Home

CS-ZV - Citrin Solar

1. Citrin 5 G DN A B 6 H PN KV USA CV y 15 139 121 5 17 5 63 79 16 17 22 Y 20 144 124 5 19 5 57 85 16 41 50 1 25 153 129 5 23 5 68 93 16 68 84 1 va 32 163 134 5 28 5 81 103 16 123 153 Ap 27 DN 15 20 25 32 10000 NX Y HIS 1000 1 2 3 4 1 1 1 4 bar 15 10 5 5 TT 10 100 Q min 1000 10000 1 Vmin 0 06 m h 1 mh 16 67 l min 0 40 60 80 100 120 140 3 Position de montage La vanne peut se monter dans n importe quelle position sauf avec le moteur vers le bas Lors du branchement lectrique de la vanne laissez 25 cm de c ble en plus afin de pouvoir r gler celle ci manuellement 90 Pr voyez galement un cart d au moins 100 mm entre le mur et l appareil afin d avoir assez de place pour effectuer des op rations d entretien an nn 4 min 100 mm E min gt 100 mm La pa Non X CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 21 48 Citrin 5 4 Indications pour l installation Le montage de la vanne doit s effectuer conform ment Note
2. ex W wrong X CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Page 13 48 Citrin 5 lar mum 4 Installation instructions The installation of the valve must be carried out in accor Important note dance with the approved technical regulations Ensure ex In order to attain the maximum operating safe cess sealing material tape etc does not enter the valve body ty and reliability it is recommended to flush the In order to avoid blocking of the valve ball pay attention system and to insert an appropriate strainer 0 65 to the following advice and avoid all soldering or welding um in front of each valve processes close to the valve flow direction 1 ball valves 2 strainer 065 hm 3 EMV110 Compact ball valve 5 On off control WARNING Electric shock N The red limit switch lead is not insulated and carries voltage when the valve is in the open position If the actuator is not fused through the controller connected there is a risk of elec tric shock gt Fuse the operating voltage with an external pre fuse of max 2A Ader Black Control line If the auxiliary phase L 230 V is energised the valve opens If there is no control signal the valve is put back to its initial position closed Brown permanent live L 230 V
3. 5 lo cual permite extraerlo facilmente para realizar operaciones de mantenimiento y controlar las anillas de estanqueidad garantiz ndole as el mejor funcionamiento Es muy sencillo desmontar la v lvula el desmontaje debe realizarse como se indica a continuaci n gt Desatornille ambos tornillos 8 y separe la unidad mo triz 1 de la v lvula 7 gt Desmonte la arandela de fijaci n 2 gt Desmonte el muelle 3 y extraiga el indicador 4 gt Desenrosque la tuerca hexagonal 5 y desmonte el so porte de la v lvula 7 gt Desenrosque el prensaestopas 9 Saque el v stago de la v lvula 10 gt Ahora puede acceder a las anillas y controlarlas o cam biarlas Anillas de estanqueidad 12 14 x 1 78 EPDM 13 12x 10x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Ejemplo de instalaci n Sistema de energ a solar con 1 captador y 2 acumuladores P gina 30 48 Citrin 5 Cuando la v lvula est en posici n de apertura el indicador indica el color blanco o rojo Las caracter sticas de fabrica ci n de las juntas de la esfera garantizan un cierre lento de la v lvula y un par del motor muy bajo proporcion ndole as a la esfera la m xima estanqueidad el exacto posicionamiento y la mayor eficacia CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV P gina 8 Citrin 5 Nota
4. gt Scheid de steun van de behuizing van het klephuis 7 gt Draai de schroefverbinding van de pakkingbus 9 los gt Trek de spindel 10 uit de klep De O ringen zijn nu toegankelijke en kunnen worden onderhouden of vervangen gt Monteer de klep vervolgens weer in omgekeerde volgorde O ringen 12 14 x 1 78 EPDM 13 12 x 10 x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Toepassingsvoorbeeld Zonne energiesysteem met 1 collector en 2 boilers CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 47 48 Citrin 5 Aantekeningen CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Uw vakhandel De inhoud van dit document is auteursrechtelijk beschermd CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040
5. n de instalaci n 28 Indicaciones para la instalaci n 29 Ajuste de dos posiciones 29 Montaf enc ic 0 Ejemplo de instalaci n 30 JOUE wn Explicacion de los simbolos AVISO Las se ales de peligro tienen forma triangular gt Indican al usuario c mo evitar pe ligros Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone en caso de no respeto de las consignas indicadas AVISO significa que pueden surgir da os graves a personas o incluso que hay peligro de muerte e ATENCI N significa que pueden surgir da os materiales gt Los parrafos precedidos por una flecha obligan al usua rio a intervenir en la valvula Nota Este simbolo indica INFORMACION para los usuarios Errores y modificaciones t cnicas reservados CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Datos t cnicos Mando el ctrico Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Motor sincr nico Carga de los interruptores finales 5 1 A 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal maximo 7 5 VA Aislamiento protector Protecci n IP44 Tiempo de ajuste 30s 90 ngulo de rotaci n Modo de funcionamiento abierto cerrado Tempertura ambiente 0 C 50 C Par motor
6. rung kann beim Her steller angefordert werden i CE Hinweis Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion des Reglers beeintr chtigen gt Sicherstellen dass Regler und Anlage keinen starken elektromagnetischen Strahlungsquel len ausgesetzt sind Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich ausschlie lich an autorisierte Fachkr fte Elektroarbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften durch gef hrt werden Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu er folgen Entsorgung Verpackungsmaterial des Ger tes umweltgerecht ent sorgen Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle umwelt gerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG bedeutet dass Personensch den unter Umst nden auch lebensgef hrliche Verletzungen auftreten k nnen e ACHTUNG bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen D gt Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind fordern zu einer Handlung auf Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge kennzeichnet Irrtum und technische nderungen vorbehalten 20130830_11204823_Citrin_CS ZV_ mon6S
