entretien - Nilfisk PARTS
Contents
1. SWEEPER SR 1100 P B SR 5110 P B MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2004 03 F Q Nilfisk Advance 1 146 1709 000 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Model Prod No Serial No Max axel rear Power Max axel front Tot weight Noise level Tot weight Voltage w o battery TypeG amp E Floor cleaning machine T V MADE IN ITALY Nilfisk Nitisk Advance Italia Advance Localit Novella terza setting standards 26862 Guardamiglio Italia INTRODUCTION rela 1 PIECES DETACHEES ET ENTRETIEN ie 1 MODIFIGATIONS ET AMELIORATIONS cariaa twa dap e dako pa kd dik n kad pk pan Oo kan Apa ba PED pap CES ln A nt Gi pa depann YA 1 NUMERO DE SERIE eege iii irascibile EES ba ER kaa n 1 NORMES GENERALES DE SECURITE uaar lai asa iii 1 SECH Dese eege liana A a ee kika nek Ri siii a aaa sia 1 DEBALLAGE EE 2 DESCRIPTION COMMANDES ET TABLEAU DE COMMANDE A 4 OPERATIONS PRELIMINARES version battere 5 REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEG ACIDE siiret aaa ao 6 OPERATIONS PRELIMINARES version avec moteur ESSENCE iii 8 REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEG AGIDE ccp a iaia 9 UTILISATION DE LA MACHINE version battere 11 EMPLOI DES PROGRAMMES DE TRAVAIL iii ala aio licia li ili 12 UTILISATION DE LA MACHINE version avec moteur essence 16 EMPLOIDES PROGRAMMES DE TRAVAIL wi al pwa patiaire krik ant andi kay k w kaka aaa ali 17 AUTRES PERFORMANCES DE2. 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN UTILISATION DE LA MACHINE version avec moteur essence introduire la cl de contact et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre L cran affichera pour trois seconds environ tous z ros donc para tra la valeur de tension des batteries Remarque L allumage temporaire des 2 indicateurs lumi neux des brosses laterales et le son de la son nette sont normals Attendre au moins 3 se conds avant le d marrage de la machine pr c demment arr t e Contr ler l tat de charge des batteries par l afficheur correspondant Remarque L afficheur poss de deux fonctions voltm tre et compteur horaire Si la batterie fournit une tension trop baisse inf rieure 20V un sys t me de blocage automatique s active qui d branche toutes les fonctions de la machine except la traction l afficheur clignote Lors que cette condition se v rifie il y a deux pos sibilit s proc der la recharge de la batterie comme d crit dans le chapitre Entretien ou d marrer la fonction ECO Pour d marrer la fonction ECO appuyer sur le bouton pous soir rouge indiqu dans la figure pour arr ter le moteur appuyer nouveau sur le bouton Pour activer la fonction du compteur horaire appuyer sur la touche indiqu e dans la figure l afficheur visualise le temps total de travail de la machine en heures en appuyant une seconde fois
3. 30 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN TABLEAU RECAPITULATIF entretien version batterie Attention op rations qui doivent tre effectu es avec la machine arr t e et cl de contact d connect e Toutes les op rations d entretien ordinaire ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un des centres apr svente autoris s Remarque La dur e des batteries depend de l entretien ordinaire contr le du niveau et densit de l lectrolyte Si la machine est rest e arr t e pour une p riode de temps prolong e par exemple de 3 4 semaines on doit recharger les batteries pour assurer que leur tension ne descend pas sous le 20 Volt En effet les batteries qui ne sont pas employ es se d chargent CONTROLER ME M S CHAQUE 30 h CHAQUE CHAQUE CHAQUE 50 h 100 h 400 h Niveau liquide de la batterie et tension e OU TOUTES LES 2 SEMAINES Contr ler les brosses ou brosses de charbon de tous les moteurs lectriques et si consomm es les remplacer Tension des courroies e e R glage frein e e Secoueur de filtre e Serrage crous et vis e Etat d usure des brosses e laterales et centrale Nettoyage du filtre et tableau E Tenue de la garniture de la e e boite a ordures filtres et volets Nettoyer la chaine direction en e utilisant du gazole ou du solvant 14
4. Employer seulement d eau distill e 1b Proc der avec une recharge voir le paragraphe ENTRETIEN et le manuel d emploi de la batte rie Attention Avant de commencer la recharge le connecteur de la batterie doit tre d connect de la machine Une fois la recharge achev e le connecteur de la batterie peut tre connect de nouveau la machine 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2 Sila batterie est forunie sans liquide sec elle doit tre remplie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 Kg la temp rature de 25 C selon les instructions rapport es dans le paragraphe suivant et dans le manuel d emploi des batteries REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEC ACIDE En employant l acide sulfurique on doit pr ter attention parce que il est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux laver avec une abondante quantit d eau et consulter un m dicin Les batteries doivent tre remplies dans un lieu bien a r Remplir les cellules ou l ments individuels des batteries avec de l acide le correct niveau est indiqu dans le Manuel d emploi des batteries Apr s une heure si n cessaire remplir ras bord les cellules avec acide Faire reposer les batteries en conditions de non fonctionnement pour une autre heure donc les recharger en suivant les instructions rapport es dans le manuel fourni avec la batterie se r f rer au parag
