con l etichetta contenuto del CD Fig 4 e II CD gira ad alta velocit all interno dell unit perci CD difettosi rotti o ondulati non devono essere inseriti Fig 5 Fig 6 e La polvere e o le impronte digitali non hanno un effetto diretto sul segnale registrato sul CD ma lo sporco pu diminuire la quantit LISE DIGITAL AUDIO Fig 1 di luce riflessa dalla superficie registrata influendo sulla qualit del suono Se il CD si sporca pulirne delicatamente la superficie con un panno morbido senza fili muovendosi da centro al bordo Fig 7 Non usare spray per dischi o agenti antistatici Anche sostanze chimiche volatili come benzina e solventi possono danneggiare la superfice del CD e non devono quindi essere usate Fig 8 Come i tradizionali dischi audio i Compact Disc sono fatti di pla stica Per evitarne l ondulamento tenerli nella loro custodia e non lasciarli esposti alla luce solare diretta Fig 9 71 ONVIIVII Precauzioni Affinch l apparecchio funzioni sempre correttamente consiglia bile mantenere la temperatura all interno del veicolo su valori nor mali attivando se necessario il condizionatore d aria o il riscalda mento Sostituire il fusibile solamente con il modello indicati sul portafusibili Per proteggere il semiconduttore laser da danni il RIPRODUT TORE interromper automaticamente la riproduzione del CD
61. s de l amplificateur principal et du ma gn tocassette puis effectuer correctement les connexions Vers une borne dont l alimentation est command e par la cl de contact 12 V CC Rouge Porte fusible Fil de masse vers un l ment en m tal apparent de la voiture Noir masse Sortie ext rieure vers magn tocassette Im Entr e ext rieure Amplificateur principal Installation Remarque e Pour obtenir une bonne installation n utiliser que les pi ces de l appareil L utilisation de pieces non pr vues risque de causer un mauvais fonctionnement e Consulter le concessionnaire le plus proche si l installation n ces site le percement de trous ou toute autre modification du v hicule e L angle de l installation ne doit pas d passer 30 par rapport l horizontale faute de quoi l unit ne fournira pas ses per formances optimales Fig 1 Le laser semiconducteur sera endommag en cas de r chauf fement excessif Dans ce cas ne pas installer l appareil dans un endroit pr sentant une temp rature lev e tel que sortie de chauffage Installation avec la bague en caoutchouc Support support Apr s la mise en place du support dans le tableau de bord choisir les ergots appropri s l paisseur de la plaque constituant le tableau de bord et les replier vers l in o t rieur pour maintenir en place le 30 SIVO NVH Installation san
62. s in willekeurige volgorde dient u de direkte programma weergavefunktie te kiezen RANDOM verschijnt Nadat het weergegeven nummer is be indigd kiest de microprocessor op aselekte wijze de volgende nummers e Daar passages in willekeurige volgorde gekozen worden kan het voorkomen dat een passage tweemaal achtereen weergegeven wordt Gebruik van de snel vooruit en terugspoelfunktie Voor het snel vooruitzoeken op de CD dient u toets ingedrukt te houden en vervolgens op de kant van toets te drukken Voor het snel terugzoeken op de CD dient u toets ingedrukt te houden en vervolgens op de kant van toets te drukken Tijdens snel vooruit en terugspoelen is een geluid hoorbaar attrita ennn ld Aansluiten van de toestellen a Voordat de definitieve aansluitingen tot stand worden gebracht dienen eerst voorlopige aansluitingen gemaakt te worden om het toestel in te schakelen en zo na te gaan of zich geen moeilijkheden voordoen Refereer eerst naar de bedieningsaanwijzingen voor details betref fende de aansluiting van verschilende snoeren van het deck en de hoofdversterker en breng dan de aansluitingen tot stand 7 Rood Naar de door het kontakt 12 V gelijkstroom ON OFF geregelde elektrische aansluiting Zekeringhouder Zwart aarde Naar de metalen car rosserie van het voertuig Uitgangsaansluiting naar deck Externe ingangsaansluiting SONVIZICIN 59
63. s la bague en caoutchouc Tableau de bord Ecrou 5 mm Patte Utiliser cette patte pour maintenir en place l arri re de l appareil Cette patte se plie la main l angle voulu o N Percer un trou de 5 5 6 0 mm de diam tre Vis 5X 16 mm es Vis Pa Ecrou 5 mm SEC 16 Pour sortir l appareil Introduisez les tiges de d blocage dans les orifices du fond du cadre et tirez pour enlever le cadre Levier de blocage Orienter vers le haut les leviers de blocage dans les fentes de chaque c t de l appareil jusqu obtenir le verrouillage Extraire les leviers de blocage pour enlever l appareil du tableau de bord CDs N utiliser que des compact discs disques audio num riques op tiques portant la marque indiqu e ci dessous Fig 1 S assurer de ne jamais toucher la surface imprim e de signaux lors de la manipulation des CDs Prendre les CDs en les tenant par le bord ext rieur ou par le bord du trou central et le bord ex t rieur Fig 2 Fig 3 Ne pas coller de papier ou de ruban adh sif et viter de rayer la face du CD qui porte l tiquette contenu du CD Fig 4 Le CD tourne grande vitesse l int rieur du lecteur des CDs d fectueux ray s ou d form s ne doivent donc pas tre utilis s Fig 5 Fig 6 La poussi re et ou les traces laiss es par les doigts ne pr sen teront aucun effect sur les signaux enregistr s sur le CD mais l