7. 6 Nm m ximo 8 Nm Conexi n el ctrica cable de 4 x 0 5 mm V lvula Temperatura del fluido 0 C 120 C Presi n nominal PN 15 m ximo PN 16 Empalme dos roscas interiores Caudal paso m ximo seg n el di metro nominal Cuerpo de lat n prensado CuZn40Pb2 Empalme de lat n CuZn40Pb2 Eje de la v lvula de lat n CuZn40Pb2 Esfera de la v lvula de lat n cromado duro Junta de la esfera anilla PTFE Teflon Junta del eje 1 anilla EPDM 1 anilla Viton und 1 anilla PTFE Junta del eje lado v lvula 1 anilla EPDM una segunda junta compensa la compresi n axial entre el eje y la ranura de la v lvula P gina 27 48 Citrin 5 CS ZV mbito de utilizaci n La v lvula de paso CS ZV se utiliza para retener o dejar circular l quidos en los sistemas de energ a solar y en aquellos equipados con bombas de calor teniendo en cuenta los datos t cnicos enunciados en este manual de instrucciones Prestaciones modelo compacto forma elegante y dise o moderno caja protectora Ajuste manual muy simple para la puesta en marcha y la modalidad de emergencia Conexi n el ctrica universal mediante un rel integrado 230 V 50 Hz La v lvula tiene dos posiciones de ajuste La se al de salida del interruptor de fin de carrera se puede utilizar para ma nejar la bomba m ximo 1 A El indicador blanco indica la posici n de ajuste de la v lvula sentido del flujo El motor se puede reemplazar de forma mu
8. 63 79 16 17 22 Y 20 144 124 5 19 5 57 85 16 41 50 1 25 153 129 5 23 5 68 93 16 68 84 114 32 163 134 5 28 5 81 103 16 123 153 Ap 7 DN 15 20 25 32 10000 1000 7 Li 1 2 3 4 1 1 1 4 bar 15 10 5 198 TITTTTTTTTTT T T il 10 100 Q imin 1000 10000 1 Imin 0 06 m h 1 m h 16 67 l min 3 Posici n de instalaci n La v lvula se puede instalar en cualquier posici n menos con el motor hacia abajo Al en chufarla a la red el ctrica procure dejar 25 cm de cable adicionales para facilitar su manejo 90 Prevea tambi n un espacio m nimo de 100 mm entre la CS ZV y la pared para poder intervenir en la misma 40 60 80 100 120 140 min 100 mm min gt 100 mm les pi w E X Citrinsolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV P gina 29 48 Citrin 5 4 Indicaciones para la instalaci n Nota Para garantizarle la mayor seguridad operativa a la v lvula lave el sistema de energia solar y colo que un filtro adecuado 0 65 um delante de la misma antes de instalarla El montaje de la v lvula se debe realizar conforme a las normas t cnicas vigentes Aseg rese de que ning n resto de impermeabilizante o residuo de c amo etc entre en la
9. Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 4 Installationshinweise Die Montage des Ventils ist nach den einschl gigen Regeln der Technik vorzunehmen Dichtmittel bzw Hanfreste oder dergleichen d rfen nicht in den Ventilk rper gelangen Um eine Blockierung der Ventilkugel zu vermeiden sind folgende Hinweise zu beachten und jegliche L t oder Schwei arbei ten in direkter Umgebung des Ventils zu vermeiden 2 Seite 5 48 Citrin 5 Hinweis Um die optimale Betriebssicherheit zu erreichen wird empfohlen die Anlage vorher zu sp len und einen entsprechenden Schmutzf nger 0 65 um vor jedem Ventil einzubauen Flussrichtung Eingang ye E 4 4 1 Wartungskugelh hne 2 Schmutzf nger 0 65 um 3 EMV 110 Compact Kugelventil 5 Ansteuerung 2 Punkt WARNUNG Elektrischer Schlag Die rote Endlageschalter Ader ist abisoliert und f hrt bei ge ffneter Ventilstellung Span nung Wenn der Antrieb nicht ber den ange schlossenen Regler abgesichert ist besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags gt Betriebsspannung mit externer Vorsicherung absichern Ader Schwarz Steuerphase Liegt der Schaltkontakt L 230 V vom Regler an ffnet das Ventil Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an wird das Ventil wieder in die Ausgangslage zur ckgestellt geschlossen Braun Dauerphase L 230 V Blau Neutralleiter N 230V Rot Endschalter Ausgangssignal 230 V Hinweis Zu
10. aux r gles techniques locales Veiller ce qu aucun reste Afin d assurer le bon fonctionnement de la vanne de chanvre de produit d tanch it etc ne p n tre dans il est conseill de rincer l installation solaire et la vanne Afin d emp cher la vanne de se bloquer lire les d installaler un s parateur d impuret s 0 65 um indications suivantes et viter toute op ration de soudage devant toutes les vannes de votre installation pr s de celle ci avant d installer la CS ZV 2 0 sens du d bit entr e 1 vannes bille pour l entretien 2 s parateur d impuret s 0 65 um 3 EMV 110 vanne bille compacte 5 Commande tout ou rien AVERTISSEMENT Choc lectrique Le conducteur rouge de l interrup teur de fin de course est d nud et phase de commande e e sous tension lorsque la vanne est en position d ouverture Lorsque le moteur n est pas prot g travers le r gulateur des chocs lectriques sont susceptibles de se produire gt Prot gez la vanne avec un fusible externe Fil noir Phase de commande Lorsque le contact commutateur L 230V re oit un signal de commande du r gulateur la vanne s ouvre d faut de signal de commande la vanne se remet en position de d part vanne ferm e marron Phase continue L 230V bleu Conducteur neutre N 230V rouge Signal de sortie de l interrupteur de fin de course 230V Note Lors du branchement le
11. commande tout ou rien Le signal de sortie de l interrupteur de fin de course peut tre utilis pour manoeuvrer la vanne maximum 14 L indicateur blanc indique la position de la tige de la vanne le sens du d bit Possibilit de changer le moteur rapidement sans d monter la vanne n est pas possible de r gler le degr d ouverture de la vanne conform ment aux versions correspondantes DN15 DN32 1 Mode manuel Pour effectuer des op rations de contr le ou de mainte nance il est possible de r gler manuellement la position de r glage de la vanne En mode manuel le signal de contr le du r gulateur n agit pas sur le moteur de la vanne le levier de r glage est r glable sans paliers Afin de modifier le mode de fonctionnement de la vanne proc dez comme suit gt Pressez le servomoteur contre la vanne gt Tournez la vanne sur la position souhait e indicateur ouvert ferm Lorsque vous rel cher le servomoteur celui ci doit faire un bruit en s embo tant Pour r gler la vanne en mode automatique remettez la sur la position initiale Note i Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode automatique AUTO Autrement l appareil ne fonctionnera pas correctement CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 2 Vue d ensemble Pagina 20 48
12. het schakelcontact L 230 V van de regelaar wordt geactiveerd dan wordt de klep geopend Als het schakelcontact van de regelaar niet wordt geactiveerd wordt de klep weer teruggezet in de uitgangspositie gesloten Bruin Continufase L 230 V Blauw Nulleider N 230V Rood Eindschakelaar uitgangssignaal 230 V Aanwijzing Voor de bediening van de handmatige handver stelling 90 moet bij de elektrische aansluiting een kabellus van ca 25 cm worden gemaakt CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Citrin CS ZV Pagina 46 48 6 Montage De aandrijfunit is met de kogelkraan door een zeskantmoer Bij geopende klep staat de indicator aanduiding op wit resp gefixeerd 5 Daardoor kan de motorunit op eenvoudige op rood Opbouw en constructie van de kogelafdichtingen wijze worden gescheiden van de kogelkraan en kunnen de maken een zachte sluiting met een zeer laag draaimoment O ringen worden onderhouden om een grote mate van mogelijk Dit garandeert een precieze positionering en dicht bedrijfsveiligheid te garanderen heid alsmede een grote bedrijfsveiligheid van de kogelklep Ga voor de demontage als volgt te werk gt Draai beide schroeven 8 los gt Pak de aandrijving 1 af van het klephuis 7 gt Verwijder de fixeerschijf 2 1 gt Verwijder de veer 3 en de indicator 4 gt Draai de zeskantmoer 5 los
13. indd CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Technische Daten Antrieb Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Antriebsmotor Synchronmotor Belastung der Endlageschalter 5 1 A 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 7 5 VA max Isolationklasse Il Schutzisoliert Antriebsschutzart 1P44 Stellzeit 30s 90 Betriebsart ge ffnet geschlossen Umgebungstempertur 0 C 50 C Drehmoment 6 Nm max 8 Nm Elektrischer Anschluss Steuerleitung 4 x 0 5 mm Ventil Temperatur des Mediums 0 C 120 C Nenndruck PN 15 max PN 16 Ventilanschluss Mit beidseitigem Innengewinde Durchfluss Voller Durchgang entsprechend der NW Ventilk rper Pressmessing CuZn40Pb2 Ventilanschluss Messing CuZn40Pb2 Ventilspindel Messing CuZn40Pb2 Ventilkugel Messing hartverchromt Kugeldichtung PTFE Ring Teflondichtung Spindeldichtung 1 x O Ring EPDM 1 x O Ring Viton und 1 x O Ring PTFE Dichtung Spindel zu Ventil 1 x O Ring EPDM durch eine weitere Dichtung wird die axiale Pressung zwischen Ventilspindel und Nut kompensiert Citrin Seite 3 48 CS ZV Einsatzbereich Der elektromotorisch angetriebene CS ZV 2 Wege Kugelhahn wird dem internationalen Fertigungsstandard entsprechend gefertigt und bietet universelle Einsatzm g lichkeiten in Heizungs Warmwasser Solar und Bew sse rung
14. v lvula Para evitar que la esfera de la v lvula se bloquee observe la siguiente informaci n y no efectue operaciones de soldeo cerca de la v lvula 2 P sentido del flujoentrada 1 v lvulas de mantenimiento 2 filtro 0 65 um 3 EMV 110 v lvula esf rica compacta 5 Ajuste de dos posiciones AVISO Descargas el ctricas L i Contacto El conductor rojo del interruptor de fin de conmutador termostato carrera no est aislado y est bajo tensi n cuando est activada la v lvula Si el motor no est protegido mediante el regulador co nectado puede que se produzcan descargas el ctricas gt Proteja la v lvula con un fusible externo para limitar la corriente Conductor Negro Fase de control Si el contacto de conmutaci n L 230 V recibe corriente a trav s del termostato la v lvula se abre En caso contrario la v lvula se vuelve a poner en la posici n inicial cerrada Marr n Fase continua L 230 V Azul Conductor neutro N 230V Rojo Borne del interruptor de fin de carrera 230 V Nota Cuando enchufe la v lvula a la red el ctrica pro cure dejar 25 cm de cable adicionales para faci litar el manejo manual 90 de la misma CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 6 Montaje El motor el ctrico est fijado a la v lvula con una tuerca hexagonal
15. 12 14 x 1 78 EPDM 13 12x 10x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Example Solar thermal system with 1 collector and 2 stores CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Page 15 48 Citrin 5 Notes CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 7 Distributed by All contents of this document are protected by copyright Citrinsolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Manuel pour le technicien habilit Montage Branchement Entretien Exemple d application Merci d avoir achet ce produit Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re opti male Veuillez conserver ce mode d emploi CS ZV Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s cu rit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r glemen tations et directives en vigueur Informations concernant l appareil Utilisation conforme La vanne d inversion CS ZV s utilise dans le domaine du chauffage solaire et du chauffage conventionnel en tenant
16. Blue neutral line N 230V Red limit switch output signal Note A cable loop of about 25 cm is required for 90 manual operation CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Citrin Page 14 48 lar 6 Mounting The actuator is attached to the ball valve by means of a When the valve is in the open position the indicator is hexagon nut 5 Therefore the actuator can be easily remo on white or on red respectively The structure of the ball ved from the ball valve The O rings can be maintained This sealings allows the valve to close smoothly and with a very guarantees high operating safety and reliability low torque This allows precise positioning and leak tightness In order to disassemble the unit proceed as follows and guarantees high operating safety and reliability of the ball valve gt Unscrew both screws 8 gt Remove the actuator 1 from the valve body 7 gt Remove the washer 2 1 gt Remove the spring 3 and the indicator 4 gt Unscrew the hexagonal nut 5 gt Remove the housing support from the valve body 7 gt Unscrew the gland screw connection 9 gt Remove the spindle 10 from the valve Now the o rings are accessible for maintenance or repla cement gt To reassemble the valve carry out the steps in reverse order Please carry out assembly in reverse order o rings
17. Handbuch f r den Fachhandwerker Montage Anschluss Wartungsarbeiten Systembeispiel gt P U Cen IM FTIIT METEN S Vielen Dank f r den Kauf dieses Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal CH nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Handboek CS ZV Seite 2 48 Sicherheitshinweise Inhalt Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um 1 Handbetrieb 3 Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte aus 2 bersicht zuschlie en 3 Einbaulage 4 Installationshinweise ecce eee e eee 5 Vorschriften 5 Ansteuerung 2 Punkt ss 5 Beachten Sie bei allen Arbeiten die nationalen und regio 6 Montage sense 6 nalen gesetzlichen Vorschriften Normen Richtlinien und 7 Anwendungsbeispiel cessere eere 6 Sicherheitsbestimmungen Angaben zum Ger t Symbolerkl rung Bestimmungsgem e Verwendung WARNUNG Warnhinweise sind mit einem Warndreieck Das CS ZV ist f r Schaltprozesse innerhalb einer Solar oder Heizungsanlage unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Ausschluss jeglicher Haftungsanspr che CE Konformit tserkl rung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE Kennzeichnung verse hen Die Konformit tserkl
18. Position de montage 20 4 Indications pour l installation 21 5 Commande tout ou rien ss 21 7 Exemple d application 22 Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation gt Il est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit Avertissement indique que de graves dommages cor porels voire m me un danger de mort peuvent survenir Attention indique que des dommages aux biens peu vent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Sous r serve d erreurs et de modifications techniques CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Caract ristiques techniques Servomoteur Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Moteur synchrone Charge des interrupteur de fin de course 5 1 A 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale maximum 7 5 VA Degr de protection Type de protection moteur IP44 Dur e de r glage angle de rotation 30s 90 Mode de fonctionnement ouvert ferm Temp rature ambiante 0 C 50 C Couple 6 Nm ma
19. S ZV is designed for switching processes in a solar or heating systems in compliance with the technical data specified in this manual Improper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant direc tives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact the manufacturer i CE Note Strong electromagnetic fields can impair the func tion of the controller gt Make sure the controller as well as the system are not exposed to strong electromagnetic fields Target group These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel Only qualified electricians should carry out electrical works Initial installation must be effected by qualified personnel named by the manufacturer Disposal Dispose of the packaging in an environmentally sound manner Dispose of old appliances in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ mentally sound disposal of the devices Description of symbols WARNING Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided WARNING means that injury possibly life threatening injury can occur ATTENTION means that damage to the appliance can occur D gt Arrows indicate instruction steps that should be car ried out Wa
20. c operation adjust the actuator back into the basic position Note i Always adjust the operating mode back to AUTO when the control and service work is completed Normal operation is not possible in manual mode CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 2 Overview Page 12 48 Citrin 5 G DN A B 6 H PN KV USA CV y 15 139 121 5 17 5 63 79 16 17 22 Y 20 144 124 5 19 5 57 85 16 41 50 1 25 153 129 5 23 5 68 93 16 68 84 14 32 163 134 5 28 5 81 103 16 123 153 Ap 7 DN 15 20 25 32 10000 1000 1 1 2 3 4 1 1 1 4 bar 15 10 5 100 TITTTTTTTTTT T T i 10 100 1000 10000 H om 0 20 4 60 80 100 120 140 3 Installation position 1 l min 0 06 m h 1 mYh 16 67 l min The valve can be mounted in any position see figure below but should not face down wards A cable loop of about 25 cm is required for 90 manual operation In order to have enough space to carry out maintenance work a distance of at least 100 mm should be kept between the valve and the walls or other devices min Le gt 100 mm Wi min 100 mm nn D
21. collegamento elettrico 6 opportuno lasciare 25 cm di cavo per facilitare il HE comando manuale 90 della valvola Tra l apparecchio e la parete inoltre devono essere min 100 mm lasciati almeno 100 mm per avere spazio sufficiente per eseguire interventi di manuten zione b b exp a B 3 m EI CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 4 Indicazioni per l installazione della valvola Il montaggio della valvola deve essere effettuato in base alle norme tecniche vigenti Assicurarsi che eventuali residui di sostanze impermeabilizzanti resti di canapa ecc non pe netrino nel corpo della valvola Per prevenire il bloccaggio della sfera della valvola osservare le seguenti indicazioni ed evitare le operazioni di saldatura in vicinanza della valvola Pagina 37 48 Nota Citrin 5 Per garantire la massima sicurezza operativa della valvola consigliato di lavare l impianto di montare un adeguato defangatore 0 davanti ad ogni valvola solare e 65 um E 2 d senso del fluido ingresso i 1 valvola a sfera per la 2 defangatore 0 65 um 3 EMV 110 valvola a sfera compa manutenzione 5 Comando a due posizioni AVVERTENZA Scossa elettrica Il filo rosso dell int
22. compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent mode d emploi Toute utilisation non conforme aux pres criptions du fabricant exon rera celui ci de toute respon sabilit D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur le produit celui ci tant conforme aux dispositions communau taires pr voyant son apposition La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande CE Note i Des champs lectromagn tiques trop lev s peu vent perturber le fonctionnement de l appareil gt Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les techni ciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effec tu e par le fabricant ou par un technicien d sign par ce lui ci Traitement des d chets Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur de mande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limina tion respectueuse de l environnement Pagina 18 48 Citrin 5 Sommaire 1 Mode manuel 19 2 Vue d ensemble ss 20 3
23. ctrique de la vanne pr voyez 25 cm de c ble en plus pour pouvoir r gler celle ci manuellement 90 CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 6 Montage Le servomoteur est fix la vanne bille avec un crou hexagonal 5 ce qui permet de le d tacher facilement de celle ci pour effectuer des op rations d entretien contr ler les bagues et assurer par l m me le bon fonctionnement de l appareil Le d montage de la CS ZV est tr s simple et doit s effectuer de la mani re suivante gt Desserrez les deux vis 8 et d tachez le servomoteur 1 de la vanne 7 gt Retirez la rondelle de fixation 2 gt Retirez le ressort 3 et soulevez l indicateur 4 gt D vissez l crou hexagonal 5 et d tachez le support de la vanne 7 gt D vissez le presse toupe 9 Retirez la tige de la vanne 10 gt pr sent les bagues sont accessibles et peuvent tre contr l es ou remplac es si n cessaire Bagues 12 14 x 1 78 EPDM 13 12 x 10 x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Exemple d application Syst me solaire 1 capteur et 2 r servoirs Pagina 22 48 Citrin 5 Lorsque la vanne est en position d ouverture l indicateur est sur blanc ou sur rouge Les propri t s physiques des joints de la bille garantissent un processus de fermetur
24. ding to international standards and offers universal fields of application in heating warm water solar and irrigation systems large number of application possibilities in the field of energy distribution is provided to the user Characteristics Compact size modern design insulated actuator housing Simple manual control for commissioning or emergency operation Electrical universal connection through integrated relay 220 240 V The valve is supplied as normally open but can easily be changed to normally closed by pushing and turning the valve head through 90 relative to the body as shown in the diagram The valve changes position when the black wire is energised The brown must be connected to a permanent live The red wire is a control signal output that can be used for control purposes max 1 A The position of the ball valve is visible with the white indicator flag The actuator can be quickly replaced without disassembly The DN20 and DIN25 versions offer full bore flow 1 Manual mode For control and service work the operating mode of the valve can be manually adjusted In manual mode the control signal does not affect the actu ator the adjustment lever is continuously adjustable In order to change the operating mode of the valve pro ceed as follows gt Push the actuator towards the valve gt Adjust the actuator to the desired position The actuator must latch audibly when released For automati
25. e lent et un couple moteur assez bas et assurent de ce fait une parfaite tanch it un positionnement ultrapr cis ainsi qu un fonctionnement optimal de ladite bille CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 23 48 Citrin 5 Notes CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Votre distributeur M Tous les contenus du pr sent document sont couverts par des droits d auteur Citrinsolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Manual para t cnicos habilitados Montaje Conexi n Mantenimiento Ejemplo de instalaci n Gracias por comprar este producto Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente CS ZV Recomendaciones para la seguridad Por favor observe las siguientes medidas de seguridad para evitar da os a personas y a bienes materiales Normas Antes de intervenir en el aparato observe las normas na cionales y regionales directivas y recomendaciones para la seguridad vigentes Indicaciones sobre el producto Uso correcto La v lvula CS ZV est indicada para realizar operaciones de conmutaci
26. e aandrijving weer in de uitgangspositie terugzetten SI Aanwijzing Na voltooiing van de controle en onderhouds werkzaamheden moet de bedrijfsmodus weer op AUTO worden gezet Een normale regelstand is in de handbediening niet mogelijk CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 2 Overzicht Pagina 44 48 Citrin G DN A B 6 H PN KV USA CV y 15 139 125 17 5 63 79 16 17 22 34 20 144 124 5 19 5 57 85 16 41 50 1 25 153 129 5 23 5 68 93 16 68 84 1 va 32 163 134 5 28 5 81 103 16 123 153 Ap 27 DN 15 20 25 32 10000 1009 1 2 3 4 1 1 1 4 bar 15 10 5 100 1 10 100 Q min 1000 10000 1 Vmin 0 06 mh 1 m h 16 67 l min 0 2 40 60 80 100 120 3 Montagepositie De klep kan willekeurig worden ingebouwd echter niet met de aandrijving naar beneden Voor de bediening van de handmatige handverstelling 90 moet bij de elektrische aan sluiting een kabellus van ca 25 cm worden gemaakt Om voor onderhoudswerkzaamheden voldoende werkruimte te verkrijgen moet een afstand tot de muur of het apparaat wor den aangehouden van min 100 mm min qi 100 mm LA 140 mi
27. ente Nel modo manuale il segnale di controllo emesso dalla centralina non agisce sul motore della valvola l asta di co mando pu essere ruotata senza gradini Per modificare il modo operativo della valvola procedere come segue gt Premere il servocomando contro la valvola gt Regolare il servocomando nella posizione desiderata Una volta rilasciato il servocomando si deve udire lo scatto Per il modo automatico rimettere il servocomando nella posizione iniziale Nota Una volta concluse le operazioni di controllo e ser vizio il modo operativo deve essere impostato di nuovo su Auto Altrimenti non 6 possibile il fun zionamento normale CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Citrin CS ZV Pagina 36 48 2 Panoramica 1 25 153 1295 23 5 68 93 16 68 84 Ap 7 DN 15 20 25 32 10000 ev NN S S X N wi ce 1 2 314 1 1 1 4 bar 15 10 5 bc TTTTTTTTTTTTTTI 10 100 Q Umin 1000 10000 1 Vmin 0 06 m h 1 m h 16 67 Vmin 0 20 40 60 8 100 120 140 3 Montaggio La valvola pu essere montata in qualsiasi posizione tranne che con il servocomando rove Je sciato Durante il
28. erruttore di fine corsa A non protetto da una guaina ed sotto tensione Se il servocomando non pro tetto tramite la centralina collegata pos sono avvenire scosse elettriche gt Proteggere la valvola limitando la corrente con un fusibile esterno Filo Nero Fase di comando Se il contatto di commutazione L 230 V riceve corrente dalla centralina la valvola si apre Nel caso contrario la valvola si rimette nella posi zione iniziale chiusa Marrone Fase continua L 230 V Azzurro Conduttore neutro N 230V Rosso Uscita dell interruttore di fine corsa 230 V Nota Durante il collegamento elettrico opportuno lasciare 25 cm di cavo per facilitare il comando manuale 90 della valvola Contatto di commutazione centralina azzurro marrone tta CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 6 Montaggio Il motore accopiato alla valvola a sfera con un dado esagonale 5 ed perci facilmente separabile dal corpo di quest ultima per operazioni di manutenzione Tale par ticolarit costruttiva consente inoltre di manutenzionare semplicemente gli anelli di tenuta per garantire un elevato livello di sicurezza nel funzionamento della valvola Lo smontaggio della valvola molto semplice e deve essere effettuato nel seguente ordine gt Svitare entrambe le viti 8 e toglie
29. ften Schlie vorgang mit einem sehr niedrigen Drehmoment Dies gew hrleistet eine exakte Positionierung und Dichtheit sowie eine hohe Betriebs sicherheit des Kugelventils CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Seite 7 48 Citrin 5 Notizen CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Ihr Fachh ndler S mtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich gesch tzt CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Manual for the specialised craftsman Mounting Connection Maintenance Example Thank you for buying this product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully CS ZV Page 10 48 Safety advice Contents Please pay attention to the following safety advice in order 1 Manual mode to avoid danger and damage to people and property 2 Overview 3 Installation position Instructions 4 Installation instructions 13 Attention must be paid to the valid local standards regula 5 On off control tions and directives 6 Mounting 7 Example Information about the product Proper usage The C
30. gissingen en technische wijzigingen voorbehou den 20130830 11204823 Citrin CS ZV mon6S indd CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Technische gegevens Aandrijving Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Aandrijfmotor synchroonmotor Belasting van de eindschakelaars 5 1 A 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 7 5 VA max Isolatieklasse randgeaard Veiligheidsklasse aandrijving IP44 Steltijd 30s 90 Bedrijfsmodus geopend gesloten Omgevingstemperatuur 0 C 50 C Draaimoment 6 Nm max 8 Nm Elektrische aansluiting besturingskabel 4 x 0 5 mm Klep Temperatuur van het medium 0 C 120 C Nominale druk PN 15 max PN 16 Klepaansluiting met tweezijdige binnendraad Doorstroming volledige doorgang conform de NW Klephuis persmessing CuZn40Pb2 Klepaansluiting messing CuZn40Pb2 Klepspindel messing CuZn40Pb2 Klepkogel messing hard verchroomd Kogelafdichting PTFE ring teflonafdichting Spindelafdichting 1 x O ring EPDM 1 x O ring Viton en 1 x O ring PTFE Afdichting van spindel naar klep 1 x O ring EPDM door nog een afdichting wordt de axiale persing tussen klepspindel en gleuf gecompenseerd Citrin Pagina 43 48 CS ZV Toepassing De elektromotorisch aangedreven CS ZV 2 weg kogel kraan wordt conform de internationale productienorm vervaard
