PT-36R - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. um m 9272299 SDD PS 8 See Detail AMP TORCH ABOVE 5 e un 33 REPLACEMENT PARTS SECTION 6 17 1111111111111 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SE Hoy san TRU LZ lt lt SSS ra pools p 5 KASS Detail Detail B 45 REPLACEMENT PARTS 28 QQ RS RSS 525055205 c 955250505060 00 lt gt 23 31 SECTION 6 40 18 Detail C 46 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 41 Detail D 6 REPLACEMENT PARTS O rings supplied with Torch Body P N 996528 O ring supplied with Electrode Holder as sembly P N 86W99 13 O ring supplied with Electrode 24 O rings supplied with Nozzle NOTE Items 9 22 amp 26 are supplied in a bag with the torch 48 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS2. 4 D vissez la coupelle de r tention de la tuy re et d gagez la du corps de la torche en la tirant en ligne droite V rifiez l absence de toute cassure ou autre endommagement de la partie isolante de la coupelle de r ten tion de la tuy re Remplacez si n cessaire Inspectez la tuy re la recherche de e traces de fonte ou de transfert ex cessif de courant entailles caus e par des tincelles in ternes corchures ou rayures pro fondes des surfaces du support du joint torique coupures corchures ou usure du joint torique Supprimez les particules de tungst ne de l lectrode avec de la laine d acier Remplacez dans le cas de d g ts constat s Coupelle de retenue de la tuy re Corps de la tuy re Tuy re REMARQUE La d coloration des surfaces internes ainsi que les petites t ches noires de d marrage sont normales et n affectent nullement la performance de d coupe Si le support n est pas suffisamment serr l lectrode peut se desserrer sans tre attach e son support Lors de l installation de l lectrode utilisez suffisamment de force pour simplement assurer son immobilit 5 D montez l lectrode l aide de l outil pr vu cet effet 6 D montez l lectrode de son support Installez des rondelles sur le support dans une cl de 5 16 po l aide de cet outil sp cial faites tourner l lectrode dans le sens anti horaire pour la d monter Remplacez l lec
3. Corps la tuy re 2 D vissez les tuyaux de gaz et les c bles lectriques de la t te de torche en utilisant des cl s de 7 16 po 11 1 mm et 1 2 po 12 7 mm D branchez les c bles d alimentation enfil s sur les tiges les plus courtes l arri re de la torche Remarquez qu un de ses raccords est invers accords de 1 2 po du c ble d alimenta tion Raccord de 1 2 po du gaz d cran Raccord de 7 16 po du gaz plasma 36 SECTION 5 3 Enlevez le ruban adh sif lectrique situ l arri re de la pi ce d isolation en plastique gris se trouvant sur la connexion de l arc pilote Repoussez l isolation vers l arri re et d gagez les connecteurs la lame C ble de l arc pilote Epissure de fil Ruban adh sif lec trique Connexion a pissures par lame enlev sur l illustra tion 4 Pourinstaller une nouvelle t te de torche branchez le c ble de l arc pilote et le c ble d alimentation prin cipale en effectuant les tapes de d connexion en sens inverse Assurez vous que les raccords de gaz et d eau sont suffisamment serr s pour viter les fuites mais n utilisez aucun produit d tanch it Si le raccord lame semble tre l che serrez le en appuyant sur les parties avec une pince becs demi ronds une fois l assemblage termin Immobilisez l isolation grise de l arc pilote avec 10 enroulements de ruban adh sif lectrique Nouvelle t te de torche 5
4. BILL OF MATERIALS DESCRIPTION CODE NO DESCRIPTION OR 08 PEN OR OR PEN OR OR QUANTITY HEN 1 1 1 1 1 1 1 0558003804 PT 36 TORCH BODY MACHINED 1 1 1 1 1 1 1 112 0558001626 SLEEVE TORCH PT 600 L 0558005861 SLEEVE TORCH PT 36 SHORT 1 f 3 0004470045 NOZZLE RETAINING CUP AY __ 1214 375 CABLE POWER 4 5FT 0 1 1 12 924 CABLE POWER 111121 0558004131 CABLE POWER 7 277 j 12 34565 JCABEPOMRTZT 12 f 330 CABLE POWER 15F7 1111144 CABLE POWER 177 0 ER HOSE GAS 457 EE E 0558006814 0558006817 0558006816 0558006815 0558006813 0558006781 0558006812 0558006811 0558006782 77 e z m r 0558004155 399 122023 GAS 15FT 3 2 JHOSE GAS 1717 JHOSE GAS 20FT 1 1 1 2205 JHOSE GAS 25FT 11 T T T T 0558006818 HOSE GAS 1 1 MINI BEVEL Pp op tpt 1 1 trt af 117 0004470031 10 po 1116 0558006820 PILOT 4 5FT PT 36R_ 1 1 1 111 0558006821 CBL PILOT ARC GFT 1 1 Lil 0580
5. PT 36R Torche m canis e de d coupe au plasma Manuel d instructions FR 0558006987 02 2011 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionn
6. loignement de la plaque par rapport l arc Pour efficacement liminer ces probl mes d sactivez le contr le automatique de la hauteur et teignez l arc plus rapidement apr s avoir termin la d coupe sur une plaque qui tombe Ces plong es peuvent galement survenir au d marrage en cas de d lai de d placement excessif Cette situation est plus fr quente avec des mat riaux fins R duisez le d lai ou d s activez le contr le de la hauteur e Les plong es peuvent aussi tre entrain es par un m canisme de contr le de la hauteur d fectueux 3 Distance de s curit trop faible durant le percage Augmentez la distance de s curit du percage 4 D marrage sur les bords avec un arc pilote continuel Soyez plus prudent lors du positionnement de la torche ou d marrez sur un mat riau d essai proximit 5 Relevage de la pi ce travailler La tuy re peut tre endommag e si la torche rencontre une partie relev e de la pi ce travailler 6 Accrochage sur les claboussures de percage Augmentez la distance de s curit ou d marrez avec une spire de d part plus longue 7 Percage non termin avant le d marrage Augmentez le d lai initial 8 Faible d bit du liquide de refroidissement D bit du gaz plasma lev Courant trop lev Param tres corrects 9 Fuites du liquide de refroidissement dans la torche R parez les fuites 38 SECTION 5 ENTRETIEN Proc dure de v rification de fuite de liquide d
7. PARTIR DES DONN ES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la pi ce traiter Assurez vous que votre position de travail est s cure VAPEURS ET GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez
8. S UNIQUEMENT SEC ET SUR UNE TABLE 5 NE PAS D COUPER SEC AU DESSUS DE L EAU CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR D ALUMINIUM POUR OBTE NIR DES INFORMATIONS DE S CURIT COMPL MENTAIRES RE LATIVES AUX RISQUES ASSOCI S AVEC CES ALLIAGES RISQUE D TINCELLES LA CHALEUR LES CLABOUSSURES ET LES TINCELLES PEUVENT DANGER ENTRA NER DES INCENDIES ET DES BR LURES NE PAS D COUPER PROXIMIT DE MAT RIAUX COMBUSTI BLES NE PAS D COUPER DES CONTENEURS AYANT CONTENU DES COMBUSTIBLES NE PORTEZ AUCUN MAT RIEL COMBUSTIBLE SUR VOUS COMME PAR EXEMPLE UN BRIQUET AU BUTANE LES ARCS PILOTES PEUVENT ENTRA NER DES BR LURES CONSERVEZ LA TUYERE DE LA TORCHE DISTANCE DE TOUTE PERSONNE Y COMPRIS VOUS LORS DE L ACTIVATION DU TRAI TEMENT AU PLASMA PORTEZ UNE PROTECTION AD QUATE DES YEUX ET DU CORPS PORTEZ DES GANTS CRISPIN DES CHAUSSURES ET UN CAS QUE DE PROTECTION PORTEZ DES V TEMENTS IGNIFUGES PROT GEANT TOUT VOTRE CORPS PORTEZ DES PANTALONS SANS REVERS POUR VITER LES RIS QUES DE BR LURES LI ES AUX D P TS D TINCELLES ET DE SCORIES 18 4 L huile et la graisse peuvent entra ner des br lures violentes Ne jamais utiliser d huile ou de graisse sur cette torche Manipulez la torche uniquement avec des mains propres et sur AVERTISSEMENT 4 une surface propre Utilisez un lubrifiant base de silicone uniquement si conseill
9. trode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 1 52 mm 1 16 po si le m plat a pris une forme irr guli re ou s il est us sur un plus grand diam tre Corps de la tuy re Remarque L lectrode poss de deux extr mit s utili sables En cas d usure d une des extr mit s retournez l lectrode pour continuer l uti liser avec l autre lectrode E collet Outil de d montage de Corps de la pince l lectrode lectrode Tungst ne 30 5 7 Retirez le support de l lectrode du corps de la torche l extr mit hexagonale de l outil de d montage du support de l lectrode se place dans la partie hexagonale du support Corps de la tuy re Support de l lectrode Outil de d montage 8 D montez le support de l lectrode et le d flecteur de tourbillonnement de gaz Enlevez prudemment le joint torique du support de l lectrode et d gagez le d flecteur du support en le faisant glisser Inspectez les surfaces d assise de la tuy re bord avant pour d tecter la pr sence d caillement ventuel Recherchez toute cassure ou trous bouch s N essayez pas de d gager les trous Remplacez le d flecteur en cas d en dommagement REMARQUE V rifiez la pr sence ventuelle d corchures ou autres d g ts sur tous les joints toriques qui pourraient r duire leurs propri t s d tanch it au gaz et l
10. 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 481 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel 60 3 5511 3615 Fax 460 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB SE 695 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com
11. 7 2 5 Caract ristiques techniques de la 36 2 11 3 0 Installation M 13 31 Raccordement de la torche au syst me gaz 13 3 2 Installation de la torche machine 2 15 Fonctionnement ccce ex enes rendent X RR KRAMER CERA 17 LEES 19 42 Qualit dela coupes seni cene 19 4 3 Circulation des flux dans la torche 4 227220 24 5 0 Maintenance secos 25 ST Introduction ee des 25 52 D montage des pi ces avant de la torche shee cade land e ENIRO ERR 26 5 3 D montage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de production 29 5 4 Assemblage des pi ces avant de la torche 32 5 5 Assemblage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de production 33 56 Corps d la torch assur s ieu 35 5 7 D montage et remplacement du corps de 36 5 8 R duction de
12. AR AR AR AR AR 28 90250055 TAPE ELECTRICAL 1 p 41 4 2 S d 1 1 1 1 1 1 1 1 11 50 0558006141 SHIELD PT 36 414 160 1 1111111111111111115 918 JBAND CLAMP 955244 36 954063 AG ELECTRIC WARNING 0558006814 0558006817 0558006816 0558006781 0558006812 0558006811 0558006782 E DECAL WARNING PRECAUTIONS amp SAFE PRACTICES BOOKLET LITERATURE H2 EXPLOSION INSTRUCTION LITERATURE PT 36 JSLEEMNG LEATHER TORCH 4 5FT 0558003841 7 SLEEMNG LEATHER TORCH 6FT 0558003842 7 SLEEVNG LEATHER TORCH 7 2FT 0558003843 SLEEVING LEATHER TORCH 12FT Oo ____ md m 79 T LEEMNG LEATHER TORCH 15FT LEEMNG LEATHER TORCH 17FT LEEVING LEATHER TORCH 20 LEEMNG LEATHER TORCH 25FT LEEVING LEATHER TORCH 14FT MINI BEV OSE SHIELD CAS 4 5 FT REF SEE FAM DWG 37199 OSE SHIELD GAS 6 FT REF SEE FAM DWG 37199 SHIELD GAS 7 2 FT REF SEE FAM DWG 37199 HOSE SHIELD GAS 12 FT REF SEE FAM DWG 37199 THOSE SHIELD GAS 15 FT REF SEE FAM DWG 37199 5379 HOS SHIELD GAS 17 FT REF SEE FAM DWG 37199 111 3797 HOS SHIELD GAS 20 FT REF SEE FAM DWG 3799 1 3198 HOSE SHIELD GAS 25 FT REF SEE FAM DWG 37199 1 1 0558006819 HOSE
13. Faites glisser la poign e vers l avant et enfilez la fermement sur le corps de la torche 37 SECTION 5 5 8 R duction de la dur e de vie des consommables 1 D coupage de squelettes Le d coupage de squelettes mat riaux jet s au rebut apr s que toutes les pi ces ait t enlev es d une plaque Leur suppression de la table peut raccourcir la dur e de vie de l lectrode pour les raisons suivantes Entra ne la torche sortir de la pi ce de travail D marrage sur les bords avec un arc pilote continuel Augmentation importante de la fr quence de d marrage Ceci est un probl me principalement associ au d coupage l O et qui peut tre vit en choisissant un trac de d coupe n cessitant un minimum de d marrages Augmentation du risque que la plaque se d tende en direction de la tuy re entrainant ainsi unarc double Cette r action peut tre minimis e par une attention particuli re de l op rateur et par augmentation de la distance de s curit et r duction des vitesses de d coupe Si possible utilisez une torche OXWELD pour le d coupage des squelettes ou travaillez avec la PT 36 une dis tance de s curit lev e 2 Probl mes de contr le de la hauteur 65 plong es de torche sont g n ralement entrain es par un changement de tension de l arc lorsqu un contr le automatique de la hauteur est utilis Ce changement de tension provient g n ra lement de l
14. activez le refroi dissement eau avec le gaz d sactiv et observez l extr mit de l lectrode Si vous constatez l accumulation d eau cet endroit v rifiez qu elle ne d gouline pas le long de l lectrode partir d une fuite au niveau de l tan ch it du joint torique AVERTISSEMENT S il est n cessaire d alimenter la source d nergie pour activer le refroidissement eau il est alors possible d obtenir des hautes tensions au niveau de la torche sans pr sence d arc Ne jamais toucher la torche lorsqu elle est sous tension 39 5 Probl me Impossible de d marrer OUI oyez vous un message d erreur 2 Erreur d adresse syst me NON OUI consommables NES ont ils us s 2 R par nine Em OUI Remplacez Termin R par la tuy re et l lectrode NON NON D pannage du boi tier de d marrage du contr le et de Essayez d allu mer la torche dans l air OUI l arc est i transf r au dessus de l eau OUI Effectuez vous une d coupe sous l eau observ un arc pilote NON Avez vous observ une tincelle au niveau de la torche l arc est il apparent faible distance de s curit Avez vous observ une tincelle dans le boitier de d mar rage de l arc OUI OUI Avez vou
15. glage du p a r gl sur r haut trop lev La barri re bulles d airest elle correctement install e Installation correcte de la barri re bulles d air NON 5 NON Augmentez le N R par r glage R par de la barri re bulles d air 5 _ gt o 5 41 5 2 R par table propre d pannage de l intensit HF remplacez la torche SECTION 5 42 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 6 0 Replacement Parts 6 1 General Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used The serial number is stamped on the unit nameplate 6 2 Ordering To ensure proper operation it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this equipment The use of non ESAB parts may void your warranty Replacement parts may be ordered from your ESAB Distributor Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone numbers Note Bill of material items that have blank part numbers are provided for customer information only Hardware items should be available through local sources 43 REPLACEMENT PARTS SECTION 6 See Detail C See Detail D
16. la dur e de vie des consommables 38 TABLE DES MATI RES 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit connaitre son fonctionnement emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 L op rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipem
17. se produire Diffuseur Corps de la torche lectrode Coupelle de rete nue Coupelle de de la tuy re l cran Coupelle de retenue de l cran 32 5 5 5 Assemblage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de duction Les pi ces trop serr es seront difficiles d monter et peuvent en ATTE dommager la torche serrez pas trop les pi ces durant le tage Les pi ces filet es sont sp cialement pr vues pour un serrage manuel d environ 40 60 po livres e Ordre inverse d montage e Appliquez une fine couche de graisse au silicone sur les joints toriques avant d assembler les pi ces joignables Ceci permet de simplifier les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Serrez toutes les pi ces filet es la main L installation de l lectrode n cessite uniquement un serrage manuel mod r Le support de l lectrode doit toujours tre plus serr que l lectrode elle m me Corps de la tuy re 33 e Remplacez le support de l lectrode dans le corps de la torche Lextr mit hexagonale de l outil de d mon tage du support de l lectrode se place dans la partie hexagonale du support collet Corps de la pince lectrode Tungst ne Pour remplacer l lectrode assemblez la pince le sup port de la pince et l lectrode Ins rez l ensemble de l lectro
18. tuy re Effectuez des inspections et remplacements r guliers des pi ces de la PT 36 pour conserver une qualit de d coupe optimale ainsi qu une r gularit de di mensions des pi ces d coup es RISQUES D EXPLOSION LI S L HYDROG NE L utilisation d une table eau pour la d coupe l arc au gaz plasma sans suivre les pr cau tions de s curit recommand es peut entra ner des risques L accumulation d hydrog ne DANG sous la plaque d coup e peut entra ner d importantes explosions Les d g ts mat riels caus s par ces explosions ont d j co t plusieurs milliers de dollars Les clats entrain s par ces explosions peuvent aussi entrainer des blessures ventuellement mortelles Selon les meilleures informations disponibles il existerait trois sources possibles d hydrog ne dans les tables eau La majorit de l hydrog ne est lib r par r action rapide du contact entre le m tal fondu le long de la saign e et l eau pour former des oxydes m talliques Cette r action explique pourquoi les m taux r actifs ayant une importante affinit l oxyg ne tel que l aluminium et le magn sium d gagent des volumes d hydrog ne plus important durant la d coupe que dans le cas du fer Bien que la plupart de cet hydrog ne remonte imm diatement la surface une certaine quantit s accroche aux petites particules m talliques Ces particules se d posent au fond de la table d eau et l hydrog ne remonte graduel
19. 0522 CBL PILOT ARC 7 2FT 2 2M PT 36R I 11 1 1 0558006825 CBLPILOT ARC 12FT PT 36R_ 1 0550082 CBL PILOT ARC 15FT PT 36R 11 j 1 1 0558006825 CBL PILOT ARC 171 PT 36R 0558006826 CBL PILOT ARC 20FT PT 36R __ 1 1 05800582 CBL PILOT ARC 25FT PT 36R_ 0558006828 CBL PILOT ARC 14FT 1 1 0004470049 0004470046 5 22 0558003858 CONTACT RING AY 36 36 C 0558003924 CONTACT RING SCREW CLAMP HOSE W D 1 560 X 250055 SHIELD CONNECTOR NIPPLE SHIELD CONNECTOR 11 COMPOUND SILICONE GREASE 49 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS DESCRIPTION REVISION LEVEL or EMI AY DESCRIPTION Reve OR OR PEN OR OR OR PENT OR OR ___________ __ d A 1 1 1 1 1 1 a 1 22 0580710 457 HEX NUT DRIVER 19 15 15 15 115 15 15 15 15 23 0558001505 EXPANDABLE BRAIDED SLEEVNG 1 1 1 1 1 1 1 1 f 1 24 0558003914 ELECTRODE ULPT 36 3400 1 1 1 1 1 1f 1 f 1 25 0558002535 GAS SWIRL 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 0558003918 ELECT HOLDER 36 1 1 1 1 1 1 1 1 1 27 0558006020 NOZZE PT 36 20MM 0 080 1 AR
20. 1 0 USGPM 3 8 L min and Maximum Coolant Pressure at Inlet from 175 psig 12 bars to 200 psig 13 8 bars Revision 10 2007 updated section 3 1 1 with plasma and shield gas hose info Revision 11 2007 Section 2 Updated kit p n s to remove 0558006006 and added changes per 073200 Removed gas specs info for compressed air Revision 05 2008 Updated spare parts kits per 083073 Revision 11 2010 Added Direct Connect p n s to family list Revision 02 2011 Updated p n s to 10 digit format ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 443 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 2980 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Budapest Tel 436 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldat
21. Di x 0 070 7 1 0558007105 1 Tourne crou de 11 1 mm 7 16 po outil de l lectrode 1 0558003918 Outil sp cial pour le support de l lectrode de la PT 36 0004470869 1 Graisse au silicone DC 111 150 gr 5 3 onces SECTION 2 DESCRIPTION Trousse de d marrage PT 36 200 A M R RR ERE 0558005222 6 Description Coms 5 Jaume Tuy re 36 1 0mm 0 040 PR cran PT 36 2 4mm 0 095 cran PT 36 2 3mm 0 090 Tuy re 36 6 6mm 0 259 cran PT 36 0 8mm 0 030 cran PT 36 1 8mm 0 070 Trousse de d marrage PT 36 400 A TT 0558005223 Casse s Tuy re 36 1 0 0 040 cran PT 36 24mm 0 095 cran PT 36 3 0mm 0 120 cran PT 36 0 8mm 0 030 cran PT 36 1 8mm 0 070 SECTION 2 DESCRIPTION Trousse de d marrage PT 36 600 A 0558005224 86 Description ass s Hlectode 02 Ulvatife standard PT 36 4 1 mm 0 161 Tuy re PT 36 1 0mm 0 040 PR Ecran PT 36 2 4mm 0 095 Trousse de d marrage plaque solide H35 pour PT 36 M 0558005225 96 Description Tuy re H35 5 mm 0 198 po divergente Pinces 47 6 mm 3 16 po lectrode 10 SECTION 2 DESCRIPTION 2 5 Caract ristiqu
22. L huile et la graisse sont facilement inflammables et entra nent des br lures violentes en pr sence d oxyg ne sous pression 4 1 Installation S lectionnez une condition appropri e dans les donn es de proc d fichier SDP et installez les com posants recommand s de la partie avant de la torche tuy re lectrode etc Consultez les donn es de proc d pour identifier les pi ces et les param tres Placez la torche sur le mat riau l endroit vous voulez d marrer Obtenez les r glages corrects dans le manuel de la source d nergie Consultez le manuel sur la r gulation des d bits pour effectuer les r glages de d bit de gaz appropri s Consultez les manuels sur les commandes et sur la machine pour prendre connaissance des proc dures de d marrage 4 1 1 D coupage de mirroir Lors de la d coupe de miroirs un d flecteur de tourbillonnement et un diffuseur invers s sont n cessaires Ces composants invers s vont faire tourner le gaz en direction oppos e inversant ainsi le bon c t de la d coupe D flecteur de tourbillonnement invers 4 trous R f 0558002534 D flecteur de tourbillonnement invers 8 x 0 047 R f 0558002530 D flecteur de tourbillonnement invers 8 x 0 067 R f 20918 Diffuseur invers R f 000470115 4 2 Qualit dela coupe A Introduction Les facteurs ayant une influence sur la qualit de la d coupe sont mutuellement compl mentaires Le chang
23. LA TABLE AVEC DE L EAU PROPRE NE LAISSEZ AUCUNE PLAQUE SUR LA TABLE DURANT LANUIT S LA TABLE D EAU N A PAS T UTILIS E PENDANT PLUSIEURS HEU RES SECOUEZ LA OU FAITES LA VIBRER POUR DISSIPER LES POCHES D HYDROG NE AVANT DE D POSER LA PLAQUE SUR LA TABLE 51 POSSIBLE CHANGEZ LE NIVEAU D EAU ENTRE LES D COUPES POUR DISSIPER LES POCHES D HYDROGENE CONSERVEZ LE NIVEAU DU PH DE L EAU ENVIRON 7 NEUTRE L ESPACEMENT DES 5 PROGRAMM DOIT TRE AU MINIMUM GAL AU DOUBLE DE LA LARGEUR DE LA SAIGN E DE FACON GARANTIR QUE LE MAT RIAU SE TROUVE TOUJOURS SOUS LA SAI GNEE LORS DE LA D COUPE AU DESSUS DE L EAU UTILISEZ DES VENTILA TEURS POUR PERMETTRE L AIR DE CIRCULER ENTRE LA PLAQUE ET LA SURFACE DE L EAU RISQUE D EXPLOSION N EFFECTUEZ AUCUNE D COUPE SOUS L EAU AU H 35 UNE ACCUMU LATION DANGEREUSE D HYDROG NE PEUT SURVENIR DANS LA TABLE D EAU L HYDROG NE EST UN GAZ EXTR MEMENT EXPLOSIF R DUISEZ LE NIVEAU D EAU AU MINIMUM 10 1 4 POUCES SOUS LA DE TRAVAIL FAITES VIBRER LA PLAQUE REMUEZ FR QUEMMENT L AIR ET L EAU POUR VITER L ACCUMULATION D HYDROGENE 4 FONCTIONNEMENT RISQUE D EXPLOSION CERTAINS ALLIAGES EN FUSION DE TYPE ALUMINIUM LITHIUM AI Li DAN G E R PEUVENT ENTRA NER DES EXPLOSIONS LORS DE LA D COUPE AU PLAS MA EN PR SENCE D EAU NE PAS D COUPER AU PLASMA LES ALLIAGES AI Li SUIVANTS EN PR SENCE D EAU CES ALLIAGES DOIVENT TRE D COUP
24. SHIELD GAS 1427 PT 36R DESCRIPTIONS FOR 368 TORCH 5 mm EIES 1111 111 1111 1 211 111 4 50 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PT 36R Mechanized Plasmarc Cutting Torch for Production Thick Plate Use PT 36R H35 Heavy Plate Start up Kit 0558005225 item No Part Number Quantity Description Electrode Holder Tool PT 36 0558003962 Tungsten Electrode Tool 10 0558006690 2 Nozzle Retaining Cup assy High Current NOTE 8 These are the only items that are different for Production Thick 1 Plate Refer to the Cut Data manual 0558006163 for complete setup e and parameters SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PT 36R Torch Lead Sets 0550007007 6856836877 O 8 0558007049 Lead Set PT 36R 25 7 6m Ooo S S 52 5 53 5 E REVISION HISTORY Original release 12 2006 New manual number 0558006829 created for new versions of the PT 36R PT 36R torch manual 0558006829 created to accompany torches for retrofit and not used in the m3 line Revision 12 2006 Updated all kit quantities Revision 01 2007 Added Lead Set p n s to replacement parts section per PA6900 06 27 Revision 04 2007 Added speedloader info Revision 07 2007 Chgd section 2 5 2 Minimum Coolant Flowrate from 1 4 USGPM 5 3 L min to
25. TISSEMENT e Avant d effectuer tout entretien de la torche Placez l interrupteur la source d alimentation en position d arr t OFF D branchez l alimentation principale Emplacements des joints toriques e Nettoyez toute pr sence de graisse ou de salet sur les contacts lectriques ou sur les points de contact des bagues e Lors du remplacement de la tuy re inspectez la bague Nettoyez la avec un b tonnet coton tremp dans de l alcool isopropylique Points de contact dela bague lt 45 Bague de contact Vis dela bague de contact Points de contact de la bague 35 SECTION 5 ENTRETIEN 5 7 D montage et remplacement du corps de la torche TOUTE D CHARGE LECTRIQUE PEUT TRE MORTELLE e Avant d effectuer tout entretien de la torche Placez l interrupteur de la AVERTISSEMENT source d alimentation en position d arr t OFF D branchez l alimentation principale 1 Rel chez le collier de serrage vis sans fin de facon lib rer la gaine de la torche pour pouvoir retirer l en semble du c blage Un d gagement de la gaine sur environ 17 7 cm 7 po devrait tre suffisant Desserrez les vis 10 32 l extr mit de la gaine pour que l extension de la poign e en laiton soit libre de tourner lors du d gagement de la gaine D vissez la gaine de la torche et faites la glisser vers l arri re jusqu ce que le raccord de l arc pilote soit visible Poign e C
26. de dans l outil de d montage pr vu cet effet et assurez vous que l lectrode est en contact avec la base du trou de l outil l lectrode se mettra automati quement en place 5 3 Vissez l ensemble l lectrode dans le sens des aiguilles d une montre sur le corps de la torche L lectrode sera correctement positionn e et serr e lorsque la pince se referme 2 de retenue de la tuy re Corps la tuy re Durant l assemblage placez la tuy re l int rieur de sa coupelle de retenue et vissez l ensemble coupelle de retenue tuy re sur le corps de la torche Ceci simplifiera l alignement de la tuy re avec l ensemble La coupelle de l cran et sa coupelle de retenue doivent tre install es uniquement apr s l installation de la tuy re et de sa coupelle de retenue Sinon les pi ces ne seront pas correctement en place et des fuites peuvent se produire 34 5 5 6 Corps la torche Inspectez les joints toriques quotidiennement et remplacez les cas d endommagement ou d usu re Appliquez une fine couche de graisse au silicone sur les joints toriques avant d assembler la torche Ceci simplifie les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Joint torique 1 61 I D X 070 BUNA 70A TOUTE DECHARGE LECTRIQUE PEUT ETRE MORTELLE R
27. e ment d une des variables affectera les autres La recherche d une solution peut tre difficile Le guide suivant offre des solutions possibles pour r pondre diff rents r sultats de d coupe ind sirables Pour commencer s lectionnez la condition dominante 4 2 2 Angle de d coupe n gatif ou positif 4 2 3 Plan it de la d coupe 4 2 4 Fini dela surface 4 2 55 cume 4 2 6 Niveau de pr cision des dimensions Les param tres de d coupe recommand s offrent g n ralement une qualit de d coupe optimale mais parfois des variations de conditions suffisamment importantes peuvent n cessiter quelques r glages Dans ce cas Effectuez les corrections par petits r glages incr mentiels e Augmentez ou diminuez la tension de l arc par paliers 5 V selon les besoins Modifiez la vitesse de d coupe par paliers de 5 96 maximum jusqu ce que les conditions de d coupe s am liorent 19 4 Avant de proc der correction v rifiez les variables d ATTENTIO coupe en fonction des r glages recommand s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pi ces consommables dans les donn es de proc d 4 2 2 Angle de d coupe Angle de d coupe n gatif La taille de la partie sup rieure est sup rieure celle de la partie inf rieure D salignement de la torche Mat riaux tordus ou courb s Mat riau Consommabl
28. e pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES TABLE DES MATI RES Section Titre Page 10 Pr cautions de 6 2 22222 2 2 2 2 2 5 20 DEAE ONE NP RON v cn E gi lO Gee a D o 7 21 7 2D D RR 7 2 3 Kit d options dispo ible RETE Y DEP Ears 7 24 Accessoires 2 2 2
29. e refroidissement Les fuites de liquide de refroidissement peuvent provenir des joints d tanch it de l lectrode du support de l lectrode de la tuy re ainsi que du corps de la torche 15 peuvent galement provenir de fentes dans le mat riau d isolation de la torche de la coupelle de retenue de la tuy re ou encore d un c ble d alimentation Pour d tecter les fuites de toutes origines d montez la coupelle de l cran nettoyez la torche purgez la et d posez la sur une plaque propre et s che En vous assurant que toutes les arriv es de gaz sont coup es laissez le liquide de refroidissement circuler pendant quelques minutes et inspectez la pr sence de fuites ventuelles Activez l arriv e du gaz plasma et observez tout embrun au niveau de la sortie de la tuy re En l absence d em brun teignez le gaz plasma activez le gaz d cran et observez la pr sence d embrun dans les conduites du gaz d cran situ es dans la coupelle de retenue de la tuy re Si vous remarquez une fuite au niveau de l orifice de la tuy re enlevez et inspectez les joints toriques de la tuy re de l lectrode et de son support V rifiez les surfaces d tanch it du support de l lectrode et la gaine de protection en inox de la torche Si vous suspectez la pr sence d une fuite en provenance de l lectrode elle m me vous pouvez installer une base de tuy re deux pi ces de 100 200 A pour PT 19XL sans bec de tuy re Apr s la purge
30. eau Support de l lectrode Joint torique situ sous le d flecteur D flecteur de gaz D gagez le d flecteur de gaz en letirant pour acc der au joint torique 31 SECTION 5 5 4 Assemblage des pi ces avant de la torche Les pi ces trop serr es seront difficiles d monter et peuvent en ATTE dommager la torche Ne serrez pas trop les pi ces durant le tage Les pi ces filet es sont sp cialement pr vues pour un serrage manuel d environ 40 60 po livres e Ordre inverse de d montage Appliquez une fine couche de graisse au silicone sur les joints toriques avant d assembler les pi ces joignables Ceci permet de simplifier les d montages et remontages futurs n cessaires l entretien Serrez toutes les pi ces filet es la main L installation de l lectrode n cessite uniquement un serrage manuel mod r Le support de l lectrode doit toujours tre plus serr que l lectrode elle m me REMARQUE Durant l assemblage placez la tuy re l int rieur de sa coupelle de retenue et vissez l ensemble coupelle retenue tuy re sur le corps de la torche Ceci simplifiera l alignement de la tuy re avec l ensemble La coupelle de l cran et sa coupelle de retenue doivent tre install es uniquement apr s l installation de la tuy re et de sa coupelle de retenue Sinon les pi ces ne seront pas correctement en place et des fuites pourraient
31. emplacez si n cessaire Inspectez la tuy re la recherche de e traces de fonte ou de transfert excessif de courant e entailles caus e par des tincelles internes e corchures ou rayures profondes des surfaces du support du joint torique e coupures corchures ou usure du joint torique e Supprimez les particules de hafnium de l lectrode avec de la laine d acier Remplacez si endommag REMARQUE La d coloration des surfaces internes ainsi que les petites t ches noires de d marrage sont normales et n affectent nullement la performance de d coupe Si le support n est pas suffisamment serr l lectrode peut se desserrer sans tre attach e son support Lors de l installation de l lectrode utilisez suffisamment de force pour simplement assurer son immobilit 5 D montez l lectrode l aide de l outil pr vu cet effet 6 D montez l lectrode de son support Installez des rondelles sur le support dans une cl de 5 16 po l aide de cet outil sp cial faites tourner l lectrode dans le sens anti horaire pour la d monter Remplacez l lec trode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 2 38 mm 3 32 po Corps de la torche Outil de d montage de l lectrode lectrode Remplacez l lectrode si les piq res visibles sur la pi ce centrale sont d une profondeur sup rieure 2 38 mm 3 32 po 27 SECTION 5 7 Re
32. ent toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Lelieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES L OP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS LAIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTI SS EM E NT PRENDRE 4 TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT TRE LABOR ES
33. es techniques de la PT 36 2 5 1 Caract ristiques des gaz Argon 125 PSI 86 bar avec 0 25 NPT 9999596 pur filtr 25 microns 125 PSI 86 bar avec 0 25 999996 pur filtr 25 microns 125 PSI 8 6 bar avec 0 25 NPT 99 596 pur filtr 25 microns 35 Argon Hydrog ne 75 PSI 5 2 bar gaz sp cial 99 995 pur filtr 25 microns 75 PSI 5 2 bar avec 0 25 93 pur filtr 25 microns Air comprim traitement 80 PSI 1200 cfh 5 5 bar 35 m h filtr 25 microns Exigences typiques pour un d bit 125 livres po 8 6 Gaz plasma maximum 8 5 m h 300 pi h Gaz d cran maximum 9 9 m h 350 pi h Ces figures repr sentent les valeurs maximum prises en charge par le syst me et non pas les d bits r els utilis s dans toutes les conditions 2 5 2 Caract ristiques techniques de la torche PT 36 Type Torche m canis e de d coupe au plasma double gaz et refroidie l eau Puissance nominale 650 A 10096 de capacit Diam tre de fixation 50 8 mm 2 po Longueur de la torche sans les fils de connexion 47 cm 18 5 po Tension nominale IEC 60974 7 500 V de pic Tension d amorcage valeur maximum de la tension haute fr quence 8000 V c a D bit minimum du fluide de refroidissement 3 8 L min 1 0 gallon am ricain par minute Pression minimum de l arriv e du fluide de refroidissement 8 3 bars 120 psig Pressio
34. es us s ou endommag s Distance de s curit insuffisante tension de l arc e Vitesse de d coupe trop lente vitesse de d placement de la machine Morceau de Mat riau Angle de d coupe positif La taille de la partie sup rieure est inf rieure celle de la partie inf rieure D salignement de la torche e Mat riaux tordus ou courb s e Consommables us s ou endommag s Distance de s curit lev e tension de l arc e Vitesse de d coupe trop rapide e Courant trop lev ou trop faible Consultez les donn es de proc d pour v rifier les niveaux de Mat riau courants recommand s pour chaque tuy re par ticuli re le gt Mat riau chute 20 4 4 2 3 Plan it dela d coupe Parties sup rieures et inf rieures arrondies Cette condition survient g n ralement lorsque le mat riau est d une paisseur de 6 4 mm 0 25 po ou inf rieure e Courant trop lev pour l paisseur du mat riau voir les donn es de proc d pour les r glages appro pri s Morceau de Mat riau Entaille inf rieure du bord sup rieur e Distance de s curit trop faible tension de l arc Morceau de chute Mat riau 21 4 4 2 4 Fini dela surface Rugosit induite par processus La surface d coup e est syst matiquement rugueuse Peut tre ou non limit un seul axe M lange du gaz d c
35. l arc pilote 3 1 2 Raccordement des tuyaux de gaz 1 Raccord du gaz d cran femelle 5 8 18 avec filetage droite 2 C bles d alimentation refroidis l eau femelle 7 16 20 avec filetage droite et gauche 3 C ble de l arc pilote connect au bo tier de d marrage de l arc 4 Raccord du gaz plasma m le 5 8 18 avec filetage droite gaz inerte B RH B IG C bles d alimentation Tuyau de gaz de l cran C ble de l arc pilote Tuyau de gaz plasma 14 3 INSTALLATION 3 2 Installation de la torche la machine Consultez le manuel de la machine Un serrage du corps de la torche peut entra ner une circulation de ATTENTION courant dangereuse dans le ch ssis de la machine Installez la torche sur la gaine et d isolation ici e Nel installez pas sur le corps en acier inoxidable de la tor che Bien le corps de la torche soit isol du circuit lectri que qu il contient il est possible que le courant d amor cage haute fr quence le traverse en essayant d tablir un arc la recherche d une prise de terre e Tout serrage proximit du corps de la torche peut ner la cr ation d un arc entre le corps et la machine Dans cas le corps de la torche peut n cessiter un rem placement non couvert par la garantie endommagement des composants de la machine est galement possible Serrez uniquement sur la gaine d i
36. lasma 7 NN XX EE ______ R SS SSS n gt OSS E S 8 D YW Gis Sy LEE TLL RHIN ESS sortie d eau arriv e dieau 2 N 72 4 i m aar a a Sp Spas NN 555555555555555555555 gt gt NN RU UU UH ae JL N SA SSSASSRSSSSSSSSSSSISSU SS S 553 NSSSSSSSSSSNS 777777732 KA aad VV a 9 2 7 72 SYo 111 Ur 22 p 2 LL ZIZ L 4 422222222222222262222222222222222 2 4 vp fe 2 ERES KS P P I ff ff 77 ses ILS A BSS RSS gt YA Le LEM Vue affichant les circulations d eau Vue affichant les circulations de gaz 24 5 5 1 Introduction L usure des pi ces de la torche est tout fait normale dans le processus de d coupe au plasma Lamorcage d un arc au plasma entra ne l rosion de l lectrode et de la
37. lement la surface sous forme de bulles Cet hydrog ne peut galement provenir de r actions chimiques plus lentes entre des particules m talliques froides et l eau des m taux diff rents ou des produits chimiques se trouvant dans la table d eau Lhydrog ne provenant de ces r actions va galement remonter la surface sous forme de bulles Enfin l hydro g ne peut tre d riv du gaz plasma dans le cas de l utilisation du H 35 En effet ce gaz qui contient 35 96 d hydrog ne va en d gager environ 70 cfh au total L hydrog ne peut s accumuler en diff rents endroits On le trouvera le plus fr quemment dans des poches form es par les mat riaux d couper et les plaques de la table Ces poches peuvent gale ment tre form es dans les plaques tordues Une accumulation d hydrog ne peut aussi tre visible sous le tiroir scories ou m me dans le r servoir d air En pr sence d oxyg ne cet hydrog ne peut tre enflamm par l arc plasma ou par toute autre tincelle Pour r duire la cr ation ou l accumu lation de cet hydrog ne et par cons quent tout risque d explosion les directives suivantes sont fortement conseill es 1 Nettoyez r guli rement les r sidus surtout les petites particules d pos s au fond de la table Remplissez la table avec de l eau propre Ne laissez aucune plaque sur la table de d coupe durant la nuit ou pendant les week ends Si les tables d eau n ont pas t utilis es pendant plusieurs he
38. les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES 2 DESCRIPTION 2 1 G n ralit s La torche m canis e de d coupe au plasma PT 36 est une torche arc de plasma assembl e en usine pour offrir une concentricit des composants et une pr cision de d coupe r guli re Pour cette raison le corps de la torche ne peut pas tre remis neuf hors de l usine Seule la partie avant de la torche contient des pi ces rempla a bles 2 2 Etendue Le but de ce manuel est de fournir l op rateur les informations n cessaires pour installer et entretenir la torche m canis e de d coupe au plasma Une documentation de r f rence technique est galement fournie pour assister au d pannage du syst me de d coupe 2 3 Kit d options disponible Les kit d options de la PT 36 sont disponibles chez votre concessionnaire ESAB Consultez la section des pi ces de rechange pour obtenir les r f rences des composants DESCRIPTIONS FOR PT 36R ASSEMBLY S PART NUMBER 2 4 Accessoires optionnels Att nuateur bulle cr e une bulle d air pour que la torche PT 36 de d coupe au plasma puisse tre utilis e sous l eau en ne sacrifiant que l g re
39. ment la qualit de d coupe Ce syst me permet galement un fonctionnement au dessus de l eau car la circulation d eau dans l att nuateur r duit la fum e le bruit et les rayonnements UV delar peo n 37439 Barri re bulles d air m canisme utilis pour am liorer le rendement de la torche PT 36 de d coupe au plasma lors des d coupes sous l eau Ce m canisme est install sur la torche et produit une barri re bulles d air Bien que la torche soit submerg e pour r duire la fum e le bruit et les rayonnements de l arc ceci permet l arc au plasma de fonctionner dans une zone relativement s che 37440 7 SECTION 2 DESCRIPTION D bitm tre de test cet outil pr cieux de d pannage permet de mesurer le d bit r el du gaz plasma circulant dans torche 21317 Chargeur rapide portatif reiten 0558006164 Chargeur rapide 5 l ments nn 0558006165 2 41 Trousses de consommables de la torche PT 36 Trousse d accessoires et de r paration de la PT 36 5555252552 0558005221 R tdelapi ce Quantt 2 0004470045 Coupelle de retenue de la tuy re standard 0558005457 D flecteur 4 trous x 0 022 Diffuseur du gaz d cran faible intensit 0558003924 Support de l lectrode de la PT 36 avec joint torique 0004485671 Joint torique 0 364
40. n maximum de l arriv e du fluide de refroidissement 13 8 bars 200 psig Calibrage minimum acceptable de l unit de recyclage du liquide de refroidissement 4 9 kW 16 830 BTU H temp rature du liquide de refroidissement lev e temp ambiante 45799 2550 et 6 L min 1 6 gallon am ricain par minute Pressions maximum de s curit de gaz aux arriv es de la torche 8 6 bars 125 psig Pression d arriv e recommand e 6 9 bars 100 psig Verrouillages de s curit Cette torche est concu pour une utilisation exclusive avec des syst mes de d coupe arc de plasma d ESAB utilisant un r gulateur de d bit d eau sur le circuit de retour de liquide de refroidissement provenant de la torche Le retrait de la coupelle de retenue de la tuy re pour r parer la torche interrompt le circuit de retour du liquide de refroidissement SECTION 2 DESCRIPTION 3 INSTALLATION 3 1 Raccordement de la torche au syst me gaz plasma Consultez le manuel du syst me Toute d charge lectrique peut tre mortelle Avant de proc der une connexion quelconque teignez l alimentation prin cipale D A N G E R Avant de proc der l entretien de tout composant du syst me teignez l ali mentation principale e Ne touchez aucune des parties avant la torche tuy re coupelle de retenue etc sans avoir pr alablement coup l alimentation principale 55 Danger d irradiati