64. si n y espere hasta que la temperatura retorne a normal lt No deje un CD expulsado en la ranura de inserci n durante per o dos de tiempo prolongados ya que la acci n de la luz solar directa lo puede combar Vuelva a colocar los CDs en sus cajas y gu rde los en un lugar no expuesto a la acci n directa de la luz solar No deje los CDs en esta posici n durante per odos de tiempo prolongados e Cuando conduzca por carreteras accidentadas la unidad quiz s no reproduzca cada sonido apropiadamente No desmonte la carcasa superior de la unidad para tratar de efec tuar controles o cambios Si el funcionamiento de la unidad es anormal p ngase en contacto con la Oficina de Servicio Pioneer m s cercana Durante la conducci n del veh culo mantenga el volumen de la unidad suficientemente bajo para poder escuchar los sonidos del exterior Condensaci n e En invierno el interior del veh culo puede estar muy fr o Si se conecta la calefacci n y se utiliza el reproductor immediatamente despu s el disco o las partes pticas prisma objetivo etc pueden empa arse y el reproductor no operar correctamente Si se empa a el disco p sele una tela suave Si se empa an las partes pticas espere aproximadamente 1 hora para que se calienten Volver n a su condici n normal En caso de desperfectos Si esta unidad no funciona correctamente p ngase en contacto con su distribuidor o con el Servici
65. stallation angle exceeds 30 from horizontal the unit might not tion The use of unauthorized parts can cause malfunctions give its optimum performance Fig 1 e Consult with your nearest dealer if installation requires drilling The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t holes or other modifications of the vehicle install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet Installation with the rubber bush Holder After inserting the holder into the dashboard select the appropriate tabs according to the thickness of 30 the dashboard material and bend them inwards to secure the holder in place Fig 1 m 2 O o I Installation without the rubber bush Removing the unit Insert the release pins into the Nut 5mm Dashboard holes in the bottom of the frame and pull out to remove the frame E Strap Drill a 5 5 6 0 Be sure to use the strap to mm diameter secure the back of the unit in hole place The strap can be bent by hand to the desired angle o Screw SS 5 X 16 mm 0 0 Lever A position the accessory levers with de 0 S the tabs pointing up Insert the A crew levers into the slots on both sides 0 of the unit until they lock into Nut 5 mm 9 place Pulling off the levers makes it possible to remove the unit from the dashboard Only use compact discs optical digital audio discs bearing the mark shown below Fig 1 Be sure never
66. t ins r travers la fente les CDs risqueront d tre endommag s ou le lecteur pourrait mal fonctionner e Ne pas ins rer deux CDs travers la fente simultan ment car ceci pourrait d t riorer le fonctionnement de l appareil e Lelecteur de cassette et le tuner peuvent tre utilis s lorsqu un CD est mis en place e Si le moteur est d marr au cours de la lecture d un CD ou si la cl de contact est r gl e sur OFF puis sur ACC ou ON la lecture du CD sera interrompue Appuyer sur la touche pour red marrer la lecture du CD La lecture recommencera pr s de l endroit o elle a t interrompue e Lorsqu un intervalle de quelques secondes existe entre les s lec tions du disc qui est utilis indiquera 02 01 lorsque les intervalles sont pass s Utilisation du balayage de plages Cette fonction permet de balayer les plages d un CD en lisant seule ment les dix premi res secondes de chaque plage 1 Presser la touche SCAN appara tra l affichage 2 Pour annuler la fonction de balayage de plages et continuer la lec ture de la plage actuelle appuyer sur la touche Q nouveau e Une fois que le balayage de toutes les plages est fait la lecture du CD reprend au d but de la plage laquelle le balayage a t d marr Utilisation de la r p tition musicale et de la lecture al atoire Chaque fois que est press le mode est chang de la maniere suivante Repeat R p ti