31. igd en biedt universele toepassingsmogelijkheden in verwarmings warmwater zonne energie en irrigatiesys temen De gebruiker worden een groot aantal toepassings mogelijkheden op het gebied van energieverdeling geboden Prestatiekenmerken Compacte uitvoering prettige vorm en modern design behuizing van de aandrijving is randgeaard Eenvoudige handmatige handverstelling voor de inbedrijfstelling of noodaansturing Elektrische universele aansluiting door geintegreerd relais 230 V 50 Hz De aansturing vindt plaats door een 2 puntscontact De eindschakelaar signaaluitgang in de klepstand kan voor besturingsdoeleinden worden gebruikt max 1 A De positie doorstromingsrichting van de klepkogel is door de indicatorstand wit herkenbaar Snelle vervanging van de aandrijfunit is zonder demontage van de klep mogelijk Geen doorstromingsreductie volledige doorgang overeenkomstig de betreffende uitvoering van DN15 DN32 1 Handbediening Voor controle en onderhoudswerkzaamheden kan de be drijfsmodus van de klep handmatig worden ingesteld In de handbediening wordt de stelaandrijving niet door het stuursignaal beinvloed de instelhendel is traploos verstelbaar Om de bedrijfsmodus van de klep te wijzigen gaat u als volgt te werk gt Aandrijving tegen de klep duwen gt De aandrijving in de gewenste positie brengen indica tor open dicht De aandrijving moet bij het loslaten hoorbaar inhaken Voor de automatische modus d
32. ilevanti ed perci garanti to dalla marcatura CE La dichiarazione di con formit fornibile su richiesta CE Nota Forti campi elettromagnetici possono compro mettere il funzionamento dell apparecchio gt Assicurarsi che l apparecchio non sia sotto posto a forti campi elettromagnetici Destinatari Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale qualificato e autorizzato lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato La prima messa in funzione deve essere eseguita dal co struttore dell impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata Smaltimento Smaltire l imballaggio dell impianto in modo ecocompa tibile Gli impianti vecchi devono essere smaltiti secondo metodi ecologicamente corretti presso una piattafor ma ecologica abilitata Riprendiamo gli impianti usati comprati da su richiesta e garantiamo uno smaltimento ecocompatibile Pagina 34 48 Citrin 5 Indice 1 Comando manuale 2 6 6 3 Montaggio 336 4 Indicazioni per l installazione della VALVO A OT 5 Comando a due posizioni 37 6 Montaggio sense OO 7 Esempio applicativo 38 Spiegazione dei simboli impiegati AVVERTENZA e avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento gt Indicano come evitare il pericolo incombente Le par
33. is uitsluitend bedoeld voor geautoriseer de vakmensen Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen uitge voerd worden door elektromonteurs De eerste inbedrijfstelling dient te worden uitgevoerd worden door de fabrikant van de installatie of door een door hem benoemd vakkundig persoon Afvalverwijdering Verpakkingsmateriaal van het apparaat dient milieuvrien delijk te worden weggegooid Oude apparaten dienen door een geautoriseerd afvalverwijderingsbedrijf milieuvriendelijk te worden afgevoerd Desgewenst nemen wij uw bij ons gekochte oude apparaten terug en garanderen een milieuvriende lijke afvalverwijdering Pagina 42 48 Citrin 5 Inhoud Handbediening ss Overzicht ee Montagepositie ee Installatieaanwijzingen Aansturing 2 punts Montage sscceees Toepassingsvoorbeeld Sa URN O0 A W Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Waarschuwingen worden aangegeven A met een gevarendriehoek gt Er wordt aangegeven hoe het gevaar kan worden voorkomen Signaalwoorden geven de ernst van het gevaar aan dat op treedt als deze niet worden voorkomen WAARSCHUWING betekent dat persoonlijk letsel eventueel ook levensgevaarlijk letsel kan optreden LET OP betekent dat materi le schade kan optreden Aanwijzing Aanwijzingen worden aangegeven met een infor matiesymbool gt Tekstgedeeltes die met een pijl worden aangegeven vragen om een eigen handeling Ver
34. n a 100 mm an u S e fout X CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 45 48 Citrin 5 lar zum 4 Installatieaanwijzingen De montage van de klep dient volgens de relevante voor Aanwijzing schriften van de techniek te worden uitgevoerd Afdicht Om een optimale bedrijfsveiligheid te bereiken middel resp hennepresten en dergelijke mogen niet in het wordt geadviseerd om de installatie vooraf te klephuis terechtkomen Om een blokkade van de klepkogel spoelen en om een geschikte vuilvanger 0 65 um te voorkomen moeten de volgende aanwijzingen in acht v r iedere klep in te bouwen worden genomen en alle soldeer of laswerkzaamheden in de directe omgeving van de klep worden voorkomen 1 2 1 Ingang stromingsrichting e J 1 Onderhoudskogelkranen 2 Vuilvanger 0 65 um 3 EMV 110 Compacte kogelklep 5 Aansturing 2 punts WAARSCHUWING Elektrische schok N De rode eindschakelaar draad is af gestript en staat bij geopende klep stand onder spanning i Als de aandrijving niet via de aanges e e loten regelaar is afgeschermd bestaat de kans op een elektrische schok gt Bedrijfsspanning met exter ne voorzekering afschermen Draad Zwart Besturingsfase Als
35. n en los sistemas de calefacci n solar y conven cional y se debe utilizar teniendo en cuenta los datos t cni cos enunciados en el presente manual de instrucciones La empresa declina cualquier responsabilidad respecto a la utilizaci n incorrecta del producto Declaraci n de conformidad CE El producto CS ZV lleva el certificado CE pues cumple con las disposiciones de las directivas europeas relevantes La declaraci n de confor midad est disponible bajo pedido CE Nota Los campos electromagn ticos muy fuertes pue den alterar el funcionamiento de la valvula Aseg rese por lo tanto de que sta no est expuesta 3 fuertes campos electromagn ticos A quien se dirige este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a t cnicos habilitados Cualquier trabajo electrot cnico deber ser efectuado ex clusivamente por un t cnico autorizado La primera puesta en marcha de la v lvula deber ser rea lizada por el fabricante de la instalaci n o por su personal tecnico Tratamiento de los residuos Realice un tratamiento ecol gico del embalaje del producto Los equipos una vez finalizada su vida til deben ser entregados a un punto de regogida para ser tratados ecol gicamente Retiramos los equipos usados garanti z ndole un tratamiento ecol gico de los residuos bajo pedido P gina 26 48 Citrin 5 Indice Ajuste manual 7 Visi n de conjunto ss 28 Posici
36. normaler Regelbetrieb ist im Handbetrieb nicht m glich CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 2 bersicht Citrin Seite 4 48 G DN A B 6 H PN KV USA CV y 15 139 125 17 5 63 79 16 17 22 34 20 144 124 5 19 5 57 85 16 41 50 1 25 153 129 5 23 5 68 93 16 68 84 1 va 32 163 134 5 28 5 81 103 16 123 153 Ap 27 DN 15 20 25 32 10000 1009 1 2 3 4 1 1 1 4 bar 15 10 5 100 1 10 100 Q min 1000 10000 1 Vmin 0 06 mh 1 m h 16 67 l min 0 2 40 60 80 100 120 140 3 Einbaulage Das Ventil ist beliebig einbaubar jedoch nicht mit dem Antrieb nach unten Zur Bedienung der manuellen Handverstellung 90 beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe von ca 25 cm vorsehen Um f r Servicearbeiten gen gend Arbeitsraum zu erhalten einen Wand bzw Ger teabstand von mind 100 mm einhalten min 100 mm a min 100 mm nn eg m vw wrong X CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg
37. ole impiegate per avvertire l utenza indicano la gravi t del pericolo incombente in caso di mancata osservanza delle relative indicazioni AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni a persone e lesioni mortali ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni materiali Nota Le note sono contrassegnate da un simbolo di informazione paragrafi contrassegnati da una freccia costringono l utente ad agire Salvo errori e modifiche tecniche CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Caratteristiche tecniche Motore Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Motore sincrono Carico degli interruttori di fine corsa 5 1 A 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale massimo 7 5 VA Grado di protezione Protezione del motore IP44 Tempo di manovra 305 90 Modalit di funzionamento aperto chiuso Temperatura ambiente 0 C 50 C Coppia 6 Nm massimo 8 Nm Allacciamento elettrico cavo di alimentazione 4 x 0 5 mm Valvola Temperatura del fluido 0 C 120 C Pressione nominale PN 15 massimo PN 16 Attacco della valvola filettatura F in entrambi i lati Portata passaggio totale in base al DN Corpo della valvola in ottone pressato CuZn40Pb2 Attacco della valvola in ottone CuZn40Pb2 Asta della valvola in ottone CuZn40Pb2 Sfera della valvola in ottone c
38. r Bedienung der manuellen Handverstellung 90 beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe von ca 25 cm vorsehen Regler Schaltkontakt e e CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 6 Montage Die Antriebseinheit ist mit dem Kugelhahn durch eine Sechs kantmutter fixiert 5 Dadurch kann die Motoreinheit auf einfache Weise vom Kugelhahn getrennt und die O Ringe gewartet werden um ein hohes Ma an Betriebssicherheit zu garantieren Zur Demontage folgenderma en vorgehen gt Beide Schrauben 8 l sen gt Den Antrieb 1 vom Ventilk rper 7 abnehmen gt Die Fixierscheibe 2 abnehmen gt Die Feder 3 entnehmen und den Indikator 4 abnehmen gt Die Sechskantmutter 5 l sen gt Den Geh usetr ger vom Ventilk rper 7 l sen gt Die Stopfbuchsenverschraubung 9 l sen gt Die Spindel 10 aus dem Ventil ziehen Die O Ringe sind nun zug nglich und k nnen gewartet oder ausgetauscht werden gt Anschlie end das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen O Ringe 12 14 x 1 78 EPDM 13 12 x 10 x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Anwendungsbeispiel Solarsystem mit 1 Kollektor und 2 Speicher Citrin Seite 6 48 Bei ge ffnetem Ventil steht die Indikator Anzeige auf wei bzw auf rot Aufbau und Konstruktion der Kugeldichtungen erlauben einen san
39. re il motore 1 dal corpo della valvola 7 gt Rimuovere la rondella di fissaggio 2 gt Rimuovere la molla 3 e sollevare l indicatore 4 gt Svitare il dado esagonale 5 ed estrarre il supporto dal la valvola 7 2 Svitare il premistoppa 9 Estrarre l asta dalla valvola 10 gt Ora gli anelli sono accessibili e possono essere manu tenzionati o sostituiti Anelli 12 14 x 1 78 EPDM 13 12x 10x 1 PTFE 14 8 73 x 1 78 EPDM 15 8 73 x 1 78 Viton 7 Esempio applicativo impianto solare con 1 collettore e 2 serbatoi Pagina 38 48 Citrin S Quando la valvola in posizione di apertura l indicatore in posizione bianca o rossa Le caratteristiche costruttive delle guarnizioni della sfera consentono una lenta chiusura della valvola ed una bassa coppia motrice assicurando cosi la massima tenuta l esatto posizionamento e la massima sicurezza nel funzionamento di tale valvola CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 39 48 Citrin 5 Note CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Pagina 40 48 Citrin 5 Rivenditore specializzato Il contenuto del presente documento coperto da diritto d autore CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwald
40. rnings are indicated with 3 warning triangle gt They contain information on how to avoid the danger described Note Notes are indicated with an information symbol Subject to technical change Errors excepted CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV Technical Data Drive Rated voltage 230 V 50 Hz Motor synchronous motor Load of limit switch 5 1 A 250V 50 Hz Rated power 7 5 VA max Insulation class insulated Protection type IP44 Actuation time 305 90 Mode open closed Ambient temperature 0 C 50 C Torque 6 Nm max 8 Nm Electrical connection control line 4 x 0 5 mm Valve Temperature of the medium 0 C 120 C Rated pressure PN 15 max PN 16 Valve connection IT on both sides of the valve connection Flow full flow corresponding to the nominal width NW Valve body pressed brass CuZn40Pb2 Valve connection brass CuZn40Pb2 Valve spindle brass CuZn40Pb2 Valve ball brass hard chromium plated Ball seal PTFE ring Teflon sealing Spindle seal 1 x O ring EPDM 1 x O ring Viton and 1 x O ring PTFE Sealing spindle to vale 1 x O ring EPDM the axial pres sing between valve spindle and slot can be compensated for by means of another sealing Citrin Page 11 48 CS ZV Area of application The 2 port motor driven ball valve CS ZV is produced ac cor
41. romato duro Guarnizione della sfera anello PTFE e Teflon Guarnizione dell asta 1 x anello EPDM 1 x anello Viton e 1 x anello PTFE Guarnizione dell asta lato valvola 1 x anello EPDM la pressione assiale tra l asta della valvola e la scanalatura viene compensata da una guarnizione addizionale Pagina 35 48 Citrin 5 CS ZV Campo di applicazione La valvola diritta CS ZV progettata per consentire o im pedire il passaggio dei fluidi negli impianti solari e in quelli equipaggiati con pompe di calore attenendosi ai dati tecnici enunciati nel presente manuale Particolarit costruttive Modello compatto forma piacevole e disegno moderno involucro protettivo per il motore Facile manovra manuale per la messa in moto o la modalit di emergenza Allaccia mento elettrico universale tramite un rel integrato 230 V 50 Hz Il comando della valvola avviene mediante un contatto tutto o niente Il segnale di uscita dell interruttore di fine corsa pu essere impiegato per azionare la pompa massimo 1 A La posizione della sfera della valvola riconoscibile dall indicatore bianco motore pu essere sostituito facil mente senza che sia necessario smontare la valvola Il flusso del fluido non pu essere ridotto quando vi 6 passaggio totale in base alle versioni DN15 DN32 1 Comando manuale Per eseguire operazioni di controllo e servizio la posizione di funzionamento della valvola pu essere regolata manual m
