CLÔTURE ANTI-FUGE GARDEN SECURITY 300 Pages
Contents
1. 2 Coloque el indicador luminoso de los electrodos de manera que el extremo de los electrodos est n en contacto con los cables en el interior de los dos agujeros Presione suavemente si es necesario Sostenga la caja del receptor sin tocar los electrodos 4 Mantenga la caja del receptor a la altura del cuello del perro los electrodos estar n apuntando hacia arriba 5 Lleve lentamente el collar hacia el cable delimitador Escuche el tono de advertencia y ver si la luz indicadora se enciende Si la luz est baja la estimulaci n ser baja y si est brillante la estimulaci n ser intensa Podr ajustar el ancho del campo si es necesario y probar de nuevo Pruebe el collar alrededor de la casa para detectar cualquier se al de televisi n por cable l neas el ctricas o telef nicas que pueden provocar se ales de interferencia dentro y fuera de la casa que puedan activar el collar del perro accidentalmente Si experimenta esto el cable perif rico est probablemente demasiado cerca de estas l neas exteriores y deber cambiarlo o modificarlo El collar de contenci n no puede usarse en el interior de la casa PASO 10 Ajuste el rango de la se al El rango de actividad de la se al es la distancia entre que hay del cable al sittio donde el receptor del collar empieza a estar activo El bot n de ancho de se al permite ajustar la amplitud del campo de se al no la intensidad de la correcci n Gire el bot n en la direcci n d2. lignes lectriques ou t l phoniques pouvant provoquer des signaux parasites l int rieur et l ext rieur de la maison qui peut activer le collier du chien accidentellement Si vous rencontrez ce ph nom ne votre c ble p riph rique est probablement trop pr s de ces lignes ext rieures et devra tre d plac ou modifi Le collier de confinement ne doit pas tre port l int rieur de la maison ETAPE 10 Ajuster la port e du signal La zone de port e du signal est la distance entre le fil l endroit o le r cepteur du collier commence tre activ Le bouton de largeur du signal permet de r gler l ampleur du champ de signal pas l intensit de la correction Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre augmente la largeur du champ de signal tourner dans le sens inverse le diminue et l teint Suivez les instructions de l tape 10 Pour tester la largeur du champ de signal marchez le long du p rim tre pour tre s r que le champ de signal est coh rent dans la zone de confinement Le champ de signal doit d passer d au moins 2 m tres de chaque c t du fil TESTER le syst me de confinement Ne pas tester le syst me de confinement lorsque le chien porte le r cepteur du collier Vous devez tester manuellement le syst me de confinement pour v rifier que le signal est transmis correctement travers le fil Utilisez le voyant t moin fourni 1 Tourner le bouton de largeur du terrain jus
3. orifice du raccord Ne jamais d nuder les fils avant de les placer dans l orifice D gainer les extr mit s du fil torsad aux extr mit s du c ble p riph rique UNIQUEMENT avec pissures tanches idem pour l autre extr mit 6 Ins rez les fils torsad s dans l ouverture existante ou percez un trou de sorte qu il puisse tre connect l metteur 7 D nuder environ 1 cm d isolant l extr mit de chaque fil torsad 8 Ins rez les fils dans les bornes de l metteur 9 Branchez l adaptateur dans une prise standard de 220 volts 10 Branchez l adaptateur la borne d alimentation de l metteur V rifier que l metteur fonctionne correctement Pour v rifier que l metteur fonctionne correctement regardez si le voyant s allume Lorsque deux d entre eux sont vert cela signifie que l metteur est sous tension les deux fils sont connect s et le c ble forme une boucle continue ininterrompue Si la lumi re clignote et devient rouge cela signifie que l un ou les deux fils ne sont pas correctement connect s ou les deux fils sont connect s mais le fil est cass Corrigez le probl me et testez nouveau R gler le r cepteur du collier 1 Ins rer une pile 9V 6F22 dans le r cepteur du collier en respectant les signes positif et n gatif l int rieur du compartiment de la batterie Une installation mal faite pourrait causer des dommages permanents certains composants lectroniques Lorsque le voyant
4. passe au vert cela signifie que le r cepteur du collier fonctionne correctement Lorsque le voyant devient rouge cela signifie que la batterie est faible et doit tre remplac e NOTE IMPORTANTE Ne placez pas le r cepteur du collier sur votre chien avant que le syst me de confinement ne soit test et que le champ du signal ne soit ajust T ETAPE 9 Vous devez tester manuellement le syst me de confinement pour v rifier que le signal est transmis correctement travers le fil Utilisez le voyant t moin fourni 1 Tourner le bouton de largeur du terrain jusqu ce que la fl che pointe mi chemin entre les position Arr t et Fort 2 Placez le voyant t moin sur les lectrodes de fa on ce que le bout des lectrodes soient en contact avec les fils l int rieur des deux orifices Appuyez doucement si n cessaire 3 Tenez la bo te du r cepteur sans toucher aux lectrodes 4 Tenez la bo te du r cepteur la hauteur du cou du chien les lectrodes tant point es vers le haut 5 Marcher lentement le collier vers le c ble p riph rique coutez la tonalit d avertissement et regardez si le voyant t moin s allume Si la lumi re est faible la stimulation sera faible et si elle est brillante la stimulation sera intense Vous pouvez ajuster la largeur du champ si n cessaire et tester nouveau Testez le collier autour de la maison afin de d tecter d ventuels signaux de t l vision par c ble des
5. si existe irritaci n de la piel A Las sondas deben estar en contacto directo con la piel del animal en la parte inferior del cuello Ser necesario cortar el pelo en el rea de contacto del electrodo Utilice sondas cortas para los perros de pelo corto Utilice sondas largas para perros de pelo largo Apriete bien las sondas y compruebe con regularidad para evitar la p rdida de recepci n B Para evitar la correcci n accidental dentro de la casa retire el collar del cuello del perro cuando pase dentro Sit e bien las sondas debajo del cuello del animal en contacto con la piel El collar receptor debe quedar ajustado pero lo suficientemente flojo como para permitir que se deslice un dedo entre el collar y el cuello de su mascota Aseg rese de que el collar todav a funciona correctamente antes de ponerlo en el perro Retire los otros collares de metal cuando el perro lleve el collar de contenci n Las abrazaderas de metal pueden interferir con el buen funcionamiento del aparato Ponga el collar en su cuello y luego corte el exceso de correa despu s de ajustarlo Examine cuidadosamente a su mascota todos los d as para comprobar si hay signos de enrojecimiento o llagas Si hay enrojecimiento o llagas retire el receptor del collar durante unos d as Si la situaci n persiste m s de 48 horas consulte con su veterinario
6. transmisor de pared El cable que va desde el per metro hasta el transmisor de pared debe hacer una especie de zigzag Esto permite al perro cruzar la zona sin recibir una descarga Tambi n elimina las interferencias posible de cables el ctricos etc Mida la distancia entre el transmisor de pared y el inicio del cable del per metro La torsi n del cable disminuye la longitud multiplique el tama o por 11 2 3 Mida y corte los dos cables de igual longitud de acuerdo con las medidas aqu indicadas 4 Sujete ambos extremos del cable y enr llelos al mismo tiempo El cable puede ser enrollado manualmente aproximadamente de 6 a 12 cm La cancelaci n de la se al ser m s eficaz cuando el cable est cortado 5 Inserte el extremo de uno de los cables enrollados en el orificio de conexi n No corte los cables antes de colocarlos Empalme los extremos del cable trenzado a los extremos del cable delimitador SOLAMENTE con empalmes sellados lo mismo para el otro extremo 6 Inserte los cables trenzados en la abertura o perfore un agujero para que pueda ser conectados al transmisor Corte alrededor de 1 cm de aislante en el extremo de cada cable trenzado Inserte el cable en los terminales del transmisor Conecte el adaptador a una toma est ndar de 220 voltios 0 Conecte el adaptador al alimentador del transmisor N SR PASO 7 Compruebe que el transmisor funciona correctamente Podr comprobar que el transmisor f
7. 00 fait parti des cl tures antifugue les plus fiables disponibles aujourd hui Principe de fonctionnement du syst me antifugue Vous d limitez l espace de libert de votre chien en installant un fil appel fil d antenne autour du p rim tre autoris Ce fil pos au sol enterr ou a rien est parcouru par un signal radio provenant du bo tier metteur Lorsque votre chien quip du collier r cepteur s approche du fil d antenne il est pr venu par des signaux sonores s il se trouve trop pr s d une zone qui lui est interdite Puis s il continue de s approcher du fil le collier met des stimulations lectrostatiques en plus des signaux sonores Votre chien doit s loigner du fil et revenir dans l espace autoris pour faire cesser les stimulations et les signaux sonores Le nombre de colliers r cepteurs pour un m me bo tier metteur est illimit vous pouvez garder en s curit autant de chiens que vous le souhaitez dans la m me zone Le syst me antifugue Garden Security 300 est pr vu pour donner enti re satisfaction avec un fil d antenne d une longueur maximale de 300 m lin aires Audel de cette longueur le syst me fonctionnera toujours mais les zones d avertissement et de stimulations seront sensiblement r duites Notice fran ais Param tre du produit pe nom rene Fr quence de fonctionnement ES Tension de l metteur er a DETTE CS CS FE prmerno os w Niveau d imperm abilit aes Composit
8. ACEMENT DU FIL NE PAS positionner le fil moins de 2 m tres en parall le d un fil lectrique c ble de t l phone de t l vision ou tout autre fil enfoui dans le sol ou a rien NE PAS passer une section du fil 4 moins de 3 m tres d une autre section pour viter que le signal ne s annule NE PAS passer une section du fil moins de 3 m tres de tout fil d un syst me de confinement adjacent NE PAS passer une section du fil moins de 3 cm d une barre d acier ou d un sous sol en b ton arm pour ne pas r duire le signal N UTILISER EN AUCUN CAS MOINS DE 15 m tres de fil sous peine de d truire CIONCUcur MUS Vus Ty DOUTE LL 154 Li QUISS AN LEE dela de 100 m de fil Si le fil n cessaire est inf rieur 100 m il est le de faire des doubles boucles F ETAPE 3 Estimer la quantit de fil n cessaire Le mod le P227 comprend 300 m tres de c ble p riph rique Il peut d limiter une superficie d environ 0 4 hectares La quantit de fil n cessaire est d termin e par plusieurs facteurs A La superficie totale d limiter B Si vous souhaitez un double boucle Cela n cessite deux fois plus de fils C La Zone de port e du signal Le champ de signal est la distance entre le fil et l endroit o le r cepteur du collier commence tre activ e 3 4 m tres de distance est id al r ETAPE 4 Installer l metteur mural Installez l metteur mural proximit d une prise de courant sta
9. ANT d enterrer le fil Il sera ainsi plus facile de modifier l installation PR PARER votre zone de confinement A Concevez et dessinez le plan de confinement Pr parez un sch ma de la zone dans laquelle vous souhaitez contenir votre chien Un sch ma aidera viter des obstacles impr vus Incluez l emplacement de la maison les all es tang jardin piscine etc Si votre voisin a un syst me de confinement install marquez l emplacement du fil enterr sur votre plan B Contactez les services publics Contactez votre compagnie de services publics pour conna tre l emplacement des lignes enfouies Veillez les inclure sur votre dessin parce que ces lignes de services publics auront une incidence sur l emplacement de votre fil C D terminez l emplacement de l metteur mural Le transmetteur sera mont sur un mur proximit d une prise de courant standard de 220 volts avec les vis fournies n est pas tanche Par cons quent il est pr f rable de placer l metteur dans un espace clos installez le transmetteur 3 m tres de distance d un quelconque objet m tallique volumineux tels que des bo tes de disjoncteurs chauffe eau des portes de garage en m tal ou machine laver s che linge etc Lors de l installation de l metteur assurez vous que le fil ne soit pas coup ou pinc par une fen tre une porte ou une porte de garage Lors du per age de trous assurez vous qu il n y a pas de fils lectriques des c
10. CL TURE ANTI FUGE GARDEN SECURITY 300 Pages 2 21 Francais P ginas 22 28 Espa ol Cl ture anti fugue GARDEN SECURITY 300 Notice francais Le Garden Security 300 fait parti des cl tures anti fugue les plus fiables disponibles aujourd hui Principe de fonctionnement du syst me anti fugue Vous d limitez l espace de libert de votre chien en installant un fil appel fil d antenne autour du p rim tre autoris Ce fil pos au sol enterr ou a rien est parcouru par un signal radio provenant du bo tier metteur Lorsque votre chien quip du collier r cepteur s approche du fil d antenne il est pr venu par des signaux sonores s il se trouve trop pr s d une zone qui lui est interdite Puis s il continue de s approcher du fil le collier met des stimulations lectrostatiques en plus des signaux sonores Votre chien doit s loigner du fil et revenir dans l espace autoris pour faire cesser les stimulations et les signaux sonores Le nombre de colliers r cepteurs pour un m me bo tier metteur est illimit vous pouvez garder en s curit autant de chiens que vous le souhaitez dans la m me zone Le syst me anti fugue Garden Security 300 est pr vu pour donner enti re satisfaction avec un fil d antenne d une longueur maximale de 300 m lin aires Au del de cette longueur le syst me fonctionnera toujours mais les zones d avertissement et de stimulations seront sensiblement r duites Le Garden Security 3
11. a ubicaci n de la casa caminos estanques jard n piscina etc Si su vecino tiene un sistema de contenci n instalado marque la ubicaci n del alambre enterrado B P ngase en contacto con su compa a de servicios para conocer la ubicaci n de las l neas enterradas Aseg rese de incluirlas en su dibujo porque estas l neas afectar n a la ubicaci n del cable C Determinar la ubicaci n del emisor de pared El transmisor se isntala en una pared cerca de una toma de corriente est ndar de 220 voltios con los tornillos suministrados No es resistente al agua Por lo tanto es preferible colocar el transmisor en un espacio cerrado Instale el transmisor a 3 metros de distancia de los objetos met licos de gran tama o tales como cajas de interruptores calentadores de agua puertas de garaje de metal o lavadora secadora etc Durante la instalaci n del transmisor aseg rese de que el cable no se corta o es pellizcado por una ventana O puerta Al perforar aseg rese de que no haya clavos o tornillos el ctricos en el interior del rea de perforar D Determinar la ruta del cable de la antena del transmisor a la zona de contenci n exterior Preste atenci n a la elecci n de la zona de salida del cable exterior Las aberturas existentes como una ventana puerta o agujero pueden facilitar el acceso a la parte exterior Tambi n ser necesario perforar un agujero en la pared exterior PASO 2 Indique sobre el mapa la ubicaci n p
12. c le bon fonctionnement Retirez le collier du chien et coupez l exc dent de sangle apr s avoir ajust le collier Examinez soigneusement votre animal tous les jours pour v rifier l absence de signes de rougeurs ou de plaies En cas de rougeurs ou de plaies retirez le collier r cepteur pendant quelques jours Si cet tat persiste audel de 48 heures consultez votre v t rinaire Valla anti huida GARDEN SECURITY 300 La valla anti huida GARDEN SECURITY 300 forma parte de las vallas antifuga m s fiables que existen en el mercado Principio de funcionamiento del sistema antifugue Con este dispositivo usted delimitar el espacio de libertad de su perro mediante la instalaci n de un cable llamado cable de antena alrededor del per metro autorizado El alambre colocado en el suelo enterrado o suspendido env a una se al de radio que proviene de la carcasa del transmisor Cuando su perro que lleva el collar se aproxima al cable de la antena se le advierte mediante se ales ac sticas si est demasiado cerca de un rea que est prohibido para l Si contin a acerc ndose al cable el collar emite est mulos electroest ticos adem s de las se ales sonoras Su perro deber alejarse y volver al espacio autorizado para detener los est mulos y los pitidos El n mero de receptores de collares para un mismo aparato es ilimitado se puede mantener en total seguridad a varios perros como desee en la misma zona El sistema anti hu
13. der Ruban lectrique Mastic silicone Tuyau en PVC si le fil doit traverser du gravier ou de la salet all e tang ou un lac Crayon r gle ou d un rapporteur M che de perceuse ou peu de ma onnerie le fil doit traverser du bois ou en b ton Mise en Garde IMPORTANTE Veuillez prendre quelques minutes pour lire le manuel d instructions avant la premi re utilisation Pour de meilleurs r sultats suivez ces r gles importantes Le collier lectronique pour chien est uniquement destin un usage sur les chiens Une batterie faible peut entra ner un fonctionnement intermittent Ne pas utiliser si vous soup onnez une batterie faible Laissez votre chien s habituer au collier avant de commencer la formation Lalssez lul le collier sans mise en route des signaux pendant quelques jours Commencez le dressage en utilisant la stimulation son plus falble niveau NE PAS laisser le collier sur votre chien pendant plus de 12 heures par jour NE JAMAIS effectuer de r glage lorsque le collier est sur votre chien Un collier lectronique doit tre utilis seulement sous surveillance troite du propri taire du chien GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Lisez toutes les instructions avant d utiliser ce produit IMPORTANT Chaque chien est unique il n y a aucun moyen de savoir comment votre chien va r agir au contact de ce collier et son fonctionnement Pour la s curit de votre chien et la v tre d but
14. e moins le chien a de chance de le traverser NOTE IMPORTANTE A chaque modification de largeur de champ reportezvous l tape 9 Tester le syst me de confinement Installer le fil pour limiter la zone Outils n cessaires b che pince couper pince d nuder tournevis standard Si vous envisagez de faire passer le fil travers un mur ou sur un rev tement solide quel qu il soit vous aurez galement besoin d un pistolet de de silicone d une perceuse et ventuellement d une scie circulaire Enterrer le c ble le fil ne doit pas obligatoirement tre enterr mais par mesure de protection il sera pr f rablement enfoui 3cm dans le sol Commencez par creuser environ 7 10 cm de profondeur l o le fil commence entrer dans le sol pr s de l metteur et continuer selon votre plan jusqu former une boucle Remarque pour une distance importante vous pouvez utiliser une machine pour creuser les tranch es Cependant nous recommandons que le fil soit plac dans la tranch e la main All es Trottoirs Lorsque vous traversez une all e asphalt e faire une coupe profonde de 2 cm dans l all e avec une scie circulaire Placez le fil dans la fissure et scellez avec du mastic Sur les all es et les trottoirs s il y a un joint de dilatation il suffit de placer le fil dans l articulation et de sceller avec un produit de calfeutrage ext rieur Lors du franchissement de gravier enterrez le c ble au moins 7 cm d
15. e las agujas del reloj aumentando el campo de la se al gire en sentido contrariopara disminuir la amplitud y apagarlo Siga las instrucciones del paso 10 Para probar el ancho del campo de la se al ande a lo largo del per metro para asegurarse de que el campo al menos 2 metros a cada lado del cable creaci n de un campo de amplitud de 4 metros Es preferible tener una amplitud de 3 a 4 m Cuanto mayor sea el ancho de campo de la se al menos posibilidades de que el perro lo atraviese NOTA IMPORTANTE para un cambio de ancho de campo consulte el paso 9 Probar el sistema de contenci n PASO 11 Instalar el cable para limitar el rea Herramientas necesarias pala cortador de cables alicates destornillador est ndar Si va a pasar el cable a trav s de una pared o sobre un revestimiento s lido de cualquier tipo tambi n ser necesario tener una pistola de silicona as como un taladro y una sierra circular Enterrar el cable el cable no tiene porqu enterrarse de forma obligatoria sino como medida de protecci n y deber estar enterrado a 3cm del suelo Excave una franja de 7 10 cm de profundidad y siga el plan dibujado para formar un bucle Nota Para larga distancia puede utilizar una m quina para cavar Sin embargo se recomienda que el cable sea colocado en la zanja manualmente Pavimento aceras Al cruzar un camino asfaltado hacer un corte de 2 cm de profundidad en el camino de entrada con una sierra circula
16. e profondeur Utilisez un vieux tuyau d arrosage ou de plastique tuyaux en PVC pour prot ger le fil Dans l eau ancrez le fil avec de gros rochers Prot gez le fil avec un vieux tuyau d arrosage ou de la tuyauterie en plastique PVC INSTALLER LES DRAPEAUX DE FORMATION DES LIMITES Apr s avoir install le fil testez nouveau le syst me de confinement comme d crit PETAPE 10 Tester le syst me de confinement V rifiez si la zone de port e du signal est constante en suivant les instructions de ETAPE 11 R glez la port e du signal Testez nouveau et v rifiez le syst me installez les drapeaux de dressage Placez les drapeaux l endroit o vous commencez entendre le signal d avertissement au moment o vous approchez du fil Les drapeaux devraient tre plac s la limite de la zone de port e du signal et non directement sur le fil Ceci ajoute un signal visuel l avertissement sonore et aide votre chien reconna tre les limites cz ETAPE 13 AJUSTER LE COLLIER DE VOTRE CHIEN Laisser le collier sur le chien pendant des p riodes prolong es peut entrainer une irritation de la peau V rifiez le cou de votre chien r guli rement pour l irritation de la peau A Les sondes Les contacteurs doivent tre directement en contact avec la peau de votre animal au niveau de la face inf rieure du cou Une l g re coupe des poils peut tre n cessaire sur la zone de contact des lectrodes Utilisez les sondes c
17. ez la distance entre l metteur mural et le d but du fil du p rim tre 2 Parce que la torsion du fil diminue la longueur du fil multipliez la taille par 1 3 Mesurez et coupez deux fils de longueurs gales suivant la mesure ci dessus 4 Maintenez les deux extr mit s du fil c te c te et les torsader ensemble Les fils peuvent tre torsad s manuellement sur environ 6 12 cm L annulation du signal sera d autant plus efficace que les fils seront serr s 5 Ins rer l extr mit d un des fils tortill s dans un orifice du raccord Ne jamais d nuder les fils avant de les placer dans l orifice D gainer les extr mit s du fil torsad aux extr mit s du c ble p riph rique UNIQUEMENT avec pissures tanches idem pour l autre extr mit 6 Ins rez les fils torsad s dans l ouverture existante ou percez un trou de sorte qu il puisse tre connect l metteur 7 D nuder environ 1 cm d isolant l extr mit de chaque fil torsad 8 Ins rez les fils dans les bornes de l metteur 9 Branchez l adaptateur dans une prise standard de 220 volts 10 Branchez l adaptateur la borne d alimentation de l metteur r ETAPE 7 V rifier que l metteur fonctionne correctement Pour v rifier que l metteur fonctionne correctement regardez si le voyant s allume Lorsque deux d entre eux sont vert cela signifie que l metteur est sous tension les deux fils sont connect s et le c ble forme une boucle co
18. ez la formation initiale l aide d une longue laisse afin de garder le contr le de la situation Sachez galement qu un animal agressif peut se retourner contre son ma tre lors de la r ception du stimulus Par cons quent si votre chien a un comportement agressif et ou s il a des ant c dents de comportement agressif vous devez consulter un comportementaliste animal ou sp cialiste certifi avant d utiliser ce produit PREPARER LE SYST ME DE CONFINEMENT Installez le fil d antenne selon le sch ma planifi et testez le syst me AVANT d enterrer le fil ll sera ainsi plus facile de modifier l installation r ETAPE 1 PR PARER votre zone de confinement A Concevez et dessinez le plan de confinement Pr parez un sch ma de la zone dans laquelle vous souhaitez contenir votre chien Un sch ma aidera viter des obstacles impr vus Incluez l emplacement de la maison les all es tang jardin piscine etc Si votre voisin a un syst me de confinement install marquez l emplacement du fil enterr sur votre plan B Contactez les services publics Contactez votre compagnie de services publics pour connaitre l emplacement des lignes enfouies Veillez les inclure sur votre dessin parce que ces lignes de services publics auront une incidence sur l emplacement de votre fil Pour de meilleurs r sultats suivez ces r gles importantes Le collier lectronique pour chien est uniquement destin un usage sur les chie
19. ida Garden Security 300 est dise ado para dar completa satisfacci n con un cable de antena con una longitud m xima de 300 metros lineales M s all de esta longitud el sistema seguir funcionando pero las zonas de advertencia y de estimulaci n se reducir significativamente Par metros del producto N Nombre Par metro 1 Frecuencia de funcionamiento 12 8KHZ Tensi n del emisor del 100240V Transmisi n de la se al No Tensi n del receptor 9V Potencia de la alarma 6080dB Nivel de impermeabilidad IPS DUNA Composici n del Garden Security 300 Un transmisor y su fuente de alimentaci n 1 bobina de cable de antena 300 m 1 collar receptor ajustable 1 cargador para el collar 2 electrodos largos lote de 20 banderines 1 bombilla 2 tornillos 1 destornillador 1 bater a de 9Volt para el collar Tambi n podr a necesitar Una pala para enterrar el cable en el c sped Alicates Cinta aislante de tubo de silicona Tuber a de PVC si el cable debe pasar a trav s de la grava o la tierra calzada estanque o lago L piz regla o un taladro Broca que pase por la madera o el hormig n MUY IMPORTANTE Por favor t mese unos minutos para leer el manual de instrucciones antes de su uso Para obtener los mejores resultados siga estas reglas importantes El collar electr nico para perro es s lo para uso en perros Si la bater a est baja no lo puse ya que esto puede provocar un funcionamiento intermitente Deje