67. tion G amp appara t gt Random Play Lecture al atoire RANDOM apparait Lib ration R p tition musicale Pour r p ter le programme de musique en cours d coute s lection ner le mode de r p tition apparait e Si la fonction de r p tition musicale n est pas en service le CD en entier sera lu r p titivement Lecture al atoire Pour reproduire la musique al atoire s lectionner le mode de lec ture al atoire RANDOM apparait Une fois que la piste courante a t lue le microprocesseur s lectionnera au hasard les plages suivantes et subs quentes e Comme les s lections sont lues dans un ordre al atoire il peut arriver qu une s lection soit lue deux fois de suite Utilisation de l avance rapide et du recul Pour l avance rapide maintenir press la touche Q et appuyer sur le c t de la touche Q Pour le recul maintenir press e la touche et appuyer sur le c t de la touche O e Pendant les op rations d avance rapide et de recul le son est audible Connexion des unit s 14 e Avant d effectuer les connexions finales effectuer des connexions provisoires puis faire fonctionner l unit afin de d celer tout prob l me dans les fils de connexions e Se reporter au manuel d instructions pour les d tails concernant la connexion des divers fil
68. tnyckeln vrids till l ge OFF och d refter till l ge ACC eller ON avbryts CD spelning Tryck p knappen f r att starta CD spelning igen Den terupptas fr n det st lle d r den avbr ts 39 VMSNIAS Om det finns tysta avsnitt mellan olika melodier p skivan r knas tiden ner under avspeling av dessa som 02 01 vid O Introduktionsavs kning Denna funktion m jligg r sp ravs kning p CD s att de tio f rsta sekunderna p varje sp r spelas 1 Tryck p tangent SCAN visas p displayen 2 N r nskad melodi hittats under introduktionsavs kning kan du forts tta lyssna till melodin genom att trycka p tangent igen e Efter att b rjan p alla melodier p CD spelats med hj lp av funk tionen f r introduktionsavs kning s forts tter normal avspelning fr n CDns f rsta melodi Bruk av funktionerna f r upprepad avspelning och slumpvis avspelning Varje intryckning av knappen g r att funktionen byts i f ljande turordning Repetering c amp visas gt slumvis spelning RAN DOM visas gt sl pp Upprepad avspelning V lj repeteringsfunktionen c visas f r att spela om samma Stycke en g ng till e N r musikrepeteringsfunktionen inte r inst lld repeteras hela CD Slumpvis avspelning F r slumpvis spelning av stycken v ljer man slumpfunktionen RANDOM visas Efter det spelande sp r r slut v ljer mikro processorn slumpvist n
69. tter ieri Ikke m lbart Forvrengningsfaktor eee 0 008 1 kHz O dB Utgangsspenning eem 250 mV 1 kHz 0 dB Antall kanaler ses 2 stereo Merk Retten til foreta forandringer i konstruksjon og tekniske data som fglge av forbedringer uten varsel forbeholdes 55 Opmerking Een CLASS 1 LASER PRODUCT klasse 1 laserprodukt label is aangebracht aan de onderkant van de compact discspeler Fig 1 Fig 2 Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een trans portschroef die er voor zorgt dat het apparaat tijdens transport niet beschadigd wordt Verwijder de schroef alvorens tot het installeren van het apparaat over te gaan en steek het bijgeleverde afschermdopje in het schroefgat Bewaar de schroef aangezien deze later bij het eventueel opnieuw vervoeren van het apparaat weer gebruikt moet worden Fig 2 CLASS 1 LASER PRODUCT Fig 1 Afschermdopje Transportschroef Bovenkant Fig 2 Kenmerken Direkte programmaweergave voor het in willekeurige vol gorde afspelen van de muziekstukken Automatische laadfunktie voor het automatisch laden en afspelen van de CD wanneer deze in de gleuf van de CD speler is gestoken Diverse handige zoekfunkties direkt opzoeken van het gewenste muzieknummer doorloop aftastfunktie snel vooruit en terugzoeken Punten van belang voor het gebruik van 8 cm CD s e Probeer nooit in dit apparaat een 8 cm CD af te s
70. urden wird die Wiedergabe der CD vom Beginn des Titels aus fortgesetzt von dem aus der Titelsuchlauf gestartet wurde Die Anwendung der Funktionen f r Titel wiederholung und Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Die Abspielbetriebsart wird bei jedem Druck auf Taste in folgen der Reihenfolge weitergeschaltet Wiederholung c amp erscheint Zuf llige Titelfolge RANDOM erscheint gt Freigabe 22 Titelwiederholung Zur Wiederholung des gerade geh rten Titels die Wiederholbe triebsart w hlen es erscheint c Bei nicht eingeschalteter Titelwiederholung wird die gesamte CD wiederholt abgespielt i Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Schaltet man auf Zuf llige Titelfolge es erscheint RANDOM dann w hlt ein Zufallsgenerator den n chsten und alle folgenden Titel aus Da die Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben werden kann es vorkommen daf ein Titel zweimal hintereinander abgespielt wird Uber den Schnellvorlauf und R cklauf F r schnellen Vorlauf Taste gedr ckt halten und Seite der Taste Q dr cken Gleichfalls f r schnellen R cklauf Seite 2 der Taste Q dr cken Der Klang wird w hrend des Schnellvorlaufs und R cklaufbe triebs wiedergegeben Anschlu der Ger te Vor dem Vornehmen der entg ltigen Anschl sse zuerst provi sorisch anschlie en das Ger t betreiben und berpr fen ob es Probleme mit den Verbindungskabeln gibt e F r Einzelheiten b

ownan`s mnuum. mun: D`BMPLIII

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents