INSTRUKCJA OBSŁUGI
Contents
1. Verrouillez l interrupteur du moteur lorsque vous quittez la perceuse N effectuez pas de travail de disposition montage ou r glage sur la table pendant que l outil de coupe tourne OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 SPECYFIKACJA Typ OT23716 OT23716C Maksymalna rednica wiercenia 23 mm 23 mm Zakres uchwytu wiertarskiego 16 mm 16 mm Ko c wka wrzeciona MK2 Wysuw pinoli 80 mm 80 mm Obr t g owicy 360 Skr t g owicy 45 Srednica kolumny 59 5 mm 73 mm Wysoko ca kowita 790 mm 1630 mm Silnik 400 W 400 W Obroty wrzeciona obr min 5 zakres w 5 zakres w 550 2500 550 2500 Zasilanie 230V 50Hz 230V 50Hz Wymiary sto u 198 x 196 mm 300 mm Skr t sto u 45 90 45 90 Wymiary podstawy 346 x 212 mm 456 x 280 mm Ci ar netto 46 kg 65 kg Rozmiar rowk w typu T 16 mm 16 mm OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 SOMMAIRE Consignes de s curit Sp cifications et fonctions 0 ATR NE Montage R glage Sch ma lectrique D pannage Nomenclatures D claration CE Sp cifications Certificat de Garantie DESCRIPTION DU MODELE OT23716 R f rence OTELO 92 237 020 Mod le Capacit du mandrin Capacit de per age C ne de broche Nombre de vitesses Course de broche Diam tre de colonne Dimensions de l2. bille 60204 17 Bouton 18 Vis M5x12 19 Vis M5x12 20 Dispositif de blocage du cc 21 Vis M6x12 23 Poulie du moteur 24 Vis M6x12 25 Protection de courroie 26 Rondelle de forme Nomenclature Z Descriptif Courroie en V Ecrou de poulie Poulie de broche Insert de poulie Bague de r tention Bague de verrouillage Rondelle Roulement bille Rondelle caoutchouc Arbre creux tubulaire Cl de mandrin Mandrin Arbre O O1 D ak E ZE s D Les pi ces de ce diagramme pr sentent le suffixe A N Descriptif N Descriptif N Descriptif 1 Vis auto adh sive 4 2 15 Patin de verrouillage 29 Cordon lectrique OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 2 Interrupteur sans tension 3 Vis six pans M5x12 4 Bo tier de commutation 5 Vis de r glage sp cial 6 Ecrou t te hexagonale 7 Ecrou t te hexagonale M12 8 Capuchon lastique 9 Torsion de ressort 10 Bague de r tention 11 Ressort de r tention 12 Goupille roulante 13 Vis de r glage du bloc 14 Poup e 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 Goupille de guidage Bague de r tention Colonne de guidage Tube horizontal Montant de capot Montant du moteur Moteur Ecrou t te hexagonale M8 Rondelle 8 Cordon lectrique du moteur Rondelle 8 Vis t te hexagonale M8x20 Ecrou oreilles 30 Levier de serra
3. fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers d OTELO ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel est la charge de l acheteur Les r parations ne donnent lieu aucune garantie R f rence produits Titre produit Motif de r clamation Retourner OTELO Service Apr s Ventes BP 4 50 Av du Mar chal Foch 78701 Conflans CEDEX France Tel 33 01 39 721600 Fax 33 01 39 72 16 60 OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 17
4. Collier de colonne 20 Table Les pi ces de ce diagramme pr sentent le suffixe D OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 14 POUR LE TYPE POUR ETABLI II N Descriptif 1 Colonne 2 Cr maill re 4 Socle de colonne 5 Boulon t te hexagonale M8x20 6 Base 7 Support de table 8 Manivelle 10 Goupille d engrenage 11 Vis M6x10 12 Boulon t te hexagonale M12x22 13 Dispositif de serrage de la table 17 Engrenage h lico dal 18 Dispositif d l vation vis sans fin 19 Collier de colonne 20 Table OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 15 Les pi ces de ce diagramme pr sentent le suffixe lt E gt DECLARATION CE DE CONFORMITE L importateur OTELO 50 Av du Mar chal Foch BP4 78701 CONFLANS CEDEX France DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS Type OT23716 OT23716C R f rence 92 237 020 92 237 030 Marque OTMT OTMT EST CONFORME e Aux dispositions r glementaires d finies par annexe de la directive europ enne 98 37CEE directive machine e Aux dispositions r glementaires d finies par la directive europ enne 89 336CEE amend e par la directive 93 68CEE directive CEM EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55014 1 EN 55 014 2 e Au d cret n 92 767 du 29 07 92 portant transpositi on de La directive europ enne98 37C E en ce qui concerne les r