20. ion du Garden Security 300 un boitier metteur et son bloc d alimentation 1 bobine de fil d antenne 300 m 1 collier r cepteur r glable 1 chargeur pour le collier 2 lectrodes longues lot de 20 fanions 1 Ampoule de test 2 vis 1 tournevis 1 batterie de 9Volt pour le collier Vous pourriez galement avoir besoin de Une pelle pour enterrer le fil dans la pelouse Pince d nuder Ruban lectrique Mastic silicone Tuyau en PVC si le fil doit traverser du gravier ou de la salet all e tang ou un lac Crayon r gle ou d un rapporteur M che de perceuse ou peu de ma onnerie le fil doit traverser du bois ou en b ton Mise en Garde IMPORTANTE Veuillez prendre quelques minutes pour lire le manuel d instructions avant la premi re utilisation Param tre du produit N Nom Param tre 1 Fr quence de fonctionnement 12 8KHZ 2 Tension de l metteur 100240V 3 Transmission du signal Non 4 Tension du r cepteur 9V 5 Puissance de l alarme 6080dB 6 Niveau d imperm abilit IP5 Composition du Garden Security 300 un bo tier metteur et son bloc d alimentation 1 bobine de fil d antenne 300 m 1 collier r cepteur r glable 1 chargeur pour le collier 2 lectrodes longues lot de 20 fanions 1 Ampoule de test 2 vis 1 tournevis 1 batterie de 9Volt pour le collier Vous pourriez galement avoir besoin de Une pelle pour enterrer le fil dans la pelouse Pince d nu
21. l metteur mural Le fil allant du p rim tre l metteur mural doit tre torsad pour annuler le signal Cela permet au chien de traverser la zone sans recevoir une correction Il limine galement les interf rences possibles de fils lectriques etc Disposer le c ble p riph rique NOTE IMPORTANTE NE PAS enterrer le fil avant d avoir test le syst me et tre s r qu il fonctionne correctement NE PAS couper ou rafler le fil lors de l installation Ceci peut nuire au bon fonctionnement 1 Utilisez votre plan comme r f rence Commencez par poser le fil autour du p rim tre de confinement pour former une boucle continue Dans les coins un minimum de 1 m tre de rayon est pr conis pour avoir une zone de signal plus coh rente 2 Si vous utilisez plus de fil que fourni initialement avec votre syst me de confinement les raccords de fils doivent tre imperm ables l eau et le syst me doit tre tanche pour permettre la connexion en toute s curit Ne pas utiliser du ruban lectrique 3 Continuer autour de votre p rim tre jusqu ce que vous reveniez au d but de la boucle 4 Coupez le c ble Connecter le fil de p rim tre l metteur mural Le fil allant du p rim tre l metteur mural doit tre torsad pour annuler le signal Cela permet au chien de traverser la zone sans recevoir une correction Il limine galement les interf rences possibles de fils lectriques etc 1 Mesur
22. llique volumineux tels que des bo tes de disjoncteurs chauffeeau des portes de garage en m tal ou machine laver s chelinge etc Lors de l installation de l metteur assurez vous que le fil ne soit pas coup ou pinc par une fen tre une porte ou une porte de garage Lors du per age de trous assurezvous qu il n y a pas de fils lectriques des clous ou des vis l int rieur de la zone que vous percez D D terminez l itin raire de sortie de votre fil d antenne de l metteur vers la zone de confinement ext rieur Accordez une attention particuli re sur le choix de l endroit de sortie du fil l ext rieur Des ouvertures existantes comme une fen tre une porte ou un trou de ligne utilitaire peuvent fournir un acc s facile l ext rieur Vous pouvez galement avoir besoin de percer un trou dans le mur ext rieur INDIQUER SUR LE PLAN L EMPLACEMENT PR VU DU FIL Marquez sur votre plan l emplacement pr vu de votre fil Cela vous permettra de vous rep rer facilement lors de l installation Pour que le syst me fonctionne correctement le fil doit faire une boucle continue Le signal est transmis depuis une borne du terminal de l metteur travers le fil et revient l autre borne QUELQUES EXEMPLES DE PLANS 1 D limiter une zone de confinement sur l arri re de la maison 2 Emp cher le chien d aller dans une zone sp cifique 3 Cl turer une propri t ou prot ger un lieu sp cifique NOTES IMPORTANTES POUR L EMPL
23. lous ou des vis l int rieur de la zone que vous percez D D terminez l itin raire de sortie de votre fil d antenne de l metteur vers la zone de confinement ext rieur Accordez une attention particuli re sur le choix de l endroit de sortie du fil l ext rieur Des ouvertures existantes comme une fen tre une porte ou un trou de ligne utilitaire peuvent fournir un acc s facile l ext rieur Vous pouvez galement avoir besoin de percer un trou dans le mur ext rieur cz ETAPE 2 INDIQUER SUR LE PLAN L EMPLACEMENT PR VU DU FIL Marquez sur votre plan l emplacement pr vu de votre fil Cela vous permettra de vous rep rer facilement lors de l installation Pour que le syst me fonctionne correctement le fil doit faire une boucle continue Le signal est transmis depuis une borne du terminal de l metteur travers le fil et revient l autre borne QUELQUES EXEMPLES DE PLANS 1 D limiter une zone de confinement sur l arri re de la maison 21 Emp cher le chien d aller dans une zone sp cifique 3 Cl turer une propri t ou prot ger un lieu sp cifique C D terminez l emplacement de l metteur mural Le transmetteur sera mont sur un mur proximit d une prise de courant standard de 220 volts avec les vis fournies Il n est pas tanche Par cons quent il est pr f rable de placer l metteur dans un espace clos Installez le transmetteur 3 m tres de distance d un quelconque objet m ta
24. ndard de m nage de 220 volts Ne pas brancher l metteur sur la prise tant que le c ble p riph rique n est pas en place NOTE IMPORTANTE Nous vous recommandons de d brancher l metteur et le fil de cl ture pendant les orages NOTES IMPORTANTES POUR L EMPLACEMENT DU FIL NE PAS positionner le fil moins de 2 m tres en parall le d un fil lectrique c ble de t l phone de t l vision ou tout autre fil enfoui dans le sol ou a rien NE PAS passer une section du fil moins de 3 m tres d une autre section pour viter que le signal ne s annule NE PAS passer une section du fil moins de 3 m tres de tout fil d un syst me de confinement adjacent NE PAS passer une section du fil moins de 3 cm d une barre d acier ou d un sous sol en b ton arm pour ne pas r duire le signal N UTILISER EN AUCUN CAS MOINS DE 15 m tres de fil sous peine de d truire metteur mural Vous ne pourrez utiliser la puissance maximum de l metteur qu au dela de 100 m de fil Si le fil n cessaire est inf rieur 100 m tres il est pr f rable de faire des doubles boucles Estimer la quantit de fil n cessaire Le mod le P227 comprend 300 m tres de c ble p riph rique ll peut d limiter une superficie d environ 0 4 hectares La quantit de fil n cessaire est d termin e par plusieurs facteurs A La superficie totale d limiter B Si vous souhaitez un double boucle Cela n cessite deux fois plus de fils C La Z
25. ns Une batterie faible peut entra ner un fonctionnement intermittent Ne pas utiliser si vous soup onnez une batterie faible Laissez votre chien s habituer au collier avant de commencer la formation Laissezlui le collier sans mise en route des signaux pendant quelques jours Commencez le dressage en utilisant la stimulation son plus faible niveau NE PAS laisser le collier sur votre chien pendant plus de 12 heures par jour NE JAMAIS effectuer de r glage lorsque le collier est sur votre chien Un collier lectronique doit tre utilis seulement sous surveillance troite du propri taire du chien GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Lisez toutes les instructions avant d utiliser ce produit IMPORTANT Chaque chien est unique il n y a aucun moyen de savoir comment votre chien va r agir au contact de ce collier et son fonctionnement Pour la s curit de votre chien et la v tre d butez la formation initiale l aide d une longue laisse afin de garder le contr le de la situation Sachez galement qu un animal agressif peut se retourner contre son ma tre lors de la r ception du stimulus Par cons quent si votre chien a un comportement agressif et ou s il a des ant c dents de comportement agressif vous devez consulter un comportementaliste animal ou sp cialiste certifi avant d utiliser ce produit PREPARER LE SYST ME DE CONFINEMENT Installez le fil d antenne selon le sch ma planifi et testez le syst me AV
26. ntinue ininterrompue Si la lumi re clignote et devient rouge cela signifie que l un ou les deux fils ne sont pas correctement connect s ou les deux fils sont connect s mais le fil est cass Corrigez le probl me et testez nouveau r ETAPE 8 R gler le r cepteur du collier 1 ins rer une plie 9V 6F22 dans le r cepteur du collier en respectant les signes positif et n gatif l int rieur du compartiment de la batterie Une Installation mal falte pourrait causer des dommages permanents certains composants lectroniques Lorsque le voyant passe au vert cela signifie que le r cepteur du collier fonctionne correctement Lorsque le voyant devient rouge cela signifie que la batterie est falble et doit tre remplac e NOTE IMPORTANTE Ne placez pas le r cepteur du collier sur votre chien avant que le syst me de confinement ne solt test et que le champ du signal ne solt ajust 1 Mesurez la distance entre l metteur mural et le d but du fil du p rim tre 2 Parce que la torsion du fil diminue la longueur du fil multipliez la taille par 112 3 Mesurez et coupez deux fils de longueurs gales suivant la mesure cidessus 4 Maintenez les deux extr mit s du fil c te c te et les torsader ensemble Les fils peuvent tre torsad s manuellement sur environ 6 12 cm L annulation du signal sera d autant plus efficace que les fils seront serr s 5 Ins rer l extr mit d un des fils tortill s dans un
27. ntinuer selon votre plan jusqu former une boucle Remarque pour une distance importante vous pouvez utiliser une machine pour creuser les tranch es Cependant nous recommandons que le fil soit plac dans la tranch e la main All es Trottoirs Lorsque vous traversez une all e asphalt e faire une coupe profonde de 2 cm dans l all e avec une scie circulaire Placez le fil dans la fissure et scellez avec du mastic Sur les all es et les trottoirs s il y a un joint de dilatation il suffit de placer le fil dans l articulation et de sceller avec un produit de calfeutrage ext rieur Lors du franchissement de gravier enterrez le c ble au moins 7 cm de profondeur Utilisez un vieux tuyau d arrosage ou de plastique tuyaux en PVC pour prot ger le fil Dans l eau ancrez le fil avec de gros rochers Prot gez le fil avec un vieux tuyau d arrosage ou de la tuyauterie en plastique PVC a ETAPE 12 INSTALLER LES DRAPEAUX DE FORMATION DES LIMITES Apr s avoir install le fil testez nouveau le syst me de confinement comme d crit l ETAPE 10 Tester le syst me de confinement V rifiez si la zone de port e du signal est constante en suivant les instructions de l ETAPE 11 R glez la port e du signal Testez nouveau et v rifiez le syst me installez les drapeaux de dressage cr ation d un champ large de 4 m tres Un large domaine de 3 4 m est pr f rable Plus la largeur de champ de signal est grand
28. one de port e du signal Le champ de signal est la distance entre le fil et l endroit o le r cepteur du collier commence tre activ e 3 4 m tres de distance est id al Installer l metteur mural Installez l metteur mural proximit d une prise de courant standard de m nage de 220 volts Ne pas brancher l metteur sur la prise tant que le c ble p riph rique n est pas en place NOTE IMPORTANTE Nous vous recommandons de d brancher l metteur et le fil de cl ture pendant les orages F ETAPE 5 Dis le c ble h rique NOTE IMPORTANTE NE PAS enterrer le fil avant d avoir test le syst me et tre s r qu il fonctionne correctement NE PAS couper ou rafler le fil lors de l installation Ceci peut nuire au bon fonctionnement 1 Utilisez votre plan comme r f rence Commencez par poser le fil autour du p rim tre de confinement pour former une boucle continue Dans les coins un minimum de 1 m tre de rayon est pr conis pour avoir une zone de signal plus coh rente 2 Si vous utilisez plus de fil que fourni initialement avec votre syst me de confinement les raccords de fils doivent tre imperm ables l eau et le syst me doit tre tanche pour permettre la connexion en toute s curit Ne pas utiliser du ruban lectrique 3 Continuer autour de votre p rim tre jusqu ce que vous reveniez au d but de la boucle 4 Coupez le c ble r ETAPE 6 Connecter le fil de p rim tre
29. ourtes pour les chiens poils courts Utilisez les sondes longues pour les chiens poils longs Serrez les sondes v rifiez les sondes r guli rement pour viter les pertes de r ception B Collier Pour viter une correction accidentelle l int rieur de la maison retirez le collier du cou du chien u il rentre l int rieur Centrez les contacteurs sous le cou de l animal en contact avec la peau Le collier r cepteur doit tre bien ajust mais suffisamment l che pour vous permettre de glisser un doigt entre le contacteur et le cou de votre animal Assurez vous toujours que le collier fonctionne correctement avant de le mettre sur le chien Retirez les autres colliers m talliques quand le chien porte le collier de confinement Les colliers m talliques peuvent interf rer avec le bon fonctionnement Retirez le collier du chien et coupez l exc dent de sangle apr s avoir ajust le collier Examinez soigneusement votre animal tous les jours pour v rifier l absence de signes de rougeurs ou de plaies En cas de rougeurs ou de plaies retirez le collier r cepteur pendant quelques jours Si cet tat persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Placez les drapeaux l endroit o vous commencez entendre le signal d avertissement au moment o vous approchez du fil Les drapeaux devraient tre plac s la limite de la zone de port e du signal et non directement sur le fil Ceci ajoute un signal
30. por varios factores A La superficie total a delimitar B Si desea un doble bucle Esto requiere dos veces m s de cable C El alcance de la zona de la se al El campo de la se al es la distancia entre el cable y el lugar donde el receptor del collar empieza a estar activado 3 a 4 metros de distancia es ideal PASO 4 Instale el transmisor de pared cerca de una corriente est ndar de 220 voltios de salida No conecte el transmisor a la salida mientras que el cable delimitador no est en su lugar NOTA IMPORTANTE Se recomienda desconectar el transmisor y el cable de la valla durante las tormentas el ctricas PASO 5 Coloque el cable delimitador NOTA IMPORTANTE No entierre el cable hasta que haya probado el sistema y aseg rese de que funciona correctamente NO corte o raspe el cable durante la instalaci n Esto puede da ar el buen funcionamiento Utilice su plan como referencia Comience por colocar el cable alrededor del per metro de contenci n para formar un bucle continuo En las esquinas se recomienda un radio m nimo de 1 metro para un rea de se al m s consistente 2 Si usa m s cable del suministrado inicialmente con su sistema de contenci n el cable deber ser impermeable al agua y el sistema herm tico para la conexi n con total seguridad No utilice cinta aislante 3 Continue alrededor de su per metro hasta que regrese al principio del bucle 4 Corte el cable PASO 6 Conecte el cable de per metro al
31. qu ce que la fl che pointe mi chemin entre les position Arr t et Fort 2 Placez le voyant t moin sur les lectrodes de fa on ce que le bout des lectrodes soient en contact avec les fils l int rieur des deux orifices Appuyez doucement si n cessaire 3 Tenez la bo te du r cepteur sans toucher aux lectrodes 4 Tenez la bo te du r cepteur la hauteur du cou du chien les lectrodes tant point es vers le haut 5 Marcher lentement le collier vers le c ble p riph rique coutez la tonalit d avertissement et regardez si le voyant t moin s allume Si la lumi re est faible la stimulation sera faible et si elle est brillante la stimulation sera intense Vous pouvez ajuster la largeur du champ si n cessaire et tester nouveau Testez le collier autour de la maison afin de d tecter d ventuels signaux de t l vision par c ble des lignes lectriques ou t l phoniques pouvant provoquer des signaux parasites l int rieur et l ext rieur de la maison qui peut activer le collier du chien accidentellement Si vous rencontrez ce ph nom ne votre c ble p riph rique est probablement trop pr s de ces lignes ext rieures et devra tre d plac ou modifi Le collier de confinement ne doit pas tre port l int rieur de la maison Ajuster la port e du signal La zone de port e du signal est la distance entre le fil l endroit o le r cepteur du collier commence tre activ Le bouton de largeur d
32. que su perro se acostumbre al collar antes de comenzar el entrenamiento Sin que este emita se ales durante varios d as para habituarse Comenzar el entrenamiento utilizando la estimulaci n en su nivel m s bajo NO deje el collar puesto durante m s de 12 horas al d a NUNCA ajuste el collar cuando lo lleve su perro Un collar electr nico se debe utilizar solamente bajo estrecha vigilancia del due o del perro MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Lea todas las instrucciones antes de usar este producto IMPORTANTE Cada perro es nico no hay manera de saber c mo su perro reaccionar con este collar y su funcionamiento Para la seguridad de su perro y usted mismo comience el entrenamiento inicial usando una correa larga para mantener el control de la situaci n Tambi n tenga en cuenta que un animal agresivo podr a volverse contra su amo al recibir el est mulo Por lo tanto si su perro es agresivo y o tiene un historial de comportamiento agresivo deber consultar a un especialista en comportamiento animal antes de usar este producto PREPARE EL SISTEMA DE CONTENCI N Instale el cable de la antena bajo el esquema planificado y pru belo antes de enterrar el cable Ser m s f cil de modificar la instalaci n PASO 1 Prepare su rea de contenci n A Dise e y dibujae el plan de contenci n Prepare un diagrama del rea que donde desea confinar a su perro Un diagrama ayudar a evitar obst culos imprevistos Incluya l
33. r Coloque el cable en la grieta y s llelo con masilla En las calzadas y aceras si hay una junta de dilataci n simplemente coloque el cable en la articulaci n y sellae con masilla para exterior Para la grava enterrar el cable al menos 7 cm de profundidad Utilice una manguera vieja de jard n o pl stico en PVC para proteger el cable En el agua anclar el cable con piedras grandes Proteja el cable con una tuber a vieja de jard n o en pl stico de PVC PASO 12 Instalar las banderas de formaci n de los l mites de contenci n Despu s de instalar el cable preube de nuevo el sistema de contenci n como se describe en el Paso 10 Probar el sistema de contenci n Compruebe que el rea de cobertura de la se al siga las instrucciones del Paso 11 Establecer el alcance de la se al Vuelva a probar y comprobar el sistema instale banderas de entrenamiento Coloque las banderas donde usted comience a o r la se al de aviso conforme vaya acerc ndose al cable Las banderas deben colocarse en el l mite de la zona de cobertura de la se al y no directamente sobre el alambre Esto a ade una se al visual al sonido de aviso y ayuda a su perro a reconocer los l mites PASO 13 Ajustar el collar de su perro AVISO IMPORTANTE Nunca deje el receptor del collar en el perro durante m s de 12 horas al d a Dejarlo durante per odos prolongados puede causar irritaci n en la piel Compruebe el cuello de su perro regularmente para comprobar
34. revista del cable Marcque en su esquema el emplazamiento previsto para el cable Esto le ayudar a encontrar f cilmente el camino durante la instalaci n Para que el sistema funcione correctamente el cable debe hacer un bucle continuo La se al se transmite desde un terminal a trav s del cable y devuelve la se al al otro terminal ALGUNOS EJEMPLOS DE PLANES 1 Delimitar una zona de contenci n en la parte trasera de la casa 2 Evitar que el perro vaya a un rea espec fica 3 Cierrar una propiedad o proteger un lugar espec fico NOTAS IMPORTANTES PARA LA UBICACI N DEL CABLE NO coloque el cable a menos de 2 metros en paralelo de un cable el ctrico cable de tel fono de televisi n o cualquier otro cable enterrado en el suelo o suspendido NO pasar el cable a menos de 3 metros de otra secci n para evitar que la se al se anule NO pasar el cable a menos de 3 metros de un sistema de contenci n adyacente NO pasar el cable a menos de 3 cm de una barra de acero o un s tano de hormig n armado para no reducir la se al NO UTILIZAR EN NING N CASO A m s de15 metros ya que podr a destruir el transmisor de pared Si el cable necesario es inferior a 100 metros es preferible hacer los bucles dobles PASO 3 Tener una idea de la cantidad de cable que ser necesario El modelo P227 incluye 300 metros de cable perif rico Puede delimitar uan superficie de 0 4 hect reas La cantidad de cable necesario viene determinado
35. u signal permet de r gler l ampleur du champ de signal pas l intensit de la correction Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre augmente la largeur du champ de signal tourner dans le sens inverse le diminue et l teint Suivez les instructions de l tape 10 Pour tester la largeur du champ de signal marchez le long du p rim tre pour tre s r que le champ de signal est coh rent dans la zone de confinement Le champ de signal doit d passer d au moins 2 m tres de chaque c t du fil cr ation d un champ large de 4 m tres Un large domaine de 3 4 m est pr f rable Plus la largeur de champ de signal est grande moins le chien a de chance de le traverser NOTE IMPORTANTE A chaque modification de largeur de champ reportez vous l tape 9 Tester le syst me de confinement cz ETAPE 11 Installer le fil pour limiter la zone Qutils n cessaires b che pince couper pince d nuder tournevis standard Si vous envisagez de faire passer le fil travers un mur ou sur un rev tement solide quel qu il soit vous aurez galement besoin d un pistolet de de silicone d une perceuse et ventuellement d une scie circulaire Enterrer le c ble le fil ne doit pas obligatoirement tre enterr mais par mesure de protection il sera pr f rablement enfoui 3cm dans le sol Commencez par creuser environ 7 10 cm de profondeur l o le fil commence entrer dans le sol pr s de l metteur et co
36. unciona correctamente viendo si las luces se encienden Cuando dos de ellos son de color verde significa que el transmisor est encendido los dos cables est n conectados y el cable forma un bucle continuo ininterrumpido Si la luz parpadea y se vuelve roja significa que un cable o ambos no est n conectados correctamente o que ambos cables est n conectados pero el cable est roto Corrija el problema o pruebe de nuevo PASO 8 Ajuste el receptor del collar 1 Inserte una pila de 9V 6F22 en el receptor del collar de teniendo en cuenta los s mbolos positivo y negativo en el interior del compartimiento de la bater a Una instalaci n mal hecha puede causar da os permanentes a ciertos componentes electr nicos Cuando la luz se ponga en verde eso significa que el receptor del collar est funcionando correctamente Cuando la luz se ponga en rojo significa que la bater a est baja y necesita ser reemplazada NOTA IMPORTANTE No coloque el receptor del collar en su perro hasta que el sistema de contenci n no haya sido probado y el campo de se al no haya sido ajustado PASO 9 PRUEBE el sistema de contenci n No pruebe el sistema de contenci n cuando el perro lleve el receptor del collar Deber probarlo manualmente para comprobar que la se al se transmite correctamente a trav s del cable Utilice la luz de prueba incluida 1 Gire el bot n del ancho del terreno hasta que la flecha apunte entre la posici n OFF y Fuerte
37. visuel l avertissement sonore et aide votre chien reconna tre les limites AJUSTER LE COLLIER DE VOTRE CHIEN NOTE IMPORTANTE Ne jamais laisser le r cepteur du collier sur le chien pendant plus de 12 heures par jour Laisser le collier sur le chien pendant des p riodes prolong es peut entra ner une irritation de la peau V rifiez le cou de votre chien r guli rement pour l irritation de la peau A Les sondes Les contacteurs doivent tre directement en contact avec la peau de votre animal au niveau de la face inf rieure du cou Une l g re coupe des poils peut tre n cessaire sur la zone de contact des lectrodes Utilisez les sondes courtes pour les chiens poils courts Utilisez les sondes longues pour les chiens poils longs Serrez les sondes v rifiez les sondes r guli rement pour viter les pertes de r ception B Collier Pour viter une correction accidentelle l int rieur de la maison retirez le collier du cou du chien lorsqu il rentre l int rieur Centrez les contacteurs sous le cou de l animal en contact avec la peau Le collier r cepteur doit tre bien ajust mais suffisamment l che pour vous permettre de glisser un doigt entre le contacteur et le cou de votre animal Assurezvous toujours que le collier fonctionne correctement avant de le mettre sur le chien Retirez les autres colliers m talliques quand le chien porte le collier de confinement Les colliers m talliques peuvent interf rer ave
Download Pdf Manuals
Related Search