Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 0 8 2 3 1 Sc nario 1 9 2 3 2 Sc nario 2 Mise niveau des composantes des eycloconvertisseurs 9 2 3 3 Sc nario 3 Remplacement par du mat riel semblable 9 2 3 4 Sc nario 4 Remplacement par du mat riel 10 2 4 TACHE 1 ETUDE D INGENIERIE ET DE FAISABILITE u 10 2 4 1 Port e des travauXx 88888888888888888828 10 2 5 PRODUS B VRABEES s a l 11 3 0 T CHE 2 GENERATRICES PRINCIPALES 12 3 1 DESCRIPTION 12 3 2 PA SA DEA ASIN OI ES etste esst teette testten ssaasaaseesessassssasasssi3s 12 3 3 LECHN QUE a n n 12 3 3 1 Sc nario 1 Maintien du sahi D b YD n q 13 3 3 2 Sc nario 2 Modernisation de la g n ratrice et des composantes auxiliaires 13 3 3 3 Sc nario 3 Remplacement par des g n ratrices semblables 13 3 3 4 Sc nario 4 Remplacement par des g n ratrices diff rentes 13 3 4 TACHE 2 ETUDE D INGENIERIE ET DE FAISABILITE 2222 13 3 4 1 Port e des travau 8 28888888888
2. Page 31 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 b PARTIE 2 Un rapport descriptif concis mais suffisamment d taill pour permettre au responsable technique d valuer l avancement des travaux et comprenant au moins i une description de l avancement de chacune des t ches et des travaux dans leur ensemble durant la p riode vis e par le rapport Un nombre suffisant d esquisses de diagrammes de photographies etc doit tre inclus s il y a lieu afin de d crire l avancement des travaux 19 Travaux en cours et acceptation il Le responsable de l inspection en collaboration avec l entrepreneur etablira une liste des travaux non termin s la fin de la p riode des travaux Cette liste constituera la pi ce jointe du formulaire d acceptation des travaux PVVGSC TPSGC 1205 de l annexe D Une r union d acceptation des travaux sera convoqu e par l autorit contractante la date d ach vement des travaux Au cours de cette r union le formulaire d acceptation sera examin et sign Une retenue correspondant au double de la valeur estimative des travaux non termin s s appliquera jusqu la fin des travaux Le Canada d terminera la valeur estim e et la date d ach vement de chaque travail en sou
3. feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 5 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 6 Conf rence des soumissionnaires Une conf rence des soumissionnaires aura lieu Dartmouth en Nouvelle cosse au 50 promenade Discovery le 4 septembre 2014 Elle commencera 9h heure avanc e de l Atlantique dans la salle de conf rence Atrium La port e du besoin d crit dans la demande d
4. quipement principal de propulsion et de production lectrique est en service continu depuis environ 28 ans avec peu ou pas de modernisation ou de remise neuf Certains l ments de ces syst mes sont d sormais d suets et doivent tre remplac s par des l ments de technologie moderne La GCC envisage d entreprendre une tude de faisabilit technique afin de d cider de ce qui suit au sujet du NGCC Sir William Alexander e Les options de modernisation disponibles pour chacun des syst mes de propulsion et de gestion de l nergie et leurs composantes Ces l ments sont divis s en t ches individuelles dans le pr sent devis _L obtention de services de soutien pour l ensemble des syst mes aupr s d un seul fournisseur pour l quipement actuel et tout l quipement nouveau sauf les moteurs principaux install selon les choix d termin s par l tude de faisabilit 1 1 1 Disponibilit du navire 1 1 1 1 Puisque le navire doit servir ex cuter un programme op rationnel il est impossible d en assurer la disponibilit la demande de l entrepreneur La GCC fera tout en son pouvoir afin d assurer que le navire est disponible pour l entrepreneur dans la mesure du possible afin d appuyer cette initiative l entrepreneur doit fournir la Garde c ti re les dates de ses visites sur place au moins 30 jours l avance 1 1 1 2 Pour ces visites du site l entrepreneur doit supposer que le navire sera disponible la ba
5. 2 3 4 Sc nario 4 Remplacement par du mat riel diff rent 2 3 4 1 L entrepreneur doit examiner l option visant remplacer le cycloconvertisseur par un dispositif d entra nement diff rent Cette option pourrait tre ax e sur la technologie du transistor bipolaire porte isol e employ e pour l entra nement principal ou secondaire Cette option pourrait obliger le remplacement des transformateurs de propulsion 24 T CHE 1 TUDE D ING NIERIE ET DE FAISABILIT 2 4 1 Port e des travaux 2 4 1 1 2 4 1 2 Pour chaque sc nario indiqu pr c demment l entrepreneur doit tenir compte de toutes les pi ces d quipement disponibles sur le march fournies par tous les fabricants et qui pourraient convenir la t che L entrepreneur doit d crire ses constatations pour chaque sc nario et effectuer une analyse comparative de chacun des sc narios par rapport aux autres Pour chacun des sc narios et chaque fabricant d quipement de ces sc narios l entrepreneur doit tenir compte de l ensemble des l ments suivants ndiquer la taille de l quipement par rapport l espace disponible et l espace occup par d autres pi ces d quipement qui demeureront en place Fournir des vues en plan et en coupe indiquant la configuration g n rale de l quipement pour chaque option selon l espace disponible D terminer s il y a des l ments faisant obstacle et d ventuelles solutions pour les retirer ou les d plac
6. Described work technically approved Signature Title Titre for price negotiated Ulrent Description des travaux approuves en Prinape au prix negocie Signature Title Titre PWGSC Authority to proceed with work TPSGC Autorisation d effectuer les travaux PWGSC 1379 Serial No No de s rie TPSGC 1379 Excel form based on ELF PWGSC TPSGC 1379 10 2011
7. Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044mIF7049 140167 Nombre de fournisseurs 1 point fournisseur 6 points Ref EDT NO 5 3 2 Sc nario 2 Remplacement par un appareil similaire Nombre d options gt 3 3 points points Ref EDT NO 5 3 3 Sc nario 3 Remplacement par un appareil different Nombre d options 3 3 points points point Temps total pour accomplir la t che compter de la date d attribution du contrat 60 jours 4 points 61 90 jours 2 points gt 90 jours 1 point Vue d ensemble de la t che 5 Nombre de fournisseurs 1 point fournisseur 6 points Ref EDT NO 6 3 2 Section 1 T l commandes Nombre d options points points Ref EDT NO 6 3 4 Section 3 Tableau synoptique Nombre d options points points Temps total pour accomplir la t che compter de la date d attribution du contrat Page 18 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044mIF7049 140167 60 jours 4 points 61 90 jours 2 points gt 90 jours 1 point 1 2 valuation financi re Le prix aux fins d valuation de la soumission de C Feuille de Pr sentation de la Soumissi
8. Le navire est dot de 3 diff rents tableaux de bord qui sont habituellement branch s ensemble pour former une barre omnibus commune CONTR LE MANUEL Chaque g n rateur ou raccordement du commun peut tre synchronis et d connect sur place aux tableaux de distribution d urgence auxiliaire ou principal La GCC souhaite moderniser diverses parties du syst me de gestion de l nergie pour le NGCC Edward Cornwallis des fins de simplicit la m thode de gestion de l nergie doit demeurer la m me L entrepreneur doit examiner les syst mes en place et recommander la modernisation de l quipement g et d suet L entrepreneur doit examiner la logique de relais et l automate programmable pour la commande distance Le grand tableau synoptique doit tre renouvel La fonction locale doit demeurer telle quelle L entrepreneur d ing nierie doit tablir la liste des l ments et des co ts pour la remise neuf des instruments et des commandes locaux de tableau de bord 6 2 R f rences Exigences relatives a la gestion de l nergie L entrepreneur doit consulter le devis de la GCC pour les navires baliseurs de type 1100 et les dessins de tableaux de bord de Marine Industries Limited Annexe C DESSINS T che 1 Veuillez noter qu il s agit d un chantillon de dessins fourni aux fins de soumissions L entrepreneur retenu aura acc s davantage de dessins Voici une liste des dessins disponibles Tableau de distribut
9. les r percussions sur la date de livraison du besoin le cas ch ant 17 R union faisant suite l attribution du contrat Une r union faisant suite l attribution du contrat sera convoqu e et dirig e par l autorit contractante aux installations de l entrepreneur une date qui est d terminer Lors de cette r union l entrepreneur pr sentera le personnel de gestion de projet l aide d un organigramme et le Canada pr sentera les responsables du contrat L autorit contractante examinera les modalit s du contrat Les co ts pour l entrepreneur de la r union faisant suite l attribution du contrat doivent tre inclus dans le prix de la soumission Les frais de d placement et de subsistance du personnel du gouvernement seront trait s et pay s par le Canada 18 Rapport d avancement 1 doit fournir des rapports mensuels sur l avancement des travaux au responsable technique et l autorit contractante 2 Les rapports d avancement doivent comporter deux 2 parties a PARTIE 1 L entrepreneur doit r pondre aux questions suivantes i Le calendrier du projet est il touch et dans l affirmative pourquoi ii La date de livraison du projet est elle touch e et dans l affirmative pourquoi ili Le projet respecte t il le budget pr vu iv Le projet est il libre de toute pr occupation l gard de laquelle l aide ou les conseils du Canada pourraient tre requis
10. n ratrice auxiliaire panneau de distribution de service Documents de 1983 du syst me de commande du groupe motopropulseur Livre sur les pi ces du moteur Caterpillar 3508 Manuel d instruction du groupe lectrog ne Hewitt D3508 de l nonc des besoins op rationnels pour la demande de propositions de la GCC pour des g n ratrices auxiliaires Fiches techniques Caterpillar 3508 5 3 Aspects techniques L entrepreneur doit examiner les options suivantes et indiquer les r sultats dans le rapport final Page 18 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 i me r vision 24 juillet 2014 5 3 1 Sc nario 1 Maintien du statu quo 5 3 1 1 L entrepreneur doit examiner la possibilit de conserver le groupe lectrog ne auxiliaire en place et les r gimes d entretien pour son fonctionnement pendant 15 autres ann es 5 3 2 Sc nario 2 Remplacement par du mat riel semblable 5 3 2 1 L entrepreneur doit examiner les options de remplacement ad quates un mat riel pr sentant des caract ristiques identiques ou tr s semblables celles du mat riel en place 5 3 2 2 L entrepreneur doit pr parer des croquis de base montrant la disposition des diverses solutions propos es par le fournisseur pour remplacer le groupe lectrog ne 5 3 3 Sc nario 3 Remplacement par du mat r
11. propositions de prix lettres courriels pour les r sultats obtenus de l industrie doivent tre remis au Canada sur demande Le rapport doit comprendre un tableau de comparaison mettant en vidence les options disponibles pour chaque situation les d lais de livraison et d installation pour ces options les co ts totaux de livraison et d installation pour les options et le soutien technique disponible pour chaque option L entrepreneur doit prendre les donn es remises par l industrie et ajouter tous les co ts subs quents ou connexes Cela doit inclure entre autres tout changement apport l quipement auxiliaire les modifications structurales les approbations de la soci t de classification etc L entrepreneur doit accorder au moins 20 heures pour une r union ou une t l conf rence avec la GCC afin de discuter des r sultats de cette tude Le Canada se r serve le droit de rencontrer l entrepreneur ou de discuter des r sultats tout moment pendant le d roulement des t ches L entrepreneur doit fournir un exemplaire papier et un exemplaire lectronique du rapport en Word ou Excel Page 5 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 r vision 24 juillet 2014 1 4 1 7 L entrepreneur doit fournir les dessins d tude de d finition pour chaque option dans les formats suivants un exemplaire papier et un exempl
12. rie qui pourraient remplacer les moteurs actuels Cette t che devrait tre ex cut e de concert avec la t che 2 4 2 R f rences Exigences relatives au rendement des moteurs principaux L entrepreneur doit consulter le devis de la GCC pour les navires baliseurs de type 1100 Annexe C DESSINS T che 1 Veuillez noter qu il s agit d un chantillon de dessins fourni aux fins de soumissions L entrepreneur retenu aura acc s davantage de dessins Voici une liste des renseignements disponibles Vue d ensemble du groupe lectrog ne Bombardier Documents Fiches techniques Alco 251 Manuel d instruction et catalogue de pi ces 16Cyl 251 E de Canadian General Electric 4 3 Aspects techniques L entrepreneur doit examiner les options suivantes et indiquer les r sultats dans le rapport final 4 3 1 Sc nario 1 Maintien du statu quo 4 3 1 1 L entrepreneur doit examiner les co ts de conservation des moteurs principaux en place des r gimes d entretien actuels et les difficult s de conserver les moteurs principaux actuels afin qu ils fonctionnent pendant 15 autres ann es Cette tude doit comprendre les co ts des mises niveau suppl mentaires offertes par le fabricant du moteur afin d am liorer le rendement nerg tique et diminuer la consommation d huile de graissage si de telles mises niveau sont disponibles Les co ts doivent comprendre les co ts de fonctionnement et d entretien ceux des remises neuf
13. rieur sera une raison suffisante pour le r silier conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 3 L entrepreneur accepte que son personnel qui ex cute une t che ne puisse participer pendant la p riode de temps pr cis e dans l autorisation de t ches a des contrats ult rieurs portant sur les travaux ex cut s dans le cadre de cette t che s assurera que son personnel est inform de cette restriction et lui fera signer un nonc de reconnaissance de la restriction avant le d but des travaux 4 Le Canada pourra consid rer comme admissible sa seule discr tion pour toute invitation soumissionner pour des contrats ult rieurs une soumission d pos e par une personne ou laquelle a particip une personne assujettie aux restrictions nonc es au paragraphe 1 s il a re u une preuve satisfaisante qu aucun avantage ou conflit d int r ts n en r sultera 5 doit indemniser le Canada le Ministre ainsi que leurs employ s et mandataires indemnis s et les d gager de toute responsabilit l gard de toute action r clamation poursuite ou autre proc dure dont l entrepreneur ou tout autre entit peut quelque moment que ce soit encourir suite toute perte ou tout dommage caus ou possiblement caus par toute personne assujettie aux restrictions nonc es ci dessus et suite toute perte ou dommage subi par les indemnis s en raison du non r
14. signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension gt signifie une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 8 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les d finitions ci dessus est ce que le soumissionnai
15. verser en vertu du contrat toutes les attestations demand es sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 ont t sign es par les repr sentants autoris s b Le solde du montant d sera pay conform ment aux dispositions de paiement du contrat lorsque l article sera termin et livr si les travaux ont t accept s par le Canada et qu une r clamation finale pour ledit paiement est pr sent e c Les paiements d tape ne sont que des paiements provisoires Le Canada a le droit de proc der a des v rifications ou a des contr les provisoires sur les co ts et les heures et d apporter des correctifs si n cessaire pendant l ex cution des travaux Tout paiement en trop qui d coule du versement de ces paiements progressifs ou d une autre cause doit tre rembours rapidement au Canada 11 Instructions relatives la facturation 11 1 L entrepreneur doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire PWGSC TPGSC1111 Demande de paiement progressif Chaque demande doit comporter a tous les renseignements exig s dans le formulaire PWGSC TPSGC1111 b tous les renseignements pertinents pr cis s la section intitul e Pr sentation des factures des conditions g n rales c la description et la valeur de l tape vis e par la demande de paiement selon la description au contrat d les documents d assurance de la qualit le cas ch ant ou la demande de l autorit contractante 11 2 La
16. 5 4 PRODUITS LIVRABLES s EEA EE EEEE 19 6 0 T CHE 5 SYST ME DE GESTION DE L NERGIE es 20 6 1 DESCRIPTION RE Bs 20 6 2 8 ETOS 20 6 3 0000 21 6 3 2 Section 1 Commandes iii 21 6 3 3 Section 2 Tableaux de distribution locaux commande manuelle 21 Dit Se tion 3 Tableau synoptg mme dieser 21 6 4 PRODULTSL YRABLESe 21 Page 2 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 r vision 24 juillet 2014 2 2 1 0 ETUDE DE FAISABILIT TECHNIQUE DU SYSTEME DE PROPULSION D UN NAVIRE POLYVALENT GRAND RAYON D ACTION 1 1 Description La Garde c ti re canadienne GCC poss de six navires polyvalents a grand rayon d action qu elle exploite dans les r gions du Pacifique du Centre et de l Arctique et de l Atlantique Ces navires ont t construits au milieu des ann es 1980 et sont munis d appareils de propulsion diesel lectrique qui utilisent le m me quipement comme les moteurs lectriques de propulsion les convertisseurs les transformateurs les g n ratrices et les moteurs principaux La gestion de l nergie et la disposition des tableaux de distribution varient d un navire l autre mais le mode de fonctionnement g n ral demeure le m me L
17. 50000 00 45000 00 soumission Calcul de la note 115 135 x 60 51 11 89 135 x 60 39 56 92 135 x 60 40 89 pour le m rite technique Calcul de la note 45 55 x 40 32 73 45 50 x 40 36 45 45 x 40 40 pour le prix Note combin e 83 84 75 56 80 89 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification a tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Page 20 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de
18. a des contrats ult rieurs portant sur les travaux ex cut s dans le cadre de cette t che L entrepreneur s assurera que son personnel est inform de cette restriction et lui fera signer un nonc de reconnaissance de la restriction avant le d but des travaux 4 Le Canada pourra consid rer comme admissible sa seule discr tion pour toute invitation soumissionner pour des contrats ult rieurs une soumission d pos e par une personne ou laquelle a particip une personne assujettie aux restrictions nonc es au paragraphe 1 s il a re u une preuve satisfaisante qu aucun avantage ou conflit d int r ts n en r sultera 5 doit indemniser le Canada le Ministre ainsi que leurs employ s et mandataires indemnis s et les d gager de toute responsabilit l gard de toute action r clamation poursuite ou autre proc dure dont l entrepreneur ou tout autre entit peut quelque moment que ce soit encourir suite toute perte ou tout dommage caus ou possiblement caus par toute personne assujettie aux restrictions nonc es ci dessus et suite toute perte ou dommage subi par les indemnis s en raison du non respect de ces restrictions par l entrepreneur 6 L entrepreneur convient d informer l autorit contractante l avance s il entreprend ou offre des services au nom d un soumissionnaire entrepreneur ou sous traitant dans le cadre d un contrat ult rieur ou s il conclu
19. de tout nouveau besoin concernant le fonctionnement et l entretien F et E comme l utilisation d additifs p ex ur e doit tre tabli dans le cadre des co ts du cycle de vie pour l option Ces besoins doivent tre clairement indiqu s dans le rapport d analyse des options L entrepreneur doit d montrer que les solutions propos es incluront le soutien technique offert par les fournisseurs soit une formation donn e au Canada la disponibilit de repr sentants d tach s les inspections annuelles ou semi annuelles sur place un logiciel interne des tendances et de l entretien un soutien pour le cycle de vie de l quipement disponibilit et d lai de livraison des composants de remplacement et un soutien de d pannage par t l phone ou en ligne L entrepreneur doit informer tous les fournisseurs des modalit s et conditions du Canada et relever toute objection de la part des fournisseurs dans les rapports pour chacune des t ches des t ches secondaires ou des options Page 4 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 me r vision 24 juillet 2014 1 2 1 11 Estimation des co ts L entrepreneur doit laborer une premi re estimation des co ts pour chaque option offerte Afin de consulter l industrie l entrepreneur doit laborer un mod le d tablissement des co ts qui sera rempli par tous les fournisseurs Avant de
20. du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en uvre de quit en matire d emploi valide et en vigueur avec EDSC Travail OU A5 2 Le soumissionnaire a pr sent lAccord pour la mise en oeuvre de lquit en matire demploi LAB1168 EDSC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le EDSC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e Signature Date 1 3 tudes et exp rience Le soumissionnaire atteste qu il a v rifi tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents l appui pr sent s ave
21. et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout e une marge b n ficiaire de 10 ainsi que la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu du co t total du mat riel et de la main d uvre Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront fermes pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant B2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes pr cis s au point B2 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront pris en consid ration conform ment au point B2 2 B2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision les achats et la manutention des mat riaux l assurance de la qualit et les rapports la pr paration des soumissions pour les travaux non pr vus sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrit la ligne B2 ci dessus B2 3 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration co
22. fabricant et conform ment aux exigences de la S curit maritime de Transports Canada e Discuter du fonctionnement en examinant toutes les am liorations ou d gradations anticip es du fonctionnement du syst me de propulsion p ex changements apport s la vitesse la port e au d lai de r action au d lai d arr t en catastrophe etc Quantifier le d lai d approvisionnement des pi ces de rechange par le fabricant d quipement pour les pi ces essentielles des syst mes et les pi ces communes requises dans le cadre d une remise neuf habituelle 3 5 Produits livrables Indiqu s la section 1 4 1 du pr sent devis Page 14 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24 juillet 2014 40 T CHE 3 MOTEURS PRINCIPAUX 4 1 Description Description des moteurs principaux l heure actuelle les navires polyvalents grand rayon d action sont munis de moteurs Alco 251F 16 cylindres 4 temps fonctionnant un r gime constant de 900 tr min Chaque navire est dot de 3 moteurs produisant 3 000 HP chacun La GCC voudrait examiner la disponibilit les co ts et les d lais n cessaires afin de remotoriser les navires avec des moteurs de s rie modernes respectant les normes de Niveau d missions de NOx 2016 de l OMI L entrepreneur doit d terminer s il existe des moteurs modernes de s
23. juillet 2014 5 1 Description Chaque navire polyvalent grand rayon d action emploie un seul groupe lectrog ne auxiliaire Ce groupe est compos d un moteur Caterpillar 3508 de 806 HP 4 temps fonctionnant 1 800 tr min accoupl une g n ratrice Hewitt de 500 kW 600 V c a triphas 60 Hz La GCC souhaite d terminer le co t de conserver le groupe moteur g n ratrice actuel par rapport au remplacement par de nouveaux appareils L entrepreneur doit trouver des mod les de remplacement qui conviennent REMARQUE SP CIALE Pour certains navires polyvalents grand rayon d action on souhaite pouvoir d marrer la pompe mousse ou la grue de levage lourd sans devoir utiliser un moteur principal L entrepreneur doit examiner la possibilit de faire passer la puissance produite par le groupe lectrog ne a 700 kW et d indiquer quels travaux d ing nierie suppl mentaires il faudrait effectuer 5 2 R f rences Exigences relatives au rendement du groupe lectrog ne auxiliaire L entrepreneur doit consulter le devis de la GCC pour les navires baliseurs de type 1100 et le manuel d instruction du groupe lectrog ne D3508 pour les brise glace baliseurs de type 1100 Annexe C DESSINS T che 1 Veuillez noter qu il s agit d un chantillon de dessins fourni aux fins de soumissions L entrepreneur retenu aura acc s davantage de dessins Voici une liste des renseignements disponibles M7066B 103A1 Disjoncteur 52 4 g
24. le contenue de leur soumission technique comme suit 1 1 1 Crit res obligatoires pour la soumission technique Le soumissionnaire doit confirmer qu il a r pondue toutes les sections de la soumission technique crit res techniques obligatoires et Crit res techniques cot s par points Le soumissionnaire doit certifier que toutes les t ches et sous t ches peuvent tre et seront accomplies l int rieur de la p riode du contrat Pour ce faire il faudra num rer les t ches et les sous taches en suivant la num rotation de l EDT et certifier chacune d elle qu elles peuvent tre et seront compl t es durant la p riode du contrat Le soumissionnaire doit fournir une planification et ordonnancement pr liminaire des travaux sous la forme d un diagramme de Gantt d crivant clairement la structure et la r partition du travail en jour ouvrables pour chaque tache sc nario et activit avec les liens associ s aux pr d cesseurs et successeurs Page 12 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 1 1 2 Crit res techniques cot s par points 1 1 2 1 Projets ant rieurs de m me nature Le soumissionnaire doit indiquer trois projets de m me nature que celle des travaux de la pr sente demande de soumiss
25. tre et seront accomplies l int rieur de la p riode du contrat Le soumissionnaire doit fournir une planification et ordonnancement pr liminaire des travaux 2 Crit res techniques cot s par points ref article 4 sous article 1 1 2 Pour les projets ant rieurs de m me nature Pour la formation et exp rience du personnel cl Pour l approche propos e pour les travaux Section l Soumission financi re Les soumissionnaires doivent remettre leur soumission financi re conform ment l annexe C Feuille de pr sentation de la soumission financi re et Pappendice 1 de l annexe C Fiche de donn es concernant l tablissement des prix Le montant total des taxes applicables doit tre exclu ou indiqu s par ment 1 Ventilation des co ts Les soumissionnaires doivent inclure dans leur soumission financi re une ventilation des co ts compl te concernant le prix propos pour les travaux conform ment l appendice 1 de l annexe C Fiche de donn es concernant l tablissement des prix et transf rer le total au point A de C Feuille de pr sentation de la soumission financi re Une fois le contrat adjug la fiche de donn es concernant l tablissement des prix sera incluse dans l annexe B Base de paiement 2 Taux horaires et majorations pour travail suppl mentaire concernant les travaux impr vus i Les soumissionnaires doivent fournir des taux horaires et le cas ch ant les pr
26. un contrat ult rieur avec ces derniers 7 Lentrepreneur prot gera tous les renseignements exclusifs ou confidentiels relatifs un tiers qui pourraient lui tre fournis pendant l ex cution du contrat de la m me fa on qu il prot ge ses propres Page 26 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 renseignements de nature semblable L entrepreneur divulguera ces renseignements uniquement au personnel qui doit y avoir acc s dans le cadre de l ex cution du contrat moins d avoir obtenu au pr alable l autorisation crite de l autorit contractante de les divulguer d autres personnes devra au minimum faire signer chacun de ses employ s et agents qui seront divulgu s ces renseignements exclusifs ou confidentiels une entente de confidentialit enon ant les conditions acceptables pour le Canada avant le d but des travaux li s toute t che ex cuter dans le cadre du contrat 6 Dur e du contrat 6 1 P riode du contrat Les travaux doivent tre r alis s durant la p riode entre la date d mission du contrat et le 31 janvier 2015 le plus tard 7 Livrables En conformit avec PEnonce des Travaux EDT 8 Responsables 8 1 Autorit contractante L autorit
