Home

AGM1024 Manual # 0507-12.1

1. e Slukaltid maskinen for du fjerner stikket fra stikkontakten AN Anvend aldrig aksell sen til stoppe motoren med HJ LP I Maskinen fungere ikke Str mmen er slukket e Forlenger ledning er beskadiget 2 Den elektroniske motor n r ikke op til maksimumhastighed Forl ngerledningen er for tynd og eller for lang Str mforsyningen er lavere end 230 W Maskinen overophedes Udluftningskanaler er blokeret Reng r dem med en tor klud e Maskinen er blevet overbelastet Anvend kun maskinen til det den er beregnet til 4 Us dvanlig mange gnister eller den elektroniske motor k re uregelm ssigt e Derer snavs inde i motoren eller kulborsterne er nedslidte Udskift kulborsterne eller aflever maskinen til et s rligt reparationscenter 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE S rg for at stikket til maskinen er taget ud af stikkontakten n r der skal udf res vedligeholdelse p motoren Ferm maskiner er blevet konstrueret s de kan arbejde i l ngere perioder med et minimum af vedligeholdelse Korrekt vedligeholdelse og reng ringaf maskinen er en foruds tning for lang tids tilfredsstillende brug RENG RING Kappen omkring motoren skal reng res med en bl d klud helst hver gang maskinen har v ret brugt Ventilationsrillerne skal holdes fri for st v og snavs Hvis snavset ikke vil ga af bruges en bl d klud vredet op i s bevand Der m ikke bruges opl sningsmidler som f eks benzi
2. 4 ANVENDELSE S RLIGE FORHOLDSREGLER VED START AF MASKINEN e Fastgorarbejdsstykket og s rg for at arbejdsstykket ikke glider ind under maskinen under betjening e Nar derarbejdes med maskinen skal den altid holdes med et fast greb med begge hzender og du bor sta pa et sikkert underlag e Hold altidledningen bort v k fra maskinen e Indsaet kun str mledningen n r maskinen er slukket e Maskine og arbejdsstykke b r ikke komme kontakt nar maskinen er slukket Anvend aldrig maskinen til at slibe arbejdsstykker i magnesium IND UDKOBLING e Denne maskine er udstyret med en sikkerhedsafbryder e Maskinen startes ved at trykke pa knappen udlos for at udlose afbryderen og starte maskinen N N r maskinen har n et det maksimale omdrej ningstal kan den skubbes frem over arbejdsemnet BETJENING e Hold maskinen med et fast greb og fjern denne fra arbejdsstykket Bevzeg slibeskiven med ens bevagelser overarbejdsstykket e Bev g maskinen under slibning med en vinkel pa 30 40 tvars over arbejdsstykket fig 5 AN Anvend aldrig slibeskiven til grovhugning e Maskinen skal altid arbejde modsat rotationsretningen Tr k derfor ikke maskinen i den modsatte retning Ellers kan den skubbes tilbage v k fra snittet ude af kontrol Efterse ofte slibeskiven Nedslidte skiver har en negativ virkning p maskinens effektivitet Udskift slibeskiven i god tid Stilikke maskinen ned n r motoren stadi
3. primeiro desligue a ferramenta da alimenta o el ctrica utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas e Devidoas m s condi es da alimenta o el ctrica podem ocorrer quedas de tens o momentaneas quando ligar o equipamento Isto pode influenciar outros equipamentos por exemplo uma l mpada a piscar Se a imped ncia da alimenta o el ctrica Zmax lt 0 348 Ohm essas perturba es n o dever o ocorrer Se necess rio pode contactar o seu representante local para mais informa es 3 MONTAGEM Antes da montagem de um acess rio desligue sempre a ferramenta da tomada el ctrica MONTAR A PEGA LATERAL Fig 2 Utilize discos abrasivos do tamanho correcto Utilize apenas discos com refor o de fibras O disco n o pode entrar em contacto com o rebordo do resguardo Ferm e Carregue no dispositivo de bloqueio 6 do veio e rode o veio 9 at este ficar bloqueado Mantenha o dispositivo de bloqueio do veio premido enquanto efectuar este procedimento e Removaaporcacom flange 12 do veio com a ajuda de uma chave de aperto 1 e Coloque o disco 7 no flange 5 e Aparafusea porca com flange novamente no veio e fixe a com a ajuda de uma chave de aperto e Solteo dispositivo de bloqueio do veio e verifique se o travamento foi desbloqueado rodando o veio MONTAGEM DA PEGA LATERAL Fig I A pega lateral apropriada tanto para utilizadores esqucrallios como dextros Os util
4. Peso 4 9 kg L pa pressione sonora 97 9 dB A Lwa potenza sonora 110 9 dB A Valore delle vibrazioni 3 2m s CARATTERISTICHE Fig 1 selettore ON OFF 2 carbonio 3 dispositivo di bloccaggio mandrino 4 discoabrasivo 5 impugnatura laterale 6 interrutore lock off 2 ISTRUZIONI DISICUREZZA SPIEGAZIONE DEISIMBOLI Nel presente manuale e o sulla macchina sono utilizzati i simboli seguenti In conformita con le norme fondamentali in vigore sulla sicurezza delle direttive europee Ferm Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Rischi di incendio A Mantenere a distanza le persone presenti gt gt gt Estrarre la spina dalla presa di corrente Indossare occhiali di sicurezza e cuffia di protezione Indossare guanti protettivi Leggere attentamente le istruzioni Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio x Ov OE NORME DISICUREZZA Per Puso di macchine elettriche occorre sempre rispettare le norme disicurezza localiin vigore relativamente al pericolo diincendi discosse elettriche e di lesioni fisiche Leggere guindi attentamente sia le istruzioni seguenti che le norme di sicurezza menzion
5. direzione contraria In caso contrario si verifica il rischio di perdere il controllo ed essere trascinati fuori del taglio fig 6 e Verificare le condizioni del disco abrasivo a intervalli regolari dischi usurati hanno un effetto negativo sull efficienza dell apparecchio Sostituire per tempo i dischi abrasivi e Nonappoggiare la macchina finch il motore non ha smesso di ruotare Non mettere l apparecchio su una superficie polverosa Le particelle di polvere potrebbero introdursi nel meccanismo Spegnere semprel apparecchio prima di rimuovere la spina dalla presa murale N Non usare mai il blocco del mandrino per fermare il motore INDIVIDUAZIONE DEIGUASTI L apparecchio non si avvia e L interruttore amp spento e Cavodialimentazione o di prolunga danneggiato 2 I motore elettrico raggiunge afaticala velocita massima Il cavo di prolunga troppo sottile e o troppo lungo La tensione di einferiorea 230 V 3 L apparecchio si surriscalda I fori d aerazione sono bloccati Pulirli con un panno asciutto e L apparecchio stato sovraccaricato Utilizzare la macchina unicamente per lo scopo per cui amp prevista 4 Eccessiva produzione di scintille o irregolarit di rotazione del motore elettrico e Dello sporco si introdotto nel motore oi carboncini delle spazzole sono consumati Sostituire icarboncini o portare l apparecchio ad un centro di riparazione specializzato 5 SERVIZIO
6. licos y procure no da ar ninguna pieza interna e Aliniciar el equipo pueden darse bajadas de tensi n en caso de que la red el ctrica estuviera en malas condiciones Esto puede afectar a otros aparatos por ejemplo parpadeo de una l mpara Es poco probable que ocurra si la impedancia de la red es Zmax lt 0 348 Ohm Puede consultar a su distribuidor local para m s informaci n si hiciera falta 3 MONTAJE Siempre desenchufe el aparato antes de montar DN cualquier accesorio MONTAJE DE LA EMPUNADURA LATERAL Fig 2 Utilice discos del tama o correcto preferentemente discos reforzados de fibra El disco no puede tocar el borde de la cubierta protectora e Pulse el cierre del husillo 6 y gire el husillo 9 hasta que caiga el cierre Mantenga el cierre pulsado durante todo el proceso e Extraiga el tornillo de la brida 12 del husillo mediante una llave de tensi n 11 e Coloque el disco 7 sobre la brida 5 e Enrosque de nuevo el tornillo de la brida sobre el husillo fijandolo mediante la llave de tensi n 16 e Deje suelto el cierre y controle que no existe bloqueo girando el husillo MONTAJEDEL MANGO LATERAL Fig El mango lateral puede ser utilizado por personas diestras y zurdas e Parasuuso por personas zurdas gire el mango hacia la parte derecha del aparato Fig 5 e Parasu uso por personas diestras gire el mango hacia la parte izquierda del aparato e Parasuuso vertical gire el mango hacia
7. los lugares apropiados para ello NORMAS SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea ademas de las instrucciones que siguen a continuacion las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones e Aseg rese de que el n mero de revoluciones m ximo que aparece en el disco amolador coincide con el n mero de revoluciones m ximo del aparato El n mero de revoluciones del aparato no puede ser mayor que el valor indicado en el disco amolador e Aseg rese de que las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato e Aseg rese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco e Trate yguardelos discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante e Noutilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor que el grosor m ximo de pulido de la sierra circular e Noutilice una sierra circular para desbarbar e Alusarun disco amolador fijado al husillo aseg rese de que ste tiene suficiente rosca 15 Aseg rese de que el husillo est adecuadamente protegido y de que no puede entrar en contacto con la superficie que se vaa pulir e Antes de iniciar cualquier tarea aseg rese de que el disco no presenta roturas Nunca uti
8. Maskinen er overbelastet Bruk maskinen bare til det den er beregnet for 4 Altfor mye gnister eller elektromotoren g r ujevnt e Deterskittimotoren eller s er kullb rstene utslitt Skift kullb rstene eller lever maskinen hos et spesialisert reparasjonsverksted 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Trekk st pselet ut av stikkontakten n r det skal utf res vedlikehold p motoren Maskinene fra Ferm er konstruert for kunne brukes over lang tid med minimalt vedlikehold For oppn tilfredsstillende resultater over lang tid er det viktig stelle maskinen riktig og rengj re den regelmessig RENGJ RING Rengj r maskinens ytterside regelmessig med en myk fille helst hver gang den er brukt Hold ventilasjons pningene frie for st v og skitt Hvis det er vanskelig fjerne skitt kan man bruke en myk fille som er fuktet med s pevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakkvann etc Disse l semidlene kan delegge plastdelene SM RING Maskinen trenger ikke ekstra sm ring FEIL Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakersti denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasj
9. a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off usea soft cloth moistened with soapy water Never use solvents suchas petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts LUBRICATION The machine requires no additional lubrication FAULTS Shoulda fault occur e g after wear ofa part please contact the service address on the warranty card Inthe back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Y Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Ferm WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 inaccordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof Quality department DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 WINKELSCHLEIFE
10. aan weerskanten 3 spindelblokkeerknop 4 slijpschijf 5 zijhandgreep 6 lock off knop 2 VEILIGHEID VERKLARING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt Ferm CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN501 44 een aardedraad is daarom niet nodig Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade Gevaar elektrische spanning Brandgevaar ADA Houd omstanders op afstand Neem de stekker uit het stopcontact Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Lees de instructies Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie HOEDE E gt PPER VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig e Controleer of het maximum toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven overeenkomt met het maximum toerental van de machine Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf e Letop dat de af
11. e Antes de utilizar a m quina deixe a funcionar em vazio durante 30 segundos Desligue a m quina imediatamente se come ar a vibrar muito ou se apresentar qualquer outra defici ncia Verifique a rebarbadora e o disco abrasivo cuidadosamente antes de voltar a ligar a m quina e Assegure se de que as fa scas que sejam eventualmente libertadas n o possam constituir perigo para as pessoas e que n o possam entrar em contacto com subst ncias facilmente inflam veis e Fa a com quea superf cie de trabalho esteja suficientemente segura ou apertada Mantenha as m os afastadas de superf cies de trabalho muito quentes e Usesempre culos de protec o e protectores auriculares Caso seja necess rio use tamb m outro tipo de equipamento de protec o como por exemplo um avental ou um capacete e Certifiquesse de que os discos eas pontas s o montados de acordo com as instru es do fabricante e Certifique se de que os mata borr es s o utilizados quando fornecidos com o produto abrasivo aderente e Seforfornecida uma protec o coma ferramenta nunca utilize a ferramenta sem essa protec o Emferramentas em que preciso instalar um disco com um orif cio roscado certifique se de que o disco suficientemente longo para aceitar o comprimento do veio e Certifique se de que as aberturas de ventila o s o mantidas desimpedidas quando estiver a trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar O p
12. la parte superior del aparato AN Aseg rese de que el mango est totalmente sujeto y de que no puede soltarse inesperadamente MONTAJE DE DISCOS DE AMOLADO Y DISCOS DE DESBASTE En las figs 3 y 4 se muestra como montar la brida 10 cuando se utilizan discos gruesos 4 8 mm y delgados 2 5 4 mm 4 USO TENGA CUIDADO ALPONER EN MARCHA ER AMOLADOR Fije bien la pieza o asegurese de que durante los trabajos no puede patinar e Cuando trabaje con el amolador sost ngalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura e Procure que el cable sea orientado hacia atr s en direcci n opuesta al aparato e Inserte el enchufe en la toma de pared nicamente cuando el interruptor del aparato est desconectado e Elaparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado A No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio CONEXION Y DESCONEXION Esta maquina esta equipada con un interruptor de seguridad e Paraempezara trabajar con la m quina pulse el bot n de desenclavamiento para desbloquear el interruptor y con ctela Asegurese de que la afiladora angular siempre funciona en vac o este es sin carga al enchufar y desenchufar AN Dejar que la m quina alcance velocidad antes de empezar a amolador MANEJO e Sujete bien el aparato y apri telo contra la pieza Mueva el disco uniformemente sobre la pieza e Durante el desbaste mueva el aparato con un ngulo de 30 4
13. non metallic objects and avoid damaging internal parts e Though poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equipment This can influence other equipment eq blinking of a lamp If the mains impedance Zmax lt 0 348 Ohm such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further information 3 ASSEMBLY Prior to mounting an accessory always unplug the DA tool MOUNTING A GRINDING DISC Fig 2 Use grinding discs ofthe correct dimension Use fibre reinforced grinding discs only The grinding disc must nottouch the edge ofthe guard e Press the spindle lock 6 and turn the spindle 9 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure e Remove the flange nut 12 from the spindle using the spanner I e Position the grinding disc 7 on the flange 5 e Place the flange nut on the spindle an tighten it using the spanner e Release the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it MOUNTING THE SIDE HANDLE Fig I The side handle can be used for both left hand and right hand control Fasten the side handle Fig 5 for left hand operation on the right hand side of the machine e Fasten the side handle for right hand operation on the left hand side of the machine e Fasten the side handle for upright working at the top of the machine AN Make sure that the sid
14. sa att du inte skadar n gra inre delar e Rea bristande f rh llande i eln tet kan korta spanningsfall uppsta nar man startar utrustningen Detta kan p verka annan utrustning t ex en lampa kan b rja blinka Om n timpedans Zmax lt 0 348 Ohm r detinte troligt att s dana st rningar uppst r Vidbehov kan du kontakta din lokala elleverantor for mer information 3 MONTERING Koppla alltid ur verktyget fran str mk llan innan montering av ett tillbeh r MONTERING AV SIDOHANDTAGET Fig2 Anv nd slipskivor av r tt format Anv nd endast fiberf rst rkta slipskivor Slipskivan f r inte vidr ra en kant Trycki in spindellaset 6 och vrid spindeln 9 tills den griper i l set Hall under tiden spindell set intryckt e Avlagsna flansmuttern 12 fran spindeln med sp nnyckeln 11 e Placeraslipskivan 7 pa fl nsen 5 Satt tillbaka flansmuttern p spindeln och vrid fast den med sp nnyckeln e Sl ppspindell set och vrid spindeln for att kontrollera att sparren har lossats MONTERING AV SIDOHANDTAGET Fig I Sidohandtaget kan anv ndas for bade h ger och vanster hand e Skruva for v nsterh nt anv ndning in sidohandtaget Ferm Fig 5 i ppningen i maskinens h gra sida e Skruvaf rh gerh ntanv ndning in sidohandtageti Oppningen i maskinens vanstra sida e Skruva f r vertikala verksamheter in sidohandtaget i uttaget ovanpa maskinen AN Se till att sidohandtaget sitter fast orde
15. 0 sobre la pieza fig 5 N Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste Ferm e Synaslipskivan bruk pa eventuella skador Anv nd inga slipskivor som r spruckna brustna eller skadade p annat s tt e L tmaskinen f re bruk l pa obelastad under 30 sekunder St ng genast av maskinen om den b rjar skaka kraftigt eller om andra st rningar upptr der Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen p nytt e Setillatt eventuella gnistor inte orsakar fara f r personer eller st nker i riktning av l ttant ndliga mnen e Setillattarbetsstycket st ds eller sp nns fast ordentligt H ll handerna undan fr n ytan som ska slipas e Baralltid skyddsglas gon och h rselskydd B r vid behov vidare personligt skydd t ex hj lm eller f rkl de e Se tillatt monterade skivor och stycken har f sts ordentligt enligt tillverkarens instruktioner Setillatt mellanl gg anv nds n r det medf ljer gjutna slipprodukter och n r det beh vs e Om ett skydd medf ljer verktyget anv nd aldrig verktyget utan skyddet e Nar det g ller verktyg som anv nder skivor med g ngande h l se till att skivans g ngor r tillr ckligt l nga f r att h lla axell ngden e Setillatt ventilations ppningar h lls ppna nar du arbetar under dammiga f rh llanden Om du beh ver avlagsna damm koppla f rst ur verktyget fran eluttaget anv nd icke metalliska f rem l och var f rsiktig
16. ARANZIA Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6 1000 3 3 in conformit alle normative 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE da 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Ufficio Qualit E 23 e Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno fissati sulla filettatura del mandrino occorre controllare che la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente lunga Inoltre il mandrino deve essere protetto in modo adeguato e non deve essere a contatto con la superficie di molatura e Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato prima di utilizzarlo Non utilizzare mai dischi che presentino crepe fessure o qualsiasi altro tipo di danno e Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a vuoto per 30 secondi Spegnerla immediatamente in caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso presentasse dei difetti Controllare accuratamente la macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di nuovo e Un eventualepioggia di scintille non deve mettere in pericolo le persone circostanti o non deve progredire nella direzione di fonti infiammabili e l pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato adeguatamente Non mettere le mani nelle vici
17. Art nr AGM 1024 FAG 230 2000K UK Subjectto change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones t cnicas P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche S Andringarf rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin J U N Retttill endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes et A PERFECT TOOL USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 09 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 ISTRUCON A USAR 18 PG AE 86 MANUALE UTILIZZATI 21 BRUKSANVISNING 24 I K YTT OHJE 27 BRUKSANVISNING 30 DK BRUGERVEJLEDNING 33 www ferm com Ferm BV P O Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands e www Term com 0507 12 1 EXPLODED VIEW Fig 2 d d 4 N 4 pg s f D n H J N W N D er gt a D d A a D See d y s re A A ani non want ren O Le sd br M q N 7 E o BRE nn en a N d N i f gt N N N RS 2 i N a J S i A Se N S UX N N N W H W e N N JN 1 i N 2 e N Se e N N I W N j E 6080000600 39 Ferm Ferm 38 REF NR o 03 04 18 28 32 35 42 43 44 5 59 60 SPARE PARTS LIST FAG 230 2000K DESCRIPTION FLANGE INSIDE FLANGE OUTSIDE WHEEL COVER SPINDLE GEAR PINION GEAR ROTOR
18. ES CHIFFRES DU TEXTESUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 MEULEUSE D ANGLE TABLE DES MATIERES Sp cifications de la machine 2 Consignes de s curit 3 Montage 4 Utilisation 5 Service amp maintenance SPECIFICATIONS DELA MACHINE INTRODUCTION Cette machine est destin e au meulage et d grossissage de m taux et pierres CONTENU DE L EMBALLAGE Meuleuse d angle Poign e laterale Cl deserrage 2 Meules trongonner I Paire de balais en carbone Manuel d instructions Consignes de s curit Carte de garantie SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension Fr quence Courant d alimentation R gime a vide Diam tre de la meule Dimension de Parbre Poids Niveau de pression acoustique 97 9 dB A Niveau de puissance acoustique 10 9 dB A Valeur des vibrations 3 2 m s CARACTERISTIQUES Image I bouton marche arr t couvercle vis des charbons des deux c t s dispositif de blocage del arbre meule poign e lat rale bouton lock off 2 CONSIGNES DE SECURITE EXPLICATION DES SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi et ou sur la machine N UA uN 12 CE Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement d
19. ICOS Voltagem Frequ ncia Pot ncia Velocidade andamento livre Di metro do disco Dimens o do veio Peso Lpa pressao do som Lwa pot ncia do som Valor de vibrac o 97 9 dB A 110 9 dB FUNCIONALIDADES Fig interruptor de ligar desligar escobilla de carbon dispositivo de bloqueio disco abrasivo pega lateral bot o de blogueio 2 INSTRU ES DE SEGURAN A EXPLICA O DES MBOLOS Neste manual e ou na m quina s o utilizados os seguintes s mbolos 18 Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias o Maquina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra N Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual N Indica o perigo de chogue el ctrico A Risco de inc ndio Mantenha pessoas presentes afastadas Retire a ficha da tomada Use culos de protec o e protec o auditiva Use luvas de protec o Leia cuidadosamente as instru es Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados x Ove gt INSTRU ES DE SEGURANCA Quando utilizar maquinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru
20. LLE NL W Kamphof Service de la qualite Ferm Aa OD SF Suomi SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA KULMAHIOMAKONE SIS LT Koneen tiedot Turvaohjeet Asennus K ytt Huoltotoimet I KONEEN TIEDOT JOHDANTO Tama kone on tarkoitettu metallin ja kiven hiontaan ja rouhintaan PAKKAUKSEN SISALTO 2 Kulmahiomakone Sivukahva Kiintoavain Katkaisulaikat Hiiliharjasarja K ytt opas Turvaohjeet Takuukortti TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50Hz Liit nt teho Kierrosluku kuormittamattomana Laikan halkaisija 2000 W 6000 min 230 mm Karan koko M14 Paino 4 9 kg Lpa melutaso 97 9 dB A Lwa aaniteho 1 10 9 dB A Tarina 3 2 m s VARUSTEET Kuva I 2 3 4 5 6 virtakytkin hiiliharjan kierrekansi molemmilla puolilla karalukko hiomalaikka sivukahva lock off painiketta 2 TURVAOHJEET SYMBOLIEN SELITYKSET T ss k ytt oppaassa ja koneessa k ytet n seuraavia symboleita Ferm Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa eitarvita Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos taman oppaan ohjeita einoudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Tulipalovaara Pid sivulliset et ll Irrota pistoke pistorasiasta K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt su
21. R INHALT Geratedaten Sicherheitshinweise Wartungs und VerschleiBteile Bedienung Wartung und Pflege AIN I GERATEDATEN EINFUHRUNG Dieses Gerat wurde zum Schruppen und Schlichten von Metall und Steinoberfl chen entwickelt LIEFERUMFANG I Winkelschleifer Seitengriff I Schraubenschlussel 2 Trennscheibe SatzKohleb rsten Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Eingangsspannung 2000 W Leerlaufdrehzahl 6000 min Schleifscheibe 230 mm Schleifspindelgewinde MI4 Gewicht 4 9kg Lpa Schalldruckpegel 97 9 dB A Lwa Schallleistungspegel 110 9 dB A Vibrationswert 3 2 m s TEILEBEZEICHNUNG Abb Ein Aus Schalter 2 Schraubdeckel Kohleb rste Beidseitig 3 Spindelarretierung 4 Schleifscheibe 5 Seitengriff 6 Lock off Knopf 2 SICHERHEIT ERLAUTERUNG DERSYMBOLE In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Ubereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Elektroschockgefahr Brandgefahr gt gt PER gt Umstehende fernhalten Stecker aus der Netzsteckdose ziehen amp pe Schutzbrille und Gehorsch
22. SIVI O MOLATORI Le fig 3 e 4 mostrano come montare la flangia 10 per Puso di dischi spessi 4 8 mm e sottili 2 5 4 mm 4 USO PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALU AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Assicurare il pezzo da lavorare su una morsa in modo che esso non possa scivolare via da sotto all apparecchio durante il taglio e Quando utilizzate la macchina tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e assumete una posizione sicura e Dirigeresempreilcavo verso il retro allontanandolo dall apparecchio e Inserire la spina di alimentazione solo quando l interruttore dell apparecchio in posizione di spento e Appoggiarel apparecchio sul pezzo da lavorare soltanto dopo averlo messo in moto A Non usare mai Papparecchio per lavorare pezzi di magnesio ACCENDERESPEGNERP Per azionare l interruttore di sicurezza sufficiente spingere il pulsante in avanti per disimpegnarlo e premerlo e Controllate bene che la smerigliatrice angolare sia sempre al minimo senza carica se l attivate o la disattivate Ferm e Seutilizar discos abrasivos que sejam fixos na rosca do veio certifique se de que a rosca suficientemente grande Verifique se o veio est suficientemente protegido e se n o entra em contacto coma superficie a afiar e Antes de come ar a utilizar o aparelho inspeccione o disco abrasivo quanto a eventuais danos N o utilize discos partidos ou que apresentem fissuras ou quaisquer outros danos
23. STATOR BRUSH HOLDER CARBON BRUSH SET 2 PCS BRUSH CAP SWITCH SIDE HANDLE SPANNER FERM NR 406940 40694 406942 406943 406944 406945 406946 406947 406948 406949 406950 406877 406814 Ferm THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 ANGLE GRINDER CONTENTS Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly 4 Use 5 Service amp maintenance MACHINE DATA INTRODUCTION This machine is developed for grinding and roughing of metal and stone PACKAGE CONTENTS Angle grinder Side handle Spanner 2 Cutoff grinding wheels Setcarbon brushes Instruction manual Safety instructions Warranty card TECHNICAL SPECIFICATION Voltage Frequency Power input No load speed Disc diameter Spindle dimension Weight Lpa sound pressure Lwa sound power 110 9 dB A Vibration value FEATURES Fig I on offswitch screw on lid carbon brush both sides spindle lock grinding disc side handle lock off button 5 O a NE 2 SAFETY INSTRUCTIONS EXPLANATION OF SYMBOLS In this manual and or on the machine the following symbols are used Ferm In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual In
24. TAGGIO DELLA MANIGLIA LATERALE Fig 2 Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni Utilizzare soltanto dischi abrasivi con fibre rinforzate II disco non pu toccare il bordo della cappa di protezione 22 e Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino 6 verso il basso e ruotare il mandrino 9 finch quest ultimo non entra nel dispositivo di bloccaggio Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino durante l intera procedura e Togliere il dado flangiato 12 del mandrino mediante Papposita chiave I 1 e Posizionare il disco abrasivo 7 sulla flangia 5 e Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino ed avvitarlo con la chiave e Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e ruotando il mandrino verificare se il bloccaggio stato disinserito MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA LATERALE Fig I Grazie all impugnatura la macchina pu essere utilizzata sia con la mano sinistra che con la destra e Perl uso della macchina con la mano sinistra avvitare l impugnatura nella sede Fig 5 situata sul lato destro della macchina e Perl uso della macchina con la mano destra avvitare l impugnatura nella sede situata sul lato sinistro della macchina e Per operazioni da eseguire verticalmente avvitare l impugnatura nella sede situata sopra alla macchina N L impugnatura deve sempre essere fissata bene e non deve staccarsi alfimprovviso a causa delle vibrazioni MONTAGGIO DEIDISCHI ABRA
25. a ration soient exemptes de toutes traces de poussi re et de salet s Pour la salet difficile utilisez un chiffon doux imbib d eau savonneuse N utilisez jamais de solvants tels que l essence alcool eau amoniacale etc En effet ces types de solvants peuvent abimer les pieces en plastique LUBRIFICATION La machine n exige aucune lubrification suppl mentaire DYSFONCTIONNEMENTS Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apres l usure d une piece Vous trouverez ala fin de ce manuel un schema avec toutes les pieces que vous pouvez commander ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport lamachine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage X Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s GARANTIE Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci jointe CE DECLARATIONDECONFORMITE F Nous declarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conformeaux normes standard et aux documents normalis s suivants EN 501 44 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Conform ment aux regles 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE du 01 06 2005 ZWO
26. aller i l sen Hold spindellasen inntrykket sa lenge denne prosedyren folges e Fjern flensmutteren 12 fra spindelen ved hjelp av spenngkkelen 11 e Plasserslipeskiven 7 pa flensen 5 e Skruflensmutteren p spindelen igjen og stram den med spenn kkelen e Losnespindell sen og kontroller om sperringen er opphevet ved dreie p spindelen MONTERING AV SIDEH NDTAKET Fig Sideh ndtaket er egnet til bade venstre og hoyreh ndsbruk e Vedvenstreh ndsbruk skrus sideh ndtaket Fig 5 Ferm apningen p hoyre side av maskinen e Vedhoyreh ndsbruk skrus sideh ndtaket i pningen p venstre side av maskinen e Forvertikalarbeide skrus sideh ndtaket i pningen p oversiden av maskinen AN S rg for at sideh ndtaket sitter godt fast slik at det ikke uventet kan ristes l s SETTE P SLIPE OG FRESESKIVER Figur 3 og 4 viser montering av flensen 10 ved brukav tykk 4 8 mm og tynn 2 5 4 mm skive 4 BETJENING V R OPPMERKSOM P DETTE N R MASKINEN STARTES Spenn fast arbeidsstykket og forsikre deg om at det ikke kan skli fram under arbeidet e Hold maskinen godt fast med begge hender og innta entryggarbeidsstilling e Leggalltid ledningen bakover og bort framaskinen e Maskinen m v re avsl tt nar du setter inn st pslet e Maskinen m v re sl tt p n r du legger an mot arbeidsstykket Bruk aldri maskinen til sliping av magnesium INN UTKOPLING e Denne maskinen har en sikkerhetsbry
27. amp MANUTENZIONE MANUTENZIONE Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla corrente quando si fanno lavori di manutenzione sul motore Ferm Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione minima Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si d alla macchina e da una pulizia regolare PULIZIA Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non si toglie usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcool ammoniaca ecc Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica LUBRIFICAZIONE La macchina non richiede lubrificazione supplementare RIPARAZIONI E COMMERCIANTI Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di prendere contatto con il commerciante locale di Ferm Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina amp imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Y Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio G
28. askinen i den andra riktningen Det finns annars en fara f r att maskinen okontrollerat trycks ut fr n sk ret fig 6 e Inspektera slipskivan regelbundet Slitna skivor har en negativ inverkan p maskinens effektivitet Byt ut slipskivan i god tid e L gginte ned maskinen f rr n motorn har stannat helt L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga ini mekanismen e Sl alltidav maskinen f rst innan du kopplar ur stickkontakten fr n n tuttaget 25 Cs Svenska SIFFRORNAI NEDANST ENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PA SIDAN 2 VINKELSLIP INNEHALL Maskindata S kerhetsf reskrifter Montering Anv ndning Service amp underh ll I MASKINDATA INLEDNING Den h r maskinen anv nds f r slipning och grovslipning av metall och sten ON F RPACKNINGENSINNEH LL I Vinkelslip Sidohandtag Haknyckel 2 Kapskivor Upps ttningkolborstar I Bruksanvisning Sakerhetsforeskrifter Garantikort TEKNISKA SPECIFIKATIONER Spanning Frekvens Ineffekt Obelastad hastighet Skivdiameter Spindelganga Vikt Lpa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Vibrationsv rde 110 9 dB FUNKTIONER Fig str mbrytare 2 skruvlucka kolborste mse sidor 3 spindell s knappen 4 slipskiva 5 sidohandtag 6 lock off knappen 2 SAKERHETSFORESKRIFTER SYMBOLERNAS BETYDELSE F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen och eller pa maskinen 24 Up
29. ate nell apposito fascicolo allegato che riguarda la sicurezza Conservare attentamente le presenti istruzioni e Controllare che il numero massimo di giri menzionato sul disco abrasivo corrisponda a quello massimo della macchina Il numero di giri della macchina non pu superare il valore menzionato sul disco abrasivo e Controllare che le dimensioni del disco abrasivo corrispondano alle caratteristiche della macchina e Controllare che il disco abrasivo sia montato in modo corretto e che sia fissato a sufficienza Non utilizzare anelli di adattamento o altri dispositivi di adattamento per correggere le dimensioni del disco abrasivo e Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le istruzione del fornitore e Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno spessore maggiore della massima profondit di molatura del disco abrasivo e Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare per operazioni di rifilatura 21
30. bre l aide dela cl deserrage 11 e Placezlameule 7 sur la bride 5 e Revissez crou de bride sur l arbre puis serrez le Paide de la cl de serrage e D tachezle dispositif de blocage de l arbre et v rifiez sile verrouillage est supprim en serrantl arbre MONTAGEDELA POIGNEE LATERALE Image I La poign e lat rale est appropri e pour tre utilis e aussi bien de la main gauche que de la main droite e Pourl utilisation avec la main gauche tournez la poign e lat rale Fig 5 dans le dispositif de prise situ droite de la machine e Pourlutilisation avec la main droite tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise situ gauche de la machine e Pour les travaux en verticale tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise en haut de la machine AN Veillez ce que la poign e lat rale soit bien fix e et ne puisse pas se d tacher subitement l effet des vibrations ASSEMBLAGE DES DISQUES DE MEULAGE ET DEGROSSISSAGE Les images 3 et 4 montrent assemblage de la bride 10 Paide de disques pais 4 8 mm et mince 2 5 4 mm 4 UTILISATION VIGILANCE PARTICULIERE EN DEMARRANT LA MACHINE Fixez la piece afaconner au moyen d un tau de sorte qu elle ne puisse pas glisser dela position sous la machine durant le travail e Teneztoujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez vous en position stable e Lec bledoittoujours
31. bre veillez ce que cetarbre ait d un filet suffisant Assurez vous que l arbre est suffisamment prot g et ne vient pas au contact de la surface meuler e Avant de utiliser examiner la meule quant la pr sence d ventuels endommagements N utilisez pas de meules fendues fissur es ou autrement endommag es e Avant d utiliser la machine faites la tourner vide pendant 30 secondes Eteignez imm diatement la machine si elle se met vibrer beaucoup ousiun autre d faut appara t V rifiez soigneusement l tat de la machine et de la meule avant de rallumer la machine e Assurez vous qu une ventuelle gerbe d tincelles ne pr sente aucun danger pour les personnes ni qu elle saute en direction de mati res hautement inflammables e Veillezace que la pi ce ouvrer est suffisamment soutenue ou bloqu e Tenez vos mains loign es de la surface meuler e Porteztoujours des lunettes de s curit et un syst me de protection auditive Utilisez si vous le d sirez ou si c est n cessaire un autre moyen de protection comme un tablier ou un casque par exemple e Assurez vous que les disques et les parties actives sont mont s conform ment aux instructions du fabricant e Veillez utiliser les buvards livr s avec les parties abrasives le cas ch ant e Si une garde de protection est livr e avec l appareil utilisez la syst matiquement e Pour les outils visser sur le disque assurez vous qu