42. s CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Su distribuidor e El contenido del presente documento est protegido por derechos de autor CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Manuale per il tecnico abilitato Montaggio Allacciamento Manutenzione Esempio applicativo Grazie di aver acquistato questo apparecchio Leggere attentamente il presente manuale per poter usufruire in maniera ottima della funzionalit di questo apparecchio Conservare il manuale per riferimenti futuri CS ZV Avvertenze per la sicurezza Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclude re pericoli e danni a persone e materiali Prescrizioni Osservare le prescrizioni norme direttive e disposizioni di sicurezza nazionali e regionali in vigore durante tutti i lavori Indicazioni relative all apparecchio Uso conforme allo scopo previsto La valvola CS ZV progettata per realizzare operazioni di commutazione negli impianti di riscaldamento solare e convenzionale in considerazione dei dati tecnici enunciati nel presente manuale L uso non conforme allo scopo previsto comporta l esclu sione di qualsiasi garanzia Dichiarazione di conformit CE Il prodotto conforme alle disposizioni delle direttive europee r
43. ssystemen Dem Anwender werden vielf ltige Einsatz m glichkeiten im Bereich der Energieverteilung geboten Leistungsmerkmale Kompakte Ausf hrung gef llige Form und modernes Design schutzisoliertes Antriebsgeh use Einfache manuelle Hand verstellung f r Inbetriebnahme oder Notbetrieb Elektri scher universeller Anschluss durch integriertes Relais 230 V 50 Hz Die Ansteuerung erfolgt durch einen Zweipunktkontakt Der Endschalter Signalausgang in Ventilstellung kann f r Steuer zwecke verwendet werden max 1 A Position der Ventil kugel Durchflussrichtung durch Indikatorstellung wei erkennbar Schnelles wechseln der Antriebseinheit ohne Ausbau des Ventils m glich Keine Durchflussreduzierung voller Durchgang entsprechend der jeweiligen Ausf hrung von DN15 DN32 1 Handbetrieb F r Kontroll und Servicearbeiten kann die Betriebsart des Ventils manuell eintgestellt werden Im Handbetrieb wird der Stellantrieb nicht vom Steuersi gnal beeinflusst der Einstellhebel ist stufenlos verstellbar Um die Betriebsart des Ventils umzustellen wie folgt vorgehen gt Antrieb zum Ventil dr cken gt Den Antrieb in die gew nschte Position bringen Indi kator auf zu Der Antrieb muss beim Loslassen h rbar einrasten F r den Automatikbetrieb den Antrieb wieder in Grund position bringen D Hinweis Nach Abschluss der Kontroll und Servicearbeiten muss die Betriebsart wieder auf AUTO gestellt wer den Ein
44. str 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 Handboek voor de vakman Montage Aansluiting Onderhoudswerkzaamheden Systeemvoorbeeld gt P U Cen IM FTIIT METEN Bedankt voor de aankoop van dit apparaat Handboek Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal gebruik te kunnen maken van dit apparaat 2 Bewaar deze handleiding zorgvuldig CS ZV Veiligheidsrichtlijnen Neem deze veiligheidsrichtlijnen precies in acht om geva ren en schade voor mensen en waardevolle voorwerpen uit te sluiten Voorschriften Neem bij allen werkzaamheden de nationale en regionale wettelijke voorschriften normen richtlijnen en veiligheids bepalingen in acht Gegevens van het apparaat Juist gebruik Het CS ZV is bedoeld voor schakelprocessen binnen een zonne energie of verwarmingsinstallatie met inachtneming van de in deze handleiding aangegeven technische gegevens Onjuist gebruik leidt tot uitsluiting van alle aansprakelijk heidsclaims CE conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de relevante richtlijnen en is daarom voorzien van het CE label De con formiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd D CE Aanwijzing Sterke elektromagnetische velden kunnen de werking van de regelaar nadelig beinvloeden gt Let erop dat de regelaar niet aan sterke elektromagnetische stralingsbronnen wordt blootgesteld Doelgroep Deze handleiding
45. ximum 8 Nm Branchement lectrique c ble 4 x 0 5 mm Vanne Temp rature du caloporteur 0 C 120 C Pression nominale PN 15 maximum PN 16 Raccords raccords filet s femelles des deux c t s D bit ouverture totale non r glable de la vanne confor m ment au DN Vanne en laiton forg CuZn40Pb2 Raccords en laiton CuZn40Pb2 Tige de la vanne en laiton CuZn40Pb2 Bille de la vanne en laiton chrom dur tanch it de la bille assur e par 1 bague PTFE et 1 joint Teflon tanch it de la tige assur e par 1 bague EPDM 1 bague Viton et 1 bague PTFE Joint de la tige c t vanne EPDM un joint suppl men taire compense la compression axiale entre la tige de la vanne et sa rainure Pagina 19 48 Citrin 5 CS ZV Champs d application La vanne bille motoris e 2 voies CS ZV a t fabriqu e conform ment au niveau international de production Elle s utilise dans les syst mes de chauffage solaire et conven tionnel et dans les syst mes de production d eau chaude et d irrigation Elle offre de nombreuses possibilit s d utilisation dans le domaine de la distribution d nergie Propri t s Mod le compact forme s duisante et design moderne moteur dot d un boitier protecteur isolant R glage manuel pour la mise en marche ou l arr t d urgence Branchement lectrique universel travers un relais int gr 230 V 50 Hz La vanne fonctionne sur la base d une
46. y r pida sin desmontar la v lvula No se puede reducir el caudal conforme a las versiones DN15 DN32 1 Ajuste manual Para realizar operaciones de control o mantenimiento la posici n de funcionamiento de la v lvula se puede ajustar manualmente En modo de funcionamiento manual la se al de control del termostato no afecta al motor de la v lvula la palanca de cambio de sentido se puede ajustar sin escalones Para modificar el modo de funcionamiento de la v lvula proceda como se indica a continuaci n gt Presione el motor sobre la v lvula gt Ajuste el motor en la posici n deseada indicador de posici n abierta cerrada Cuando suelte el motor ste deber hacer ruido al encajar en la v lvula Para ajustar la v lvula en modo autom tico ponga el motor en la posici n inicial i Nota Vuelva siempre a ajustar el modo de funcionamien to a Auto cuando se hayan terminado las tareas de control y mantenimiento De lo contrario no ser posible el funcionamiento normal CitrinSolar GmbH Energie u Umwelttechnik B hmerwaldstr 32 D 85368 Moosburg Tel 49 0 8761 33400 Fax 49 0 8761 334040 CS ZV 2 Visi n de conjunto P gina 28 48 Citrin 5 6 DN A B 6 D H PN KV y 15 139 121 5 17 5

CS-ZV - Citrin Solar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents