miller® scorpion personal fall limiter limitador personal de caídas
Contents
1. KN MILLER SCORPION PERSONAL FALL LIMITER PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES PIECES SYSTEME PERSONNEL D ARRET DE CHUTE SCORPION DE MILLERe IDENTIFICACI N DE PIEZAS DEL LIMITADOR DE CA DAS PERSONAL SCORPION DE MILLERe 2 25 57 2 mm ANCHORAGE ATTACHMENT FIXATION D ANCRAGE CONEXI N DE ANCLAJE HOUSING BOITIER ALOJAMIENTO 5 19 131 8 mm COVER COUVERCLE CUBIERTA INSTRUCTION LABEL FRONT SIDE WARNING WARNING LABEL BACK 1 LABEL ETIQUETTE DINSTRUCTIONS AVANT ETIQUETTE ETIQUETTE D AVERTISSEMENT ARRIERE H D AVERTISSEMENT ETIQUETA DE INSTRUCCIONES FRENTE _ LAT RALE __ ETIQUETA DE ADVERTENCIAS DORSO ETIQUETA DE ADVERTENCIAS WARNING FLAG LATERAL DRAPEAU AVERTISSEUR BANDERILLA DE ADVERTENCIA LIFELINE FILIN CABO DE SALVAMENTO 30 WHEN FULLY RETRACTED 762 mm LORSQUE COMPLETEMENT RENTR 762 mm CUANDO SE ENCUENTRA PLENAMENTE RETRACTADA KKKKKKKK LOCKING SNAP FERMETURE DE VERROUILLAGE MOSOUET N DE CIERRE I REQUIREMENTS A WARNINGS AND LIMITATIONS Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris and other material from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the unit Caution should also be taken to ens2. ANCHORAGE CONNECTOR EE CONNECTEUR DANCRAGE 77 CONEXI N DE ANCLAJE LOCKING SNAPHOOK z MOUSQUETON DE BLOCAGE MOSQUETON DE CIERRE lt gt a J E 2 AE mm F PERSONAL FALL 2 LIMITER q DISPOSITIF J la PERSONNEL D ARRET lt DECHUTE ON o LIMITADOR PERSONAL N gt 0 a 2 2 DE gt _ CARABINER _ MOUSQUETON CARABINERA The Miller Scorpion Personal Fall Limiter retractable lanyards must be inspected and tested satisfactorily before each use as described in Section III Operation 8 Inspection Before the user is subjected to a fall hazard connect the snap hook of the unit onto an anchorage capable of supporting a 5 000 lbs 22kN tensile load or meets the reguirements of II A III OPERATION 8 INSPECTION A GENERAL INSPECTION Before use inspect device for loose fasteners bent cracked distorted worn malfunctioning or damaged parts B GENERAL OPERATION WARNING The following operation checkpoints and inspections must be done prior to each use 1 Anchorage Connection Make sure the anchorage connector is properly seated with the anchor point The anchorage connector and anchorage point must be capable of supporting 5 000 lbs 22kN or meet the requirements set forth in section Part A 2 Lanyard Retraction With the device in the mounted position test the lanya
3. syst me si la longe ne se r tracte pas Ne pas utiliser le syst me si les freins de la longe ne s engagent pas Consulter la proc dure d inspection pour plus de d tails Ne pas utiliser le syst me si n importe quel de ses composants fonctionne mal ou semble endommag Ne pas utiliser ce dispositif s il a d j t soumis des forces d arr t de chute Le mettre hors service Ne pas utiliser l appareil si l indicateur de charge d impact a t activ Ne pas essayer de r parer ce dispositif Ne pas lubrifier ce dispositif Garder la longe propre Utiliser l quipement de fagon r duire le risque de chute avec balancement Durant l utilisation de ce dispositif laisser un espace de chute suffisant sous la surface de travail Ne jamais travailler au dessus du dispositif Este dispositivo debe ser utilizado exclusivamente por personal capacitado No utilice esta unidad si la lanzadera no se retracta No utilice esta unidad si los frenos de la lanzadera no se engranan Para m s detalles refi rase al procedimiento de inspecci n No utilice la unidad si cualquier parte del sistema parece estar da ado No utilice la unidad si ha quedado sujeta a fuerzas de supresi n de ca das Retire la unidad del servicio No utilice la unidad si se ha activado el indicador de impacto de carga e No intente rendir servicio a este dispositivo No lubrique este dispositivo La lanzadera
4. 14 437 2973 GERMANY ALLEMAGNE ALEMANIA Dalloz Safety GmbH Postfach 11 11 65 D 23521 LUBECK TEL 49 451 702 740 FAX 49 451 798 058 JAPAN JAPON JAP N Dalloz Safety Japan Stork Building 3F 3 2 11 Noge Setagaya ku TOKYO 158 0092 TEL 81 3 57 582 741 FAX 81 3 57 582 742 SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD SUDAFRICA Dalloz Safety Pty Ltd P O Box 923 Isando 1600 TEL 27 11 974 46 86 FAX 27 11 974 43 49 SPAIN ESPAGNE ESPA A Dalloz Safety C o Oficina Comercial de Suecia General Martinez Campos 19 E 28010 MADRID TEL 34 91 444 2609 FAX 34 91 444 2614 SWEDEN SUEDE SUECIA Dalloz Safety AB Box 550 S 260 50 biLLESHOLM TEL 46 42 881 00 FAX 46 42 729 26 UNITED KINGDOM ROYAUME UNI REINO UNIDO Dalloz Safety Ltd Osborn Way Hook Hampshire RG 27 9HX TEL 44 1 256 693 200 TEL 44 1 256 693 000 17 18 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER MODEL NUMBER DATE PURCHASED INSPECTOR DATE INSPECTION ITEMS NOTED MAINTENANCE PERFORMED JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETIEN NUMERO DE SERIE NUMERO DE MODELE DATE D ACHAT INSPECTEUR DATE NOTES SUR LES ARTICLES INSPECTES ENTRETIEN EFFECTUE BITACORA DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO NUMERO DE SERIE NUMERO DE MODELO FECHA DE COMPRA INSPECTOR FECHA ART CULOS DE INSPECCI N NOTADOS MANTENIMIEN