32. chine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid Leg de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen e Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt AN Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstand te brengen STORINGEN 1 Demotorslaat niet aan e Destekker zit niet in het stopcontact e Hetsnoeris onderbroken 2 Deelektromotor bereikt moeilijk het maximum toerental e Deverlengkabel is te dun en ofte lang e Denetspanningis lager dan 230 V 3 Demachine wordt overmatig warm e Deventilatiesleuven zijn verstopt Maak ze schoon met een droge doek e Demachine wordt te zwaar belast Gebruik de machine waarvoor hij geschikt is 4 Overmatig vonken of onregelmatig lopen van de elektromotor e Dit duidt meestal op aanwezigheid van vuil in de motor of op versleten koolborstels e Vervang de koolborstels of bied de machine aan bij uw Ferm dealer 5 SERVICE amp ONDERHOUD ONDERHOUD Zorger altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontactis verwijderd voordat umet de onderhoudswerkzaamheden begint De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een lange levensduur van uw machine Ferm REINIGEN Reinig de machineb
33. d Make sure that the spindle is sufficiently protected and does not touch the grinding surface e Before use inspect the grinding disc for any damage Do not use grinding discs which are crack ed ripped or otherwise damaged Beforeuse let the machine run idle for 30 seconds Immediately switch off the machine in case of abnormal vibrations or occurrence of another defect Carefully inspect the machine and grinding disc before switching the machine on again e Make sure that sparks do not put people into danger or that they contact highly flammable substances e Make sure that the workpiece is sufficiently supported or clamped Keep your hands away from the surface to be cut e Always wear safety goggles and hearing protection If desired or required also use another kind of protection like for example an apron or helmet e Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions e Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive productand when they are required e Ifaguardis supplied with the tool never use the tool without sucha guard e For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length e Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become nessesary to clear dust first disconnect the tool fromthe mains supply use
34. dicates electrical shock hazard Risk of fire Keep bystanders away gt gt PER Remove the plug from the mains gt Wear safety glasses and ear protection EN Wear protective gloves Read instructions carefully Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place e Check that the maximum speed indicated on the grinding disc corresponds to the maximum speed of the machine The speed of the machine must not exceed the value on the grinding disc e Make sure thatthe dimensions of the grinding disc correspond to the specifications of the machine e Makesure that the grinding disc has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the grinding disc fit properly e Treatandstore grinding discs in conformance with the supplier s instructions e Donotusethe machine for grinding workpieces with a maximum thickness exceeding the maximum grinding depth of the grinding disc e Donotuse grinding discs for deburring e When grinding discs have to be mounted on the thread of the spindle make sure that the spindle has sufficient threa
35. digtes Verl ngerungs Kabel 2 De Elektromotor erreicht die maximale Drehzahlkaum e Zu d nnes und oder zu langes Verl ngerungskabel Netzspannung von weniger als 230 V 3 Das Ger t wird berhitzt Verstopfte L ftungsschlitze Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen e berlastung des Ger ts das Ger t nur wie vorgesehen gebrauchen 4 Zuviel Funkenbildung oder unregelm ig laufender Elektromotor e Verschmutzungen im Motor oder verschlissene Kohleb rsten die Kohleb rsten auswechseln oder das Ger t bei einer Fachwerkstattzur Reparatur geben 5 SERVICE UND WARTUNG WARTUNG Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist w hrend Sie Wartungsarbeiten am Motor ausf hren Die Ferm Ger te wurden f r Langzeitbetrieb bei minimaler Wartungkonstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm iger Reinigung ab REINIGUNG Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Halten Sie die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz L sst sich der Schmutz so nicht entfernen verwenden Sie ein weiches mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakwasser usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen SCHMIERUNG Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung FEHLER Sollte beispielsweise nach Abnutzungeine
36. e Tout en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Risque d incendie gt gt PER gt Gardez des tiers a distance Retirez la fiche m le du secteur Portez des lunettes de s curit et des prot ge ouie Portez des gants de protection Lisez attentivement les instructions Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit Etre d pos aux points de recyclage appropries x Ove gt CONSIGNES DE SECURITE Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueuren matiere de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni a part Conservez soigneusement ces instructions e V rifiez sila vitesse maximale mentionn e sur la meule correspond la vitesse maximale de la machine La vitesse de la machine ne doit pas d passer la valeur indiqu e sur la meule e Veillezace que les dimensions de la meule correspondent aux specifications de la machine e Assurez vous que la meule est correctement mont e et convenablement fix e N utilisez jamais des bagues de r duction ou des adaptateurs pour ajuster la meule e Manipulez et conservez les meules conform ment aux instructions du fournisseur e N utilisez pas la machine
37. e de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stod og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne iden separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt e Kontroll r at det maksimale omdrejningstal der er angivet p slibeskiven stemmer overens med maskinens maksimale omdrejningstal Maskinens omdrejningstal m ikke v re h jere end den p slibeskiven angivne verdi e Ver opm rksom pa at slibeskivens m l stemmer overens med maskinens specifikationer e V r opm rksom p at slibeskiven er monteret rigtigt og ordentligt sp ndt fast Brug ikke reduktionsringe eller adaptere for at f en slibeskive tilat passe e Brugog opbevar slibeskiver i henhold til leverand rens anvisninger e Brugikke maskinen til gennemslibning af arbejdsemner med en tykkelse der er st rre end sk reskivens maksimale slibedybde Brugikkeskereskiver til afgratning e Vedanvendelseaf slibeskiver der fastsp ndes p spindlens gevind skal der s rges for at spindlen har et tilstr kkeligt stort gevind 33 FEILSOKING I Maskinen gar ikke e Maskinen er sl tt av e Ledning eller skj teledning er skadet 2 Elektromotoren oppn r ikke full hastighet Skj teledningen er for tynn eller for lang e Stromspenningen er lavere enn 230 V 3 Maskinen blir for varm Lufteventilene er blokkert Rengj r dem med en t rr klut e
38. e handle is fastened properly and cannot loosen unexpectedly MOUNTING GRINDING DISCS AND ROUGHING DISCS Fig 3 and4 show howto mount the flange 10 when using thick 4 8 mm and thin 2 5 4 mm discs 4 USE SPECIALATTENTION WHEN STARTING THE MACHINE e Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine during the cutting activities e When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance e Always direct the cable to the rear away from the machine e Insert the mains plug only when the machine is switched off Apply the machine to the workpiece only when switched on A Never use the machine for grinding magnesium workpieces SWITCHING ON AND OFF e This machine is equipped with a safety switch Startthe machine by pressing the lock off button to disengrage the switch and switch on the machine AN Before start working the machine must be run according to the max speed OPERATION e Hold the machine firmly and move it against the workpiece Move the grinding disc evenly across the workpiece e Move the machine during roughing under an angle of 30 40 across the workpiece fig 5 AN Never use grinding discs for roughing e Themachine must always work opposite to the direction ofrotation Therefore never move the machine in the other direction Otherwise the danger exists of it being pushed uncontroll
39. e la profondeur du pas de vis du disque et la longueur de la broche sont identiques e Lorsquel appareil d gage de la poussi re au cours de son utilisation assurez vous que les trous d a ration ne sont pas obtur s Pour les d poussi rer d branchez d abord l appareil du secteur nettoyez le Paide d un objet non m tallique en prenant garde de ne pas endommager les pieces situ es Pint rieur e de votre installation lectrique de breves baisses de tension lectrique peuvent se produire lors dela mise en marche del appareil Elles peuvent se manifester sur d autres appareils lectriques clignotement d une ampoule Ces baisses de tension seront vit es sile Zmax du rapportinstallation lectrique imp dance est inf rieur 0 348 ohm pour de plus amples informations veuillez vous adresser a votre agence EDF locale 3 MONTAGE D branchez toujours Poutil avant d assembler un accessoire MONTAGE DELA POIGN E LAT RALE Image 2 Employez des meules de dimension correcte Utilisez exclusivement des meules arm es de fibres Lameule ne doit pas venir au contact du bord du carter de protection Ferm e Enfoncezle dispositif de blocage de l arbre 6 et tournez arbre 9 jusqu ce qu il tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage de l arbre enfonce aussi longtemps que vous suivez cette proc dure e Retirezl ecrou de bride 12 del ar
40. e pueden ordenar USO ECOLOGICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Y Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello GARANT A Las condiciones de garant a las encontrar en una tarjeta de garant a que se adjunta por separado CE DECLARACI N DECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segun las regulaciones 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE del 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de calidad 17 OS NUMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUESE SEGUE TEM CORRESPONDENCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA PAGINA 2 RABARBADORA ANGULAR CONTEUDO Dados da maquina Instruc es de seguranga Montagem Utilizac o Servi o e manuten o I DADOS DA M QUINA INTRODU O Esta m quina foi desenvolvida para rebarbar e raspar metal ou pedra UA wi CONTE DO DA EMBALAGEM Rabarbadora angular Pegalateral Chavede porcas 2 Discosdecorte de metal Jogo de escovas de carbono Manual de instru es Instru es de seguran a Postal de garantia DADOS T CN
41. e slijpschijven De slijpschijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen e Drukhet spindelslot 6 in en draai aan de spindel 9 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt 10 e Verwijder de flensmoer 12 van de spindel met behulp van de spansleutel 11 e Plaats de slijpschijf 7 op de flens 5 e Schroef de flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel e Laathet spindelslot los en controleer of de vergrendelingis opgeheven door aan de spindel te draaien MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP Fig I Dezijhandgreep is geschikt voor zowel links als bediening Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine Fig 5 e Draaivoorrechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine e Draaivoorverticale werkzaamheden de zijhandgreep in de opname aan de bovenkant van de machine AN Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit en niet onverwachts kan lostrillen MONTEREN VAN DUNNE SLIJPSCHIJVEN EN AFBRAAMSCHIJVEN Afb 3 en 4 laten zien hoe de flens 10 gemonteerd dient te worden bij dikke 4 8 mm en dunne 2 5 4 mm schijven 4 BEDIENING AANDACHTSPUNTEN VOORHET INSCHAKELEN e Klemhetwerkstuk vast of zorg ervoor dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden e Houdhetnetsnoer altijd uit de buurt van bewe
42. ed out of the cut fig 6 e Inspect the grinding disc regularly Worn discs havea negative effect on efficiency of the machine Replace the grinding disc on time e Donotputthe machine down when the motor is still running Do not place the machine ona dusty surface Dust particles may enter the mechanism Ferm Ferm 37 36 Ferm e Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket AN Neveruse the spindle lock to stop the motor TROUBLESHOOTING I Machinefails to operate e Power turned off e Extension cable damaged 2 The elektromotor hardly reaches maximum speed The extension cable is too thin and or too long The mains voltage is lower than 230 V 3 Machine overheats e Airventsare blocked Clean them witha dry cloth The machine has been overloaded Use the machine for the purpose it is made for 4 Excessive sparking or elektromotor runs irregular e There s dirt inside the motor or the carbon brushes are worn Replace the carbon brushes or bring the machine toa specialized repair centre 5 SERVICE amp MAINTENANCE MAINTENANCE Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance work onthe motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning CLEANING Regularly clean the machine housing with
43. ehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig STORINGEN Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet ueen opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 3 7 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG van 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department I CF Francais L
44. en X Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter 32 GARANTI Garantibetingelsene gjengis pa det vedlagte separate garantikortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 isamsvar med bestemmelsene 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdelingen g Ferm Nederlands DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 HAAKSE SLIJPER INHOUDSOPGAVE Machine gegevens Veiligheid Montage accessoires Bediening 5 Service amp Onderhoud AWN I MACHINE GEGEVENS INTRODUCTIE Deze machine is gemaakt voor het doorslijpen en afbramen van metaal en steen INHOUD VAN DE VERPAKKING Haakseslijper Zijhandgreep Spansleutel Setkoolborstels 2 Doorslijpschijven Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart TECHNISCHE SPECIFICATIE Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Toerental onbelast 6000 min Schijfdiameter 230mm Spindelmaat M14 Gewicht 4 9kg Lpa geluidsdruk 97 9 dB A Lwa geluidsvermogen 110 9 dB A Vibratiewaarde 3 2 m s BENAMING ONDERDELEN Fig I I aan uit schakelaar 2 schroefdeksel koolborstel
45. enkil vahinkoja tai roisku helposti syttyvi aineita kohti e Varmista ett ty stett v kappale on riitt v sti tuettuna tai puristettuna Pid k det loitolla hiottavasta pinnasta e K yt ainasuojalaseja ja kuulosuojaimia K yt halutessasi tai tarvittaessa my s muita suojavarusteita esimerkiksi esiliinaa tai kyp r e Varmista ett py r t ja ter t on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti e Varmista ett hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti toimitetut v lilevyt ovat tarvittaessa k yt ss Josty kalun mukana on toimitettu suojus l k yt laitetta ilman suojusta e Josty kaluon tarkoitettu kiinnitett v ksi py r n jossa on kierteitetty reik varmista ett py r n kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden e Varmista ett ilma aukot pysyv t puhtaina kun ty skentelet p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeen irrota ty kalu ensin verkkovirrasta l k yt t h n metallisia v lineit l k vahingoita laitteen sis osia S hk verkonheikko kunto voi aiheuttaa j nnitteen lyhytaikaisen alenemisen laitteen k ynnistysvaiheessa T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esimerkiksi valaisimen lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon impedanssi Zmax lt 0 348 ohmia h iri it ei todenn k isesti esiinny Pyyd tarvittaessa lis tietoja paikalliselta s hk laitokselta 3 ASENNUS Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta ennen DA
46. es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro e Verifique se o n mero m ximo de rota es indicado no disco abrasivo corresponde ao n mero m ximo de rota es da m quina O n mero de rota es da m quina n o pode ser superior ao valor indicado no disco abrasivo e Certifique se de que as dimens es do disco abrasivo correspondem s especifica es da m quina e Assegure se de que o disco abrasivo esta correctamente montado e fixo N o utilize anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar o disco abrasivo e Utilize e conserve os discos abrasivos de acordo com as instrug es do fabricante e N o utilize a rebarbadora para cortar pecas de trabalho com espessuras superiores profundidade de corte do disco de corte e Nao utilize os discos de corte para trabalhos de rebarbar Ferm Quando l apparecchio ha raggiunto il massimo dei giri farlo scivolare sul pezzo da lavorare FUNZIONAMENTO e Teneresaldamentelapparecchio e portarlo contro il pezzo da lavorare Spostare il disco abrasivo con regolarita sul pezzo da lavorare e Spostarel apparecchio durante la molatura mantenendo un angolo di 30 40 sul pezzo di lavoro fig 5 N Non usare mai dischi abrasivi per la molatura e Lamacchina deve essere adoperata sempre nella direzione opposta rispetto a quella di rotazione Dunque non spostare mai l apparecchio nella
47. esgewenst of indien nodig andere bescherming zoals bijvoorbeeld een schort of een helm e Zieeroptoe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd e Zorgervoordathetvloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd of als dit nodigis e Werk nooit zonder afschermkap als deze bij een apparaat meegeleverd wordt e Bij gereedschap voor schijven met schroefboringen dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om deas onder te kunnen brengen e Zorgervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden gebruik geen metalen voorwerpen Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen e Bij eenslecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden Dit kan andere apparatuur beinvloeden bijv een lamp die gaat knipperen Bij een impedantie van het net Zmax lt 0 348 Ohm kan men ervan uitgaan dat dergelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES Zorg ervoor dat tijdens het monteren van accessoires de machine is losgekoppeld van de stroombron MONTEREN VAN EEN SLIJPSCHIJF Fig 2 Gebruik slijpschijven van de juiste maat Gebruik uitsluitend vezelversterkt
48. esso de faiscas ou o motoraandar irregularmente e H sujidadenointerior do motor ou as escovas de carbono est o gastas Substitua as escovas de carbono ou leve a m guina a um centro de reparac o especializado 5 SERVI O EMANUTEN O MANUTEN O Certifique se de que a ficha retirada do ponto el ctrico sempre que levar a cabo tarefas de manuten o na m quina As m quinas Ferm foram concebidas para trabalharem durante longos per odos de tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da utiliza o correcta da m quina e a limpeza regular 20 LIMPEZA Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as entradas de ventila o livres de poeiras e sujidades Se a sujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pe as de pl stico LUBRIFICA O A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional FALHAS Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Com vista a evitar quaisquer danos detransporte a m quina fornecida numa embalagem resiste
49. ett fel uppstar t ex p grund av en del som rnedsliten slutet av den har bruksanvisningen finns en sprangskiss over de delar som kan best llas MILJO For att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig forpackning som m jligt Forpackningen har sa langt det ar m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att atervinna forpackningen x Skadade ochleller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler 26 GARANTI Garantivillkoren finns pa den separat bifogade garantibeviset F rs rran S Vi f rklarar helt p eget ansvar att denna produkt uppfyller foljande normer och standardiserade dokument EN 501 44 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ienlighet med best mmelserna 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 06 2005 E ZWOLLENL W Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning Ferm LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN ALAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 AMOLADOR ANGULAR CONTENIDO Informaci n sobre elaparato Normas de seguridad Montaje Uso UA wi Servicio y mantenimiento INFORMACI NSOBRE EL APARATO INTRODUCCI N Este aparato ha sido concebido para elamolado y desbaste de superficies met licas y de piedra CONTENIDODELACAJA Amolador angular Empu adura lateral Llave detensi n 2 Discos de corte Juego de e
50. g k re Ferm e Sorgen Sie daf r da bei Verwendung von Schleifscheiben die auf dem Gewinde der Spindel befestigt wird die Spindel gen gend Gewinde hat Sorgen Sie daf r da die Spindel ausreichend gesch tztist und die Schleifoberfl che nicht ber hrt e Uberprifen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben die geborsten gerissen oder anders besch digt sind e Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn diese deutlich zu zittern anfingt oder wenn ein anderer Defekt auftritt Uberpr fen Sie die Maschine und Schleifscheibe gr ndlich bevor Sie die Maschine erneut einschalten Sorgen Sie daf r da ein eventueller Funkenregen keine Gefahr f r Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt Sorgen Sie daf r da das Werkst ck ausreichend unterst tzt oder eingeklemmt wird Bleiben Sie mit den H nden von der Schleiffl che fern e Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen H rschutz Benutzen Sie falls erforderlich oder gew nscht andere Schutzkleidung wie z B eine Sch rze oder einen Helm e Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gem den Vorschriften des Herstellers e Verwenden Sie falls erforderlich Flie papier wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind e Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorric
51. gende delen e Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen e Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt A Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken IN EN UITSCHAKELEN e Demachineis uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deschakelaar van de machine moet eerst worden ontgrendeld door de lock off knop in te drukken AN Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt WERKEN MET DE MACHINE e Houd de machine stevig vast en druk deze tegen het werkstuk aan Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk e Beweeg de machine tijdens het afbramen onder een hoek van 30 40 over het werkstuk fig 5 Ferm e Lamaskinen g i 30 sekunder uten belastning for den tas i bruk Sl av maskinen yeblikkelig hvis den begynner vibrere unaturlig mye eller hvis det viser seg at den er defekt p en annen m te Kontroller maskinen og slipeskiva grundig f r du starter maskinen p nytt e Pass p at det eventuelle gnistregnet ikke kan vere til fare for mennesker n rheten ogat gnistregnet ikke spruter i retning av lett antennelige stoffer e Pass paatarbeidsstykket er tilstrekkelig godt st ttet opp eller klemt fast Hold hendene borte fra den flaten som skal slipes e Brukalltid vernebriller og h rselsvern Bruk gjerne annet verneutstyr ogs som for e
52. he 5 e DrehenSie die Flanschmutter zur ck auf die Spindel und ziehen Sie sie anschlie end mit dem Spannschl ssel an e Lassen Sie die Spindelverriegelung los und berpr fen Sie ob die Verriegelung aufgehoben wurde indem Sie an der Spindel drehen MONTIEREN DES SEITENGRIFFS Abb I Der Seitengriff eignet sich f r links und rechtsh ndige nl Drehen Sie zwecks linksh ndige Bedienung den Seitengriff Abb 5 in die Aufnahme rechts der Maschine e Drehen Sie zwecks rechtsh ndige Bedienung den Seitengriff in die Aufnahme links der Maschine e Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den Seitengriff in die Aufnahme oben in der Maschine N Achten Sie auf einen festen Sitz des Seitengriffs damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet l st EINSETZEN VONSCHLEIF UND SCHRUPPSCHEIBEN In Abb 3 und 4 ist dargestellt wie der Flansch 10 bei Verwendung von dicken 4 8 mm und diinnen 2 54 mm Scheiben angebracht wird 4 GEBRAUCH VORSICHTSMABNAHMEN BEIMSTARTEN DES GERATS e Das Werkst ck immer festklemmen sodass es w hrend der Arbeit nicht unter dem Ger tweg schieben kann Beim Arbeiten das Ger t immer mit beiden H nden gut festhalten und f r einen sicheren Stand sorgen e Das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg f hren Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken e Das Ger t nur dann auf dem Werkst ck ansetzen wenn es eingeschaltet ist Das Ger t darf nie zum Schleifen vo
53. htung wenn diese mit dem Gerat mitgeliefert worden ist e Bei Werkzeugen die mit einer Lochscheibe mit Gewinde ausger stet werden muss das Gewinde in der Bohrung f r die Spindellange lang genug sein e Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen bei der Arbeitin staubiger Umge bung nicht verschmutzt sind Bevor Sie L ftungs ffnungen reinigen ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenst nde vermeidenSie die Besch digungvon Innenteilen e Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Einschalten der Anlage zur Span nungsabsenkung kommen Dies kann sich auf andere Ger te auswirken beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe Solche St rungen sind ausgeschlossen wenn die Netzimpedanz Zmax lt 0 348 Ohm betr gt Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver sorgungsbetrieb nach 3 MONTAGE Vor Befestigung von Zubeh r muss immer der Ze N Stecker des Werkzeugs gezogen werden EINSETZEN EINER SCHLEIFSCHEIBE Abb 2 Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den richtigen Abmessungen Benutzen Sie nur glasfaserverst rkte Schleifscheiben Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe nicht ber hren e Dr cken Sie die Spindelverriegelung 6 und drehen Sie die Spindel 9 bis diese einrastet Halten Sie die Verriegelunggedr ckt solange Sie hiermit t tig sind Ferm e L senSiemitHilfe des Spannschlissels die Flanschmutter 12 vom Spindel e Setzen Sie die Schleifscheibe 7 auf die Flansc
54. impielas con un pano seco e Sobrecarga del aparato Utilice el aparato conforme al uso intencionado 4 Producci n excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor e Haentrado suciedad en el motor o las escobillas de carb n est n desgastadas Sustituya las escobillas de carb n o lleve el aparato a un taller especializado de reparaci n 5 REPARACI N Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Aseg rese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparaci n del motor Las m quinas Ferm han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la m quina y de la limpieza continua LIMPIEZA Limpie con regularidad la carcasa de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad Si la suciedad no sale utilice un pa o suave humedecido con agua con jab n Nunca utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da as las piezas de pl stico Ferm ENGRASADO La herramienta no requiere una lubricaci n adicional AVER AS Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que s
55. ita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia VOITELU Laite ei tarvitse lis voitelua VIAT Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Y Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Ferm TAKUU Takuuehdotilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 m r ysten mukainen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Voimassa 01 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof Laadunvalvontaosasto en S 29 Ala kayta murtuneita revenneita tai muutoin vahingoittuneita hiomalaikkoja e K yt konettakuormittamattomana 30 sekuntia ennen sen k ytt nottoa Katkaise koneen virta v litt m sti jos se alkaa t rist huomattavasti tai jos siin ilmenee jokin muu vika Tarkasta kone ja hiomalaikka huolellisesti ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen e Varmista ettei mahdollinen kipin inti aiheuta h
56. iva stemmer overens med maskinens maksimale turtall Maskinens turtall m ikke overstige slipeskivas maksimale turtall e Passp at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner Pass p at slipeskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for f ei slipeskive til passe e Slipeskivene m behandles og oppbevares if lge leverand rens egne forskrifter e Ikke bruk maskinen til kappe arbeidsstykker som er tykkere enn kappeskivas maksimale slipedybde e Ikke bruk kappeskiver til vanlige slipeoppgaver Setilat det er tilstrekkelig med gjenger p spindelen n r du bruker slipeskiver som festes ved skrus inn p spindelgjengene Pass p at spindelen er tilstrekkelig beskyttet og ikke kan komme i kontakt med slipeflaten e Kontroller slipeskivene for eventuelle skader for bruk Ikke bruk slipeskiver som er sprukket opprevet eller skadet p annen m te Ferm AN Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden e Belangrijkis de richting van de doorslijpwerkzaamheden De machine moet altijd tegenlopend werken Beweeg de machine daarom nietin de andere richting Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd fig 6 e Inspecteer regelmatig de slijpschijf Versleten slijpschijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine Vervang de slijpschijf op tijd Leg de ma
57. izadores esquerdinos dever o aparafusar a pega lateral Fig 5 no encaixe situado no lado direito da m guina e Osutilizadores dextros dever o aparafusar a pega lateral no encaixe situado no lado esguerdo da maquina e Paratrabalhos verticais aparafuse a pega lateral no encaixe situado na parte superior da maquina N Verifique se a pega lateral est bem fixa evitando que possa saltar com a vibra o MONTAROS DISCOS DE REBARBARE OS DISCOS DE RASPAR Fig 3 e 4 mostram como montar a flange 10 quando utilizar discos grossos 4 8 mm ou discos finos 2 5 4 mm 4 UTILIZA O ATEN O ESPECIAL QUANDO ACCIONAR a MAQUINA Apertea pe a de trabalho e certifique se de quea peca de trabalho n o desliza por baixo da m quina durante as actividades de corte e Quando utilizar a m quina segure sempre firmemente com as duas m os e mantenha uma postura firme e Direccione sempre cabo para a parte detr s da m quina e Apenas introduza a ficha na tomada quando a m quina estiver desactivada e Apenasaplique a m quina na pe a a trabalhar quando estiver activada A Nunca utilize a m quina para rebarbar limar pe as em magn sio LIGAR E DESLIGAR Esta m quina encontra se equipada com um interruptor de seguran a e Am quina poder ser ligada pressionando o bot o de bloqueio para desactivar o interruptor e ligando o interruptor de liga o AN Espere at que a m quina atinja a velocidade ante
58. ksempel verneforkle eller hjelm ogalltidn r det er p krevet e Pass p at monterte slipeskiver og hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner e Passp atfesteskiver brukes nar slike festeskiver f lger med slipeproduktene og n r det ellers kreves e Hvis verkt yet leveres med vernehette m verkt yet aldri brukes uten denne vernehetten e Forverkt y som bruker slipeskiver som festes med gjenger m du passe p at gjengene i skiven er s lange at hele spindelen skrus inn e Pass p at ventilasjons pningene ikke blokkeres verkt yet brukes p steder med mye st v Hvis verkt yet m rengj res for st v m verkt yet f rst kobles fra str mnettet Ikke bruk metalliske objekter til rengj re verkt yet og unng skade interne deler e Hvis stromnettet er i d rlig forfatning kan det oppst kortvarige spenningsfall n r vinkelsliperen startes Dette kan virke inn p annet utstyr for eksempel kan lamper blinke Hvis nettimpedansen er mindre enn 0 348 ohm skal det vanligvis ikke oppst slike forstyrrelser H r med din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon 3 MONTERING AR Trekk alltid ut stopslet for du monterer tilbeh r a MONTERING AV SIDEH NDTAKET Fig2 Bruk slipeskiver med riktig st rrelse Bruk kun fiberforsterkede slipeskiver Slipeskiven m ikke komme ikontakt med kantenav vernehetten e Trykkinnspindell sen 6 og vri spindelen 9 til denne f
59. lice un disco que presente cortes fisuras o cualquier rotura e Antes de empezar a utilizar el amolador deje girar el disco durante 30 segundos Desconecte el aparato tan pronto ste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualquier otra anomal a Revise cuidadosamente el aparato antes de volvera conectarlo e Aseg rese de que la lluvia de chispas no resulta peligrosa para las personas presentes ni que se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias inflamables e Aseg rese de que la pieza est debidamente sujeta Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo e Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares Silo desea o en caso necesario utilice otras medidas de seguridad adicionales como por ejemplo un delantal o un casco protector e Aseg rese de que el montaje de los discos y las puntas es fiel a las instrucciones del fabricante e Aseg rese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios e Sisesuministra una protecci n para la herramienta no utilice la herramienta sin dicha protecci n e herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas aseg rese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje e Aseg rese de que nada tapa las aberturas de ventilaci n si se trabaja en superficies con polvo Si fuera necesario quitar el polvo desenchufe la herramienta no utilice objetos met
60. lis laitteiden kiinnityst SIVUKAHVAN KIINNITTAMINEN Kuva2 K yt oikeankokoisia hiomalaikkoja K yt ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja Hiomalaikeka ei saa koskettaa ter suojuksen reunaa e Painakaralukko 6 sis n ja kierr karaa 9 kunnes se putoaa lukkoon Pid karalukkoa koko ajan painettuna e Irrota karan laippamutteri 12 kiristysavaimen 11 avulla e Asetahiomalaikka 7 laipan 5 p lle e Kierr laippamutteritakaisin karaan ja kirist se kiristysavaimen avulla e P st karalukkoauki ja tarkista ett lukitus on auki k nt m ll karaa SIVUKAHVAN ASENTAMINEN Kuva I Sivukahva on tarkoitettu sek oikea ett vasenk tiseen k ytt n 28 e Vasenkatista k ytt varten kierr sivukahva Kuva 5 koneen oikeassa reunassa olevaan aukkoon e Oikeak tist k ytt varten kierr sivukahva koneen vasemmassa reunassa olevaan aukkoon e Pystysuorissa t iss kierr sivukahva koneen yl puolella olevaan tilaan N Varmista ett sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei se voi irrota vahingossa HIOMA JA ROUHINTALAIKKOJEN KIINNITYS Kuvissa 3 ja 4 esitet n kuinka laippa 10 kiinnitet n k ytett ess paksuja 4 8 mm ja ohuita 2 5 4mm laikkoja 4 K YTT KONEEN KAYNNISTYKSESSA HUOMIOITAVAA e Puristaty stett v kappale kiinni ja varmista ettei kappale p se liikkumaan ty st misen aikana e Pid koneesta tukevasti kiinni molemmin k sin vakaa
61. metingen van de slijpschijf overeenkomen met de specificaties van de machine e Letop dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet Gebruik geen ver loopringen ofadapters om een slijpschijf passend te maken e Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voorschriften van de leverancier e Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maximale slijpdiepte van de doorslijpschijf e Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden e Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroefdraad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met het slijpoppervlak e Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik geen slijpschijven die gebarsten gescheurd of anderszins beschadigd zijn e Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weer inschakelt e Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties e Zorgdathet werkstuk voldoende wordt ondersteund ofingeklemd Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak e Draagaltijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming Gebruik d
62. n Werkst cken aus Magnesium verwendet werden E UND AUSSCHALTEN Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet e Starten Sie die Maschine indem Sie den lock off Knopf bet tigen hierdurch wird der Schalter entsichert und die Maschine einschalten Warten Sie mit dem Schleifen bis die Maschine das normale Tempo erreicht hat BEDIENUNG e Das Ger tgutfesthalten und gegen das Werkst ck bewegen DieSchleifscheibe gleichm ig ber die Werkst ckoberfl che bewegen e Zum Schruppen das Ger t in einem Winkel von 30 bis 40 ber das Werkst ck f hren Abb 5 N Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen verwenden Das Ger t muss immer gegen die Drehrichtung arbeiten Deshalb mit dem Ger t nicht in die andere Richtung fahren Sonst besteht die Gefahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird Abb 6 e Die Schleifscheibe muss regelm ig berpr ft werden Verschlissene Scheiben beeintr chtigen die Wirkung des Werkzeugs Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln e Beilaufendem Motor darf das Ger t nie abgelegt werden Das Ger t nicht auf eine staubige Oberflache legen da sonst Staubpartikel in die Mechanik eindringen k nnen e Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen wird muss das Ger tausgeschaltet werden N Der Motor darf nie mittels der Spindelarretierung angehalten werden FEHLERBEHEBUNG Das Gerat funktioniert nicht e Der Strom ist ausgeschaltet e Besch
63. n sprit salmiakspiritus o l S danne opl sningsmidler kan beskadige dele af plastic SM RING Maskinen skal ikke sm res FEJL Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Ferm X Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads GARANTI Garantibetingelser er beskrevet p det separat vedlagte garantibevis CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer herved udelukkende p eget ansvar at dette produkt opfylder f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til f lgende direktiver 98 3 7 EOF 73 23 EOF 89 336 EOF 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department E 35 Forvis dig om at spindlen er godt afsk rmet og ikke kan komme i kontakt med slibeoverfladen e Indenanvendelse skal slibeskiven kontrolleres for eventuelle skader Brugikke revne eller brudte slibeskiver eller s danne skiver der pa anden made er beskadiget e Ladmaskinen k re ubelastet i 30 sekunder inden brug Sluk ojeblikkeligt for maskinen nar den begynder at vibre
64. nanze della superficie da molare e Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di protezione e Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano correttamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istruzioni del fabbricante e Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con il prodotto abrasivo incollato quando necessario e Seinsiemeallo strumento viene fornita una protezione di sicurezza non utilizzare mai lo strumento senza la protezione e Per glistrumenti progettati per l alloggiamento di ruote con forifilettati assicurarsi che il filo della ruota sia abbastanza lungo da ospitare la lunghezza del mandrino e Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano libere quando si lavora in condizioni molto polverose Se fosse necessario togliere la polvere fare attenzione a scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione senza utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne e Quando siavvia il dispositivo si potrebbero verificare delle cadute di tensione a causa delle cattive condizioni dell alimentazione di rete Ci potrebbe influenzare altri dispositivi ad esempio l emissione di luce intermittente di una lampadina Se l impedenza di rete Zmax lt 0 348 Ohm tali disturbi non dovrebbero verificarsi In caso di necessit contattare l ente erogatore locale per ulteriori informazioni 3 MONTAGGIO Prima di montare un accessorio scollegare sempre Papparecchio MON
65. nder I Sideh ndgreb Skruenggle 2 Skeringsvinkelsliber S tkulb rster I Instruktionsmanual Sikkerhedsinstruktioner Garantibevis TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spzending 230 V Frekvens 50 Hz Optaget effekt 2000 W Ubelastet hastighed 6000 min Skive diameter 230mm Akseldimension M14 Vegt 4 9 kg Lpa Lydtryk 97 9 dB A Lwa Lydevne 110 9 dB A Vibrationsvaerdi 3 2 m s PRODUKTINFORMATION Fig nd sluk kontakt gevindsokkel kulb rste begge sider aksell s slibeskive sideh ndgreb knappen udl s 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER SYMBOLFORKLARING I denne brugervejledninge og eller p maskinen anvendes der f lgende piktogrammer SU uN Ferm l overensstemmelse med grundl ggende sikkerhedsstandarder i de europziske direktiver Klasse Il maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual indikerer farer for elektrisk st d Brandfare hold tilstedev rende p afstand Fjern stikket fra kontakten B r beskyttelsesbriller og h rev rn B r beskyttelseshandsker L s instruktionerne omhyggeligt Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads HOOP bl PEA SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid folg
66. ngerar inte Str mmen r avslagen Forlangnings kabeln r skadad 2 Elmotorn kommer knappt upp i maximal hastighet e F rl ngningskabeln r for smal och eller f r lang Sp nningen i n tuttaget r l gre n 230 3 Maskinen verhettar Ventilations ppningarna r blockerade G r rent dem med en torr trasa e Maskinen har verbelastats Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l 4 Kraftig gnistbildning eller s g r elmotorn oj mnt e Detfinns smuts inuti motorn eller kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna eller l mna in maskinen till en specialiserad verkstad 5 SERVICE amp UNDERH LL UNDERH LL Se tillatt kontakten har tagits ur eluttaget innan du utf r underh llsverksamheter p motorn Maskinerna fr n Ferm har tillverkats f r att fungera under enl ng period med minsta m jliga underh ll F r att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsst llande m ste den sk tas och reng ras p r tt s tt RENGORING Reng r utsidan p maskinen regelbundet med en mjuk trasa f retr desvis efter varje anv ndning H ll ventilations ppningarna fria fr n damm och smuts Om smutsen inte lossnar l tt anv nd en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd aldrig l sningsmedel s som bensin alkohol ammoniak etc Dessa l sningsmedel kan skada plastdelarna SMORJNING Maskinen beh ver ingen extra sm rjning FEL Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om
67. ningar e Anv ndaldrig maskinen f r genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek verskrider slipskivans maximala slipdjup e Anvandaldrig genomslipningsskivor f r avgradning e Sevidbrukavslipskivor som monteras p spindelns g ngatill att spindelns ganga ar tillr ckligt djup Se till att spindeln r ordentligt skyddad och inte vidr r slipytan Ferm e Elaparatodebemoverse siempre en direcci n opuesta a la rotaci n del disco Por lo tanto nunca debe moverse elaparato en otra direcci n Al no respetarse esta instrucci n existe el peligro de gue elaparato salga del corte de forma descontrolada fig 6 Revise el disco peri dicamente Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato Sustituya el disco a tiempo e No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando No coloque el aparato sobre una superficie con polvo Las part culas de polvo podr an entrar en el mecanismo e Desconecte siempre primero el aparato antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente AN Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor RESOLUCION DE PROBLEMAS Elaparato no funciona e Esta desconectado e Cable de extensi n da ado 2 El electromotor apenas alcanza la velocidad m xima e Elcable de extensi n es demasiado fino y o demasiado largo e Elvoltaje de la red es inferior a 230 V Ww Sobrecalentamiento del aparato Ranuras de ventilaci n obturadas L
68. nte fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados GARANTIA As condic es da garantia podem ser encontradas no cartao da garantia em separado CE DECLARACAODECONFORMIDADE Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com os regulamentos 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE de 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento da i gualidade Ferm 1 Italiano I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 SMERIGLIATRICEANGOLARE INDICE Dati macchina Istruzioni di sicurezza Montaggio Uso Assistenza e manutenzione DATI MACCHINA INTRODUZIONE Questa macchina stata sviluppata per smerigliare e molare il metallo e la pietra 1 KON CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Smerigliatrice angolare Maniglia laterale Chiave 2 Dischiabrasivi da taglio Coppia di carboncini Manuale d istruzioni I Istruzioni di sicurezza Scheda garanzia SPECIFICHE TECNICHE Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 2000 VV Velocit a vuoto 6000r min Diametro disco 230 mm Misura mandrino M14
69. ntligt och inte ovantat kan skaka l s MONTERING AV SLIPSKIVOR OCH SKIVOR FOR GROVBEARBETNING Fig 3 och 4 visar hur fl nsen 10 ska monteras n r tjocka skivor 4 8 mm och tunna skivor 2 5 4 mm anv nds 4 ANVANDNING SPECIELL UPPMARKSAMHET NAR MASIENEN SKASTARTAS S tt fast arbetsstycket och se till s att det inte kan glida iv g n r arbete utf rs N r du arbetar med maskinen ska du alltid h lla i den med b da h nderna och st stadigt e H llalltid anslutningskabel bakom maskinen bort fran arbetsstycket e Anslutstickkontakten endast n r maskinen r avslagen e Starta maskinen innan du b rjar bearbeta arbetsstycket A Anv nd aldrig maskinen f r att slipa material av magnesium TILL OCH FR NKOPPLING Se till att maskinen r obelastad och att skivan g r fritt n r str mmen sl s p eller fr n e Denna maskin r utrustad med en s kerhetsbrytare Starta maskinen genom att trycka p knappen l s fr n for att frig ra brytaren och s tt ig ng maskinen AN L t maskinen komma upp i varv f re anv ndning HANDHAVANDE e H lli maskinen med ett fast grepp och f r den mot arbetsstycket F r slipskivan j mnt ver arbetsstycket e Under grovbearbetning ska maskinen f ras ver arbetsstycket med en vinkel p 30 40 fig 5 AN Anv nd aldrig slipskivor f r grovbearbetning e Maskinen skallalltid arbeta i motsatt riktning till rotationsriktningen R r d rf r aldrig m
70. ojak sineit Lue ohjeet huolella Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen HOLDE BEE PER TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet e Tarkista vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin kierrosnopeus koneen suurinta sallittua kierrosnopeutta Koneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaikkaan merkitty arvoa suurempi e Tarkista ett hiomalaikan mitat vastaavat koneen teknisi tietoja Tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikein ja kiinnitetty kunnolla paikoilleen Al yrit saada hiomalaikkaa sopimaan v kisin koneeseen supistusrenkaiden tai sovitinten avulla e K yt ja s ilyt hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi ohjeiden mukaisesti e Al k yt konetta paksumpien ty st kappaleiden leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hiontasyvyys e Al k yt leikkauslaikkoja purseenpoistoon e Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitett vill hiomalaikoilla ett karassa on riitt v sti kierteit Varmista ett kara on riitt v sti suojattuna eik tule kosketukseen hiomapinnan kanssa e Tarkista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole vaurioita 27 N Anv nd aldrig spindell set for att stanna motorn FELSOKNING I Maskinen fu
71. pfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt behovs ej Anger att det foreligger risk for personskador livsfara eller risk for skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk stot Brandrisk gt gt PHA gt Lat inte kringst ende personer n rma sig Dra ut stickkontakten ur n tuttaget Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd skyddshandskar L s anvisningar noggrant Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler lt Ow oP S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara for elektriska st tar och kroppsskada Las f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt e Kontrolleraatt det maximala varvtalet som anges p slipskivan verenskommer med maskinens maximala varvtal Maskinens varvtal far ej verskrida v rdet p slipskivan e Setillatt slipskivans dimensioner verenskommer med maskinens specifikationer Setillatt slipskivan r r tt monterad och ordentligt fastsatt Anvand inga passringar eller adaptar for att f en slipskiva att passa e Behandla och f rvara slipskivor enligt leverant rens anvis
72. pour trongonner des pieces dont l paisseur est sup rieure la profondeur de meulage maximale du disque de tron onnage e N utilisez pas de disgues de tron onnage pour des travaux d barbage Ferm e Kytke virta ensin koneesta pois ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta AN l koskaan pys yt moottoria karalukon avulla VIANETSINTA I Kone ei toimi e Virtaa ei ole kytketty e johto on vaurioitunut 2 Moottori ei saavuta t ytt kierrosnopeutta e Jatkojohto on liian ohut pitk e Verkkoj nnite on alle 230 V 3 Kone kuumenee liikaa e Tuuletusaukot ovat tukossa Puhdista aukot kuivalla kankaalla e Moottori onylikuormittunut K yt konetta vain sen k ytt tarkoituksiin 4 Moottori kipin i tai k y ep tasaisesti e Moottori on likaantunut tai hiiliharjat ovat kuluneet Vaihda hiiliharjat tai vie kone huoltoon 5 KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET KUNNOSSAPITO Kun huollat moottoria varmista ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Ferm laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Jotta laite toimisi jatkuvasti hyvin sit on hoidettava hyvin ja se on puhdistettava s nn llisesti PUHDISTUS Pyyhi laitteen ulkopinta s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot p lytt min ja puhtaina Jos lika ei irtoa muuten pyyhi pehme ll saippuaveteen alkoholia ammoniakkia tai mu
73. re for meget eller nar der opstar en anden defekt Kontroll r maskinen og slibeskiven omhyggeligt for du igen tender for maskinen Sorgfor atden eventuelle gnistregn fra slibeskiven ikke er tilfare for mennesker ogat den ikke kommer i kontakt med letantzendelige stoffer e Sorgfor atarbejdsemnet underst ttes tilstr kkeligt eller at det klemmes ind Hold h nderne vak fra slibeoverfladen e B raltid sikkerhedsbriller og h rev rn Brug om nsket eller om n dvendigt andre beskyttelsesmidler s som et forkl de eller en hjelm e Kontroll r at hjul og punkter er monteret i overensstemmelse med producentens anvisninger e Kontroll r at der bruges filtre n r de leveres med den bundne slibeskive og n r det er p kr vet e Hvis v rkt jet leveres med afsk rmning m det ikke benyttes uden brug af denne afsk rmning e Vedanvendelse afv rkt jer der skal pamonteres gevindsk rne hjul skal det kontrolleres at gevindet i hjulet er langt nok til spindlen e Kontroll r at ventilations bningerne holdes fri ved arbejde under st vede forhold Hvis det er nodvendigt at reng re for st v skal maskinen f rst afbrydes fra forsyningsnettet brug ikke metalobjekter Undg at beskadige indvendige dele e Hvis der er fejl p ledningsnettet kan der ske sp ndingsfald ved start af udstyret Det kan p virke andet udstyr f eks en lampe der blinker Hvis netimpedansen Zmaks lt 0 348 Ohm forventes der ikke s danne fors