41. on Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures aux yeux et des br lures de la peau Portez une protection ad quate des yeux et du corps Portez des lunettes de s curit sombres ou des lunettes masque Consultez les recommandations de teintes de lunettes pour la d coupe au plasma dans le tableau ci dessous Tension de l arc Teinte de lunettes Jusqu 100 A Teinte 8 100 200 A Teinte n 10 200 400 A Teinte n 12 Au dessus de 400 A Teinte n 14 Remplacez les lunettes masque lorsque les verres sont piqu s ou cass s Pr venez toutes les personnes autour de vous de ne jamais regarder l arc sans protection des yeux Pr parez la zone de d coupe de facon r duire la r flexion et la transmission des ultraviolets Installez des crans ou rideaux de protection afin de r duire la transmission d ultraviolets SECTION 3 INSTALLATION 3 1 1 Raccordement au boitier de d marrage de l arc La PT 36R est quip e de deux c bles d alimentation refroidis l eau article 2 ci dessous qui doivent tre connect s la sortie n gative de l alimentation Le raccord 7 16 20 avec filetage droite se trouve sur le c ble d arriv e du liquide de refroidissement la torche Le raccord 7 16 20 avec filetage gauche se trouve sur le de retour du liquide de refroidissement provenant de la torche La borne bague est utilis e pour r aliser la connexion la tuy re qui servira l amorcage de
42. orrection v rifiez les variables de d ATTENTION coupe en fonction des r glages recommand s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pi ces consommables dans les donn es de proc d 4 2 6 Pr cision des dimensions L utilisation de la plus petite vitesse dans les limites recommand es va g n ralement permettre d optimiser la pr cision des dimensions de la pi ce Choisissez des consommables qui permettent une tension de l arc plus faible et une vitesse de d coupe plus lente Les vitesses de d coupe et les tensions de l arc recommand s vous AVERTISSEMENT permettront d obtenir une performance de d coupe optimale Des petits r glages par paliers peuvent tre n cessaires selon la qualit la temp rature et l alliage du mat riau L op rateur ne doit pas oublier que toutes les variables de d coupe d pendent les unes des autres La modification d un des tres affectera tous les autres et peut par cons quent entra ner une d t rioration de la qua lit de d coupe Commencez toujours par les param tres recommand s Avant de proc der TOUTE correction v rifiez les variables de d coupe en fonction des r glages recomman d s par le constructeur et consultez la liste des r f rences de pi ces consommables dans les donn es de proc d 23 SECTION 4 4 3 Circulation des flux dans la torche arriv e du gaz d cran arriv e du gaz p
43. pelle de retenue de l cran REMARQUE si elle est difficile enlever essayez de serrer la coupelle de retenue de la tuy re pour d gager la pression sur la coupelle de retenue de l cran 2 Inspectez les surfaces m tallis es de jonction de la coupelle de l cran et de l agrafe pour rep rer tout d faut ou salet qui pourrait g ner une parfaite jointure de ces deux pi ces Inspectez l int rieur de la coupelle de l cran la recherche de tout piquage ou de formation d tincelles V rifiez que l extr mit de l cran n a pas fondu Remplacez si n cessaire 3 V rifier l absence de tous d tritus dans le diffuseur et nettoyez le si besoin Une usure sur les crans sup rieurs se produit et a une influence sur le d bit de gaz Remplacez cette pi ce durant tous les deux emplacements de l cran La chaleur d gag e par la d coupe de nombreuses petites pi ces dans une zone concentr e ou lors de la d coupe d un mat riau d une paisseur sup rieure 19 1 mm 0 75 po peut n cessiter des rempla cements plus fr quents Tout assemblage incorrect du diffuseur dans l cran emp chera le ATTE fonctionnement de la torche Les crans du diffuseur doivent tre install s distance de l cran selon l illustration Diffuseur Corps la tuy re Coupelle de l cran Coupelle de retenue de la tuy re Coupelle de retenue de l cran 29 5
44. ran incorrect voir les don n es de proc d e Consommables us s ou endommag s Rugosit induite par la machine Peut tre difficile distinguer de la rugosit induite par proces sus G n ralement limit un seul axe Rugosit irr guli re Rails roulettes et ou cr maill re pinion sales Consultez la section sur la maintenance dans le manuel de fonctionnement de la machine e R glage des roulettes du chariot 4 2 5 cume L cume est un produit d riv du processus de d coupe Elle est com pos e des mat riaux ind sirables qui restent attach s la pi ce Dans la plupart des cas cette cume peut tre r duite ou enti rement limi n e en r glant correctement la torche et les param tres de d coupe Consultez les donn es de proc d cume haute vitesse Soudures du mat riau ou tomb es de d coupage sur la partie inf rieu re le long de la saign e Difficile enlever Peut n cessiter un meulage ou un Lignes de d p ts r siduels en 5 e Distance de s curit trop lev e tension de l arc Vitesse de d coupe trop rapide cume petite vitesse Forme des scories globulaires sur la partie inf rieure le long de la saign e Facile enlever Vitesse de d coupe lente 22 FONCTIONNEMENT d coup e Rugosit induitepar la machine Rugosit induitepar processus Surface d coup e Lignes de d p ts r siduel
45. s Tomb es de d coupe Vue lat rale Lignes de Surface d coup e d p ts r siduels Vue lat rale 4 Les vitesses de d coupe et les tensions de l arc recommand s offrent g n ralement une performance de d coupe optimale dans la plu part des cas Des petits r glages par paliers peuvent tre n cessaires ATTENTION selon la qualit la temp rature et l alliage du mat riau L op rateur ne doit pas oublier que toutes les variables de d coupe d pendent les unes des autres La modification d un des param tres affectera tous les autres et peut par cons quent entra ner une d t rioration de la qualit de d coupe Commencez toujours par les param tres recommand s Vue laterale claboussures cume sup rieure Apparait sous forme d claboussuressur la partie sup rieure du mat riau G n ralement facile enlever e Vitesse de d coupe trop rapide e Distance de s curit trop lev e tension de l arc cume intermittente sur la surface sup rieure ou inf rieure le long de la saign e Discontinue Peut apparaitre sous la forme de n importe quelle cume e Possibilit de consommables us s Surface d coup e Autres facteurs ayant une influence sur l cume e Temperature du mat riau e Pr sence importante de calamine ou de rouille Alliages haute densit de carbone Avant de proc der TOUTE c
46. s m tallis es de jonction de l cran et de sa retenue pour rep rer tout d faut ou salet qui pourrait g ner une parfaite jointure de ces deux pi ces Inspectez l int rieur de l cran la recherche de tout piquage ou de formation d tincelles V rifiez que l extr mit de l cran n a pas fondu Remplacez si n cessaire 3 Inspectez la pr sence de d tritus dans le diffuseur et nettoyez le si besoin Bien que normale une usure sur les crans sup rieurs affectera le d bit de gaz Remplacez cette pi ce tous les deux emplacements de l cran La chaleur d gag e par la d coupe de nombreuses petites pi ces dans une zone concentr e ou lors de la d coupe d un mat riau d une paisseur sup rieure 191 mm 0 75 po peut n cessiter des remplacements plus fr quents Corps de la torche Coupelle de Coupelle Outil de d retenue de l cran montage de de l cran f K l lectrode retenue de la tuy re 26 SECTION 5 Tout assemblage incorrect du diffuseur dans l cran emp chera le ATTE NTI bon fonctionnement de la torche Les crans du diffuseur doivent tre install s distance de l cran selon l illustration 4 D vissez la retenue de la tuy re et d gagez cette derni re du corps de la torche en la tirant V rifiez l absence de toute cassure ou autre endommagement de la partie isolante de la retenue de la tuy re R
47. s observ la pr sence d OCV au niveau de la source d alimen tation NON V rifiez le d bit du gaz de d marrage pi ce de travail non connect e la source d alimentation param tre actuel trop bas D pannage des commandes et de l alimentation param tres de l arc pilote faible d pannez le r seau v rifiez que le r glage du gaz de d marrage n est pas de d marrage de l arc trop lev v rifiez que la torche ne soit pas install e sur une partie en acier inoxydable v rifiez la pr sence de court cir cuits entre la tuy re et l lectrode v rifiez la qualit du contact entre la bague de contact et la tuy re v rifiez la continuit du fil en polyallom re entre le terminal et la tuy re v rifiez la pr sence de court circuits sur le corps de la torche v rifier la conductivit du liquide de refroi dissement v rifiez la pr sence de fuites ventuelles du liquide de refroidissement 40 SECTION 5 Probl me Impossible de d marrer Termin OUI OUI Installez le syst me de rete nue de l cran la barri re bulles d air r f 0558004616 z o z NON R par R par NON R glez le gaz d cran correc tement Essayez des d bits plus lev s si n cessaire Utilisez vou une retenue d cran en plastique OUI OUI Le gaz d cran est il correcte ment r gl pa esti R
48. solation de la torche si tu e directement au dessus de l tiquette pas moins de 31 75 mm 1 25 po de l extr mit de la gaine du c t de la torche NE l installez PAS sur le corps en m tal de la torche ici 15 SECTION 3 INSTALLATION 4 DANGER DANGER FONCTIONNEMENT L HUILE ET LA GRAISSE PEUVENT ENTRA NER DES BR LURES VIOLENTES NEJAMAIS UTILISER D HUILE OU DE GRAISSE SUR CETTE TORCHE MANIPULEZ LA TORCHE UNIQUEMENT AVEC DES MAINS PROPRES ET SUR UNE SURFACE PROPRE e UTILISEZ UN LUBRIFIANT BASE DE SILICONE UNIQUEMENT SI CONSEILL L HUILE ET LA GRAISSE SONT TR S INFLAMMABLES ET ENTRA NENT DES BR LURES VIOLENTES PR SENCE D OXYG NE SOUS PRESSION RISQUES D EXPLOSION LI S L HYDROG NE N EFFECTUEZ AUCUNE D COUPE SOUS L EAU L HYDROG NE LES EXPLOSIONS LI ES L HYDROG NE PEUVENT ENTRA NER DES BLESSURES OU TRE MORTELLES L HYDROG NE PEUT CR ER DES POCHES DE GAZ EXPLOSIVES DANS LA TABLE D EAU CES POCHES PEUVENT EXPLOSER EN PR SENCE D TINCELLES OU D ARC PLASMA AVANT LA D COUPE SOYEZ CONSCIENT DES SOURCES POSSIBLES D HYDROG NE DANS LA TABLE D EAU LES R ACTIONS AUX M TAUX EN FUSION LES R ACTIONS CHIMIQUES LENTES ET CERTAINS GAZ PLASMA DES POCHES DE GAZ EXPLOSIVES S ACCUMULENT SOUS LA PLAQUE DE D COUPE ET L INT RIEUR DE LA TABLE D EAU NETTOYEZ FR QUEMMENT LES SCORIES SP CIALEMENT LES FINES PARTICULES AU FOND DE LA TABLE REMPLISSEZ
49. tirez le support l lectrode du corps de la torche L extr mit hexagonale de l outil de d montage du support de l lectrode s emboite dans la partie hexagonale du support Outil de d montage D flecteur NS Ensemble du support d de l lectrode lectrode REMARQUE Le support de l lectrode est compos de deux pi ces distinctes Ne le d montez pas Si endommag remplacez tout l ensemble du support de l lectrode 8 D montez le support de l lectrode et le d flecteur de tourbillonnement de gaz Enlevez prudemment le joint torique du support de l lectrode et d gagez le d flecteur du support en le faisant glisser Inspectez les surfaces d assise de la tuy re bord avant pour d tecter la pr sence d caillement ventuel Recherchez toute cassure ou trous bouch s N essayez pas de d gager les trous Si endommag remplacez le d flec teur REMARQUE V rifiez la pr sence ventuelle d corchures ou autres d g ts sur tous les joints toriques qui pourraient r duire leurs propri t s d tanch it au gaz et l eau Joint torique D flecteur de gaz Ensemble du support de l lectrode 28 5 5 3 D montage des pi ces avant de la torche pour les plaques paisses de production 87 1 R UNE TORCHE CHAUDE PEUT ENTRAINER DES BR LURES DE LA PEAU LAISSEZ LA TORCHE REFROIDIR AVANT TOUT ENTRETIEN 1 Demontez la cou
50. ura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 4351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 452 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 5 ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33
51. ures secouez les ou faites leur subir des vibrations avant de les mettre en place Ceci permettra l hydrog ne accumul dans les r sidus de se d gager et de se dissiper avant d tre retenu par une plaque sur la table Ceci peut tre obtenu en d posant la premi re plaque sur la table avec un l ger coup puis en la soulevant pour permettre le d gagement de l hydrog ne avant de la remettre en position finale Dans le cas d une d coupe au dessus de l eau utilisez des ventilateurs pour assurer la circula tion de l air entre la plaque et l eau Dans le cas d une d coupe sous l eau remuez l eau sous la plaque pour viter les accumulations d hydrog ne Ceci peut tre obtenu en injectant de l air comprim dans l eau Le niveau dans la table d eau peut tre lev ou abaiss entre chaque d coupe pour dissiper l hydrog ne accumul Conservez le niveau du pH de l eau environ 7 neutre Ceci devrait permettre de r duire le niveau de r actions chimiques entre l eau et les m taux SECTION 5 5 2 D montage des pi ces avant la torche UNE TORCHE CHAUDE PEUT ENTRA NER DES BR LURES DE LA PEAU DANGER LAISSEZ LA REFROIDIR AVANT TOUT ENTRETIEN 1 Enlevez la pi ce de retenue de l cran REMARQUE si la retenue de l cran est difficile enlever essayez de visser davantage la retenue de la tuy re pour d gager la pression de l cran 2 Inspectez les surface
Download Pdf Manuals
Related Search