5. 3 STRAND POLYESTER SERIAL NO NO DE SERIE XXXX SNAP HOOK Zinc Plated BARCODE HERE LB554 REV A TECHNICAL MAX WORKING LOAD 310 LBS 140 6 Kg ULTIMATE STRENGTH 3000 LBS 13 3 kN LIFELINE TENSION 3 TO 4 LBS 13 3 17 8 N MAX ARREST DISTANCE 3 6 1 06M ARRESTING FORCE 900 LB APPROX 4003 N APPROX STRENGTH TEST 300 LB 4 FREE FALL 1334 5N AT 1 22 M FREE FALL WEIGHT 2 75 LBS 1 2 Kg LB 537 ETIQUETTE DE RENSEIGNEMENTS VARIABLES MATERIAUX COUVERCLE THERMOPLASTIQUE BOITIER ALUMINIUM SANGLE 25 4 x 1 5 MM 1 PO x 0 06 PO POLYESTER FIL POLYESTER 3 TORONS 415 FRETTE 6 CORDONS MOUSQUETON Zingu TECHNIQUE CHARGE DE SERVICE MAXIMALE RESISTANCE ULTIME TENSION DU FILIN DISTANCE D ARRET MAXIMALE FORCE D ARRET RESISTANCE MECANIQUE POIDS 140 6 KG 310 LB 13 3 KN 3000 LB 13 3 A 17 8 N 3A4LB 1 06 M 3 PI 6 PO 4003 N APPROX 900 LB APPROX 1334 5 N CHUTE LIBRE DE 1 22 M 300 LB CHUTE LIBRE DE 4 PI 1 2 KG 2 75 LB LB 537 ETIQUETA DE INFORMACI N VARIABLE 17 x 0 06 MATERIAL CUBIERTA CUBIERTA TERMOPLASTICA ALOJAMIENTO ALUMINIO CINCHERIA 25 4 x 1 5 mm POLIESTER HILO No 415 POLIESTER DE 3 RAMALES BANDEADO DE 6 CORDELES MOSQUETON Enchapado de zinc DATOS TECNICOS CARGA UTIL M X RESISTENCIA M XIMA TENSI N DEL CABO DE SALVAMENTO DISTANCIA DE SUPRESI N M X FUERZA DE SUPRESI N PRUEBA DE FUERZA PE
6. COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA Las lanzaderas retractables del Limitador Personal de Caidas Scorpion de Miller estan dise adas para el uso con componentes aprobados por Miller La sustituci n o reemplazo con componentes no aprobados pondra en peligro la compatibilidad del sistema dentro de si y podra afectar la confiabilidad seguridad del sistema en total Se recomienda que el trabajador lleve un arn s Miller de cuerpo completo para distribuir las fuerzas de supresi n de caidas por todo el cuerpo para que un trabajador inconsciente o herido pueda mantenerse erguido INSTALACI N A Las lanzaderas retractables del Limitador Personal de Caidas Scorpion de Miller deben montarse a un anclaje de arriba por medio de la conexion de anclaje utilizando un mosqueton de cierre u otro dispositivo de montaje aprobado por Miller Las fijaciones de anclaje deben ser capaces de soportar una carga de tracci n de 22 kN 5000 libras o estaran dise adas instaladas e utilizadas de la siguiente manera i como parte de un sistema personal completo de proteccion contra caidas que mantenga un factor de seguridad minimo de dos ii bajo la supervisi n de un individuo capacitado conforme a OSHA 1926 502 o debe cumplir con los requisitos de EN 362 Repase todas las advertencias e instrucciones cuando vaya a seleccionar una ubicaci n de montaje ANCHORAGE ANCRAGE ANCLAJE CARABINER MOUSQUETON CARABINERA
7. FATAL INJURY BEFORE USING Refer to instruction manual for inspection procedure and maintenance Inspect before use for any signs of damage wear or malfunctioning components Check braking action by grasping lifeline above load indicator and applying a sharp pull to the lifeline The brakes must engage COMPLIANCE OSHA 1926 502 OSHA 1910 66 CSA Z259 2 2 ANSI Z359 1 TYPE 1 LB500 r pondre la norme 1926 502 de OHSA pour un facteur de s curit de 2 Consulter le manuel instructions pour la proc dure inspection et entretien LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT AVANT LUTILISATION Consulter le manuel instructions pour connaitre la proc dure inspection et entretien Inspecter le syst me et surveiller tout signe de dommage usure ou de composants d fectueux V rifier le freinage en agrippant le filin au dessus de indicateur de charge et en tirant fermement dessous Le frein doit s appliquer CONFORMIT OSHA 1926 502 OSHA 1910 66 ACNOR CSA Z259 2 2 ANSI Z359 1 TYPE 1 LB500 libras o cumplir con los reguisitos de OSHA 1926 502 para un factor de seguridad de dos Refi rase al Manual de instrucciones para el Procedimiento de Inspecci n y Mantenimiento EL DEJAR DE ACATAR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN HERIDAS GRAVES O MORTALES ANTES DEL USO Refi rase al manual de instrucciones para los procedimientos de inspecci n y mantenim
8. MILLER SCORPION PERSONAL FALL LIMITER OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL WARNING ALL PERSONS USING THIS EQUIPMENT MUST READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH PROPER USE OF FALL ARREST SYSTEMS CAN SAVE LIVES AND REDUCE THE POTENTIAL OF SERIOUS INJURIES FROM A FALL THE USER MUST BE AWARE THAT FORCES EXPERIENCED DURING THE ARREST OF A FALL OR PROLONGED SUSPENSION MAY CAUSE BODILY INJURY CONSULT A PHYSICIAN IF THERE IS ANY QUESTION ABOUT THE USER S ABILITY TO USE THIS PRODUCT PREGNANT WOMEN AND MINORS MUST NOT USE THIS PRODUCT SCORPION PERSONAL FALL LIMITER The Miller Scorpion Personal Fall Limiter is a self contained retractable lanyard designed to be used by personnel in applications where fall protection in combination with unrestricted worker mobility is needed DISPOSITIF PERSONNEL D ARRET DE CHUTE SCORPION DE MILLER MANUEL D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN AVERTISSEMENT TOUTE PERSONNE QUI UTILISE CET EQUIPEMENT DOIT LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT L UTILISATION CORRECTE DES DISPOSITIFS D ARRET DE CHUTE PEUT SAUVER DES VIES ET REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES L UTILISATEUR DOIT SAVOIR QUE LES FORCES SUBITES DURANT L ARRET D UNE CHUTE OU UNE SUSPENSION PROLONGEE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES CONSULTER UN MEDECIN EN CAS D INCERTITUDE QUANT A VOTRE CAPACITE A UTILISER CE PROD