5. Tel 65 759 9100 Fax 65 759 9133 SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsvagen 5 117 67 Stockholm Tel 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei Tel 700 22 68 Fax 784 08 43 UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 3SR Tel 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1763 475 2235 Fax 1763 473 1764 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 Tel 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien Tel 1616 58 30 Fax 1616 58 30 40 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T Tel 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 Tel 353 12943838 Fax 353 12943845 ITALIA Nilsk Advance Italia SP A Localit Novella T erza 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 Tel 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Mifisk Advance Sdn Bhd Lot 2 1st Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan
6. 7 Postbus 341 1380 AH Weesp Tel 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland Tel 09 525 0092 Fax 09 525 6440 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo Tel 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet 146 1709 000 1 2004 03 F 35 Niifisk Advance setting standards Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italia www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
7. batteries on doit les procurer et les installer On recommande que les nouvelles batteries soient choisies et install es par des sp cialistes de batteries Les bornes de interconnexion lectrique fournis avec la machine peuvent tre employ s pour la connexion des quatre batteries Attention Avant de commencer l ventuelle recharge d connecter le connecteur de la batterie de la machine Une fois les batteries install es monter sur la machine et r gler le si ge selon les exigences La machine est pr te l emploi 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN OPERATIONS PRELIMINARES version avec moteur essence La machine en version avec moteur essence requiert deux batteries de 12V La machine peut tre fournie selon une des m thodes suivantes 1 Batteries fournies avec la machine et mont es remplies avec acide et pr tes pour l emploi 2 Batteries fournies et mont es sec c est dire sans lectrolyte liquide 3 Batteries non fournies Soulever le capot de la machine en avant vers le volant et le fixer avec la b quille v rifier quelle option est appliqu e la machine Si les batteries sont mont es ouvrir un des bouchons de ventilation de chaque batterie et v rifier si elles sont remplies avec lectrolyte 1 Sila batterie est d j remplie avec lectrolyte 1a Contr ler le niveau de l lectrolyte et si n ces saire remplir ras bord
8. cran affichera pour trois seconds environ tous z ros donc para tra la valeur de tension des batteries Remarque L allumage temporaire des 2 indicateurs lumi neux des brosses laterales et le son de la son nette sont normals Attendre au moins 3 se conds avant le d marrage de la machine pr c demment arr t e Contr ler l tat de charge des batteries par l afficheur correspondant Remarque L afficheur poss de deux fonctions voltm tre et compteur horaire Si la batterie fournit une tension trop baisse inf rieure 20V un sys t me de blocage automatique s active qui d branche toutes les fonctions de la machine except la traction l afficheur clignote Proc der la recharge de la batterie comme d crit dans le chapitre Entretien Pour activer la fonction du compteur horaire appuyer sur la touche indiqu e sur la figure l afficheur visualise le temps total de travail de la machine en heures en appuyant une seconde fois sur la touche il visualise les minutes Si l on appuie nouveau sur la touche ou apr s 10 secondes la tension de la batterie r appara t automatiquement KL 146 1709 000 1 2004 03 F 11 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN EMPLOI DES PROGRAMMES DE TRAVAIL Il est possible de choisir l un des deux programmes de travail P1 et P2 en appuyant sur la tou
9. enlever remplacer la lampe en contr lant que la valeur des Volt et Watt soit correcte remonter le couvercle 28 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ENTRETIEN DU MOTEUR A ESSENCE Avant tout il faut consulter attentivement le Manuel d Utilisation du moteur et son Entretien ci joint quelques points pratiques A chaque utilisation contr ler le niveau d huile du moteur en amployant la barre sp ciale si on doit effectuer le remplissage ras bord employer d huile indiqu e sur le Manuel d Emploi et Entretien du moteur Remarque l huile moteur doit tre remplac e la premi re fois apr s 50 heures de travail ou autrement dans 2 mois Les fois successives apr s 100 heures ou autrement dans 8 mois Un dispositif automatique est pr vu qui emp che le d marrage du moteur si le niveau d huile est insuffisant AUCUN TEMOIN LUMINEUX N EST PREVU POUR CETTE FONCTION DE SECURITE La proc dure relative au remplacement de l huile moteur est report e ci dessous 146 1709 000 1 2004 03 F 29 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN P riodiquement contr ler l tat du filtre a air moteur Nettoyer ou remplacer le filtre a air selon les instructions contenues dans le Manuel d Utilisation du moteur et son Entretien ou lorsqu il est n cessaire Enlever le tableau avant pour acc der au filtre a air