27. 00 2301 1201 np IB OL 19107 670 3 2 d44 4 3411 18 51 SNOILdO 3SATVNV 1 4 530 ININ1SS114V13 1 1 S434NNOQ 40 4HOl4 9 4X4NNV 1 30 L 4210N4ddV 9 x uuy y uBil el e ou10d91 n Y SANNO9 XNVAVHL 1VLOL nbnudou s ne jqel u n s 9 1 a a a 9 9 sni xq 9XEL 5 4725 xel 4726 XL 4726 4726 0726 34014 ny ul 34014 enjou ny u 4014 5 s q uondu s q nr ul oldi jueye1snos ISU9JeN UIEN 18301 3000 2301 1201 np IB OL 19107 670 3 2 d44 4 3411 18 51 SNOILdO 3SATVNV 1 4 530 ININ1SS114V13 1 1 S434NNOQ 40 4HOl4 9 4X4NNV 1 30 L 4210N4ddV jek Public Works and Government Travaux publics et Services A N D Services Canada gouvernementaux Canada Acceptance Acceptation Project No N du projet File No N du dossier Contract Serial No N de s rie du contrat Vessel Navire Owner Propri taire Contractors Name Nom de l entrepreneur Specification Devis VVe the Cekli q certify that the work as outlined in the Specification Nous soussignes attestons que le travail expos dans le Devis et dans les and Additi
28. 049 140167 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit l n y a pas d exigences relatives la s curit associ es ce contrat 2 nonc des travaux 2 1 Livrer la Garde c ti re canadienne une Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst mes de propulsion et de production lectrique d un navire polyvalent grand rayon d action NPGRA en accord avec l annexe A Enonce des travaux EDT intitul Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst mes de propulsion et de production lectrique d un NPGRA R vision 5 dat du 24 juillet 2014 2 2 Ex cution dans la p riode des travaux du contrat de tous les travaux impr vus autoris s par l autorit contractante L autorisation des travaux impr vus d pendra principalement de la r ponse au besoin pendant la p riode des travaux Par cons quent en r ponse une demande de travaux impr vus du Canada l entrepreneur ce dernier devra clairement prouver au Canada par l interm diaire de son syst me de planification et d ordonnancement qu en ajoutant un travail impr vu le besoin pourra toujours tre rempli dans la p riode de travaux S il est clairement montr au Canada que le besoin ne pourra tre rempli pendant la p riode des travaux ce dernier n autorisera pas les travaux impr vus ou autorisera les travaux avec modification en prolongeant la p riode des travau
29. 1 promenade Challenger Les soumissionnaires doivent communiquer avec l autorit contractante au plus tard cinq 5 jours ouvrables avant la visite pr vue pour confirmer leur pr sence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront la visite Les soumissionnaires devront signer une feuille de pr sence Toute pr cision ou tout changement la demande de soumissions la suite de la visite des lieux fera l objet d une modification la demande de soumissions Page 8 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique cinq 5 copies papier et cinq 5 copies lectroniques sur CD Section 1 Soumission financi re une 1 copie papier et une 1 copie lectronique sur CD Section III Attestations une 1 copie papier En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doi
30. 15 jours ouvrables ou dans un d lai plus long suivant un accord mutuel des deux parties b d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite au point a ci dessus le gestionnaire de la Division de la machinerie et services marins Direction des syst mes maritimes TPSGC et le superviseur repr sentant l entrepreneur tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d lai de quinze 15 jours ouvrables Page 32 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 c d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite aux points a et b ci dessus le directeur principal de la Direction des syst mes maritimes TPSGC et le cadre sup rieur de l entrepreneur tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d lai de trente 30 jours ouvrables d ind pendamment de la proc dure qui pr c de une partie pourra demander qu une d cision soit prise par le tribunal tout moment durant le diff rend 21 Audit discr tionnaire L attestation de l entrepreneur voulant que le prix ou le tarif indiqu ne soit pas sup rieur au plus bas prix ou tarif demand toute personne y compris au meilleur client de l entrepreneur pour des biens services ou les deux de qualit et de quantit semblables peut f
31. 30 TVLOL 19 6 0 3 d14 VM dN 311114VSIV1 SNOILdO 3SATVNV 1dV13 Q SIN41 41Vd 530 M4I1MGN31V9 4 4X3NNV 1 30 T 191GN3ddv Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A ANNEXE C FEUILLE DE PR SENTATION DE LA SOUMISSION FINANCI RE C1 Prix aux fins d valuation Travaux pr vus Pour les travaux pr vus l alin a 2 de la Partie 1 pr cis s a Pannexe A et d crits en d tail dans les fiches de renseignements concernant l tablissement des prix jointes a PAppendice 1 de l Annexe C pour un PRIX FERME de Co t de main d uvre des travaux impr vus estimation du nombre d heures un taux horaire ferme y compris les frais g n raux et les b n fices aux fins d valuation seulement 100 heures personnes x de l heure pour un PRIX de voir les alin as C2 1 et C2 2 ci dessous Prime pour taux et demi Estimation du nombre d heures aux fins d valuation seulement 40 heures personnes x de l heure pour un PRIX de voir l alin a C3 ci dessous Prime pour taux double Estimation du nombre d heures aux fins d valuation seulement 24 heures personnes x de l heure pour un PRIX de voir l alin a C3 ci dessous PRIX D EVALUATION L EXCLUSION DES TAXES A B Soit un PRIX D V
32. 8888888888882 aaa i 13 3 5 PRODUITS LIVRABLES d s d s d EE E i d 14 4 0 T CHE 3 MOTEURS PRINCIPALUX 15 4 1 DESCRIPTIONS 15 4 2 R F RENCES mn a nn 15 4 3 ASPECTS TECHNO oiea TE E ENNO 15 Page 1 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24 juillet 2014 4 3 2 Sc nario 2 Nouveaux moteurs diesel entra nant les g n ratrices de propulsion en place 15 4 3 3 Sc nario 3 Nouveaux moteurs diesel entra nant de nouvelles g n ratrices de POPUSTOM cresp te en 16 44 T CHE 3 TUDE D ING NIERIE ET DE FAISABILIT 16 4 4 1 Port e des travaux oerrrrrrirrrirsisiriri rikn NEE r eie EEEk iei E dda Ea Ar A i aiaiai 16 4 5 PRODUTS E VRABEES E E 17 5 0 T CHE 4 GROUPE ELECTROGENE AUXILIAIRE ses 18 5 1 DESCR PT ONu en ssb m n Bolus 18 5 2 REFERENSES z s s n s n a EE 18 5 3 AASPECTS DE EN QUES s s n bsun m nn b s si bi 18 5 3 1 Sc nario 1 Maintien du statu min R R YR d 19 5 3 2 Sc nario 2 Remplacement par du mat riel semblable 19 5 3 3 Sc nario 3 Remplacement par du mat riel semblable 19
33. ALUATION de l exclusion des taxes C2 Travaux impr vus sera pay pour les travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier x 6 montant correspondant au tarif d imputation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre y compris les frais g n raux les consommables et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout e une marge b n ficiaire de 10 ainsi que la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu du co t total du mat riel et de la main d uvre Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront fermes pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant C2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes pr cis s au point C2 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront pris en consid ration conform ment au point C2 2 incombe donc au Part Partie 2 of de 2 Page 1 of d
34. Analyse Faisabilit Prop Gen Solicitation No N de l invitation Date F7049 140167 A 2014 08 13 Client Reference No N de r f rence du client F7049 140167 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PVV ML 044 24624 File No N de dossier 044m1 F7049 140167 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2014 09 24 Time EDT F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer 14 14 de l acheteur Aussant Marc 044ml Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 934 1386 819 956 0897 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Destination Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signatu
35. H Public VVorks and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Marine Machinery and Services Machineries et services maritimes 11 Laurier St 11 rue Laurier 6C2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 ti Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet NPGRA
36. aire lectronique Les exemplaires papiers doivent tre pr sent s sur papier de format D de l ANSI au minimum et doivent tre en format AutoCAD 2012 DWG sans mot de passe Page 6 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24 juillet 2014 2 0 T CHE 1 CYCLOCONVERTISSEURS TRANSFORMATEURS DE PROPULSION 2 1 Description Les navires polyvalents grand rayon d action sont dot s de trois g n ratrices synchrones General Electric GE pour produire un total de 6 300 kW sur le tableau de distribution principal Le tableau de distribution est un syst me basse tension de 600 V 60 Hz La propulsion est assur e par deux transformateurs l vateurs de tension d entr e de 600 1 000 V 60 Hz deux cycloconvertisseurs entra nements thyristors GE qui produisent une tension de sortie de 1 900 V basse fr quence plus ou moins 18 Hz vers deux moteurs synchrones de 2 600 kW 3 500 HP La GCC a l intention de conserver les moteurs de propulsion GE originaux Pour ce faire l entrepreneur devra s assurer d valuer les options de mise niveau ou de remplacement des cycloconvertisseurs en place et des transformateurs connexes 2 2 R f rences Exigences relatives au rendement de l entra nement L entrepreneur doit consulter le devis de la GCC pour les navires baliseurs de type 1100 et le devis d ing nierie
37. aire l objet d un audit des comptes par le gouvernement la discr tion du Canada avant ou apr s que l entrepreneur a t pay Si l audit d montre que l attestation est erron e apr s que le paiement a t vers l entrepreneur ce dernier doit la discr tion du Canada rembourser au Canada le montant qui est sup rieur au plus bas prix ou tarif ou autoriser le Canada retenir le montant en le d duisant de toute somme payable l entrepreneur selon le contrat Si l audit d montre que l attestation est erron e avant que le paiement ne soit effectu l entrepreneur convient que le Canada rajustera les factures en suspens en fonction des r sultats de l audit En outre il est entendu que si le contrat est toujours en vigueur au moment de l audit le prix ou tarif sera r duit en fonction des r sultats de l audit des comptes 22 D faut de livraison Les d lais fix s sont une condition essentielle du contrat Les modifications de la date d ach vement dont le Canada n est pas responsable et qui sont des manquements de la part de l entrepreneur causeront pr judice au Canada et sont aux frais de l entrepreneur La date d ach vement ne sera report e que si les mesures de rechange de l entrepreneur sont acceptables pour le Canada sur le plan du rajustement du prix de la garantie ou des services fournir Page 33 of de 33 ANNEXE A Analyse des options et de la faisabilite d une modernisation des systemes de propu
38. ant leurs noms et leurs titres II doit indiquer les responsabilit s de chacun des membres du personnel Dans le cas de chaque personne cl le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants Page 14 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Nom br ve description du domaine de travail et nombre d ann es d exp rience projets ant rieurs r alis s et r alisations dignes de mention autres exp riences pertinentes qui ne sont pas d j indiqu es en lien avec les projets pr c demment num r s R le propos pour ce travail degr de responsabilit et niveau de participation Personnel cl Matrice de cotation Personnel cl 20 points au total L tendue globale moyenne de la formation est fond e sur le dipl me minimum 5 points pour un technologue 10 points pour un ing nieur 10 points Le nombre d ann es d exp rience du personnel cl est fond sur la moyenne globale des personnes cl s d sign es 1 ann e 1 point 10 points 1 1 2 3 Approche propos e pour les travaux L valuation de ce projet est fortement pond r e d apr s l approche du soumissionnaire l gard des travaux r aliser La quantit de renseignements fournis par l industrie ainsi que le t
39. ation par la soci t de classification o D lais n cessaires pour les retraits o D lais n cessaires pour d placer des l ments p ex panneaux lectriques etc pour faire de la place pour le nouvel quipement o D lais requis par le chantier naval pour installer et brancher le nouvel quipement o D lais de mise en service du syst me Fournir les co ts initiaux et ceux du cycle de vie pour 15 ans Fournir une ventilation des co ts de fonctionnement et d entretien pour chaque l ment qui figurent dans l analyse des co ts du cycle de vie y compris les co ts de remises neuf selon les intervalles recommand s par le fabricant et conform ment aux exigences de la S curit maritime de Transports Canada Discuter du fonctionnement en examinant toutes les am liorations ou d gradations anticip es du fonctionnement du syst me de propulsion p ex changements apport s la vitesse la port e au d lai de r action au d lai d arr t en catastrophe etc Quantifier le d lai d approvisionnement des pi ces de rechange par le fabricant d quipement pour les pi ces essentielles des syst mes et les pi ces communes requises dans le cadre d une remise neuf habituelle 4 5 Produits livrables Indiqu s la section 1 4 1 du pr sent devis Page 17 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24
40. ations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 Page 11 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 PARTIE 4 PROC DURE D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les propositions seront valu es conform ment l ensemble des exigences de la DP y compris les crit res d valuation technique et les exigences financi res b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique La soumission technique doit traiter de fa on claire et suffisamment d taill e les points vis s par les crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e l ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis a d j t trait Les soumissionnaires doivent structurer
41. c sa soumission plus particuli rement les renseignements relatifs aux tudes aux r alisations l exp rience et aux ant c dents professionnels et que ceux ci sont exacts En outre le soumissionnaire garantit que chaque individu qu il a propos est en mesure d ex cuter les travaux pr vus dans le contrat ventuel Signature Date 1 4 Statut et disponibilit du personnel Page 22 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Le soumissionnaire atteste que s il obtient le contrat d coulant de la demande de soumissions chaque individu propos dans sa soumission sera disponible pour ex cuter les travaux tel qu exig par les repr sentants du Canada au moment indiqu dans la demande de soumissions ou convenue avec ce dernier Si pour des raisons hors de son contr le le soumissionnaire est incapable de fournir les services d un individu identifi dans sa soumission le soumissionnaire peut proposer un rempla ant avec des qualit s et une exp rience similaire Le soumissionnaire doit aviser l autorit contractante de la raison pour le remplacement et fournir le nom les qualit s et l exp rience du rempla ant propos Pour les fins de cette clause seule les raisons suivantes seront consid r es comme tan
42. contractante pour le contrat est Marc Aussant Chef d Equipe Approvisionnement Ministere des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada TPSGC Secteur maritime 6C2 Place du Portage Phase 111 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A0S5 T l phone 819 934 1386 Courriel marc aussant pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 8 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Troy Roode HEMTV Class Project Manager Chef de Projet navire Integrated Technical Services Services techniques int gr s Canadian Coast Guard Garde C ti re Canadienne Page 27 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Phone 902 407 7751 Cell 902 483 2070 Email Troy Roode dfo mpo gc ca Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de toutes
43. d de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 3 points gt 50 m 3 0 MW 2 points lt 50 m 3 0 MW 1 point Le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception d un groupe lectrog ne diesel points Le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception d un moteur diesel engrenage points Le projet consistait en une tude de faisabilit ou une conception point Le projet comportait l tude de configurations multiples gt 3 configurations points 2 configurations 1 point Un navire de taille et de puissance de sortie comparables gt 83 m 6 6 MW 3 points gt 50 m 3 0 MW 2 points lt 50 m 3 0 MW 1 Le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception d un groupe lectrog ne diesel points Le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception d un moteur diesel engrenage points Le projet consistait en une tude de faisabilit ou une conception Le projet comportait l tude de configurations multiples gt 3 configurations 2points 2 configurations 1 1 1 2 2 Formation et exp rience du personnel cl Le soumissionnaire doit fournir un organigramme des employ s pour les travaux r aliser II doit d crire le nombre de membres du personnel qu il entend d ployer pour ce travail en indiqu
44. da le juge n cessaire Ca Feuilles de renseignements sur les prix Les param tres des feuilles de renseignements sur les prix seront utilis s la discr tion du Canada pour d terminer les prix des travaux non pr vus Signature Date Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 3 SA TVd1 NIMd SH DLEVM3N29 7 ZH YL 3 a 9 9 sni xz 5 4725 xeL 4726 xel 4726 4726 0726 34014 ny ul 34014 enjou ny u 4014 5 s q uondu s q nr ul oldi jueye1snos ISU9JeN UIEN xd 18301 3000 2301 1201 np IB OL 19107 670 3 2 d44 4 3411 18 51 SNOILdO 3SATVNV 1 4 530 ININ1SS114V13 1 1 S434NNOQ 40 4HOl4 9 4X4NNV 1 30 L 4210N4ddV MTOMMHNM Ad NOLLSH ANALSAS S AHOVL AUIVITIXAV ANHIOULOATA 44 t ZH Y L 3 a 9 9 sni xz 5 4725 xel 4726 XL 4726 4726 0726 34014 ny ul 34014 enjou ny u 4014 5 s q uondu s q nr ul oldi jueye1snos ISU9JeN UIEN 18301 30
45. des syst mes GE 7 9286 6605 Renseignements concernant l quipement en place Donn es types pour tous les navires Moteur synchrone de propulsion horizontal Canadian General Electric Synchrone 3 500 HP en continu 1 900 V c a 2 715 kVA triphas en toile 825 A 14 4 18 Hz 144 180 tr min FP 1 Marque Type Valeurs nominales Excitation 437 V 57 Surcharge 62 A Cadre 6 000 Facteur de service 1 1 Cycloconvertisseurs Marque Canadian General Electric Type Cycloconvertisseurs thyristors Transformateurs de propulsion Type T ype sec classe F ANN trois enroulements secondaires 600 1 100 V triphas 60 Hz Primaire 3400 kVA 600 V triphas Connexion en triangle Secondaire 1400 kVA 1 100 V triphas en toile tribord Connexion en triangle b bord connexion Page 7 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 me r vision 24 juillet 2014 Annexe C DESSINS T che 1 Veuillez noter qu il s agit d un chantillon des dessins fourni aux fins de soumissions L entrepreneur retenu aura acc s davantage de dessins Voici une liste des dessins disponibles Documentation Num ro du Description z document electronique 4005 1203 Moteur CGE 4005E1203CR G n ratrice CGE 4004D1039AF Syst me de conver
46. e Si le responsable technique d sire que les travaux soient r alis s l autorit contractante et le responsable technique signeront le formulaire TPSGC appropri sur Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 4 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A lequel on inscrira la mention PRIX PLAFOND POUVANT FAIRE L OBJET D UNE R VISION LA BAISSE puis ils attribueront au formulaire un num ro de s rie se terminant par la lettre A Les travaux pourront alors d buter avec l entente qu la suite d une v rification des co ts r els de l entrepreneur relativement l ex cution des travaux d crits le co t sera fix au plafond ou plus bas si la v rification le justifie Un nouveau formulaire TPSGC sur lequel figurent les co ts d finitifs est alors rempli sign et mis Le formulaire porte le m me num ro de s rie sans la lettre A mais avec la mention que ce formulaire annule et remplace le formulaire mis pr c demment sous le m me num ro suivi de la lettre A NOTA Les formulaires TPSGC portant un num ro de s rie se terminant par la lettre A ne doivent pas tre inclus dans des modifications au contrat et par cons quent aucun paiement ne sera fait avant l atteinte d une r solutio
47. e 3 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A soumissionnaire de pr senter une soumission appropri e qui assurera une r mun ration juste sans gards au syst me de gestion des co ts C2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision les achats et la manutention des mat riaux l assurance de la qualit et les rapports la pr paration des soumissions pour les travaux non pr vus sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrit la ligne C2 ci dessus C2 3 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre n aura pas droit une indemnit distincte pour la main d uvre en ce qui concerne Pachat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Prix des travaux non pr vus au prorata Les heures et les prix correspondant aux travaux impr vus seront bas s sur des renseignements historiques comparables applicables des travaux si
48. e des options et de la faisabilit d une modernisation des syst mes de propulsion et de production lectrique d un navire polyvalent grand rayon d action NPGRA PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit l n y a pas d exigences relatives la s curit associ es cette demande de soumission 2 nonc des travaux 2 1 Livrer la Garde c ti re canadienne une Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst mes de propulsion et de production lectrique d un navire polyvalent grand rayon d action NPGRA en accord avec l annexe A Enonce des travaux EDT intitul Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst mes de propulsion et de production lectrique d un NPGRA R vision 5 dat du 24 juillet 2014 2 2 Ex cution dans la p riode des travaux du contrat de tous les travaux impr vus autoris s par l autorit contractante L autorisation des travaux impr vus d pendra principalement de la r ponse au besoin pendant la p riode des travaux Par cons quent en r ponse une demande de travaux impr vus du Canada l entrepreneur ce dernier devra clairement prouver au Canada par l interm diaire de son syst me de planification et d ordonnancement qu en ajoutant un travail impr vu le besoin pourra toujours tre rempli dans la p riode de travaux S il est clairement montr au Canada que le besoin ne pourra tre re
49. e l quipement pour chaque option selon l espace disponible D terminer s il y a des l ments faisant obstacle et d ventuelles solutions pour les retirer ou les d placer Indiquer sur les dessins tous les endroits o l espace ne suffit pas la r alisation d activit s d entretien Pour les sc narios ciblant plusieurs pi ces d quipement tudier la fa on dont les connexions seront tablies entre elles e Fournir une ch ance pour les travaux de mise en uvre de chacun des sc narios Y compris ce qui suit o D lais de livraison de l quipement apr s l avoir command o D lais d ex cution des travaux d ing nierie d taill s n cessaires pour installer l quipement dans l espace disponible et le brancher aux syst mes en place y compris le temps n cessaire pour l approbation de cat gorie des dessins d installation o D lais n cessaires pour les retraits o D lais n cessaires pour d placer des l ments p ex panneaux lectriques etc pour faire de la place pour le nouvel quipement o D lais requis par le chantier naval pour installer et brancher le nouvel quipement o D lais de mise en service du syst me e Fournir les co ts initiaux et ceux du cycle de vie pour 15 ans e Fournir une ventilation des co ts de fonctionnement et d entretien pour chaque l ment qui figurent dans l analyse des co ts du cycle de vie y compris les co ts de remises neuf selon les intervalles recommand s par le
50. e soumissions sera examin e au cours de la conf rence et des r ponses seront apport es aux questions 1 est recommand aux soumissionnaires souhaitant pr senter une soumission d y assister ou d y envoyer un repr sentant Les soumissionnaires doivent communiquer avec l autorit contractante avant la conf rence pour confirmer leur participation 15 devraient fournir l autorit contractante par crit une liste des personnes qui assisteront la conf rence et des questions qu ils souhaitent y voir abord es au moins cinq 5 jours ouvrables avant la conf rence Les pr cisions ou changements la demande de soumissions qui d couleront de la conf rence seront int gr s comme modification la demande de soumissions Les soumissionnaires qui ne participeront pas la conf rence pourront quand m me pr senter une soumission Page 7 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 7 Visite des lieux navire l est recommand que le soumissionnaire ou son repr sentant visite le navire Des dispositions ont t prises pour que la visite ait lieu le 3 4 et 5 septembre 2014 inclusivement bord du NGCC Edward Cornwallis amarr pr s de l Institut oc anographique de Bedford Dartmouth Nouvelle cosse au
51. e tout changement de conception de toute modification ou de toute interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 10 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix Page 28 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 10 3 Modalit s de paiement paiements d tape a Le Canada effectuera les paiements d tape conform ment au calendrier des paiements d tape de l appendice 1 annexe B et autre provisions de paiement du contrat au maximum une fois par mois jusqu concurrence de 90 p 100 des montants r clam s et approuv s par le Canada 5 une demande de paiement progressif exacte et complete au moyen du formulaire PVVGSC TPSGC 1111 et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux instructions relatives la facturation fournies dans le contrat le montant r clam est conforme a la base de paiement la somme de tous les paiements progressifs effectu s par le Canada ne d passe pas 90 p 100 de la totalit du montant
52. ecevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web dEmploi et Dveloppement social Canada EDSC Travail Date si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter a la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes A1 Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public A3 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous rglementation fdrale en vertu de la Loi sur l auit en matire d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et Page 21 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N
53. els ou des renseignements relatifs des invitations soumissionner ult rieures ou des contrats ult rieurs contrats ult rieurs pour des travaux li s aux travaux ex cuter dans le cadre du contrat actuel Par cons quent l entrepreneur accepte les restrictions suivantes pour viter tout conflit d int r ts ou avantage indu 1 L entrepreneur accepte que pendant et apr s la p riode d ex cution du contrat actuel ni lui ni aucune de ses entreprises affili es ne pourront soumissionner un contrat ult rieur ou participer titre de sous traitant ou d expert conseil ou selon toute autre capacit la pr paration d une soumission pour un contrat ult rieur Le terme affil s entend au sens selon lequel il est d fini dans la Loi canadienne sur les soci t s par actions L R C 1985 Chapitre 44 telle que modifi e 2 Toute soumission d pos e par l entrepreneur ou toute soumission laquelle l entrepreneur a particip pour un contrat ult rieur selon les restrictions pr cis es au paragraphe 1 sera jug e non conforme et sera rejet e d embl e Un non respect de ces dispositions d couvert a la suite de l attribution d un contrat ult rieur sera une raison suffisante pour le r silier conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 3 accepte que son personnel qui ex cute une t che ne puisse participer pendant la p riode de temps pr cis e dans l autorisation de t ches
54. emps qu il faudra pour r aliser les travaux sont des facteurs importants dans ce contrat Le soumissionnaire doit fournir une description d taill e de chaque t che de la solution qu il propose notamment le nombre de fournisseurs auxquels il fera appel pour chacune des t ches le nombre d options qui sera propos dans le cas de chaque sous tache Le nombre total de jours civils requis pour l ex cution du contrat compter de la data d attribution Afin d attenuer l incidence de facteurs qui chappent a son contr le le soumissionnaire sera autoris d duire tout temps d attente de r ponse de fournisseurs du total de jours civils Approche propos e pour les travaux Matrice de cotation Approche propos e pour les travaux 90 points au total T che 1 Moteurs T1100 convertisseurs et transformateurs Page 15 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Vue d ensemble de la t che 1 Nombre de fournisseurs 1 point fournisseur 6 points Ref EDT NO 2 3 2 Sc nario 2 Mise niveau du cycloconvertisseur Nombre d options points point Nombre d options points points point Nombre d options points points point Temps total pour accomplir la t che compt
55. er Indiquer sur les dessins tous les endroits o l espace ne suffit pas la r alisation d activit s d entretien Pour les sc narios ciblant plusieurs pi ces d quipement tudier la fa on dont les connexions seront tablies entre elles e Fournir une ch ance pour les travaux de mise en uvre de chacun des sc narios Y compris ce qui suit o D lais de livraison de l quipement apr s l avoir command o D lai d ex cution des travaux d ing nierie d taill s n cessaires pour installer l quipement dans l espace disponible et le brancher aux syst mes en place y compris le temps n cessaire pour l approbation de cat gorie des dessins d installation o D lais n cessaires pour les retraits o D lais n cessaires pour d placer des l ments p ex panneaux lectriques etc pour faire de la place pour le nouvel quipement o D lais requis par le chantier naval pour installer et brancher le nouvel quipement o D lais de mise en service du syst me e Fournir les co ts initiaux et ceux du cycle de vie pour 15 ans e Fournir une ventilation des co ts de fonctionnement et d entretien pour chaque l ment qui figurent dans l analyse des co ts du cycle de vie y compris les co ts de remises neuf selon les intervalles recommand s par le fabricant et conform ment aux exigences de la S curit maritime de Transports Canada Page 10 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation de
56. er de la date d attribution du contrat 60 jours 10 points 61 80 jours 5 points gt 80 jours 1 point T che 2 G n ratrices principales T1100 Vue d ensemble de la t che 2 Nombre de fournisseurs 1 point fournisseur 6 points Ref EDT NO 3 3 3 Sc nario 3 Remplacement par un appareil similaire Nombre d options gt 3 3 points 2 2 points Page 16 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 1 1 point Nombre d options points points point Temps total pour accomplir la t che compter de la date d attribution du contrat 60 jours 6 points 61 80 jours 3 points gt 80 jours 1 point Vue d ensemble de la t che 3 Nombre de fournisseurs 1 point fournisseur 6 points Nombre d options points points point Ref EDT NO 4 3 3 Sc nario 3 Remplacement par un appareil diff rent Nombre d options gt 3 3 points points Temps total pour accomplir la t che compter de la date d attribution du contrat 60 jours 4 points 61 90 jours 2 points gt 90 jours 1 T che 4 Moteur et g n ratrice auxiliaires T1100 Vue d ensemble de la t che 4 Page 17 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID
57. es actuelles Ces nouvelles g n ratrices doivent tre compatibles avec les moteurs principaux Alco 251 en place 3 3 3 2 L entrepreneur doit pr parer des croquis de base montrant la disposition des diverses solutions propos es par le fournisseur pour remplacer les g n ratrices 3 3 3 3 Cette t che devrait tre r alis e et coordonn e de concert avec les t ches 1 et 3 3 3 4 Sc nario 4 Remplacement par des g n ratrices diff rentes 3 3 4 1 L entrepreneur doit fournir des options de g n ratrices moyen et haut r gime Ce sc nario devrait tre examin et coordonn avec les t ches 1 et 3 3 3 4 2 L entrepreneur doit pr parer des croquis de base montrant la disposition des diverses solutions propos es par le fournisseur pour remplacer les g n ratrices 3 4 T CHE 2 TUDE D ING NIERIE ET DE FAISABILIT 3 4 1 Port e des travaux 3 4 1 1 Pour chacun des sc narios et des fabricants d quipement de ces sc narios l entrepreneur doit tenir compte de l ensemble des l ments suivants Indiquer la taille de l quipement par rapport l espace disponible et l espace occup par d autres pi ces d quipement qui demeureront en place Fournir des Page 13 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 r vision 24 juillet 2014 vues en plan et en coupe indiquant la configuration g n rale d
58. es contrats assujettis aux conditions d un programme de r am nagement des effectifs DOOPp Page 6 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant les taxes applicables 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif
59. es et les r gimes d entretien actuels afin qu elles puissent fonctionner pendant 15 autres ann es L option du maintien du statu quo vise d terminer s il est possible de ne pas remettre en tat l isolant des enroulements des g n ratrices et si celle ci pourrait l cher avant la fin du cycle de vie de 15 ans 3 3 2 Sc nario 2 Modernisation de la g n ratrice et des composantes auxiliaires 3 3 2 1 L entrepreneur doit d finir et proposer la modernisation n cessaire afin de maintenir l quipement actuel pendant un cycle de vie de 15 ans Il devrait indiquer entre autres e Le remplacement des r gulateurs de tension Basler 250 d suets ainsi que les imiteurs et les survolteurs connexes modernisation des modules excitateurs d allumage sans balais employant un anneau redresseur et le montage crow bar La remise neuf ou le remplacement des refroidisseurs de g n ratrice La possibilit de remettre neuf les paliers supports d suets ou de trouver des paliers supports de rechange e La n cessit de rebobiner les g n ratrices ou de remettre en tat l isolant des enroulements 3 3 3 Sc nario 3 Remplacement par des g n ratrices semblables 3 3 3 1 L entrepreneur doit examiner les options visant remplacer les g n ratrices par des appareils semblables Ces appareils peuvent tre mont s sur supports simples ou doubles pourvu qu ils puissent tre install s dans l espace pr vu pour les g n ratric
60. espect de ces restrictions par l entrepreneur 6 L entrepreneur convient d informer l autorit contractante Pavance s il entreprend ou offre des services au nom d un soumissionnaire entrepreneur ou sous traitant dans le cadre d un contrat ult rieur ou s il conclu un contrat ult rieur avec ces derniers 7 prot gera tous les renseignements exclusifs ou confidentiels relatifs un tiers qui pourraient lui tre fournis pendant l ex cution du contrat de la m me fa on qu il prot ge ses propres renseignements de nature semblable L entrepreneur divulguera ces renseignements uniquement au personnel qui doit y avoir acc s dans le cadre de l ex cution du contrat moins d avoir obtenu au pr alable l autorisation crite de l autorit contractante de les divulguer d autres personnes devra au minimum faire signer chacun de ses employ s et agents qui seront divulgu s ces renseignements exclusifs ou confidentiels une entente de confidentialit enon ant les conditions acceptables pour le Canada avant le d but des travaux li s toute t che ex cuter dans le cadre du contrat Signature Date Page 24 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7
61. essaires pour la s lection de l quipement y compris entre autres la r utilisation de l quipement en place la m thode associ e aux syst mes les caract ristiques des composantes etc afin de satisfaire au devis de janvier 1983 pour les navires baliseurs de type 1100 La strat gie de s lection des fournisseurs de l quipement devrait viser minimiser le nombre de fournisseurs et veiller ce que l industrie utilise des produits normalis s disponibles sur le march dans la mesure du possible L entrepreneur doit s assurer que l quipement choisi respecte les exigences r glementaires et l gales applicables d finies par la Loi sur la marine marchande du Canada et le r glement connexe Lorsque de l quipement est choisi selon les exigences de la soci t de classification l entrepreneur doit s assurer que la soci t de classification est reconnue par la S curit maritime de Transports Canada SMTC T ches 3 et 4 L entrepreneur doit respecter toutes les obligations environnementales pertinentes que la GCC devrait assumer en choisissant d installer de nouveaux moteurs L quipement auxiliaire particulier requis afin de respecter les r glements actuels sur les missions doit tre d crit et inclus dans le rapport de faisabilit de la t che T ches 3 et 4 Pour chaque option li e de nouveaux moteurs l entrepreneur doit fournir une analyse de la consommation en carburant et en huile de graissage Le prix
62. ffrance son enti re discr tion La taxe sur les biens et services ou la taxe de vente harmonis e le cas ch ant sera calcul e pour le montant retenu pour les travaux non termin s et sera pay e au moment du paiement de la retenue Toutefois tout moment apr s acceptation des travaux le Canada peut a son enti re discr tion demander l entrepreneur de ne pas ex cuter un ou plusieurs travaux non termin s L autorit contractante informera l entrepreneur par crit de cette d cision Si le Canada demande l entrepreneur de ne pas ex cuter certains travaux non termin s la retenue correspondant au double de la valeur estim e des travaux non termin s par l entrepreneur ne sera pas vers e a ce dernier et la valeur du contrat sera modifi e en cons quence 2 Lentrepreneur doit remplir le formulaire ci dessus en trois 3 exemplaires qui seront distribu s par le responsable de l inspection de la fa on suivante a l original l autorit contractante b une copie au responsable technique c une copie l entrepreneur 20 R glement des diff rends Les parties conviennent de suivre les proc dures suivantes en cas de diff rends pouvant survenir dans le cadre du contrat avant de faire appel des proc dures judiciaires a les diff rends survenant durant le contrat seront tout d abord examin s par l autorit contractante et l administrateur de contrats de l entrepreneur dans un d lai de quinze
63. hine multi crans n est pas le type voulu de mise niveau 6 3 4 2 L entrepreneur doit pr parer des croquis de base montrant la disposition des diverses solutions propos es par le fournisseur pour renouveler le tableau synoptique 6 4 Produits livrables Indiqu s la section 1 4 1 du pr sent devis Page 21 de 21 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de ref du client File No N du dossier CCC CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A ANNEXE B BASE DE PAIEMENT PRIX FERME B constituera la base de paiement du contrat subs quent et ne doit pas tre remplie l tape de la pr sentation des soumissions B1 Prix ferme du contrat Travaux pr vus Pour les travaux indiqu s l alin a 2 pr cis s l annexe A et d crits en d tail dans les fiches de renseignements ci jointes concernant l tablissement des prix pour un PRIX FERME de Taxes s il y a lieu Prix ferme total incluant les taxes applicables B2 Travaux impr vus sera pay pour les travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier x ___ montant correspondant au tarif d imputation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre y compris les frais g n raux les consommables
64. iel diff rent 5 3 3 1 L entrepreneur doit examiner la possibilit de faire passer le puissance de la g n ratrice a 700 kW Cet examen doit comprendre entre autres le calibre des c bles les cadres de disjoncteurs motoris s les barres omnibus du tableau de distribution auxiliaire l empreinte du groupe lectrog ne etc L entrepreneur n a pas fournir des services de restructuration ce stade il s agit simplement d une tude et d un exercice d tablissement des co ts 5 3 3 2 L entrepreneur doit pr parer des croquis de base montrant la disposition des diverses solutions propos es par le fournisseur pour remplacer les g n ratrices 5 4 Produits livrables Indiqu s la section 1 4 1 du pr sent devis Page 19 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24 juillet 2014 6 0 T CHE 5 SYST ME DE GESTION DE L NERGIE 6 1 Description Description de la gestion de l nergie Dans le cadre de cette t che la gestion de l nergie est d finie comme la commande et la r troaction du groupe motopropulseur utilis es par le m canicien de quart COMMANDE DISTANCE bord du NGCC Sir William Alexander le groupe motopropulseur est command l aide d un grand tableau synoptique qui utilise des synchroniseurs automatiques Woodward et s quences logiques de relais pour obtenir les configurations voulues
65. iement 11 Instructions relatives la facturation 12 Clauses du guide des CCUA 18 Attestations 14 Lois applicables 15 Ordre de priorit des documents 16 Calendrier du projet Page 2 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044mIF7049 140167 17 R union faisant suite l attribution du contrat 18 Rapport d avancement 19 Travaux en cours et acceptation 20 R glement des diff rends 21 Audit discr tionnaire 22 D faut de livraison Liste des Annexes et Appendices Annexe A nonc des travaux Appendice B Base de paiement Appendice 1 de l annexe B Calendrier des paiements d tape Annexe C Feuille de pr sentation de la soumission financi re Appendice 1 de l annexe C Fiche de donn es concernant l tablissement des prix Annexe D Formulaire d acceptation TPSGC PVVGSC 1205 Annexe E Proc dures de traitement des travaux impr vus Appendice de l annexe E Formulaire 1379 des travaux impr vus Page 3 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 Analys
66. imes pour travail suppl mentaire conform ment au point B de l annexe C ii Les taux horaires et les primes pour travail suppl mentaire fournis seront multipli s par le nombre d heures pr tabli par le Canada aux fins d valuation seulement D s l attribution du contrat ces taux horaires et primes pour travail suppl mentaire seront inclus dans l annexe B Base de paiement Page 10 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044m1 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044mIF7049 140167 3 valuation de la soumission financi re i Le prix valu sera utilis pour l valuation des soumissions Le montant des heures personnes utilis pour l valuation des taux horaires et des primes pour travail suppl mentaire des travaux impr vus sont d finis d apr s l exp rience pass e Il n y a aucun nombre d heures minimal ou maximal pour les travaux impr vus ni garantie concernant ces derniers ii Tous les renseignements fournis en tant qu l ment obligatoire demeureront confidentiels Ces renseignements pourront tre utilis s des fins d valuation ou de gestion du contrat 4 Fluctuation du taux de change 3011 2013 11 06 Fluctuation du taux de change 5 Evaluation du prix Clause du Guide des CCUA A0222T 2013 04 25 Evaluation du prix Section Ill Attest
67. ion qu il a r alis s au cours des dix derni res ann es Chaque projet doit avoir trait un domaine d expertise diff rent renouvellement de propulsion remplacement de moteurs gestion de l nergie Par m me nature on entend navire de taille et de puissance de sortie comparables 83 m et 6 6 MW le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception le projet comportait l tude de configurations multiples Matrice de cotation pour des projets ant rieurs de m me nature Crit res techniques cot s Projets ant rieurs de m me nature 30 points au total Projet 1 Remplacement Propulsion Un navire de taille et de puissance de sortie comparabless 83 m 6 6 MW 3 points gt 50 3 0 MVV 2 points lt 50 m 3 0 MW 1 point Fournir un exemple Le projet portait sur une tude de faisabilit ou une conception d un groupe lectrog ne diesel 5 points Le projet tait une tude de faisabilit ou une conception d un syst me de commande de propulsion 2 points Le projet consistait en une tude de faisabilit ou une conception 1 point Le projet comportait l tude de configurations multiples gt 3 configurations 2 points 2 configurations 1 point Projet 2 Remplacement Moteurs Un navire de taille et de puissance de sortie comparables gt 83 m 6 6 MW Page 13 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID I
68. ion principal M7066A 9A1 Sch ma de la g n ratrice principale n 1 M7066A 7A1 Sch ma du circuit sensible aux chutes de tension et synchro M7066A 19A1 Sch ma synchro M7066A 27A2 S quences de synchronisation automatiques Documents BT de 1983 du syst me de commande du groupe motopropulseur Manuel d instructions du tableau de distribution Bedard Gerard T1100 Liste des dessins BGI Automatec du NGCC Sir William Alexander Devis du groupe motopropulseur 1983 Page 20 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 5 r vision 24 juillet 2014 6 3 Technique 6 3 1 1 L entrepreneur doit examiner les options suivantes et indiquer les r sultats dans le rapport final 6 3 2 Section 1 Commandes distance 6 3 2 1 L entrepreneur doit examiner les options de renouvellement de la logique de relais et des synchroniseurs requis pour assurer la commande du groupe motopropulseur partir de la salle de commande des moteurs 6 3 3 Section 2 Tableaux de distribution locaux commande manuelle 6 3 3 1 L entrepreneur doit tablir la liste des l ments et des co ts pour le renouvellement de chacun des tableaux de bord 6 3 4 Section 3 Tableau synoptique 6 3 4 1 L entrepreneur doit fournir des options permettant de renouveler le tableau synoptique La configuration doit demeurer semblable Toriginale Une interface homme mac
69. is de d fectuosit formulaire de l entrepreneur qu il y aurait lieu d ex cuter certains travaux impr vus e Qu il accepte ou qu il rejette une telle proposition le responsable technique en informera l entrepreneur ainsi que l autorit contractante L acceptation de la proposition ne doit pas tre per ue comme une autorisation de commencer les travaux Le cas ch ant le responsable technique definira le besoin relatif aux travaux impr vus conform ment l alin a 3c f soumettra par voie lectronique sa proposition l autorit contractante avec l information demand e sur la justification des prix les qualifications les remarques ou autres La justification des prix doit expliquer la relation entre la port e des travaux les co ts estimatifs de l entrepreneur et le prix de vente l s agit d une ventilation des taux unitaires de l entrepreneur des estimations des heures personnes par m tier de l estimation des co ts du mat riel par article pour l entrepreneur et tous ses sous traitants des estimations de toute r percussion ainsi que de l valuation du temps n cessaire l entrepreneur pour r aliser les travaux impr vus g L entrepreneur doit fournir des exemplaires des bons d achat et des factures pay es pour des travaux forfait et du mat riel y compris des articles en stocks L entrepreneur doit fournir au moins deux estimations pour les travaux forfait et le mat rie
70. l Si pour des consid rations de qualit ou de livraison l estimation recommand e n est pas la plus basse ni celle d un fournisseur unique il faut le noter A la demande de l entrepreneur l autorit contractante peut tre autoris e rencontrer tout sous traitant ou fournisseur de mat riel afin de discuter du prix en compagnie du repr sentant de l entrepreneur h la suite de discussions entre l autorit contractante et l entrepreneur et si aucune n gociation n est n cessaire l autorit contractante recevra la confirmation du responsable technique d approuver la forme L autorit contractante signera alors galement le formulaire et autorisera le commencement des travaux impr vus i Advenant le cas o le responsable technique ne souhaite pas que les travaux soient r alis s il annulera les travaux impr vus propos s par crit par l entremise de l autorit contractante j S l advenait que la n gociation comprenne l attribution d un credit on remplirait la formule TPSGC appropri e en y inscrivant la mention credit k Si le responsable technique demande des travaux impr vus urgents ou que les n gociations sont dans une impasse le d but des travaux impr vus ne doit pas tre retard ind ment et les travaux doivent tre trait s en fonction des tapes ci dessous L entrepreneur remplit le formulaire TPSGC 1379 en y indiquant le co t propos et transmet le formulaire l autorit contractant
71. le diffuser ce mod le doit tre approuv par le gouvernement du Canada Lorsque l installation de nouvelles pi ces d quipement est une option le co t de cette installation doit tre ajout et d crit dans les co ts en plus de l approvisionnement de l quipement en question L entrepreneur est responsable de l ing nierie n cessaire afin de d terminer les co ts et les d lais d installation 1 3 Index des t ches de l nonc des travaux Les pi ces d quipement de propulsion communes du navire polyvalent grand rayon d action seront trait es comme des t ches communes alors que l quipement propre au navire notamment la gestion de l nergie recevra un num ro de t che distinct T che 1 Cycloconvertisseurs et transformateurs de propulsion T che 2 G n ratrices principales de NPGRA T che 3 Moteurs principaux de NPGRA Tache 4 Generatrice et moteur auxiliaires de NPGRA T che 5 Gestion de l nergie du NGCC Sir William Alexander 1 4 Produits livrables aux termes du contrat 1 4 1 Rapport d analyse des options 1 4 1 1 1 4 1 2 1 4 1 3 1 4 1 4 1 4 1 5 1 4 1 6 Pour chaque t che t che secondaire et option l entrepreneur doit fournir un rapport selon le d lai accord dans la proposition de l entrepreneur Les rapports doivent inclure un aper u crit des r sultats fournis par l industrie ainsi que la capacit de soutien de l quipement actuel Les l ments justificatifs
72. les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 8 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Adresse T l phone T l copieur Courriel 9 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires En fournissant de l information sur son statut en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP l entrepreneur a accept que cette information soit publi e sur les sites Web des minist res dans le cadre des rapports de divulgation proactive des march s et ce conform ment a l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada 10 Paiement 10 1 Base de paiement Prix Fermes S il s acquitte de fa on satisfaisante de toutes ses obligations aux termes du contrat l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme conform ment la base de paiement de l annexe B taxes en sus Le paiement pour les travaux impr vus sera effectu conform ment l annexe B Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant d
73. lsion et de production lectrique d un navire polyvalent grand rayon d action NPGRA Enonc des travaux S r vision Date 24 juillet 2014 Pr par par Services techniques int gr s Prolongement de vie des navires 50 chemin Discovery Dartmouth Nouvelle cosse B2Y 378 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 me r vision 24 juillet 2014 TABLE DES MATI RES TABLE DES 1 1 0 ETUDE DE FAISABILITE TECHNIQUE DU SYSTEME DE PROPULSION D UN NAVIRE POLYVALENT A GRAND RAYON 10 2 3 1 1 DE GE LOUE COR 3 0 0020014200 000000 0000000000 3 1 1 2 Personnel de soutien de la GCC 3 1 2 ENONCES COMMUNS POUR TOUTES LES TACHES s s 4 1 3 INDEX DES T CHES DE L NONC DES TRAVAUX 5 1 4 PRODUITS LIVRABLES AUX TERMES DU CONTRAT sise ssssessceeeeeeeennnnnnne 5 L41 Rapport danalysedes 00 0 yall 5 2 0 T CHE 1 CYCLOCONVERTISSEURS ET TRANSFORMATEURS DE PROPULSION d s s s s d s 7 2 1 DESCRIPTION sua adada Ra abba aaa dad za cet et es 7 22 R F RENCES 0 0000000 7 2 3 55770
74. milaires effectu s dans les m mes installations ou seront d termin s gr ce la r partition au prorata des co ts indiqu s pour les travaux dans le contrat lorsqu ils seront ex cut s dans des secteurs semblables du navire C3 Heures suppl mentaires ne devra pas faire d heures suppl mentaires aux termes du contrat moins tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante On ne paiera pas les heures suppl mentaires effectu es dans le cadre des travaux pr vus Toute demande de paiement doit tre accompagn e d une copie de l autorisation des heures suppl mentaires et d un rapport renfermant le d tail des heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit Pour les travaux impr vus l entrepreneur sera pay pour les heures suppl mentaires autoris es au tarif d imputation pour la main d uvre plus les taux de prime suivants Prime pour taux et demi de l heure ou Prime pour taux double de l heure Les primes pr cis es ci dessus seront calcul es en prenant le taux horaire moyen des frais de main d uvre directe plus des avantages sociaux approuv s plus un b n fice sur la prime de main d uvre et les avantages sociaux Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujets une v rification si le Cana
75. miner la note pour le prix chaque soumission recevable sera valu e proportionnellement au prix valu le plus bas et selon le ratio de 65 2 6 Pour chaque soumission recevable la cotation du m rite technique et la cotation du prix seront additionn es pour d terminer la note combin e 2 7 La soumission recevable ayant obtenu la note technique la plus lev e ou celle ayant le prix valu le plus bas ne sera pas n cessairement choisie La soumission recevable qui obtiendra la Page 19 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 note combin e la plus lev e sur le plan du m rite technique et du prix sera recommand e pour l attribution du contrat 2 8 Le tableau ci dessous pr sente un exemple o les trois soumissions sont recevables et o la selection de l entrepreneur se fait en fonction d un ratio de 60 40 l gard du m rite technique et du prix respectivement Le nombre total des points possible est de 135 et le plus bas prix valu est de 45000 45 M thode de s lection note combin e la plus haute sur le plan du m rite technique 60 et du prix 40 Doon Soumissionnaire1 Soumissionnaire2 Soumissionnaire3 Note technique 115 135 89 135 92 135 globale Prix valu de la 55000 00
76. mpli pendant la p riode des travaux ce dernier n autorisera pas les travaux impr vus ou autorisera les travaux avec modification en prolongeant la p riode des travaux afin de laisser l entrepreneur assez de temps de r pondre au besoin et de r aliser les travaux impr vus en question 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI Page 4 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont rep
77. mprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 3 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour la main d uvre en ce qui concerne achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Prix des travaux non pr vus au prorata Les heures et les prix correspondant aux travaux impr vus seront bas s sur des renseignements historiques comparables applicables des travaux similaires effectu s dans les m mes installations ou seront d termin s gr ce la r partition au prorata des co ts indiqu s pour les travaux dans le contrat lorsqu ils seront ex cut s dans des secteurs semblables du navire B3 Heures suppl mentaires ne devra pas faire d heures suppl mentaires aux termes du contrat moins tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante On ne paiera pas les heures suppl mentaires effectu es dans le cadre des travaux pr vus Toute demande de paiement doit tre accompagn e d une copie de l autorisation des heures suppl me
78. n finale concernant le prix et l ajout d une modification au contrat 4 Modification au contrat ou l accord officiel Le contrat sera modifi l occasion conform ment aux modalit s du contrat afin inclure les co ts autoris s sur les formulaires TPSGC appropri s Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 4 APPENDICE 1 DE L ANNEXE E Hi Public VVorks and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Project No No d projet x File No No de dossier VVork Arising or Nevv VVork Travaux imprevus ou nouveaux travaux Contractor s Name Specification No and Date Contract Serial No Nom de l entrepreneur No de sp cification et date No de s rie du contrat Customer Dept Ministere client PWGSC 1379 Serial No N de s rie TPSGC 1379 Tife Tire Das Spec Item No Description of Work Labour and Material Detail Labour Cost Material Cost Article sp cif No Description des travaux main d oeuvre et mat riaux Co t de la Co t du mat riel Main d oeuvre Remarks Remarques Hourly Rate Total Labour Cost Taux horaire Co t total dela Man d oeuvre Total Material Cost Co t total du mat riel Fee Commission of material 10 du mat riel Sub Total Sous total Signature Contractor Entrepreneur Contract will be completed as scheduled Le contrat sera achev dans les d lais Title Titre D impartis Or specify date TOTAL Sinon pr ciser la date Customer
79. nfidentiels ou des renseignements relatifs des invitations soumissionner ult rieures ou des contrats ult rieurs contrats ult rieurs pour des travaux li s aux travaux ex cuter dans le cadre du contrat actuel Par cons quent l entrepreneur accepte les restrictions suivantes pour viter tout conflit d int r ts ou avantage indu 1 L entrepreneur accepte que pendant et apr s la p riode d ex cution du contrat actuel ni lui ni aucune de ses entreprises affili es ne pourront soumissionner un contrat ult rieur ou participer titre de sous traitant ou d expert conseil ou selon toute autre capacit la pr paration d une soumission pour un Page 23 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 contrat ult rieur Le terme affil s entend au sens selon lequel il est d fini dans la Loi canadienne sur les soci t s par actions L R C 1985 Chapitre 44 telle que modifi e 2 Toute soumission d pos e par l entrepreneur ou toute soumission laquelle l entrepreneur a particip pour un contrat ult rieur selon les restrictions pr cis es au paragraphe 1 sera jug e non conforme et sera rejet e d embl e Un non respect de ces dispositions d couvert a la suite de l attribution d un contrat ult
80. ntaires et d un rapport renfermant le d tail des heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit Pour les travaux impr vus l entrepreneur sera pay pour les heures suppl mentaires autoris es au tarif d imputation pour la main d uvre plus les taux de prime suivants Prime pour taux et demi de l heure ou Prime pour taux double de l heure Les primes pr cis es ci dessus seront calcul es en prenant le taux horaire moyen des frais de main d uvre directe plus des avantages sociaux approuv s plus un b n fice sur la prime de main d uvre et les avantages sociaux Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujets une v rification si le Canada le juge n cessaire B4 Feuilles de renseignements sur les prix Les param tres des feuilles de renseignements sur les prix seront utilis s la discr tion du Canada pour d terminer les prix des travaux non pr vus Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 3 XAVAVAL 844 NOLLV Ld4499V71 V Ad 1d NOLLS29 Ad ANALSAS 5 ZH Y L AHIVITIXAV ANTIOHLOATA 441049 AHOVL SATVdIDNPId 7 AHOVL NOIS TNdOUA AA SHNALVINAOASNVAL LA SHNASSILHHANOIDO TIAI 1 ZH YL 3dV13 3 Y JAVd 3413 Y LVHLNOD ON 3dY 13 0 IN31N31Vd na un3TvA Y1
81. on Financi re doit tre sign dat et pr sent en dollars canadiens excluant les taxes applicables FAB destination incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens 1 3 Autre valuation La Partie 5 Attestations doit tre compl t e sign e et dat e aux endroits indiqu s Si la Partie 5 Attestations n est pas compl t e sign e et dat e aux endroits indiqu s la soumission sera jug e non recevable 2 M thode de selection meilleure note combin e sur les plans du m rite technique et du prix 2 1 Pour tre d clar e recevable une soumission doit a respecter toutes les exigences de la DP et b r pondre tous les crit res obligatoires et c obtenir la cote minimale de 90 points pour les crit res d valuation techniques qui sont cot s La cotation est bas e sur une chelle de 140 points 2 2 Les soumissions qui ne r pondent pas aux exigences a ou b ou c seront d clar es irrecevables 2 3 La s lection sera faite en fonction de la note combin e la plus lev e sur le plan du m rite technique et du prix Le ratio sera de 35 pour le m rite technique et de 65 pour le prix 2 4 Afin d tablir la note pour le m rite technique la note technique globale pour chaque soumission recevable sera d termin e comme suit le nombre total de points obtenus sera divis par le nombre maximal de points disponibles et le r sultat sera multipli par le ratio de 35 2 5 Afin de d ter
82. onal VVork Arisings has been duly completed in keeping vvith the tats de travaux additionnels qui en d coulent est d ment achev terms of the captioned contract conform ment aux conditions du contrat susmentionn All outstanding items deviations or deficiencies are as noted on the Tous les postes non termin s deviations et manquements sont tels qu ils sont Appendix form A and will be dealt with in accordance with the contract indiqu s l Appendice formule A il sera dispos en conformit des modalit s terms and conditions et conditions du contrat For Contractor Pour l entrepreneur Signature Inspection Authority Service d inspection Title Titre Title Titre Signature Owner s Representative Repr sentant du propri taire Signature Location Endroit Remarks Remarques PWGSC TPSGC 1205 1 97 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A ANNEXE E PROC DURE DE TRAITEMENT DES TRAVAUX IMPR VUS 1 Objectif La proc dure relative aux travaux impr vus a t mise en place pour les raisons suivantes a tablir une m thode de traitement uniforme des demandes concernant des travaux impr vus b obtenir l approbation n cessaire du responsable technique et l a
83. orme aux modalit s du contrat 14 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 15 Ordre de priorit des documents Page 30 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 En cas de contradiction entre les documents num r s dans la liste le libell du document qui appara t en premier pr vaudra Articles de la convention Conditions g n rales 2010C 2014 06 26 Conditions g n rales services complexit moyenne Annexe A Enonce des travaux EDT Annexe B Base de paiement Appendice 1 de l annexe B Calendrier des paiements d tape Appendice 2 de B Fiche de donn es concernant l tablissement des prix Autres annexes s Proposition de l entrepreneur dat e du Zg Ma 16 Calendrier du projet doit r viser la planification et l ordonnancement pr liminaire du projet au besoin et le soumettre au Canada pour r vision et approbation chaque mois Si la r vision est due l autorisation de travaux impr vus elle doit inclure les travaux impr vus tous les effets connexes sur le calendrier et
84. permettant aux navires de maintenir leurs certifications de la SMTC 4 3 2 Sc nario 2 Nouveaux moteurs diesel entra nant les g n ratrices de propulsion en place 900 tr min 4 3 2 1 Ce sc nario comprend ce qui suit e Les moteurs diesel Alco et les composantes connexes refroidisseurs tuyauterie d alimentation et d vacuation pour l eau de mer et canalisations d eau douce et Page 15 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA me r vision 24 juillet 2014 tuyauterie d chappement etc doivent tre retir s et remplac s par des moteurs diesel modernes r gime moyen et des syst mes auxiliaires qui correspondent troitement aux caract ristiques de puissance et de vitesse des moteurs pr sentement en place e Les nouveaux moteurs diesel doivent s accoupler directement sur les g n ratrices de propulsion en place qui doivent tre conserv es Les g n ratrices actuelles emploient un seul palier support e Parmi les l ments aborder Espace dans la salle des machine alignement positionnement et mise en place des moteurs des g n ratrices et de l quipement connexe Simplicit de la compatibilit avec le syst me de commande en place Soutien de l armature des g n ratrices Le moteur diesel en place soutient la partie avant de l armature des g n ratrices R cup ra
85. prises en charge par un seul fournisseur de services L entrepreneur doit d terminer les besoins g n raux d espace en cas de mises niveau suppl mentaires Puisque l espace bord du navire est limit ce qui s offre en ce moment l entrepreneur doit indiquer si des solutions n cessitent davantage d espace ou ne peuvent pas tre install es selon les espaces limit s actuels L entrepreneur et la GCC doivent valuer et d finir les sections de l entra nement qui doivent tre am lior es afin de respecter le crit re de rendement original du navire pour un cycle de vie suppl mentaire de 15 ans L entrepreneur doit v rifier la volont du fournisseur du nouvel quipement de fournir un soutien pour les moteurs de propulsion et le reste de l quipement original des syst mes d entra nement 2 3 3 Sc nario 3 Remplacement par du mat riel semblable 2 3 3 L entrepreneur doit valuer l option visant remplacer le cycloconvertisseur par un autre cycloconvertisseur aux caract ristiques et aux m thodes d exploitation semblables Cette option pourrait tre ax e sur la technologie du thyristor commutation ou du thyristor extinction par la g chette et pourrait permettre la r utilisation des transformateurs de propulsion actuels Page 9 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 i me r vision 24 juillet 2014
86. r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044mlF7049 140167 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformisees 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques Signature Date 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre toute demande ou exigence impos e par le Canada la soumission peut tre d clar e non r
87. r pondront ces exigences Les soumissionnaires doivent d montrer de fa on exhaustive concise et claire leur capacit effectuer les travaux Page 9 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 La proposition technique doit traiter de mani re suffisamment claire et approfondie les points soumis aux proc dures d valuation et la m thode de s lection conform ment a la partie 4 de la demande de propositions DP Il ne suffit pas de simplement reprendre l nonc de la DP Afin de faciliter l valuation de la proposition le Canada demande aux soumissionnaires de reprendre les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupemenis les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur proposition en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis a d j t trait Les soumissionnaires doivent structurer le contenue de la Section 1 Soumission technique comme suit 1 Criteres techniques obligatoires ref article 4 sous article 1 1 1 Le soumissionnaire doit confirmer avoir r pondu toutes les sections de la soumission technique Le soumissionnaire doit certifier que toutes les t ches et sous t ches peuvent
88. r les contrats attribu s des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous avant l attribution du contrat Si la r ponse aux questions et s il y a lieu les renseignements requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de se conformer la demande du Canada et satisfaire l exigence dans le d lai prescrit rendra la soumission non recevable D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre a un individu Page 5 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 b un individu qui s est incorpor c une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou d une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire gt
89. rais e Le formulaire TPSGC appropri constitue le sommaire final de la d finition du besoin relatif aux travaux impr vus et des co ts n goci s et convenus 3 Proc dures a La proc dure fait appel la formule PWGSC TPSGC 1379 10 2011 Appendice 1 de PAnnexe E pour les travaux de radoub et de r paration et cette formule sera la seule utilis e pour autoriser tous les travaux impr vus b Selon la pr sente proc dure il incombe l entrepreneur de prendre les mesures d urgence jug es n cessaires pour viter toute perte ou tout dommage concernant le navire La responsabilit du co t de telles mesures sera d termin e conform ment aux conditions du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 4 Soumission no N de l invitation Amd Non N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref Non N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 A Le responsable technique entreprendra le processus de demande d estimation des travaux en d finissant la nature des travaux impr vus a ex cuter l joindra en annexe la demande les plans les esquisses les devis techniques suppl mentaires et tout autre d tail appropri puis attribuera un num ro de s rie la demande d Ind pendamment de ce qui pr c de l entrepreneur peut indiquer au responsable technique soit par lettre soit par tout autre av
90. re Page 1 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Exigences relatives la s curit Enonc des travaux Compte rendu Accords commerciaux 8 D PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Ancien fonctionnaire Besoins concurrentiels Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Conf rence des soumissionnaires Visite des lieux navire NO UE D PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables a Fattribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT 1 Exigences relatives a la s curit 2 nonc des travaux 8 Lieu des travaux 4 Clauses et conditions uniformis es D Restrictions relatives aux invitations soumissionner 6 Dur e du contrat 7 Livrables 8 Responsables 9 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires 10 Pa
91. re est un ancien fonctionnaire touchant une pension Oui Non _ Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension le cas ch ant a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant cette information les soumissionnaires acceptent que le statut du soumissionnaire retenu en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 et les Lignes directrices sur la divulgation des march s Directive sur le r am nagement des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu de la Directive sur le r am nagement des effectifs Oui __ Non _ Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante le nom de l ancien fonctionnaire les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire la date de la cessation d emploi le montant du paiement forfaitaire le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines et g nombre et montant honoraires professionnels des autr
92. rences Exigences relatives au rendement des g n ratrices principales L entrepreneur doit consulter le devis de la GCC pour les navires baliseurs de type 1100 et le devis d ing nierie des syst mes GE 7 9286 6605 G n ratrice de propulsion horizontale Marque Canadian General Electric Type ATI synchrone enti rement ferm Valeurs nominales 2 625 kVA 2 100 kW 2 526 A 600 V triphas 60 Hz 900 t min Facteur de puissance FP 0 6 Excitation 116 V 3 3 A Cadre 6 000 Annexe C DESSINS T che 1 Veuillez noter qu il s agit d un chantillon des dessins fourni aux fins de soumissions L entrepreneur retenu aura acc s davantage de dessins Voici une liste des renseignements disponibles VNDB2 358 08 T le du dessus du syst me de propulsion entre les membrures 70 et 126 Documents Fiche technique de la g n ratrice principale des navires T1100 PGEl 11431 Manuel d instruction des g n ratrices synchrones horizontales original des navires T1100 de la GCC 3 3 Technique L entrepreneur en ing nierie doit examiner les options suivantes et indiquer les r sultats dans le rapport final Page 12 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 i me r vision 24 juillet 2014 3 3 1 Sc nario 1 Maintien du statu quo 3 3 1 1 L entrepreneur doit examiner la possibilit de conserver les g n ratric
93. roduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 03 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Module de r ception des soumissions Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 055 Fax 819 956 9776 3 Ancien fonctionnaire Besoins concurrentiels Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor su
94. s syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 r vision 24 juillet 2014 e Discuter du fonctionnement en examinant toutes les am liorations ou d gradations anticip es du fonctionnement du syst me de propulsion p ex changements apport s la vitesse la port e au d lai de r action au d lai d arr t en catastrophe etc Quantifier le d lai d approvisionnement des pi ces de rechange par le fabricant d quipement pour les pi ces essentielles des syst mes et les pi ces communes requises dans le cadre d une remise neuf habituelle 2 5 Produits livrables Indiqu s la section 1 4 1 du pr sent devis Page 11 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 me r vision 24 juillet 2014 3 1 Description Les navires polyvalents grand rayon d action sont dot s de trois g n ratrices synchrones GE qui produisent un total de 6 300 kW au tableau de distribution principal cette fin on utilise un syst me basse tension de 600 V 60 Hz La GCC souhaite effectuer une analyse de l industrie pour comparer la possibilit de garder les g n ratrices actuelles celle de les remplacer par des nouvelles Les r sultats devraient fournir des co ts indicatifs li s l acquisition et l installation de nouveaux appareils par rapport au maintien de l quipement actuel 3 2 R f
95. sc narios 3 et 4 et devrait tre r alis de concert avec la t che 2 du pr sent devis 2 3 1 Sc nario 1 Maintien du statu quo 23 11 L entrepreneur doit analyser l option visant maintenir l quipement actuel dans son tat pr sent pour 15 autres ann es Cette analyse doit porter sur les l ments qui suivent sans toutefois s y limiter disponibilit des pi ces obsolescence co ts pr vus reli s l entretien d finition des l ments de d faillance critique expertise des repr sentants d tach s et capacit de soutien 2 3 2 Sc nario 2 Mise niveau des composantes des cycloconvertisseurs 2321 2 24 2 2 3 2 4 2 3 2 5 Les cycloconvertisseurs en place peuvent tre d crits l aide des sections principales suivantes Automate programmable Contr leurs analogiques Page DII Composantes d alimentation bo tiers de thyristor Cabine d excitation quipement auxiliaire commande g n rale filtres d harmoniques blocs de r sistances dynamiques L entrepreneur doit se pencher sur les solutions de mise niveau pour chacune des sections et des composantes de ces sections Il est essentiel que l entrepreneur rel ve les interd pendances et les efforts d int gration n cessaires pour remplacer uniquement des sections de l entra nement des cycloconvertisseurs Afin de simplifier l entretien et d assurer le soutien l utilisation il est essentiel que les solutions soient fournies et
96. se de la GCC Dartmouth en Nouvelle cosse L entrepreneur doit d terminer le nombre de visites dont il aura besoin pour rencontrer le personnel de la GCC afin de recueillir les donn es n cessaires selon les t ches ci jointes 1 1 2 Personnel de soutien de la GCC 1 1 2 1 Au cours de la phase d analyse des options l entrepreneur pourra consulter le personnel de la GCC et demander son soutien concernant la vue d ensemble des syst mes les r gimes d entretien l historique de l entretien et les donn es sur le rendement des syst mes install s Page 3 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 2 me r vision 24 juillet 2014 1 2 Enonces communs pour toutes les t ches 1 2 1 1 1 2 1 2 1223 1 2 1 4 L L 1 2 1 6 1 2 1 7 1 2 1 8 1 2 1 9 1 2 1 10 Les nonc s de travaux g n ralis s suivants s appliquent toutes les sections Description technique de chaque t che L entrepreneur doit examiner et fournir le plan de base de chacune des options qui respecte les exigences op rationnelles du navire L entrepreneur doit indiquer tous les dessins pertinents requis afin d valuer l achat et l installation de toute nouvelle pi ce d quipement L ensemble des dessins de r f rence doit tre en format papier ou pdf seulement L entrepreneur doit recueillir toutes les donn es techniques n c
97. semble des l ments suivants 4 4 1 2 Indiquer la taille de l quipement par rapport l espace disponible et l espace occup par d autres pi ces d quipement qui demeureront en place Fournir des vues en plan et en coupe indiquant la configuration g n rale de l quipement pour chaque option selon l espace disponible D terminer s il y a des l ments faisant obstacle et Page 16 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 me r vision 24 juillet 2014 d ventuelles solutions pour retirer ou les d placer Indiquer sur Ies dessins tous les endroits o l espace ne suffit pas la r alisation d activit s d entretien Pour les sc narios ciblant plusieurs pi ces d quipement tudier la fa on dont les connexions seront tablies entre elles Quantifier la r duction anticip e d missions selon chacun des sc narios Quantifier la r duction anticip e de consommation de carburant et d huile de graissage Fournir une ch ance pour les travaux de mise en uvre de chacun des sc narios Y compris ce qui suit o D lais de livraison de l quipement apr s l avoir command o D lais d ex cution des travaux d ing nierie d taill s n cessaires pour installer l quipement dans l espace disponible et le brancher aux syst mes en place y compris le temps n cessaire pour l approbation des dessins d install
98. t tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm et b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res 1665 et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Soumission technique Les soumissionnaires doivent remettre un dossier de proposition technique qui sera examin par le Canada Dans leur proposition technique ils doivent d montrer qu ils ont compris les exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils
99. t hors du contr le du soumissionnaire la mort la maladie la retraite la d mission le cong diement justifi ou la r siliation par manquement d une entente Si le soumissionnaire a propos un individu qui n est pas un employ du soumissionnaire le soumissionnaire atteste qu il a la permission de l individu d offrir ses services pour l ex cution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada Le soumissionnaire doit sur demande de l autorit contractante fournir une confirmation crite sign e par l individu de la permission donn e au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilit Le d faut de r pondre la demande pourrait avoir pour cons quence que la soumission soit d clar e non recevable Signature Date 1 5 Convention collective valide Lorsque le soumissionnaire est li par une convention collective ou par un autre instrument ad quat ses travailleurs syndiqu s la convention collective ou l instrument doit tre valide pour la dur e de la p riode propos e de tout contrat subs quent Une preuve documentaire de la convention ou de l instrument pertinent doit tre fournie Signature Date 1 6 Restrictions relatives aux invitations soumissionner Le soumissionnaire ci apr s appel entrepreneur reconna t et accepte que s il conclu un contrat la suite de la pr sente invitation soumissionner le contrat il aura acc s des renseignements exclusifs ou co
100. taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisee TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total de la demande avant l application de la retenue Lors de Page 29 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 l application de la retenue il n y a pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et pay e dans le cadre des demandes pr c dentes de paiement progressif 11 3 L entrepreneur doit pr parer et certifier un original et une 1 copie de sa demande sur le formulaire PWGSC TPSGC1111 et les envoyer l autorit contractante cit e la section Responsables du contrat aux fins d attestation apr s l inspection et l acceptation des travaux 11 4 L autorit contractante fera ensuite parvenir l original de la demande au responsable technique pour qu il l atteste et le transmette au Bureau du traitement des paiements pour toutes autres attestations et op rations de paiement 11 5 L entrepreneur ne doit pas soumettre de demandes avant que les travaux mentionn s sur la demande soient ex cut s 12 Clauses du guide des CCUA H4500C R tention article 427 de la Loi sur les banques 2010 01 11 C2000C Taxes entrepreneur tranger 2007 11 30 C0711C Con
101. tion d nergie Le nouveau moteur diesel peut il absorber cette r cup ration en cas d inversion de pouss e subite alors que le navire avance vitesse maximale 4 3 3 Sc nario 3 Nouveaux moteurs diesel entra nant de nouvelles g n ratrices de propulsion 4 3 3 1 Ce sc nario comprend ce qui suit Les moteurs diesel Alco et les composantes connexes refroidisseurs tuyauterie etc et les g n ratrices c a en place doivent tre d pos s et remplac s par des groupes lectrog nes diesel modernes e Les nouvelles g n ratrices doivent tre con ues afin de produire la tension et la puissance n cessaires pour le navire La conception des groupes lectrog nes doit permettre aux moteurs diesel de fonctionner selon leurs caract ristiques de r gime et de puissance les plus efficaces e Voici des points prendre en compte Disponibilit d un tel moteur diesel groupe lectrog ne Espace dans la salle des machines alignement et position des nouveaux groupes lectrog nes et de l quipement connexe Simplicit de la compatibilit avec le syst me de commande en place R cup ration d nergie Le nouveau groupe lectrog ne diesel peut il absorber cette r cup ration 44 T CHE 3 TUDE D ING NIERIE ET DE FAISABILIT 4 4 1 Port e des travaux 4 4 1 1 Pour chacun des sc narios et des fabricants d quipement de ces sc narios l entrepreneur doit tenir compte de l en
102. tisseur du moteur de propulsion 4004D1041BJ Syst me d excitation du moteur de propulsion 49519 7M Palier de but e Michell Marine PGEI 11431 CGE machines industrielles c a Mode d emploi pour les g n ratrices de propulsion des navires T 1100 PGEI 11404 CGE machines industrielles c a Mode d emploi pour les moteurs de propulsion des navires T1100 Instructions Polygon Industries Mode d emploi pour les transformateurs de propulsion des navires T1100 Information Donn es sur la propulsion du NGCC Edward Cornwallis Information Donn es sur le moteur de propulsion des navires T1100 Information BT original des navires T1100 de la GCC 2 3 Technique L entrepreneur en ing nierie doit examiner les options suivantes et fournir les r sultats dans le rapport final S il recommande de remplacer de l quipement l entrepreneur doit passer en revue et relever tous les probl mes li s aux options propos es et leurs interactions avec l alimentation lectrique ainsi que la surveillance des syst mes Ce rapport doit contenir une analyse de la distorsion harmonique totale 76 DHT produite par les nouvelles composantes ainsi que l harmonique pr cise produite et les effets sur Page 8 de 21 Analyse des options et de la faisabilit d une modernisation des syst me de propulsion et de production lectrique d un NPGRA 5 r vision 24 juillet 2014 l quipement connexe Cet aspect est particuli rement important pour les
103. tr le du temps 2008 05 12 1031 2 Principe des co ts contractuels 2012 07 16 13 Attestations 13 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 13 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconna t et s engage a ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conf
104. utorisation de l autorit contractante avant le d but des travaux impr vus c permettre de constituer un dossier concernant les besoins de travaux impr vus o seront consign s le num ro de s rie la date d ex cution et les d penses totales L entrepreneur devra avoir un syst me de comptabilisation des co ts capable d assigner des num ros de travaux aux travaux impr vus afin que chaque exigence soit v rifi e individuellement 2 D finitions et pr cisions a La proc dure concernant les travaux impr vus est une proc dure contractuelle au moyen de laquelle la port e des travaux comme tels dans le contrat peut tre modifi e d finie et valu e pour ensuite faire l objet d une entente entre les parties Une telle modification peut d couler de travaux impr vus d couverts lors du d montage de la machinerie ou a la suite de l inspection de l quipement et du mat riel 1 nouveaux travaux non pr cis s l origine mais jug s n cessaires sur le navire b La proc dure ne permet pas de corriger les lacunes de la proposition de l entrepreneur Aucun travail impr vu ne sera ex cut par sans l autorisation crite de Pautorite contractante sauf dans les circonstances urgentes d crites l alin a 3b Travaux impr vus d Les travaux entrepris sans l autorisation crite de l autorit contractante seront pris en charge par l entrepreneur et ex cut s ses f
105. x afin de laisser l entrepreneur assez de temps de r pondre au besoin et de r aliser les travaux impr vus en question 2 3 Demande de Travaux Suppl mentaires a L entrepreneur reconna t que le Canada peut demander qu il effectue des travaux suppl mentaires sur demande b L entrepreneur doit ex cuter les travaux suppl mentaires selon les m mes termes et conditions du contrat 3 Lieu des travaux d terminer 4 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directri Page 25 of de 33 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7049 140167 A 044ml Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7049 140167 044m1F7049 140167 ces guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 1 Conditions g n rales 2010C 2014 03 01 Conditions g n rales services complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 5 Restrictions relatives aux invitations soumissionner aura acc s des renseignements exclusifs ou confidenti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thank you for purchasing your new CAMSPORTS helmet sports  Windows User Manual for Create 3D  Formulaire d`accréditation Presse  Siemens KI24DV01        

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file