9. NT MUST BE ADVERTENCIA it FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN di CE 619 podia l momento de EJ o SERIOUS INJURY OR DEATH CONTACT BACOU DALLOZ Solo Perales pot UNA SOLA pt ens coma dolno FALL PROTECTION IF INSTRUCTION MANUAL IS NEEDED tor personal contra caidas El dispositivo debo roti rarse del servicio para ser inspeccionado y recertification luego de haber detenido una caida o cuando se haya activado el indicator de impacto Si se requiere el manual de instrucciones consulte con Dalloz Fall Protection AVERTISSEMENT n A Vous devez respecter les instructions du fabricant que ETIQU ETTE D AVERTISSEMENT LATERALE LB536 vous avez recues avec le produit Dans le cas con traire vous risquez de blessures graves ou mame lamort Utiliser seulement par UNE personne comme Ne pas laisser le filin entrer en contact avec quelque chose arret de chute personnelle L appareil doit etre mis hors d utilisation pour inspection et recertification qui pourrait endommager notamment les apres avior arrrot une chute ou lorsque l indicatour surfaces tranchantes abrasives rugueuses ou haute SOULE VS TA EMI 18536 Rev B temp rature la soudure des sources de chaleur des dangers de nature lectrique ou de la machinerie en mouvement V rifier que le filin ne comporte aucun dommage raillure ou coupure qui reduirait sa resistance A nutiliser que par UNE personne Durant l utilisation de ce dispositif laisser un
10. R TOUTES VOS QUESTIONS A L ADRESSE SUIVANTE TENGA LA BONDAD DE DIRIGIR CUALQUIER PREGUNTA A AUSTRALIA AUSTRALIE AUSTRALIA Dalloz Safety PTY LTD Moxham Miller 4 Park Drive Dandenong South VICTORIA 3175 TEL 61 03 9794 5005 FAX 61 03 9794 0880 AUSTRIA AUTRICHE AUSTRIA Dalloz Safety Gmbh Moosstrasse 60 A 5020 SALZBURG TEL 43 6 62 830 791 FAX 43 6 62 830 791 14 HONG KONG HONG KONG HONG KONG Dalloz Safety Hone Kong Ltd Unit 4 10F Entrepot Centre No 117 How Ming Street Kwun Tong KOWLOON TEL 852 270 709 22 FAX 852 270 709 32 KOREA COREE COREA Dalloz Safety 186 210 2 Ga Jang Chung Dong TEL 82 2 71 136 33 FAX 82 2 71 136 31 FRANCE FRANCE FRANCIA Dalloz Fall Protection Komet Miller 35 rue de la Bidauderie 18100 Vierzon TEL 33 248 524 0404 FAX 33 0248 710 497 BELGIUM BELGIQUE BELGICA Dalloz Safety NV S A Klauwaartslaan 3 Box 5B 1853 STROMBEEK BEVER TEL 32 2 26 738 03 FAX 32 2 26 760 50 ITALY ITALIE ITALIA Dalloz Safety S r l Via G Rasori 14 T 20145 MILANO TEL 39 02 4801 1852 53 FAX 39 02 4801 1866 NEW ZEALAND NOUVELLE ZELANDE NUEVA ZELANDA Dalloz Safety Pty Ltd 8 Goodman Place ONEHUNGA AUCKLAND TEL 64 9 63 438 14 FAX 64 9 63 641 81 NORTH AMERICA AMERIQUE DU NORD AMERICA DEL NORTE Dalloz Fall Protection 1345 15th Street Franklin PA 16323 TEL 1 800 873 5242 TEL 1 814 432 2118 FAX 1 8
11. SO 140 6 kg 310 Ibs 13 3 kN 3000 lbs 13 3 17 8 N 3 4 LBS 1 06 M 3 6 4003 N APROX 900 LB APROX 1334 5 N CA DA LIBRE DE 1 22 M 300 LB CA DA LIBRE DE 4 PIES 1 2 kg 2 75 LBS 15 16 CERTIFICATION THIS PRODUCT MEETS OSHA 1926 502 1910 66 ANSI Z359 1 CSA Z259 2 2 AT THE TIME OF SHIPMENT THE FOLLOWING UNITS ARE MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH EN360 1993 PFL 1 PFL 2 PFL 3 PFL 3 PFL 4 PFL 5 PFL 6 PFL 7 NOTIFIED BODY SGS UNITED KINGDOM LTD ELLESMERE PORT CH65 3EN UK NOTIFIED BODY NUMBER 0120 ACCR DITATION CE PRODUIT SATISFAIT LES NORMES OSHA 1926 502 1910 66 ANSI Z359 1 ET ACNOR CSA Z259 2 2 AU MOMENT DE SON TRANSPORT LES UNIT S SUIVANTES SONT FABRIOU ES CONFORM MENT LA NORME EN360 1993 PFL 1 PFL 2 PFL 3 PFL 3 PFL 4 PFL 5 PFL 6 PFL 7 ORGANISME NOTIFIE SGS UNITED KINGDOM LTD ELLESMERE PORT CH65 3EN ROYAUME UNI NUMERO D ORGANISME NOTIFIE 0120 COMUNIQUESE CON BACOU DALLOZ FALL PROTECTION SI SE NECESITA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES CERTIFICACI N ESTE PRODUCTO CUMPLE CON OSHA 1926 502 1910 66 ANSI Z539 1 CSA Z259 2 2 EN EL MOMENTO DEL EMBARQUE LAS SIGUIENTES UNIDADES ESTAN FABRICADAS DE ACUERDO CON EN360 1993 PFL 1 PFL 2 PFL 3 PFL 3 PFL 4 PFL 5 PFL 6 PFL 7 CUERPO NOTIFICADO SGS UNITED KINGDOM LTD ELLESMERE PORT CH65 3EN REINO UNIDO CUERPO NOTIFICADO NUMERO 40120 PLEASE ADDRESS ALL INQUIRIES TO VEUILLEZ ENVOYE
12. STORAGE Store in a clean dry location when not in use VI LABELS ETIQUETTES ETIQUETAS FRONT I D LABEL LB500 Miller Scorpion Personal Fall Limiter ETIQUETTE D IDENTIFICATION AVANT LB500 Dispositif personnel d arr t de chute Scorpion de Miller ETIAUETA DE IDENTIFICACI N DELANTERA LB500 Limitador Personal de Caidas Scorpion de Miller AMERICAS BACK INSTRUCTION LABEL ETIQUETTE D INSTRUCTIONS ARRIERE AMERIQUES INSTRUCTIONS MAY ETIQUETA DE INSTRUCCIONES serious or POSTERIOR AMERICAS co COMPLIANCE OSHA 1926 502 1910 56 ANSI 358 1 CSA 2259 22 98 TYPE1 gt Bacou Dalloz CE BACK INSTRUCTION LABEL LB540 ETIQUETTE D INSTRUCTIONS ARRIERE LB540 CE ETIQUETA DE INSTRUCCIONES POSTERIOR LB540 CE 11 12 AMERICAS BACK INSTRUCTION LABEL LB501 Pat No 5 771 993 9 x 1 x 06 Polyester 2 7M x 25 4 mm x 1 5 mm Polyester Maximum arresting force 900 155 4kN Maximum arrest distance 3 6 1 06 m Maximum capacity 310 lbs 140 6 kg INSTALLATION See instructions for mounting procedure Anchorage and mounting hardware must be capable of supporting a 5 000 Ib 22 kN static load or meet OHSA 1926 502 requirements for a safety factor of two Refer to instruction Manual for Inspection Procedure and Maintenance B NETTOYAGE Nettoyer ext rieur du dispositif a intervalles p riodigues et essuyer la longe au moy
13. TO REALIZADO 19 1205 9720104 REV MILLER Franklin PA U S A Trenton Ont Canada 800 873 5242 FAX 800 892 4078 www bacou dalloz com Bacou Dalloz
14. UIT LES FEMMES ENCEINTES ET LES ENFANTS NE DOIVENT PAS UTILISER CE PRODUIT DISPOSITIF PERSONNEL D ARRET DE CHUTE SCORPION Le dispositif personnel arr t de chute Scorpion de Miller est une longe autor trac table concue pour les applications o une protection contre les chutes ainsi qu une mobilite sans restriction sont n cessaires LIMITADOR PERSONAL DE CAIDAS SCORPION DE MILLER MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y A 2 N MANTENIMIENTO m ADVERTENCIA TODAS LAS PERSONAS OUE VAYAN A HACER USO DE ESTE EQUIPO DEBEN LEER Y ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES A CABALIDAD EL DEJAR DE HACERLO PUEDE RESULTAR EN HERIDAS GRAVES O LA MUERTE EL USO CORRECTO DE LOS SISTEMAS DE SUPRESION DE CAIDAS PUEDE SALVAR VIDAS Y REDUCIR EL POTENCIAL DE HERIDAS GRAVES A CONSECUENCIA DE UNA CAIDA EL USUARIO DEBE ESTAR CONSCIENTE DE QUE LAS FUERZAS EXPERIMENTADAS DURANTE LA SUPRESION DE UNA CAIDA O LA SUSPENSION PROLONGADA PUEDEN OCASIONAR HERIDAS CORPORALES CONSULTE CON UN MEDICO SI EXISTE CUALQUIER DUDA SOBRE LA CAPACIDAD DEL USUARIO EN HACER USO DE ESTE PRODUCTO ESTE PRODUCTO NO DEBE SER UTILIZADO POR MUJERES ENCINTAS O POR MENORES DE EDAD LIMITADOR PERSONAL DE CA DAS SCORPION El Limitador Personal de Caidas Scorpion de Miller es una Bacou Dalloz lanzadera aut noma retractable dise ada para el uso por personal en aguellas aplicaciones en donde se reguiere la protecci n contra caidas combinada con la mobilidad del trabajador sin restricciones
15. bir instrucci n apropiada acerca de c mo utilizar el dispositivo y tambi n deben haber le do y entendido a cabalidad las siguientes instrucciones previas al uso de la unidad Para el uso por un solo individuo La carga til dise ada es de 140 6 kg 310 libras NO EXCEDA ESTE PESO Los n meros de modelo que comienzan con PFL400 son unidades especialmente dise adas que tienen una carga til de dise o de 181 4 kg 400 Ib Todas las referencias en el resto de estas instrucciones o en las etiquetas de producto que hacen referencia a una capacidad de 310 Ib deben ser referidos como una capacidad de 400 Ib para estos modelos solamente Do not use the unit if the lanyard does not retract Do not use the unit if the lanyard brakes do engage Refer to inspection procedure for more details Do not use the unit if any part of the system appears to be damaged Do not use the unit if it has been subject to fall arresting forces Remove the unit from service Do not use the unit if the load impact indicator has been activated Do not attempt to service this device Do not lubricate this device The lanyard must be kept clean The equipment should be used in such a manner as to reduce the potential for a swing fall Allow adequate fall clearance below work surface when using this device Never work above the device Never use the device as a restraint or positioning device Ne pas utiliser le
16. debe mantenerse limpia El equipo debe utilizarse de tal forma que se reduzca el potencial de una ca da basculante Permita que exista un espacio libre adecuado por debajo de la superficie de trabajo cuando vaya hacer uso de este dispositivo Jam s trabaje por encima del dispositivo Never allow the lanyard to become slack or to pass under or entwine around the user s arms legs or any other obstacle or person Do not allow webbing lanyards to come in contact with anything that will damage the lanyard including but not limited to sharp abrasive rough or high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery Use in highly corrosive or caustic environment dictates a more frequent inspection and servicing program to ensure the integrity of the unit is maintained Contact Bacou Dalloz Fall Protection in cases of doubt Employers must provide for prompt rescue in the event of a fall Do not allow lanyard in any application to bend or be subjected to fall arresting forces over structural members or edges Failure to follow instructions could cause serious injury or death Ne jamais utiliser le dispositif comme moyen de retenue ou de positionnement Ne jamais laisser la longe devenir l che ou passer sous ou autour des bras ou des jambes de utilisateur ou de tout autre obstacle ou personne Ne pas laisser les longes de sangle entrer en contact avec quelque chose qui pourrai
17. du boitier puis la laisser rentrer lentement sous tension b V rifier reguli rement que la longe ne presente aucun dommage Surveiller coupures br lures torsion raillures ou parties us es S assurer aussi qu il ny a aucune couture lache cass e ou endommag e 3 M canisme de freinage V rifier le m canisme de freinage en agrippant le filin au dessus de l indicateur d impact et en appliquant une traction brusque et soutenue qui actionnera le freinage ne doit avoir aucun glissement du filin lorsgue les freins sont appligu s Une fois la tension enlev e les freins seront rel ch s et le dispositif retournera en mode r tractable 4 Mousgueton V rifier que le mousqueton fonctionne librement et se ferme bien Surveiller tout dommage au doigt du mousqueton et tout composant pli fissur ou tordu 5 Indicateur de charge Un indicateur de charge se trouve dans la longe au dessus du mousqueton Une tiguette sera visible si la longe a 616 soumise des forces arr t de chute LES DISPOSITIFS QUI ECHOUENT CETTE INSPECTION OU QUI ONT ETE SOUMIS A DES FORCES D ARRET DE CHUTE DOIVENT ETRE MIS HORS SERVICE a Si la lanzadera no puede extraerse completamente o si se atasca durante la retracci n extraiga toda la lanzadera del alojamiento y permita que se retracte lentamente bajo tensi n b La lanzadera debe inspeccionarse de manera regular por si existen se ales de da o Inspeccione por si hay cortadura
18. en d un linge humide et d un d tergent doux S cher avec une serviette C ENTREPOSAGE Lorsqu il n est pas utilis ranger le dispositif dans un endroit propre et sec ETIQUETTE D INSTRUCTIONS ARRIERE LB501 AMERIQUES de brevet 5 771 993 2 7 m x 25 4 mm x 1 5 9 pi x 1 po x 0 06 po polyester Force d arr t maximale 4 kN 900 Ib Distance arr t maximale 1 06 m 3 pi 6 po Capacit maximale 140 6 kg 310 Ib INSTALLATION e Consulter les instructions pour la procedure installation L ancrage et les attaches doivent pouvoir supporter un effort de traction de 22 kN 5000 Ib ou LIMPIEZA Limpie el exterior del dispositivo peri dicamente limpie la lanzadera frotandola con un h medo detergente ligero S guela con toalla ALMACENAMIENTO Almac nelo en un lugar seco y limpio cuando no se encuentre en uso ETIQUETA DE INSTRUCCIONES POSTERIOR LB501 PARA AM RICAS No de Patente 5 771 993 2 7 mx 25 4 mm x 1 5 mm 9 x 1 x 0 06 poli ster Fuerza m xima de supresi n 4 kN 900 lbs Distancia m xima de supresi n 1 06m 3 6 Capacidad maxima 140 6 kg 310 Ibs INSTALACION e Consulte las instrucciones para el procedimiento de instalaci n El herramental de anclaje y montaje debe ser capaz de soportar una carga est tica de 22 kN 5000 FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS OR
19. espace de chute suffisant sous la surface de travail Ce dispositif doit tre mis hors service apr s l arr t d une chute ou l activation de l indicateur d impact AVERTISSEMENT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT FOURNIES AVEC CE PRODUIT AU MOMENT DE L EXPEDITION DOIVENT ETRE RESPECTEES LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES VOIRE LA MORT COMMUNIQUEZ AVEC BACOU DALLOZ FALL PROTECTION SI VOUS AVEZ BESOIN D UN NOUVEAU MANUEL D INSTRUCTIONS alta temperatura soldaduras fuentes t rmicas peligros el ctricos o maquinaria en movimiento Revise el cabo de salvamento por si existe da o deshilachamiento o cortaduras que reduzcan la fuerza Para el uso de UNA persona solamente como protector contra ca das Permita que exista un espacio libre adecuado por debajo de la superficie de trabajo cuando vaya hacer uso de este dispositivo Este dispositivo debe ser retirado del servicio despu s de haber detenido una ca da o cuando se haya activado el indicador de impacto ADVERTENCIA DEBEN OBEDECERSE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE SUMINISTRADAS CON ESTE PRODUCTO AL MOMENTO DE PRODUCIRSE EL EMBARQUE EL DEJAR DE HACERLO PUEDE RESULTAR EN HERIDAS GRAVES O LA MUERTE LB 537 VARIABLE INFORMATION TAG MATERIALS COVER THERMOPLASTIC COVER MODEL LENGTH HOUSING ALUMINUM MOD O EUR WEBBING 1 X 06 POLYESTER 25 4 X 1 5 MM POLYESTER DATE DEPABRICATION OOK THREAD No 415 6 CORD BANDED
20. gouvernant cet quipement Tous les individus qui utilisent ce produit doivent tre correctement instruits sur la facon d utiliser le syst me et doivent lire et comprenare les directives suivantes avant de l utiliser utiliser par une seule personne La charge de service maximale est de 141 kg 310 Ib NE PAS DEPASSER CETTE CHARGE Les num ros de modele commencant par PFL400 correspondent des dispositifs sp ciaux pr sentant une charge de service maximale de 181 4 kg 400 Ib Toute r f rence dans le reste des pr sentes instructions ou sur les tiquettes du produit une capacit de 141 kg 310 Ib doit tre vue comme une capacit de 181 4 kg 400 Ib pour ces modeles seulement Seul le personnel qualifi doit utiliser ce dispositif REQUISITOS ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES Se deben tomar las precauciones correspondientes en todo momento para eliminar todo tipo de obstrucciones escombros y otros materiales varios de la zona de trabajo que puedan ocasionar heridas o interferir con el funcionamiento del producto Tambi n se debe tener cuidado de asegurar que todo el equipo quede libre de cualquier otro tipo de peligro reconocido y que se hayan tomado las precauciones debidas para abordar todos los asuntos de seguridad en la zona de trabajo Aviso Los usuarios se deben familiarizar con los reglamentos pertinentes que gobiernan el uso de este equipo Todos los individuos que hacen uso de este producto deben reci
21. idad del sistema Comun quese con Bacou Dalloz Fall Protection si existe cualquier duda El patrono debe hace provisi n para un rescate inmediato si llega a producirse una ca da No permita que la lanzadera utilizada en cualquier aplicaci n se tuerza o quede sujeta a fuerzas de supresi n de ca das sobre miembros estructurales o bordes El dejar de seguir las instrucciones puede resultar en heridas graves o la muerte SYSTEM COMPATABILITY Miller Scorpion Personal Fall Limiter retractable lanyards are designed for use with Miller approved components Substitution or replacement with non approved components will endanger the compatibility within the system and may affect the reliability and safety of the total system It is recommended that the worker wear a Miller full body harness to distribute the fall arresting forces over the body and to keep an unconscious or injured worker in an upright position INSTALLATION A The Miller Scorpion Personal Fall Limiter retractable lanyards must be mounted to an overhead anchor by the anchor attachment using a locking snaphook or by another Miller approved mounting device The anchorage fixtures must be capable of supporting a 5 000 pound 22kN tensile load or shall be designed installed and used as follows i as part of a complete personal fall arrest system which maintains a minimum safety factor of two and ii under the supervision of a qualified person as per OSHA 1926 502 o
22. iento Inspeccione antes del uso por si existen se as de da o desgaste o componentes averiados Revise la acci n de frenado tomando el cabo de salvamento por encima del indicador de carga y aplicando tracci n brusca al cabo de salvamento Los frenos deben engranarse CUMPLIMIENTO OSHA 1926 502 OSHA 1910 66 CSA Z259 2 2 ANSI Z359 1 TIPO 1 LB 500 ETIQUETA DE ADVERTENCIA LATERAL LB536 No permita que el cabo de salvamento entre en contacto con ninguna cosa que pueda da arla incluyendo de manera exclusiva pero no limitativa superficies afiladas abrasantes rugosas o de 13 14 SIDE WARNING LABEL LB536 Do not allow lifeline to come in contact with anything that will damage it including but not limited to sharp abrasive rough or high temperature surfaces welding heat ZNW A Sources electrical hazards or moving machinery Check lifeline for damage frays or cuts that will reduce c ge it includ the strength wek hos Soros sleciric l h Only for use by ONE person as a fall arrestor Allow adequate fall clearance below work surface when using this device Manufacturer s instructions supplied with this product This device must be removed from service after arresting Bo may Ind OE das OD for a fall or when the impact indicator has been activated prsi La tat Kpop P WARNING MANUFACTURERS INSTRUCTIONS SUPPLIED cator has peen cate Co Balog PAN WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPME
23. ispositif Si vous d sirez obtenir un numero d autorisation pour marchandises retourn es contactez votre distributeur Miller ou le Service a la clientele de Bacou Dalloz Fall Protection au 1 800 873 5242 IV CAPACITACION Es responsabilidad del usuario asegurarse de haber leido entendido y obedecido todas las instrucciones asi como de estar capacitado en el cuidado y el uso de este dispositivo La capacitacion debe repetirse de manera peri dica en cualquier momento en que se produzca un cambio de componentes dentro del sistema La capacitaci n debe realizarse sin exponer al aprendiz al peligro de una caida V MANTENIMIENTO A SERVICIO El servicio debe ser realizado exclusivamente por un tecnico de servicio aprobado de Bacou Dalloz Fall Protection capacitado en la reparaci n servicio de los sistemas dispositivos de la serie de Limitadores Personales de Caidas Miller El oficial de seguridad de la empresa debe llevar una bitacora de todas las fechas de servicio e inspeccion para este dispositivo S lo se aprueba el uso de piezas de repuesto originales de Miller en este dispositivo Comuniquese con su concesionario de Miller o llame al Departamento de Servicio al Cliente de Bacou Dalloz Fall Protection al 1 800 873 5242 para obtener un n mero de autorizaci n para la devoluci n de bienes CLEANING Periodically clean the exterior of the device and wipe the lanyard using a damp cloth and mild detergent Towel dry C
24. ispositif Toujours garder une l g re tension dans la longe durant son retour La longe doit pouvoir se sortir librement et retourner compl tement l int rieur du dispositif Las lanzaderas retractables del Limitador Personal de Ca das Scorpion de Miller deben ser inspeccionadas y sometidas a prueba satisfactoriamente antes de cada uso seg n lo descrito en la Secci n III Operaci n e Inspecci n Antes de que el usuario quede sujeto a un peligro de ca da conecte el mosquet n de la unidad a un anclaje capaz de soportar una carga de tracci n de 22 kN 5000 libras o que cumpla con los requisitos de II A III FUNCIONAMIENTO E INSPECCI N A INSPECCION GENERAL Inspeccione el dispositivo antes del uso por si hay afianzadores sueltos torcidos agrietados deformados desgastados averiados o da ados B FUNCIONAMIENTO GENERAL ADVERTENCIA Los siguientes puntos de verificaci n e inspecciones de funcionamiento deben realizarse antes de cada uso 1 Conexi n de Anclaje Aseg rese de que el conector de anclaje est debidamente asentado con el punto de anclaje La conexi n de anclaje y el punto de anclaje deben ser capaces de soportar 22 kN 5000 libras o cumplir con los requisitos establecidos en la secci n Parte A 2 Retracci n de Lanzadera Con el dispositivo en la posici n montada compruebe la retracci n y tensi n de la lanzadera extrayendo varios pies de lanzadera y permitiendo que se retracte hacia dentr
25. o de la unidad nuevamente Mantenga siempre una tensi n ligera sobre la lanzadera mientras que se retracta La lanzadera debe extraerse con facilidad y retractarse plenamente hasta el 8 interior de la unidad a If the lanyard does not pull out smoothly or sticks when retracting pull all of the lanyard out of the housing and allow it to retract slowly under tension b The lanyard should be checked regularly for signs of damage Inspect for cuts burns corrosion kinks frays or worn areas Inspect any sewing for loose broken or damaged stitches 3 Braking Mechanism The braking mechanism can be tested by grasping the lifeline above the impact indicator and applying a sharp steady pull that will engage the brakes There should be no slippage of the lifeline while the brakes are engaged Once tension is released the brakes will disengage and the unit will return to the retractable mode 4 Snap Hook Check the snap hook to be sure that it operates freely and locks Inspect the snap hook for any signs of damage to the keepers and any bent cracked or distorted components 5 Load Indicator A load indicator is located in the lanyard above the snap hook A label will be exposed when subjected to fall arresting forces UNITS THAT DO NOT PASS THIS INSPECTION OR HAVE BEEN SUBJECTED TO FALL ARRESTING FORCES MUST BE REMOVED FROM SERVICE a Si la longe ne sort pas en douceur ou qu elle reste coll e pendant son retour la sortir completement
26. posing the trainee to a fall hazard V MAINTENANCE A SERVICING Servicing must only be carried out by a Bacou Dalloz Fall Protection approved service technician trained in the repair and service of the Miller Personal Fall Limiter Series lanyard systems devices A record log of all servicing and inspection dates for this device must be maintained by the company safety officer Only original Miller replacement parts are approved for use in this device Contact your Miller distributor or call Bacou Dalloz Fall Protection s Customer Service Department at 1 800 873 5242 for a return goods authorization number IV FORMATION incombe a utilisateur de lire de comprendre et de suivre toutes les directives et d tre forme au niveau de entretien et du fonctionnement de cet appareil La formation doit tre r p t e periodiquement et chaque fois qu il a un changement de composants au sein du syst me La formation doit tre effectu e sans exposer le personnel a aucun risgue de chute V MAINTENANCE A REVISION La revision ne doit tre effectu e que par une personne gualifi e de Bacou Dalloz Fall Protection form e dans la reparation et l entretien des systemes dispositifs personnels Miller d arr t de chute a longe Un registre de toutes les dates de revision et d inspection de ce systeme doit tre maintenu par le responsable de la s curit de entreprise Seules les pieces de rechange Miller originales sont approuv es pour ce d
27. r must comply with the requirements of EN 362 Review all warnings and instructions when selecting a mounting location B COMPATIBILITE DU SYSTEME Les longes r tractables pour le dispositif personnel d arr t de chute Scorpion de Miller sont concues pour tre utilis es avec les composants approuv s par Miller Toute substitution ou remplacement par des composants non approuv s compromettra la compatibilite au sein du syst me et peut affecter la fiabilit et la s curit du syst me dans son ensemble Nous recommandons le port d un baudrier complet Miller afin de r partir les forces d amortissement de chute a travers le corps et de garder un travailleur inconscient ou bless en position verticale I INSTALLATION A Les longes retractables du dispositif personnel d arr t de chute Scorpion de Miller doivent tre fix es a un ancrage sup rieur par la fixation d ancrage a l aide d un mousqueton de blocage ou d un autre dispositif de fixation approuve par Miller Les attaches doivent pouvoir supporter un effort de traction de 22 kN 5000 Ib ou seront concus install s et utilis s comme suit i comme partie d un systeme complet d arr t de chute avec un facteur de s curit minimum de 2 et ii sous la supervision d une personne gualifi e selon la norme OSHA 1926 502 502 ou doivent satisfaire les exigences de la norme EN 362 Revoir tous les avertissements et instructions au moment de choisir un endroit d installation B