5. bavures au d bouchage 1 Aucune mati re ou plaque sous la pi ce travailler 1 Utilisez une plaque sous la pi ce travailler il n y aura plus de bavures ou clatement La pi ce travailler tourne dans la main 1 Pi ce non soutenue ou maintenue correctement 1 Soutenez l objet et bridez le fermement Le foret se courbe sur la pi ce 1 Trop de force d avance 2 Mauvaise tension de la courroie 1 Soutenez l objet ou maintenez le 2 Ajuster la tension Trop de faux rond ou d oval it du foret 1 Foret est coud 2 Roulement us s 3 Foret mal install dans le mandrin 4 Mandrin mal install dans la broche 1 Changez le foret 2 Remplacez le roulement 3 R installez le foret 4 R installez l arbre et le mandrin en alignement dans la broche Broche retourne trop vite ou trop lentement Mauvaise tension du ressort Ajustez la tension du ressort Le mandrin ne tient pas dans la broche il tombe imm diatement lors de l installation Salet graisse ou p trole sur la surface int rieure conique du mandrin ou sur surfaces coniques de la broche Utiliser un d tergent pour nettoyer la surface conique du mandrin et de la broche pour enlever toutes les salet s graisses et p trole 10 OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 N Descriptif 14 Chasse clavette 15 Broche 16 Roulement
6. F Assurez vous que le commutateur est bien sur ARRET avant de brancher l appareil UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez le manuel d instructions pour conna tre les accessoires recommand s L utilisation d accessoires impropres peut entra ner des risques de dommages corporels ou de dommages aux biens NE PRENEZ JAMAIS APPUI SUR L OUTIL Le contact non intentionnel avec l outil peut entra ner de graves blessures VERIFIEZ LES PARTIES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil toute protection ou autre partie endommag e doit tre soigneusement contr l e pour d terminer qu elle ex cutera de fa on ad quate ce pour quoi elle est con ue V rifiez l alignement des pi ces mobiles le grippage des pi ces mobiles si des l ments sont cass s et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement Une protection ou autre partie endommag e doit tre r par e ou remplac e de fa on ad quate avant de faire fonctionner l outil OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 F N Su 10 11 12 13 14 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LA PERCEUSE Portez une protection oculaire Ne portez pas de gants cravate v tements amples Fixez la pi ce contre la colonne pour viter la rotation Utilisez la vitesse recommand e pour l accessoire de per age et le mat riau de la pi ce usiner Assurez vous que le foret ou l outil de coupe
7. OTMT INSTRUKCJA OBS UGI WIERTARKA PROMIENIOWA WARSZTATOWA O 23 mm Art 92 237 020 WIERTARKA PROMIENIOWA KOLUMNOWA 9 23 mm Art 92 237 030 NUMER KATALOGOWY OTELO 92 237 020 92 237 030 MARKA OTMT TYPY OT23716 OT23716C Am w w lt u w OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour votre s curit lisez ce manuel d instructions avant de faire fonctionner la perceuse 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon ordre de fonctionnement RETIREZ LES CLAVETTES DE REGLAGE ET LES CLES Prenez l habitude de v rifier que les clavettes et les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENEZ L ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Les espaces et les tablis encombr s favorisent les accidents N UTILISEZ PAS LES OUTILS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas les outils lectriques dans des endroits humides et ne les exposez pas la pluie Tenez le lieu de travail bien clair TENEZ LES ENFANTS A DISTANCE Tous les visiteurs doivent rester une distance de s curit de la zone de travail METTEZ L ATELIER A L ABRI DES ENFANTS avec des cadenas interrupteurs principaux ou en reti
8. a base Dimensions de la table Inclinaison de la t te Inclinaison de la table Rotation de t te Alimentation Puissance moteur Hauteur totale Poids net OT23716 16 mm 23 mm CM2 5 550 2500 tr mn 80 mm 59 5 mm 346x212 mm 198x196 mm 45 45 R 90 L 360 230 V 50 Hz 400 W 790 mm 46 kg D placement de la broche 320 mm Fonctionnalit s La poup e peut se d placer EN AVANT ET EN ARRIERE sur un axe de 320 mm La poup e peut s incliner 45 dans le sens horaire et 90 dans le sens anti horaire Go ON RDN 10 14 15 16 DESCRIPTION DU MODELE OT23716C R f rence OTELO 92 237 030 Mod le Capacit du mandrin Capacit de per age C ne de broche Nombre de vitesses Course de broche Diam tre de colonne Dimension de la base Dimension de la table Inclinaison de la t te Inclinaison de la table Head Rotate Alimentation Puissance moteur Hauteur totale Poids net D placement de la broche 320 mm La poup e peut pivoter compl tement 360 Elle peut tre verrouill e en n importe quelle position dans l angle r glable La machine pr sente 5 rapports de vitesse OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 Montage IMPORTANT Le patin de verrouillage doit tre ins r avant de proc der au montage patin de verrouillage Reportez vous la figure de la pa
9. est bien fix dans le mandrin Assurez vous que la cl est bien retir e du mandrin avant de mettre I appareil sous tension Ajustez la table ou la but e de profondeur pour viter de percer la table Coupez l alimentation retirez le foret ou l outil de coupe et nettoyez la table avant de quitter la machine Ne travaillez pas tant que la perceuse n est pas enti rement mont e et install e conform ment aux instructions Si une partie de votre perceuse est endommag e cass e ou fonctionne mal ne l utilisez pas tant que la partie en question n est pas r par e ou remplac e de fa on ad quate Ne mettez jamais vos doigts un endroit o ils pourraient se trouver au contact du foret ou autre outil de coupe La pi ce peut glisser de fa on inattendue Ne tenez jamais la pi ce la main lors du per age vissez la toujours fond sur la table de travail ou utilisez un tau pour viter tout dommage accidentel Ne travaillez jamais en d pla ant la t te ou la table l une par rapport l autre Ne mettez jamais l interrupteur du moteur sur MARCHE et ne commencez jamais une op ration avant d avoir v rifi que les poign es de blocage de la t te et de la table sont bien fix es la colonne et que les colliers de soutien de la t te et de la table sont correctement positionn s Avant de mettre le moteur sur lt MARCHE gt assurez vous que le protege courroie est ferm et que le mandrin est bien install
10. ge 31 Cr maill re horizontale 32 Barre de d placement 33 Cadran 34 Bouton d avance 35 Tige d avance 36 Moyeu 37 Bague d arr t en profondeur 38 Vis de verrouillage en profondeur 39 Goupille d arr t Les pi ces de ce diagramme pr sentent le suffixe B 12 OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 POUR LE TYPE POUR SOCLE N Descriptif 1 Colonne 2 Cr maill re 3 Vis M10x12 4 Socle de colonne 5 Boulon t te hexagonale M10x40 6 Base 7 Support de table 8 Manivelle 10 Goupille d engrenage 11 Vis M x10 12 Boulon t te hexagonale M16x35 13 Dispositif de serrage de la table 14 Bras 15 Bras d extension 16 Dispositif de serrage du support 17 Engrenage h lico dal 18 Dispositif d l vation vis sans fin 19 Collier de colonne 20 Table Les pi ces de ce diagramme pr sentent le suffixe C POUR LE TYPE POUR ETABLI I OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 N Descriptif 1 Colonne 2 Cr maill re 3 Vis M10x12 4 Socle de colonne 5 Boulon t te hexagonale M10x40 6 Base 7 Support de table 8 Manivelle 10 Goupille d engrenage 11 Vis M6x10 12 Boulon t te hexagonale M16x35 13 Dispositif de serrage de la table 14 Bras 15 Bras d extension 16 Dispositif de serrage du support 17 Engrenage h lico dal 18 Dispositif d l vation vis sans fin 19
11. ge suivante et la nomenclature pour installer correctement toutes les pi ces Veillez bien serrer toutes les vis et tous les boulons OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 TYPE AVEC SOCLE TYPE POUR ETABLI I TYPE POUR ETABLI II ra h uJ z a A 7 p C A i i BENCH TYPE BENCH TYPE R glage 1 Inclinaison de la poup e La poup e peut s incliner 45 dans le sens horaire et 90 dans le sens anti horaire Pour r gler l angle desserrez d abord le levier de serrage droit puis tirez la goupille de guidage situ e gauche et inclinez la de 90 Pour incliner la poup e la ligne rep re situ e sur la colonne de guidage doit tre align e avec celle exig e sur le cadran puis resserrez le levier de serrage Desserrer le levier de serrage permet de remettre la poup e dans son fonctionnement d origine Placez la goupille de guidage dans la fente de guidage la poup e revient sa position verticale 3 frs 4 Fente de guidage OGAE gt Goupille de guidage OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 2 Rotation horizontale de la poup e Desserrez le levier de serrage droit situ l avant de la poup e faites pivoter la poup e 360 horizontalement la position souhait e puis serrez le levier de serrage 3 D placement de la poup e en avant et e
12. gles techniques et les proc dures de certification de conformit qui lui sont applicables Conforme EN 61029 1 Fait Conflans Sainte Honorine le Yvon Charles Directeur G n ral OTELO BP 4 50 Av du Mar chal FOCH 78701 CONFLANS CEDEX France Tel 33 01 39 72 16 00 FAX 33 01 39 72 16 60 16 OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 48 48 664 07 07 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque OTMT sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage OTELO s engage rem dier a tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res Le certificat de garantie devra tre rempli soigneusement par le revendeur et devra tre joint en cas de renvoi de l appareil pour r paration Le bordereau de livraison indiquant la date et le type de la machine et son num ro de s rie devront y figurer La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d
13. n arri re Desserrez le levier de serrage droit situ sur la poup e tournez la molette pour d placer la poup e en avant ou en arri re Placez la poup e la position souhait e puis resserrez le levier de serrage N Levier de serrage OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 Sch ma lectrique Moteur Commutateur de verrouillage Prise lectrique MOTOR T POWER LOCK SWITCH r PLUG Moteur Interrupteur sans tension Prise lectrique MOT ewite POWER NO YGLT SWITCH yt p MOTO OTELO Ul Armii Krajowej 49 05 600 Gr jec amp 48 48 664 07 00 amp 48 48 664 07 07 PROBLEME CAUSE DU PROBLEME SOLUTION Bruyant 1 Tension de la courroie incorrecte 2 Broche s che 3 Courroie non serr e 4 Poulie du moteur non ajust e l Ajustez la tension 2 Lubrifiez la broche 3 V rifier le serrage de l crou de retenue sur la poulie 4 Serrez les vis de r glage des poulies Forets br lent 1 Vitesse incorrecte 2 Les copeaux ne sortent pas du trou 3 Foret mouss 4 Avance trop lente 5 Pas lubrifi 1 Changez la vitesse 2 D bourrez plus souvent 3 R ajustez le foret 4 Augmenter la vitesse 5 Lubrifier le foret Foret se d centre ou trou ovale 1 Le foret n est pas centr 2 Foret non rectiligne 1 R affitez correctement le foret 2 Remplacez le foret Eclats en bois ou
14. rant les cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL Il assurera une meilleure performance et sera plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas l outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n a pas t con u PORTEZ UNE TENUE ADEQUATE Pas de v tements amples de gants cravates bagues bracelets ou autre bijou pouvant tre happ s par les pi ces mobiles Nous recommandons le port de chaussures antid rapantes Portez une protection sur les cheveux pour renfermer les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE Utilisez toujours un cran facial ou un masque antipoussi res si l op ration de d coupe g n re des poussi res Les lunettes habituelles n ont que des lentilles r sistant aux chocs Ce ne sont PAS des lunettes de s curit FIXEZ LE TRAVAIL Utilisez des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce C est plus s r que de vous servir de votre main et cela lib re les deux mains pour faire fonctionner l outil NE VOUS PENCHEZ PAS TROP EN AVANT Conservez un bon quilibre tout moment ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Conservez les aff t s et propres pour assurer la meilleure performance possible en toute s curit Suivez les instructions pour graisser et changer les accessoires DEBRANCHEZ LES OUTILS avant l entretien lorsque vous changez d accessoires comme les lames forets fraises etc REDUISEZ LE RISQUE DE DEMARRAGE INTEMPESTI
Download Pdf Manuals
Related Search