10. le carburant est puis ou si la machine travaille dans d ndroits ferm s Dans ce cas l autonomie de travail disponible depend de la capacit amp re heure des batteries install es de la plus grande ou plus petite intensit de travail du programme choisi et de l tat de charge des batteries Pour assurer la dur e de charge des batteries sont prevus 2 syst mes de s curit 1 Protection contre la d charge totale de la batterie si la tension de batterie est de peu pr s 20 Volt On obtient l arr t automatique de toutes les fonctions faite exception pour la traction Dans cette condition il faut recharger les batteries ou d marrer le moteur explosion 2 Protection contre la surcharge de la batterie Si la tension de batterie est sup rieure 29 Volt on obtient l arr t automatique du moteur explosion la machine continue fonctionner batterie Le moteur explosion peut tre d marr si la tension de batterie a atteinte une valeur suffisamment baisse peu pr s 24 Volt 146 1709 000 1 2004 03 F 21 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN REGLAGE ET REMPLACEMENT DES BROSSES LATERALES Attention op rations qui doivent tre effectu es avec la machine arr t e cl d connect e et sur terrain plat Si la brosse lat rale est consomm e il faut r gler sa hauteur au fin de r cup rer le plus possible la m me consommation D visser la poign e montr e dans la figure to
11. sur la touche il visualise les minutes Si l on appuie nouveau sur la touche ou apr s 10 secondes la tension de la batterie r appara t automatiquement Sa 16 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN EMPLOI DES PROGRAMMES DE TRAVAIL Apr s avoir d marr la fonction ECO il est possible de choisir l un des deux programmes de travail P1 nettoyage l ger pour int rieurs ciment au quartz moquette sol lis etc P2 nettoyage lourd pour ext rieurs asphalte ou fonds disjoints avec d tritus gros etc Une fois par exemple la touche P1 appuy e outre l indicateur du moteur d aspiration s allume l indicateur lumineux correspondant En outre s activent temporairement la brosse centrale et le moteur d aspiration les indicateurs correspondants clignotent Remarque Les param tres de travail des programmes P1 et P2 sont pr affich s par la maison cons tructrice pour en changer les valeurs contac ter le service apr svente du vendeur Baisser la brosse laterale gauche et ou droite en appuyant sur le levier et en le d pla ant en avant Remarque Sur le tableau de commande s allume l indica teur lumineux gauche et ou droit correspon dant Pour lever la les brosse s lateral es appuyer sur le levier e
12. 306 machine et la traction se blo cuits de contr le lectroni code 305 quent ques 105 C 307 La machine ne se d marre S quence cl acc l rateur Laisser la p dale d acc l ration dans la position au pas erron e point mort avant de d marrer la machine 2 Interruption d un c ble dans V rifier les connexions du potentiom tre de la La machine ne se d marre STI Rai i s a 308 es le potentiom tre de la p dale p dale d acc l ration ou l tat du m me potentio H d acc l ration m tre Cl rouge pour la d sacti vation de l action de auto freinage d connect e i m f Introduire la cl rouge et la tourner dans le sens 3 voir la figure en haut Dee La machine ne se d marre des aiguilles d une montre 333 Possibles anomalies avec x x pas f Contr ler les c bles des moteurs lectriques du les c bles des moteurs gt bord lectriques du bord court circuit ou con nexions d fectueuses 800 Afficheur clignotant Brosse centrale consomm e Remplacer la brosse centrale 34 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN SERVICE AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 Tel 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre Tel 1 800 011 013 BELGIQUE BELGI LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zelli
13. 6 1709 000 1 2004 03 F 31 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN TABLEAU RECAPITULATIF entretien variante avec moteur essence Attention op rations qui doivent tre effectu es avec la machine arr t e et cl de contact d connect e Toutes les op rations d entretien ordinaire ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un des centres apr s vente autoris s Pour n importe quelle op ration d entretien sur le moteur il faut consulter son manuel d instructions Remarque La dur e des batteries depend de l entretien ordinaire contr le du niveau et densit de l lectrolyte Si la machine est rest e arr t e pour une p riode de temps prolong e par exemple de 3 4 semaines on doit recharger les batteries pour assurer que leur tension ne descend pas sous le 20 Volt En effet les bat teries qui ne sont pas employ es se d char gent CONTROLER ALA LIVRAISON 2 FOIS PAR SEMAINE CHAQU SEMAINE CHAQU E 20 h CHAQU E 50 h CHAQU E 100 h CHAQU E 400 h Niveau liquide de la batterie et tension Nettoyage filtre a air moteur Nettoyage filtre a panneau Controllo livello olio motore 1 RE FOIS Remplacement huile moteur 1 RE FOIS e Contr ler les brosses ou brosses de charbon de tous les moteurs lectriques et si consomm es les remplacer Tension des courroies R glage frein Secoueur d
14. LA machine AVEC MOTEUR A essence ii 21 REGLAGE ET REMPLACEMENT DES BROSSES LATERALES ii 22 REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE 23 NETTOYAGE DU FILTRE wii andranno ila iaia 25 ENTRE TEN WE 27 CONTR LE DES BATTERIES ET RECHARGE ii 27 REGLAGE DES FREINS issues oo aa cara GA ant bimen dan dan woo ape a a do d ee iere 28 REMPLACEMENT DE LA LAMP E aa ica 28 ENTRETIEN DU MOTEUR A ESGENCE e 29 TABLEAU RECAPITULATIF entretien version battere 31 TABLEAU RECAPITULATIF entretien variante avec moteur essence i 32 ACCESSOIRES OPTIONNELS i 33 FONCTIONS DE SURETE ET RECHERCHE DES PANNES 34 SERVICE el 35 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION Ce manuel Vous aidera conna tre et utiliser Votre Nilfisk SR1100 PB SR5100 PB avec le meilleur rendement Veuillez le lire enti rement avant d utiliser la machine Les caract ristiques techniques pour le perfectionnement de nos produits peuvent changer sans aucun pr avis PIECES DETACHEES ET ENTRETIEN Les r parations quand elles sont n cessaires doivent tre effectu es par les services apr s vente Nilfisk Advance qui disposent de pi ces de rechange et d accessoires d origine Nilfisk Advance Les indications de gauche et droite se rapportent toujours au sens d avance de la machine S adresser Nilfisk Advance pour l assistance ou pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires Veuill
15. Moteur 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECNIQUES VERSIONI SR 1100B SR 5110B SR 1100P SR 5110P Tension 24V 24V Moteur Vanguard OHV Puissance a 3600 T mn 4 Hp 2 97 kW Cylindr e 126 cc 7 69 cu in D marrage Electrique Moteur lectrique traction 450W 120 RPM 400W 130 RPM Moteur lectrique brosse centrale 500W 1600 RPM 500W 1600 RPM Moteur lectrique aspiration 30W 3300 RPM 200W 3300 RPM Moteur lectrique brosses laterales 90W 120 RPM 60W 120 RPM Vitesse marche avant max 7 Km h 4 8 mi h max 6 2 Km h 4 2 mi h Vitesse marche arri re max 3 5 Km h 2 4 mi h max 3 6 Km h 2 4 mi h Pente maximum percourable 20 20 300 mm x 700 mm 300 mm x 700 mm Brosse centrale 11 8 x 27 in 11 8 x 27 in Brosse laterale 430 mm 17 in 430 mm 17 in Largeur de nettoyage avec 1 brosse laterale 900 mm 35 in 900 mm 35 in Largeur de nettoyage avec 2 brosses laterales 1100 mm 43 in 1100 mm 43 in Roue avant n 1 250 mm 9 8 in 250 mm 9 8 in Roues arri res de traction n 2 250 mm 9 8 in 250 mm 9 8 in Capacit bo te ordures 70 It circa 6 gal 70 It circa 6 gal Filtre panneau 5 micron 4m 5 micron 4m Secoueur de filtre lectrique 90W 6000 R
16. PM 90W 6000 RPM Longueur 1376 mm 54 in 1376 mm 54 in Largeur 910 mm 36 in 910 mm 36 in Hauteur 1193 mm 47 in 1193 mm 47 in Poids sans batteries 240 kg 280 kg R servoir carburant 3 It 3 2 at Huile moteur 0 6 It 0 64 at 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN DESCRIPTION COMMANDES ET TABLEAU DE COMMANDE O1 SE 900000 1 Touche pour la s lection des donn es affich es sur 12 Levier de changement de marche avant et arri re l cran ON OFF phares et avertisseur acoustique 2 Afficheur 13 Volant 3 Touche et indicateur de s lection programme de 14 P dale de levage du volet travail P1 15 P dale frein 4 Touche et indicateur de s lection programme de 16 Acc l rateur travail P2 17 Levier frein de stationnement 5 Touche ON OFF et indicateur moteur aspiration 18 Levier commande brosse laterale gauche 6 Poign e de r glage vitesse des brosses laterales 19 Levier commande brosse laterale droite 7 Indicateurs de fonctionnement brosses laterales gauche droite 8 Touche ON moteur secoueur de filtre 9 Bouton arr t d urgence 10 Cl de contact 11 Bouton de d marrage et arr t
17. che correspondante P1 nettoyage l ger pour int rieurs ciment au quartz moquette sol lis etc P2 nettoyage lourd pour ext rieurs asphalte ou fonds disjoints avec d tritus gros etc Une fois par exemple la touche P1 appuy e outre l indicateur du moteur d aspiration s allume l indicateur lumineux correspondant En outre s activent temporairement la brosse centrale et le moteur d aspiration les indicateurs correspondants clignotent Remarque Les param tres de travail des programmes P1 et P2 sont pr affich s par la maison cons tructrice pour en changer les valeurs contac ter le service apr svente du vendeur Baisser la brosse laterale gauche et ou droite en appuyant sur le levier et en le d pla ant en avant Remarque Sur le tableau de commande s allume l indica teur lumineux gauche et ou droit correspon dant Pour lever la les brosse s lateral es appuyer sur le levier en le depla ant en arri re Remarque Les brosses laterales la brosse centrale et le moteur d aspiration s activent automatique ment en appuyant la p dale d acc l ration Auto Power ON 12 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp D On peut changer la vitesse de rotation des brosses laterales par la poign e de r glage montr e dans la figure S lectionner la marche avant en employant le
18. e filtre Serrage crous et vis Etat d usure des brosses laterales et centrale Tenue de la garniture de la boite a ordures filtres et volets Nettoyer la chaine en utilisant du gazole ou du solvant 20 heures ou pas plus de 1 mois 100 heures ou pas plus de 8 mois 32 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ACCESSOIRES OPTIONNELS Batteries haute capacit pour les deux variantes batterie et essence Chargeur de batterie Diff rents types de brosses centrale et laterales pour diff rentes installations Filtre lessivable en polyester Pour de plus amples informations relatives aux dispositifs optionnels pr vus s adresser au fournisseur de la machine 146 1709 000 1 2004 03 F 33 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN FONCTIONS DE SURETE ET RECHERCHE DES PANNES La machine est pourvue de quelques fonctions de s curit pour l emploi des deux variantes avec et sans moteur essence qui sont d crites dans les chapitres suivants On rappelle par exemple le blocage des fonctions qui emp che la d charge totale des batteries ou la possibilit de tourner la cl rouge pour d sactiver la fonction de autofreinage dans le cas o on doit pousser la machine L intervention des autres fonctions de s curit est affich sur l cran par des codes sp ciaux voir le tableau suivant qui permettent d identifier le mauva
19. e moyen de transport Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le plancher En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser de l eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages o il y a le danger de chute d objets Proportionner la vitesse de mise en marche aux conditions d adh rence Ne pas exc der les limites de pente d clar e pour viter des conditions d instabilit Lorsque la machine est en condition de stationnement enlever la cl et ins rer le frein de stationnement S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien ordinaire En cas contraire contacter le centre d assistance autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Pour toute op ration d entretien couper le courant lectrique de la machine Ne pas enlever les protections qui doivent tre d pos es en utilisant des outils sp ciaux Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Faire contr ler la machine chez un centre d assistance agr toutes les 200 heures La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise a la ferraille cause de la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles etc sujets des lois q
20. eprendre le travail il faut s lectionneranouveau l un des deux programmes de travail P1 ou P2 et faire fonctionner la machine Dans le si ge de l op rateur est plac un dispositif de s curit qui emp che la traction avant et arri re si l op rateur se l ve du si ge 146 1709 000 1 2004 03 F 19 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Une fois le travail achev d s lectionner le programme de travail employ P1 ou P2 et arr ter le moteur essence en appuyant la touche montr e dans la figure Avant d abandonner la machine s assurer que les brosses laterales soient soulev es du sol le frein de stationnement activ et la cl de contact dans la position OFF sens inverse de celui des aiguilles d une montre Une fois le travail achev et toutes fois la bo te des ordures arri re est pleine il faut la vider S il est n cessaire de pousser la machine arr t e ou sans batteries on doit tourner la cl de d connexion du moteur lectrique de traction Tourner et si n cessaire enlever la cl rouge plac sous le capot comme montr dans la figure cette op ration emp che la fonction autofreinage de la machine 20 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN AUTRES PERFORMANCES DE LA MACHINE AVEC MOTEUR A ESSENCE La machine dans la variante avec moteur explosion peut travailler pleine performance m me si le moteur est arr t par exemple si
21. er un m dicin Si n cessaire recharger la batterie en suivant cettes instructions arr ter la machine en employant la cl principale soulever le capot d connecter le connecteur de la batterie de la machine larecharge doit tre effectu e dans un lieu bien a r ouvrir tous les couvercles des cellules ou l ments de la batterie relier le connecteur de la batterie au chargeur de batterie connecter le chargeur de batterie au r seau le voltage du r seau et la fr quence doivent tre gals aux valeurs correspondants applicables au chargeur de batterie Une fois la recharge achev e d connecter la batterie du chargeur de batterie et la connecter de nouveau la machine Fermer tous les bouchons et nettoyer la surface sup rieure de la batterie Remarque en tout cas suivre les instructions rapport es dans le Manuel d emploi de la batterie 146 1709 000 1 2004 03 F 27 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN REGLAGE DES FREINS Si l action des freins de service ou de stationnement est insuffisante elle peut tre r gl e sur la roue avant mod les SR 1100 et SR 5110 en d vissant le contre crou en tournant la vanne de r glage B et en vissant de nouveau le contre crou A REMPLACEMENT DE LA LAMPE Pour remplacer la lampe enlever le couvercle transparent pousser la lampe et la tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre pour la
22. ez sp cifier le Mod le et le Num ro de s rie quand Vous parlez de Votre machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Notre entreprise vise un constant perfectionnement de nos produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de sa part d en faire b n ficier les machines d j vendues NUMERO DE SERIE Le Mod le et le Num ro de s rie de Votre machine sont indiqu s dans la plaquette sur la colonne de direction de la machine Cette information est n cessaire lors de la commande des pi ces de rechange pour la machine Utiliser l espace ci dessous pour noter le mod le et le num ro de s rie de Votre machine pour une r f rence future MODELLO dizioni alia NUMERO DI MATRICOLA nr NORMES GENERALES DE SECURITE Il faut observer strictement les normes ci dessous pour viter d endommager l op rateur et la machine Lire attentivement les tiquettes sur la machine ne les couvrir pour aucune raison et au cas o elles subiraient des dommages les remplacer imm diatement Ne pas appuyer des conteneurs de liquides sur la machine La temp rature du travail doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine dans une atmosph re explosive Ne pas utiliser la machine comm
23. is fonctionnement ou de chercher les ventuelles pannes L me ki CODES COMPORTEMENT DESCRIPTION DE SECURITE DE LA MACHINE DE L ANOMALIE EVENTUEL INTERVENTION Si vous avez mont une c te peut tre normal lais Toutes les fonctions de la gt A i Surcharge de la temp rature ser refrodir le moteur pour 20 minutes 301 machine se bloquent faite GN i i du moteur de traction V rifier que les freins ne sont pas bloqu s exception pour la traction SE i V rifier que les roues de traction tournent Contr ler les brosses en charbon du moteur de S traction La machine ne se d marre i a 2 f i i Possible anomalie dans le Contr ler les c bles qui connectent le moteur de 302 pas ou si la machine travaille a D DES e SE contr le de la traction traction a la carte lectronique s arr te Si le moteur et les c bles fonctionnent remplacer la carte lectronique S Si la temp rature ambiante est tr s haute faire Haute temp rature des cir i Se Les fonctions de la machine Aj A refroidir la machine pour 20 minutes Si l anomalie 305 cuits de contr le lectroni i se bloquent continue s adresser au service apr s vente pour le ques 95 C S i a contr le des moteurs lectriques Toutes les fonctions de la Haute temp rature des cir m DEN RE met i Wee Effectuer les m mes op rations indiqu es pour le
24. k Asse Tel 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario LAZ 1X Tel 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers Tel 86 42 84 33 Fax 86 41 19 55 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen Tel 04101 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline Tel 0180 53 56 797 ESPANA Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Barcelona Spain Tel 93 741 2400 Fax 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Tel fono nacional de servicio Comercial 902 200 201 Tel fono nacional de servicio T cnico 902 300 301 Delegaciones Distribuidores y Servicio T cnico a domicilio en todas las regiones de Espagfia FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki Tel 89 547 701 Fax 89 547 1779 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex Tel 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA Tel 01 7784142 Fax01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 A ores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil Tel 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Singapore 738388
25. levier sur le volant Appuyer la p dale d acc l ration pour commencer le travail Remarque En pla ant le levier dans la position de point mort ou en enlevant le pied de la p dale d ac c l ration toutes les fonctions se teignent de fagon automatique dans 8 seconds environ Auto Power OFF Dans cette condition les indicateurs lumineux correspondants au pro gramme choisi et au moteur d aspiration cli gnotont Pour activer de nouveau les fonc tions il est suffisant de faire avancer la machine sans avoir d sactiv le programme d ja s lectionn Auto Power ON On peut s lectionner un nouveau programme de tra vail seulement apr s avoir d s lectionn le programme pr c demment choisi S il est n cessaire de travailler sur de terrain mouill pour prot ger les filtres en papier il faut arr ter le moteur d aspiration en appuyant la touche ON OFF montr e dans la figure Pour obtenir un balayage parfait il faut toujours nettoyer les filtres a air Appuyer le bouton secoueur de filtre cette op ration peut tre effectu e m me si la machine est en marche R p ter l op ration tous les 10 15 minutes de travail selon le type de impuret s recueilles et avant de vidanger la boite a ordures et apr s avoir achev le travail Y to USE 146 1709 000 1 2004 03 F 13 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Pendant le fonction
26. mer Eteindre les phares La machine est pourvue d un bouton pour l arr t d urgence en appuyant le bouton t moin rouge allum les tractions et toutes les autres fonctions moteur essence inclus s arr tent imm diatement Pour activer de nouveau la machine tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre comme montr par la fl che sur le m me bouton Pour reprendre le travail on doit s lectionner de nouveau un des deux programmes de travail P1 ou P2 Dans le si ge de l op rateur est plac un dispositif de s curit qui emp che la traction avant et arri re si l op rateur se l ve du si ge 14 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp D Une fois le travail termin d s lectionner le programme de travail utilis P1 et P2 Avant d abandonner la machine s assurer que les brosses laterales soient soulev es du sol le frein de stationnement activ et la cl de contact dans la position OFF sens inverse de celui des aiguilles d une montre Une fois le travail achev et toutes fois la boite des ordures arri re est pleine il faut la vider S il est n cessaire de pousser la machine arr t e ou sans batteries on doit tourner la cl de d connexion du moteur lectrique de traction Tourner et si n cessaire enlever la cl rouge plac sous le capot comme montr dans la figure cette op ration emp che la fonction autofreinage de la machine
27. moteur essence 4 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp D OPERATIONS PRELIMINARES version a batterie La machine en version a batterie requiert un groupe de batteries de 24V Selon la nation ou la machine doit tre fournie on a trois options 1 Batteries fournies avec la machine et mont es remplies avec acide et pr tes pour l emploi 2 Batteries fournies et mont es a sec c estadire sans lectrolyte liquide 3 Batteries non fournies Soulever le capot de la machine en avant vers le volant et le fixer avec la b quille v rifier quelle option est appliqu e la machine Si les batteries sont mont es ouvrir un des bouchons de ventilation de chaque batterie et v rifier si elles sont remplies avec lectrolyte 1 Sila batterie est d j remplie avec lectrolyte 1a Contr ler le niveau de l lectrolyte et si n ces saire remplir ras bord Employer seulement d eau distill e 1b Proc der avec une recharge voir le paragraphe ENTRETIEN et le manuel d emploi de la batte rie Attention Avant de commencer la recharge le connecteur de la batterie doit tre d connect de la machine Une fois la recharge achev e le connecteur de la batterie peut tre connect de nouveau la machine 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2 Sila batterie est forunie sans liquide sec elle doit tre remplie avec acide sulfurique pou
28. n pour eviter d mage au papier 146 1709 000 1 2004 03 F 25 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Une fois le nettoyage effectu remonter le filtre et le cadre de fixage 0600 00 0o00 00 gua LS 0000 00 Visser les deux vis papillon et reconnecter le c ble du moteur secoueur de filtre 00 DO 00 di 00 Si le filtre est endommag ou s il n est pas possible de le nettoyer de facon correcte on doit le remplacer Pour des renseignements sur ces pi ces de rechange demandez a Votre vendeur On peut m me avoir des filtres en polyester lessivables 26 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ENTRETIEN CONTR LE DES BATTERIES ET RECHARGE P riodiquement contr ler le niveau de l lectrolyte l int rieur des batteries Le compartiment des batteries se trouve sous le si ge de l op rateur soulever le capot et ouvrir les bouchons des cellules o n cessarie remplir les cellules en employant d eau distill e Le niveau de l lectrolyte est rapport dans le manuel d emploi de la batterie Attention il faut contr ler chaque semaine le niveau de la batterie dans la variante a essence Une fois les batteries remplies fermer toutes les cellules avec les bouchons et nettoyer la surface sup rieure Attention Agir avec pr caution le liquide de la batterie est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux laver avec une abondante quantit d eau et consult
29. n le depla ant en arri re Remarque Les brosses laterales la brosse centrale et le moteur d aspiration s activent automatique ment en appuyant la p dale d acc l ration Auto Power ON 146 1709 000 1 2004 03 F 17 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN On peut changer la vitesse de rotation des brosses laterales par la poign e de r glage montr e dans la figure S lectionner la marche avant en employant le levier sur le volant Appuyer la p dale d acc l ration pour commencer le travail Remarque En rel chant l acc l rateur ou en positionnant le levier au point mort toutes le fonctions s ar r tent automatiquement dans 8 secondes en viron Auto Power OFF except la fonction ECO dans cette condition les t moins lumi neux relatifs au programme pr s lectionn et au moteur d aspiration clignotent Pour r acti ver les fonctions il suffit de d placer la machi ne sans d sactiver le programme s lection n Auto Power ON Il sera possible de s lectionner un nouvel pro gramme seulement apr s avoir d sactiv le programme pr c dent S il est n cessaire de travailler sur de terrain mouill pour prot ger les filtres en papier il faut arr ter le moteur d aspiration en appuyant la touche ON OFF montr e dans la figure Pour obtenir un balayage parfait il faut toujours nettoyer les filtres air Appuyer le bouton secoueur de filtre cet
30. nement du secoueur le ventilateur d aspiration fonctionne sans cesse l arr t automatique n est pas pr vu On peut changer la vitesse de rotation des brosses laterales par la poign e de r glage montr e dans la figure Afin d arr ter le ventilateur d aspiration pendant le secouement du filtre on peut suivre un des deux proc d s suivants 1 Arr ter le ventilateur en appuyant sur la touche ON OFF sp cifique 2 Attendre jusqu au d clenchement automatique apr s avoir rel ch la p dale de l acc l rateur Afin de remettre en fonction le ventilateur d aspiration appuyer sur la touche ON OFF ou bien op rer sur la p dale de l acc l rateur Alternativement pour faciliter l op rateur le secoueur automatique peut intervenir chaque cinq minutes Pour recueillir les d tritus l gers et volumineux lever le volet avant par la p dale gauche ne appuyer pas la p dale pour une longe p riode pour ne pas compromettre la capacit d aspiration de la machine La machine freine automatiquement en enlevant le pied de la p dale d acc l ration si n cessaire il est possible employer le frein de service montr dans la figure Pendant l emploi de la marche arri re on entend un avertissement acoustique clignotant et toutes les fonctions sont activ es Le sch ma lectrique montr d crit les fonctions associ es au levier de commande 1 Marche avant 2 Marche arri re 3 Avertisseur acoustique 4 Allu
31. r batteries densit de 1 27 1 29 Kg la temp rature de 25 C selon les instructions rapport es dans le paragraphe suivant et dans le manuel d emploi des batteries REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEC ACIDE En employant l acide sulfurique on doit pr ter attention parce que il est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux laver avec une abondante quantit d eau et consulter un m dicin Les batteries doivent tre remplies dans un lieu bien a r Remplir les cellules ou l ments individuels des batteries avec de l acide le correct niveau est indiqu dans le Manuel d emploi des batteries Apr s une heure si n cessaire remplir ras bord les cellules avec acide Faire reposer les batteries en conditions de non fonctionnement pour une autre heure donc les recharger en suivant les instructions rapport es dans le manuel fourni avec la batterie se r f rer au paragraphe ENTRETIEN pendant la recharge tous les bouchons des batteries doivent tre ouverts Attention Avant de commencer la recharge le connecteur de la batterie doit tre d connect de la machine Une fois la recharge achev e fermer tous les bouchons et nettoyer la partie sup rieure de la batterie des r sidus d acide 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Relier le connecteur des batteries la machine Fermer le couvercle du logement batteries 3 Sila machine a t fournie sans
32. raphe ENTRETIEN pendant la recharge tous les bouchons des batteries doivent tre ouverts Attention Avant de commencer la recharge le connecteur de la batterie doit tre d connect de la machine Une fois la recharge achev e fermer tous les bouchons et nettoyer la partie sup rieure de la batterie des r sidus d acide 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Relier le connecteur des batteries ala machine Fermer le couvercle du logement batteries 3 Sila machine a t fournie sans batteries on doit les procurer et les installer On recommande que les nouvelles batteries soient choisies et install es par des sp cialistes de batteries Les bornes de interconnexion lectrique fournis avec la machine peuvent tre employ s pour la connexion des quatre batteries Attention Avant de commencer l ventuelle recharge d connecter le connecteur de la batterie de la machine Remplir le r servoir avec essence SANS PLOMB Contr ler le niveau de l huile moteur selon les indications au chapitre Entretien Une fois les batteries install es monter sur la machine et r gler le si ge selon les exigences La machine est pr te l emploi 10 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp D UTILISATION DE LA MACHINE version batterie introduire la cl de contact et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre L
33. sur le c t droite de la machine en d vissant la poign e montr e dans la figure D visser et enlever les 3 poign es qui fixent le couvercle du compartiment de la brosse Enlever le couvercle 146 1709 000 1 2004 03 F 23 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Enlever la brosse consomm e A l aide d un tournevis enlever l adaptateur en plastique de la brosse us e Fixer l adaptateur en plastique la nouvelle brosse en veillant que la direction des poiles soit correcte voir la figure Reposer la brosse en place en s assurant que l accouplement entre l adaptateur en plastique et le moyeu sur le c t oppos du logement soit correcte Remonter le couvercle du logement de la brosse et les pommeaux pr c demment enlev s 24 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp D NETTOYAGE DU FILTRE Le filtre doit tre p riodiquement nettoy Lever le capot Enlever le couvercle du compartiment filtre D brancher le c blage du moteur du secoueur avec la machine arr t e et la cl enlev e Deserrer les deux vis a papillon sans les enlever des deux c t s du cadre de fixage du filtre 0 00 00 000000 0000 0000 o 0 0 000 0 000 Enlever le cadre et le filtre panneau Effectuer le nettoyage en secouant le filtre et en soufflant air comprim pression non sup riure a 6 bar du c t avec le r seau de protectio
34. te op ration peut tre effectu e m me si la machine est en marche R p ter l op ration tous les 10 15 minutes de travail selon le type de impuret s recueilles et avant de vidanger la bo te ordures et apr s avoir achev le travail 18 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Pour recueillir les d tritus l gers et volumineux lever le volet avant par la p dale gauche ne appuyer pas la p dale pour une longe p riode pour ne pas compromettre la capacit d aspiration de la machine La machine freine automatiquement en enlevant le pied de la p dale d acc l ration si n cessaire il est possible employer le frein de service montr dans la figure Pendant l emploi de la marche arri re on entend un avertissement acoustique clignotant et toutes les fonctions sont activ es Le sch ma lectrique montr d crit les fonctions associ es au levier de commande 1 Marche avant 2 Marche arri re 3 Avertisseur acoustique 4 Allumer Eteindre les phares La machine est pourvue d un bouton pour l arr t d urgence en appuyant le bouton t moin rouge allum les tractions et toutes les autres fonctions moteur essence inclus s arr tent imm diatement Pour activer de nouveau la machine tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre comme montr par la fl che sur le m me bouton Pour r
35. ui pr voient l coulement aupr s de centres sp ciaux La machine ne produit pas de vibrationsdangereuses SECURITE Comment pr venir les accidents du travail Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter sans la totale collaboration de la personne responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le plus efficace que n importe quel programme de pr vention Pendant le travail faire attention aux personnes qui se trouvent dans la zone nettoyer en particulier aux enfants GARDER CES INSTRUCTIONS 146 1709 000 1 2004 03 F 1 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s En cas de dommages vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre inspect ensuite et contacter imm diatement le Service Apr s Vente V rifier que les composants suivants ont t livr s avec la machine 1 Sachet avec c bles pour la batterie et connecteur chargeur de batterie 2 Documentation technique Catalogue des pi ces de rechange Manuel d emploi et Entretien et pour la variante essence Manuel d emploi du
36. urner le disque de r glage en d pla ant sa position d un trous Visser de nouveau la poign e Pour v rifier sa position activer la brosse et contr ler que le contact au sol soit gal celui montr dans la figure Si n cessaire r p ter le proc d de r glage jusqu atteindre la position correcte Lorsque les brosses sont excessivement us es elles doivent tre remplac es enlever la vis de fixation de la brosse l arbre du moteur en veillant ne pas desserrer la vis et la cl de r f rence Enlever le moyeu m tallique de la brosse us e et l installer sur la nouvelle brosse Appliquer de la graisse sur l arbre Remonter la nouvelle brosse dans l ordre inverse de d montage Remarque Quand les brosses sont remplac es s assu rer que les dispositifs de r glage de la hauteur soient plac s de nouveau dans la position d origine qui correspond la brosse non con somm e 146 1709 000 1 2004 03 F MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE Attention op rations qui doivent tre effectu es avec la machine arr t e et cl d connect e La machine est pourvue de r glage automatique de la pression donc de la position de la brosse centrale aucun r glage n est n cessaire Si sur l afficheur para t le code 800 il faut remplacer la brosse centrale Pour le remplacement de la brosse suivre les indications suivantes Ouvrir la porte
Download Pdf Manuals
Related Search