28. rd retraction and tension by pulling out several feet of the lanyard and allow it to retract back into the unit Always maintain a light tension on the lanyard as it retracts The lanyard should pull out freely and retract all the way back into the unit Les longes r tractables du dispositif personnel arr t de chute Scorpion de Miller doivent tre inspect es et v rifi es de facon satisfaisante avant chaque utilisation tel que d crit dans la Section Utilisation et Inspection Avant de soumettre usager a un risque de chute raccorder le mousqueton du systeme a un ancrage capable de supporter un effort de traction de 22 kN 5000 Ib ou conforme aux exigences de la Section II A UTILISATION ET INSPECTION A INSPECTION GENERALE Avant l utilisation inspecter le dispositif Surveiller la presence attaches l ches et de pieces pli es fissur es tordues us es d fectueuses ou endommag es B UTILISATION G N RALE AVERTISSEMENT Les v rifications suivantes doivent tre effectu es avant chaque utilisation 1 Connexion d ancrage S assurer que le connecteur d ancrage repose bien contre le point d ancrage Le connecteur et le point doivent pouvoir supporter 22 kN 5000 Ib ou satisfaire les exigences indiqu es dans la Section Il A 2 R traction de la longe Une fois le dispositif install v rifier la r traction et la tension de la longe La d rouler sur plusieurs pieds puis la laisser retourner dans le d
29. s quemaduras corrosi n ensortijamientos deshilachamiento o zonas desgastadas Inspeccione las costuras por si existen costuras sueltas rotas o da adas 3 Mecanismo de Frenado El mecanismo de frenado puede comprobarse tomando el cabo de salvamento por encima del indicador de impacto y aplicando tracci n constante y brusca gue engranar los frenos No debe existir ning n deslizamiento del cabo de salvamento mientras gue los frenos se encuentren engranados Una vez liberada la tensi n los frenos guedar n desengranados y la unidad regresar al modo retractable 4 Mosguet n Revise el mosguet n para asegurar gue funcione libremente y se enclave Inspeccione el mosguet n por si existen se ales de da o en los tringuetes cualquier componente torcido agrietado o deformado 5 Indicador de Carga Hay un indicador de carga situado en la lanzadera encima del mosguet n Cuando la unidad haya guedado sujeta a fuerzas de supresi n de caidas guedar visible una etigueta AGUELLAS UNIDADES GUE NO APRUEBEN ESTA INSPECCI N O QUE HAYAN QUEDADO SUJETAS A FUERZAS DE SUPRESI N DE CA DAS DEBEN SER RETIRADAS DEL SERVICIO 10 IV TRAINING It is the responsibility of the user to assure that they read understand and follow all instructions and are trained in the care and use of this device Training should be repeated periodically and any time there is a change of components within the system Training must be conducted without ex
30. t les endommager notamment les surfaces tranchantes abrasives rugueuses ou haute temperature la soudure des sources de chaleur des dangers de nature lectrique ou de la machinerie en mouvement L utilisation de l appareil dans des milieux tr s corrosifs ou caustiques exige des inspections et un entretien plus fr quents afin de garantir le maintien de l int grit du syst me En cas de doute communiquer avec Bacou Dalloz Fall Protection L employeur doit assurer un sauvetage rapide en cas de chute Ne laisser dans aucun cas la longe plier ou tre soumise des forces d arr t de chute au dessus d ar tes ou de membres structurels Le non respect de ces instructions pourrait causer de graves blessures voire la mort Jam s utilice el dispositivo como restrictor ni dispositivo de posicionamiento Jam s permita que la lanzadera quede holgada ni que pase por debajo de los brazos o piernas del usuario o cualquier otro obst culo o persona ni que se entrelace con ellos No permita que las lanzaderas de cincher a entre en contacto con ninguna cosa que pueda da arlas incluyendo de manera exclusiva mas no limitativa superficies afiladas abrasantes rugosas o de alta temperatura soldaduras fuentes t rmicas peligros el ctricos o maquinaria en movimiento El uso en entornos altamente corrosivos o c usticos dicta un programa de inspecci n y servicio m s frecuente para asegurar que se conserve la integr
31. ure that all equipment will be clear of all other recognized hazards and that proper precautions have been taken to address all safety issues in the work area Note Users should be familiar with pertinent regulations governing this eguipment All individuals who use this product must be correctly instructed on how to use the system and must read and understand the following instructions before using the unit For use by one person only The design working load is 310 pounds 140 6 kg DO NOT EXCEED THIS WEIGHT Model numbers beginning with PFL400 are specially engineered units that have a design working load of 400 Ibs 181 4 kg All references in the remainder of these instructions or on the product labels that refer to a 310 lb capacity should be referenced as a 400 lbs capacity for these models only Only trained personnel should use this device EXIGENCES AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS Toujours prendre les pr cautions n cessaires afin d liminer de la zone de travail toute obstruction ou tout d bris ou autre mat riel qui pourrait causer des blessures ou entraver le fonctionnement de l appareil Proc der galement avec prudence afin de s assurer que l quipement soit libre de tout autre risque visible et que les mesures appropri es ont t prises pour minimiser tous les autres risques pr sents dans la zone de travail Remarque les utilisateurs doivent tre familiers avec la r glementation appropri e
Download Pdf Manuals
Related Search