74. s Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitungbefindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestelltwerden k nnen UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung X Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN 50144 1 EN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gem den Vorschriften 98 37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG vom 01 06 2005 ZWOLLE NL W Kamphof be lt lt Quality Department j Ferm Dansk TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE SIDE 2 VINKELSLIBER INDHOLD I Maskindata 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Samling 4 Anvendelse 5 Service amp vedligeholdelse I MASKINDATA INDLEDNING Denne maskine er udviklet tilat skaere og slibe imetal og sten PAKKEINDHOLD Sk rebr
75. s de come ar a aplainar 19 FUNCIONAMENTO e Segure firmemente a m quina e mova a contra a pe a a trabalhar Mova o disco de rebarbar por igual sobre a pe a atrabalhar e Enquanto raspa mova a m quina sob um ngulo de 30 a 40 longo da peca a trabalhar fig 5 N Nunca use discos de rebarbar para raspar e A m quina deve funcionar sempre no sentido oposto direc o de rota o Por isso nunca mova a m quina noutra direc o Caso contr rio a m quina pode receber uma for a que a fa a sair fora do corte fig 6 e Inspeccione regularmente o disco de rebarbar Os discos gastos t m um efeito negativo na efic cia da m quina Substitua atempadamente o disco de rebarbar e N o ponha a m quina em baixo enquanto o motor estiver a funcionar N o coloque a m quina sobre uma superf cie empoeirada As poeiras podem entrar no mecanismo e Desligue sempre a m quina antes de remover a ficha da tomada el ctrica N Nunca use o bloqueio de veio para parar o motor RESOLU O DE PROBLEMAS A m quina n o funciona e Est semcorrente e Cabo extens o est danificado 2 O electromotor n o alcan a a velocidade m xima O cabo de extens o fino e ou longo demais A voltagem da rede inferior a 230 V W A m quina sobreaguece As ranhuras de ventilac o est o obstruidas Limpe as com um pano seco A m guina teve uma sobrecarga Usea m guina para ofim a gue se destina 4 Exc
76. scobillas de carb n Manual de instrucciones Cuaderno con las normas de seguridad Tarjeta de garant a ESPECIFICACIONES T CNICAS Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 2000 W N revoluciones sin carga 6000 min Di metro del disco 230mm Tama o del husillo M14 Peso 4 9kg Lpa presi n ac stica 97 9 dB A Lwa potencia acustica 110 9 dB A Valor devibraci n 3 2 m s CARACTERISTICAS E I Interruptor de conexi n desconexi n Escobillas de carb n Cierre del husilloa Disco Manejo lateral bot n de desenclavamiento 2 NORMASDESEGURIDAD EXPLICACION DELOS SIMBOLOS En este manual y o en elaparato mismo se utilizan los siguientes simbolos SE T Ferm Conforme alos estandares europeos aplicables en materia de seguridad Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexion a tierra AN Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Indica peligro de incendio AL Mantenga a otras personas alejadas del lugar de trabajo Retire el enchufe de la toma de corriente I Utilice siempre gafas de seguridad y protecci n para los oidos Lleve guantes de seguridad Lea las instrucciones atentamente Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en
77. ssa asennossa e Varmista ett s hk johto on aina poisp in koneesta e Kytke pistoke pistorasiaan vain kun koneessa ei ole virtaa kytkettyn e Painakonety stett v kappaletta vasten vasta sen j lkeen kun kone on k ynniss A l k yt hiomakonetta magnesiumia sis lt vien kappaleiden hiomiseen K YNNISTYS JASAMMUTTAMINEN e T m koneonvarustettu turvakytkimell e K ynnist kone painamalla lock off painiketta kytkimen vapauttamiseksi ja kytkem ll koneeseen virta N Odota kunnes laite saavuttaa tayden py rimisnopeutensa ja ty nn johto eteenp in ann Pid koneesta tukevasti kiinni ja paina sit ty stett v kappaletta vasten Liikuta hiomalaikkaa tasaisesti ty stett v n kappaleen pinnalla e Liikutakonettakarhennettaessa noin 30 40 kulmassa ty stett v n kappaleeseen n hden kuva 5 AN Ald k yt hiontalaikkaa rouhintaan e Liikuta konetta aina py rimissuuntaa vastaan Ala koskaan liikuta konetta toiseen suuntaan Muutoin vaarana on ett kone rynt hallitsemattomasti leikkuukohdasta kuva 6 e Tarkasta s nn llisesti hiomalaikan kunto Kuluneet laikat heikent v t koneen tehokkuutta Vaihda kulunut laikka ajoissa e Laskekulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin Ferm Encas d usage de meules fix es sur le filetage de Par
78. ssi reux Les particules de poussi res risquent de s infiltrer dans la machine e Metteztoujoursla machine hors tension avant d enlever la fiche de la prise du secteur AN N utilisez jamais le dispositif de blocage de arbre pour immobiliser le moteur DEPANNAGE La machine ne fonctionne pas e Elle esthors tension e Lec ble rallonge est endommag 2 L lectromoteur peine atteindre la vitesse maximale Lec blederallonge est trop fin et ou trop long e Lecourant d alimentation est inf rieur a 230 3 La machine surchauffe e Laventilation est obstru e Nettoyez Paide d un chiffon sec e Lamachine est surcharg e Utilisez la machine de mani re conforme 4 Gerbes d tincelles ou P lectromoteur est irr gulier e Encrassementalint rieur du moteur ou balais de carbone uses Remplacez les balais de carbone ou portez la machine un centre de r parations sp cialis 5 SERVICE amp ENTRETIEN ENTRETIEN Assurez vous que la prise est d branch e lors des travaux d entretien sur le moteur Les machines Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps avec un entretien minimum Un fonctionnement satisfaisant en continu d pend de l entretien correct de la machine et d un nettoyage r gulier 14 NETTOYAGE Nettoyez r guli rement le carter de la machine l aide d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation de cette derni re Veillez ce que les grilles d
79. t TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall ubelastet Skivediameter Spindelstorrelse Vekt Lpa lydtrykk Lwa lydeffekt Vibrasjonsverdi 110 9 dB FUNKSJONER Fig p av bryter skrudeksel for kullborster p begge sider spindell s slipeskive sideh ndtak 13 I sl av l s bryter SU A wn 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORKLARING AV SYMBOLENE Disse symbolene brukes i denne bruksanvisningen eller p maskinen C I overensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU 30 Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Brannfare W Hold personer unna Trekk st pslet ut av stikkontakten Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk vernehansker Les instruksjonene n ye Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter EPP PE SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene e Kontroller om det maksimale turtallet som er angitt p slipesk
80. ter e Start maskinen ved trykke p knappen sla av l s fora frigjore bryteren og sla maskinen pa AN N r apparatet har n dd det h yeste turtallet kan du skyve det over arbeidsstykket BRUK e Hold maskinen godt fast og beveg den mot arbeidsstykket F r slipeskiven jevnt over arbeidsstykket e Ved fresing beveges maskinen over arbeidsstykket med en vinkel pa 30 40 fig 5 AN Bruk aldri slipeskiver til fresing e Maskinen m alltid f res i retning mot rotasjonsretningen F r aldri maskinen med rotasjonsretningen Da oppst r fare for at den skyves ukontrollert ut av sporet fig 6 e Unders k slipeskiven regelmessig Slitte skiver reduserer maskinens effektivitet Skift slipeskive i tide e Settikke fra deg maskinen mens motoren g r Sett ikke maskinen p en st vete overflate St v kan trenge innimekanismen e Slaalltidav maskinen for du trekker ut st pslet fra stikkontakten N Bruk aldri spindell sen til stoppe motoren 31 TALLENE FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PA SIDE 2 VINKELSLIPER INNHOLD Maskinopplysninger 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Montering 4 Betjening 5 Serviceogvedlikehold I MASKINOPPLYSNINGER INNLEDNING Denne maskinen er beregnet for sliping og fresing av metall og stein PAKKENS INNHOLD I Vinkelsliper Sideh ndtak Spenngkkel 2 Slipehjulfor skj ring Ettsettkullborster Bruksanvisning Sikkerhetsinstruksjoner Garantikor
81. tre orient vers l arri re en partant de la machine e Ins rezla fiche m le dans la prise du secteur uniguement avec la machine hors tension e Mettezlamachine en marche avant de l appliquer sur lapiece faconner A N utilisez point la machine pour meuler des pieces en aluminium MISE EN MARCHE ET ARR T e Prenezsoin que la meuleuse angulaire soit toujours en ralenti sans charge si vous branchez ou coupez e Avant de mettre en marche la machine appuyez sur la touche d bloquer pour le d blocage de l interrupteur et branchezla machine 13 N Avant de meuleuse il faut attendre jusqu au moment ou Pappareil a atteint la vitesse correcte OPERATION e Tenezfermement la machine dans les mains et appliguez la contre la pi ce fa onner D placez la meule uniform ment sur la fa onner e Pour le d grossissage appliquez la machine sous un angle de 30 40 sur la piece usiner image 5 N N utilisez jamais des meules pour le d grossissage e Lamachine doit toujours tourner en sens oppos au sens de la rotation Ne changez donc jamais le sens de rotation de la machine Dans le cas contraire il existe un risque de sortie incontrdl e image 6 e Inspectezlameule r guli rement Les meules us es ont un effet d savantageux sur l efficacit de la machine Remplacez la meule temps e Neposezpasla machine avec le moteur encore en marche Ne rangez pas la machine sur un support pou
82. tyrrelser Yderligere oplysninger f s ved henvendelse til det lokale elforsyningsselskab 3 SAMLING F r montering af tilbeh r skal v rkt jet altid v re gt str mafbrudt MONTERING AF SIDEH NDGREBET Fig2 Anvend slibeskiver med den rette st rrelse Anvend udelukkende fiberforst rkede slibeskiver Slibeskiven m ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens kant e Trykaksellasen 6 ind og drej akslen 9 til denne falder i l sen Hold aksell sen indtrykt s l nge De f lger denne procedure e Fjernflangemotrikken 12 fra akslen ved hj lp af klampern glen 11 e Placerslibeskiven 7 p flangen 5 e Skruflangemotrikken p akslen igen og drej den fast ved hj lp afklampern glen e Kontroll r at sp rreanordningen er frigjort ved at dreje p akslen og slip herved aksell sen 34 MONTAGE AF SIDEH NDGREB Fig I Sideh ndgrebet er egnet til s vel venstreh ndet som betjening Ved venstreh ndet betjening drejes sidehandgrebet Fig 5 i optagelsen pa maskinens h jre side e Vedhojreh ndetbetjening drejes sidehandgrebet i optagelsen pa maskinens venstre side e Ved vertikale arbejder drejes sidehandgrebet i optagelsen pa maskinens overkant N Sorg for at sidehandgrebet sidder godt fast og ikke uventet kan rystes los MONTERING AF SLIBESKIVER OG SK ERESKIVER Fig 3 og 4 demonstrerer monteringafflangen 10 nar der anvendes tykke 4 8 mm og tynde 2 5 4 mm skiver
83. utz tragen Schutzhandschuhe tragen Anweisungen sorgfaltig lesen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden x Ove Ol SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die ortlichen Sicherheitsvor schriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden e berpr fen Sie ob die H chstdrehzahl die auf der Schleifscheibe angegeben ist mit der H chstdrehzahl der Maschine bereinstimmt Die Drehzahl der Maschine darf nicht h her sein als der Wert auf der Schleifscheibe Achten Sie darauf da die Abmessungen der Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine bereinstimmen e Achten Sie darauf da die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgem festgesetzt wurde Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen e Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gem den Vorschriften des Lieferanten e Verwenden Sie die Maschine nicht um Werkst cke durchzuschleifen die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe e Verwenden Sie keine Schleifscheiben f r Abgratarbeiten Ferm Plac r ikke maskinen p en st vet overflade St vpartikler kan komme i kontakt med mekanikken

AGM1024 Manual # 0507-12.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents