international standard norme internationale
Contents
1. 28 16 3 2 Test Condltlons i ue e oe p ve deed ba HERE Se sein teaser die DERE SEA SEU YU eae aussi ea 28 16 3 3 Thermal requirements 28 16 4 Electrode holder 28 16 5 Pressure regulator ii 2605604336 ca ane dis cade du cates DAR o daba caa duy DA e a 28 17 Rating plates sorna 28 17 1 General requirements sisi 28 17 2 Descriptions ae 28 17 3 SOUCI sections 29 17 4 Tolerances ier eee te n n etate had din E ue de rdi rd tta n eh dd ride 31 18 Adjustment Of the OUtpUt cerise ez ere RR Rn RR DR caia 32 19 Instructions and markings ce e dei Ree een pau x dea Fano daa Paga pda an p qua ERR E de data den Pag qt 32 19 1 INSUFUCTION Siva ceed 32 19 1 1 CIIM ld datent needed 32 19 1 2 Instruction manual sisi 32 19 1 3 IMMISIT 32 19 2 o TE A N E E P E E E A A 33 Annex A informative Test probes sise 35 Annex B informative Examples of rating plates 36 Annex C informative Symbols only precautionary label 37 sTlelllere gziojtee Re 38 Figure 1 Measurement of touch current in fault condition sssese 14 This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 O IEC 2015 5 Figure 2 Measuring network for weighted touch current ssssssssssse 14 Figure 3 Measurement of r m s va2. cccccicciccicciccicciccacccscasccocanoconanoaonancaonaneaus 10 5 4 IBTI SCccC e 10 5 5 Routine TOSS ERN 11 6 Protection against electric shock is 11 6 1 I EPIEQDIMNM m 11 6 1 1 cc 2228005240200624 2402 p ba dab pdt 24408 i a ia ba ia aa E ADE 11 6 1 2 CIB ARAN CES is us sacn dans Peur Re dans ded dne aca PN RR ad Gacy saad D alin d 40 Gana AUR daana daa eni ce 11 6 1 3 Creepage distances 11 6 1 4 Insulation resistance he hee rnrn rnnr rnrn 12 6 1 5 Dielectric strength ss 12 6 2 Protection against electric shock in normal service direct contact 12 6 2 1 Protection provided by the enclosure sssssss m 12 6 2 2 eril 12 6 2 3 Automatic discharge of supply circuit Capacitors ooooocooccccccccnccnccnnnnnccnconcnnnnnn 13 6 3 Protection against electric shock in case of a fault condition indirect enc ie bassins 13 6 3 1 Protective provisions ue 13 6 3 2 Isolation between windings of the supply circuit and the welding circuit 13 6 3 3 Internal conductors and connections 13 6 3 4 Additional requirements for plasma cutting systemMs 13 6 3 5 Movable coils and cores ssssssssssssssssss eene nenne nemen 13 6 3 6 Touch current in fault conditi
3. l approbation de cette norme Cette publication a t r dig e selon les Directives ISO IEC Partie 2 Cette norme doit tre utilis e conjointement avec l IEC 60974 1 2012 Dans la pr sente norme les caract res d imprimerie suivants sont utilis s crit res de conformit caracteres italiques Une liste de toutes les parties de la s rie IEC 60974 publi es sous le titre g n ral Mat riel de soudage l arc peut tre consult e sur le site web de l IEC Le comit a d cid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indiqu e sur le site web de l IEC sous http webstore iec ch dans les donn es relatives la publication recherch e cette date la publication sera e reconduite e supprim e e remplac e par une dition r vis e ou e amend e IMPORTANT Le logo colour inside qui se trouve sur la page de couverture de cette publication indique qu elle contient des couleurs qui sont consid r es comme utiles une bonne compr hension de son contenu Les utilisateurs devraient par cons quent imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur This is a preview click here to buy the full publication 46 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 MAT RIEL DE SOUDAGE L ARC Partie 6 Mat riel service limit 1 Domaine d application La pr sente partie de l IEC 60974 sp cifie les exigences de s curit et de performance qui
4. This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 Edition 3 0 2015 09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour inside Arc welding equipment Part 6 Limited duty equipment Mat riel de soudage l arc Partie 6 Mat riel service limit INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25 160 30 ISBN 978 2 8322 2898 2 Warning Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque d pos e de la Commission Electrotechnique Internationale This is a preview click here to buy the full publication 2 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 CONTENTS FOREWORD aA 6 1 SCOOPEO E aden dE 8 2 Normative references ccccceccecc eee nn he ee he he he he mentre rre re re he ri nie rrerrerrerrrreis 8 3 Terms and d finitions ect inet oreet inet ndi n ed ait du ned idu i d iride dana 9 4 Environmental conditions 10 5 POSS davies 10 5 1 Iii nrcdee S ses 10 5 2 Measuring Instruments 40 cccccccinsciirii cec detrn redre ined rende d eee vA A edent ne d pn 10 5 3 Conformity of components
5. 40 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 SOMMAIRE LAZIIEdenIc M 44 1 Domaine d application sise 46 2 R f rences normatives eee 46 3 Termes et d finitions red tn et ped di anderen dn 47 4 Conditions ambiantes sise 48 D ESS AIS CR S 48 5 1 TAN 2000 2822 ae a EAR DEAR SARA ER DA da Dat dde Ac AAA SARS Ed A 48 5 2 Instruments de mesure sssssssssssssssssssssssse eene eI he he hehehe rre rre 48 5 3 Conformit des composants EEEE Ern E Ent 49 5 4 Essais de BOUE 49 5 5 Essais individuels de s rie 49 6 Protection contre les chocs lectriques 50 6 1 ETSjIuChieeeETTI 50 6 1 1 G n ralit s 50 6 1 2 Distances dans l air 50 6 1 3 Lignes de TUNG gic 50 6 1 4 R sistance d isolement 50 6 1 5 Rigidit di lectrique ss 50 6 2 Protection contre les chocs lectriques en service normal contact direct 50 6 2 1 Degr de protection procur par l enveloppe 50 6 2 2 Conderisateurs osito eti rini eoe se Sea era ve led ba Su Lege ea Ye de E Eua LO sa cea 51 6 2 3 D charge automatique des condensateurs sur le circuit d alimentation 51 6 3 Protection contre les chocs lectriques en
6. s appliquent aux sources de courant de soudage et de coupage l arc service limit et quipement auxiliaires con us pour tre utilis s par des personnes non professionnelles Le mat riel lectrique est pr vu pour tre connect un syst me d alimentation public basse tension et monophas Les groupes lectrog nes de soudage ne peuvent pas d passer une puissance de sortie de 7 5 kVA NOTE 1 Ce mat riel est principalement utilis par des personnes non professionnelles en zones r sidentielles La pr sente partie de l IEC 60974 ne s applique pas aux sources de courant de soudage et de coupage l arc qui requi rent pour fonctionner e des dispositifs d amor age et de stabilisation de l arc e des syst mes de refroidissement par liquide e des consoles gaz e une alimentation d entr e triphas e et qui sont pr vues uniquement pour l usage industriel et professionnel La pr sente partie de l IEC 60974 ne s applique pas aux sources de courant de soudage et de coupage l arc ni aux quipements auxiliaires utilis s lors e des applications guid es m caniquement e du proc d de soudage l arc sous flux en poudre e du proc d de gougeage plasma e du proc d de soudage plasma qui sont couverts par d autres parties de l IEC 60974 NOTE 2 Les sources de courant les d vidoirs les torches et les porte lectrodes con us pour l usage industriel et professionnel sont couverts respectivement
7. tique sise 67 17 1 Exigences g n rales seen 67 17 2 Description uo dee eet oett eed tate nada da odas tle a nda 67 TS COMMON 67 17 4 Tol rance S ee tr ii ti n 69 18 Reglage de la Sortie oe tied A RA RR RR Ie DR SERA REDE RAE DR RR BART T des MR NR a 70 19 Instructions et marquages 5 eee e Ree en ewan cea anta daa Pau ap dean qun RR E de data qun era qu 70 19 1 I e 70 19 1 1 G n ralit s 70 19 1 2 Manuel d instructions sssssssssssssssssss Ine nennen 70 19 1 3 Instructions de S curit sonnie eann Rx RR ER UL 4004 eR REA RA A a 71 19 2 Marquag6es eterne dA a la rues 71 Annexe A informative Calibres d essai 73 Annexe B informative Exemple de plaque signal tiqUe iciciciici ci cci ci ciiii iieis 74 Annexe C informative Etiquette de pr vention utilisant des symboles seuls 75 Bibliographie bi iced E 76 Figure 1 Mesurage du courant de contact en cas de d faut 52 This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 O IEC 2015 43 Figure 2 R seau de mesure du courant de contact pond r Figure 3 Mesurage des valeurs efficaces ssssssssssssssss memes Figure 4 Mesurage des valeurs de cr t
8. 7 3 6 Enregistrement des temp ratures oooccocccocccnncconccnnccnnconncnnncnnncnnncnnncnnncnnancnnnes 55 7 4 Limites de temp rature sisi 55 7 4 1 Enroulements collecteurs et bagues collectrices 55 This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 O IEC 2015 41 7 4 2 Surfaces externes 55 7 4 3 Autres composants sa 00224422 28024 0026840 enne e he hee he ne ne herren rrr 56 7 5 Essaien charge een n e E An Aid RdA Pee 56 7 6 Collecteurs et bagues collectrices nrn r rnt 56 8 Dispositif de commande thermique ssssssssssssssss Ie mehrerer 56 8 1 Construction pH tiendra Ar better lei 56 8 2 Emplacement aa tin th dit dite a 56 8 3 enatentfeTes HI alme ROT II I 57 8 4 R enclenchement sise 57 8 5 Capacit de fonctionnement 57 8 6 Indicatii N ossea 57 9 Protection thermique 0 he hem hem Ire re he hr ie it rre rrt 57 9 1 leoni a 57 9 2 Emplacement ad dti datu ln qutm dd ee tes 57 9 3 Fonctionnement m s 58 10 Fonctionnement anormal sise 58 10 1 Exigences g n rales e eU A eee eee 58 10 2 Essai de ventilateur bloqu 59 10 3 Essai de courant de court circuit 59 11 Raccordement au r seau d alimentation oooocoocccccncccccncnnccncnnnnnnconcnncnncnnnnnnnnnnnnnencnncnnnnnn 59 11 1
9. Alimentation seen 59 11 1 1 Tension d alimentation 59 11 1 2 Courant d alimentation 59 11 1 3 Groupe lectrog ne de soudage ss 59 11 2 Tension d alimentation multiple sssssssssssssssss mmm 59 11 3 Moyens de raccordement au circuit d alimentation 60 11 4 Bornes de raccordement au circuit d alimentation iciiii iiis asis 60 MESS 6s peice cs cacscaticacrpeesensascedcncenaencoengiedeadaeeedcoenpan SU DANA caen esse nat din ira ele de nede 60 11 6 Entr es de c bles 60 11 7 Dispositif de commutation marche arr t sur le circuit d alimentation 60 11 8 C bles d alimentation 60 11 9 Dispositif de connexion l alimentation fiche de prise de courant mont e 60 12 SOMMC dN 2002 426 61 12 4 Tension vide assign e seesinane aia dai nidad A7 A ke duke dad da 61 12 1 1 Tension vide assign e pour la source de courant de soudage l arc 61 12 1 2 Tension vide assign e pour la source de courant de coupage plasma 61 12 1 3 Exigences suppl mentaires ssssssssssssssssssssse eene 62 12 1 4 Circuit de mesure sisi 63 12 2 Valeurs d essais de type de la tension conventionnelle en charge 64 12 2 1 Soudage manuel lectrique l arc avec lectrodes enrob es 64 12 2 2 Soudage l arc en
10. Herne dinars dinar AAA RAN AAR RAAR ERA 65 15 2 Enveloppe eie b neo IRR ANSA 28005 0805 sea donk anna KR desde SR RA UAR GENTE TUR SAT AR de date os 65 15 2 1 Mat riaux de l enveloppe sssssssssssss Ie nemen 65 15 2 2 R sistance de l enveloppe sssssssssssssss eee ne nemen 65 15 3 Moyens de manutention en rne hen nnne nnne nee 65 15 4 Essai de chute ceci de ete RR RR HA ana teu RM t EA EAR A BABERE te Ee uA RR Ou Re RE tn 65 15 5 Essal de stabllit eoe et eene dad d rede x edat ade dd eds 66 16 Equipements auxiliaires 66 16 1 G n ralit s sisi m 66 16 2 ID VIdOIF EC M 66 16 2 1 G n ralit s screen tan e RR E EUR NR ERR RENT ARE AE CR des tendent e AE dental de 66 16 2 2 Conditions d essai ssssssssssssssssssssssssssse e emen eI ee ee nn hn re rennen 66 16 2 3 Exigences thermiques 66 16 2 4 Protection contre les contacts involontaires ooooconcccccnccnccnconccnnnnnnnnccnccncnnnnnons 66 IO EE M 66 16 3 1 G N F AIM S lt 4222252 Es 66 16 3 2 Conditions d essais run Test ae wenden PERO iaa 66 16 3 3 Exigences thermiques eerie case te eda gestes ER Pe RR eR re RR ae LX DR dede tte DA EE 66 16 4 Porte lectrode sise 66 IE ISCDDII desde de 67 17 Plaque signal
11. atmosph re inerte avec lectrode de tungst ne 64 12 2 3 Soudage l arc sous atmosph re de gaz inerte actif au fil fourr 64 12 2 4 Coupage pl sSiTia 4 eerte ete Ebert e dada dra tal t d ERR eu d 64 12 2 5 Exigences suppl mentaires sssssssssssssssssssssssn eee 64 12 3 Dispositifs de commutation m caniques utilis s pour ajuster la sortie 64 12 4 Raccordement au circuit de soudage ssssssssseeee meme 64 12 4 1 Protection contre les contacts involontaires ooooconcccccnccnccnccncnnnnnnnnnccnccncnnninnos 64 12 4 2 Emplacement des dispositifs de connexion 64 This is a preview click here to buy the full publication 42 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 12 4 3 Ouvertures de sortle eed tol e e i Parle ka Eo Aa os ei 64 12 4 4 Marquade nada iia ana dater dea desde es 64 12 4 5 Connexions pour les torches de coupage plasma oocooccoccoccnccoccnncnnccnconccncnnnnns 64 12 5 Alimentation de dispositifs ext rieurs sssssssssssssss nnn 64 12 6 Sortie d alimentation auxiliaire 0c cece cece cece cece eee eee ee mmm 65 12 7 Cables de soudage 65 13 Circuits de command inertie ARR E RR rta 65 14 Dispositif r ducteur de risques 2 222 2024 0224009004 20224 dap ee cece eee aaia ese i ai i aa a a a 65 15 Dispositions m caniques sise 65 1541 Exigences Generales cei
12. cas de d faut contacts indirects 51 6 3 1 Mesures de protection cccccccecceec eee eeeeeaeeceeceece enn ne nenne nemen 51 6 3 2 Isolation entre les enroulements du circuit d alimentation et le circuit de SQUGAGG ES 51 6 3 3 Conducteurs internes et connexions sssssssssssss 51 6 3 4 Exigences suppl mentaires pour les syst mes de coupage plasma 51 6 3 5 Noyaux et bobines mobiles 51 6 3 6 Courant de contact en cas de d faut sssssssssssssssssssss 51 T Exigences thermiques eee eet a denned RR RN ARA RH REDE AR DARK RN ND datada 53 7 1 Dispositifs de protection thermique et de commande thermique 53 7 2 Essai d chauffemoent coe deor a RE 2900 04 and encens rase de 53 7 2 1 Conditions d essai sesnoriei nenadni i aia e eee ee e he nn nnne rennes 53 7 2 2 Tol rances des param tres d essai 53 7 2 3 Courant de soudage maximal assign ssssssssseeeem 53 7 2 4 Calcul ctt a a M I LIU De NEDE DERRER 54 7 3 Mesurage des temp ratures 54 7 3 1 Conditions de mesure 54 7 3 2 Capteur de temp rature en surface 54 7 3 3 R SISTANCE mL 54 7 3 4 Capteur de temp rature incorpor sssssssssssssss 55 7 3 5 D termination de la temp rature de l air ambiant 55
13. ccord 8 L attention est attir e sur les r f rences normatives cit es dans cette publication L utilisation de publications r f renc es est obligatoire pour une application correcte de la pr sente publication 9 L attention est attir e sur le fait que certains des l ments de la pr sente Publication de l IEC peuvent faire l objet de droits de brevet L IEC ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de brevets et de ne pas avoir signal leur existence La Norme internationale IEC 60974 6 a t tablie par le comit d tudes 26 de l IEC Soudage lectrique Cette troisi me dition annule et remplace la deuxi me dition parue en 2010 Cette dition constitue une r vision technique Les modifications techniques majeures par rapport l dition pr c dente sont les suivantes conditions de mesure modifi es voir 7 3 1 valeurs am lior es pour les limites de temp rature conform ment la classe d isolation voir Tableau 1 limites de temp ratures maximales am lior es voir Tableau 2 suppression de l essai de surcharge This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 IEC 2015 45 Le texte de cette norme est issu des documents suivants FDIS Rapport de vote 26 572 FDIS 26 581 RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci dessus donne toute information sur le vote ayant abouti
14. ders designed for industrial and professional use are respectively covered by IEC 60974 1 IEC 60974 5 IEC 60974 7 and IEC 60974 11 NOTE 3 This part of IEC 60974 does not specify electromagnetic compatibility EMC requirements that are given in IEC 60974 10 2 Normative references The following documents in whole or in part are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references only the edition cited applies For undated references the latest edition of the referenced document including any amendments applies IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures IP Code IEC 60974 1 2012 Arc welding equipment Part 1 Welding power sources IEC 60974 5 2013 Arc welding equipment Part 5 Wire feeders IEC 60974 7 2013 Arc welding equipment Part 7 Torches This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 IEC 2015 9 IEC 60974 10 Arc welding equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements IEC 60974 11 Arc welding equipment Part 11 Electrode holders IEC 61032 1997 Protection of persons and equipment by enclosure Probes for verification ISO 2503 Gas welding equipment Pressure regulators and pressure regulators with flow metering devices for gas cylinders used in welding cutting and allied processes up to 300 bar 30 MPa This is a preview click here to buy the full publication
15. e sssssssssssssss memes Figure 5 Principe de la plaque signal tique Figure A 1 Calibre d essai 12 de l IEC 61032 Figure A 2 Calibre d essai 13 de l IEC 61032 Figure B 1 Plaque signal tique csccoscacmsssaguisa92 0964960564 nha nhu nha nah nhu nahe sake Figure C 1 Exemple d tiquette de pr vention pour le groupe lectrog ne de soudage manuel lectrique l arc sise Tableau 1 Limites de temp rature selon la classe d isolation ssesessssssssss Tableau 2 Limites de temp ratures maximales Tableau 3 R sum des tensions vide assign es 0ooocooncconcconccnnconnconnconncinnncannrannrinnnannn Tableau 4 Exigences concernant les dispositifs r ducteurs de risques pour les sources de courant de coupage plasma nee memrrmrrerns This is a preview click here to buy the full publication 44 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MAT RIEL DE SOUDAGE L ARC a r Partie 6 Mat riel service limit AVANT PROPOS 1 La Commission Electrotechnique Internationale IEC est une organisation mondiale de normalisation compos e de l ensemble des comit s lectrotechniques nationaux Comit s nationaux de l IEC L IEC a pour objet de favoriser la coop ration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l lect
16. ical revision The main significant technical changes with respect to the previous edition are the following modified measurement conditions see 7 3 1 improved values for temperature limits according to the class of insulation see Table 1 improved maximum temperature limits see Table 2 deleted overload test This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 IEC 2015 7 The text of this standard is based on the following documents FDIS Report on voting 26 572 FDIS 26 581 RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO IEC Directives Part 2 This standard is to be used in conjunction with IEC 60974 1 2012 In this standard the following print types are used conformity statements in italic type A list of all the parts in the IEC 60974 series published under the general title Arc welding equipment can be found on the IEC website The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under http webstore iec ch in the data related to the specific publication At this date the publication will be e reconfirmed e withdrawn e replaced by a revised edition or e amended IMPORTANT The colour inside logo on the cover page of
17. l Specifications Technical Reports Publicly Available Specifications PAS and Guides hereafter referred to as IEC Publication s Their preparation is entrusted to technical committees any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International governmental and non governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization ISO in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations 2 The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express as nearly as possible an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees 3 IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user 4 In order to promote international uniformity IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications Any divergence between any IEC Publication and the corresponding nationa
18. l or regional publication shall be clearly indicated in the latter 5 IEC itself does not provide any attestation of conformity Independent certification bodies provide conformity assessment services and in some areas access to IEC marks of conformity IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies 6 All users should ensure that they have the latest edition of this publication 7 No liability shall attach to IEC or its directors employees servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury property damage or other damage of any nature whatsoever whether direct or indirect or for costs including legal fees and expenses arising out of the publication use of or reliance upon this IEC Publication or any other IEC Publications 8 Attention is drawn to the Normative references cited in this publication Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication 9 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60974 6 has been prepared by IEC technical committee 26 Electric welding This third edition cancels and replaces the second edition published in 2010 It constitutes a techn
19. lip rings sssssssssss me meme nennen 18 8 Thermal control device sise 18 8 1 ruere 18 8 2 E ASA SSA OE A A AA E A 0 A 18 8 3 Operation P Q 18 8 4 ROSEN MC 18 8 5 eror Teu 19 8 6 INGIGAION mEE 19 9 Thermal protection prt p Re ER EROR NEN ADR SAO AAC PAA e NERA etat taie E AAA 19 9 1 GOMSUGUCTION E 19 9 2 A e A E94 E ANEL E 4 E A2 LEE EEE E PR CEE 1 A0 EL EA EE 19 9 3 Operation pU 19 10 Abnormal operatlop oerte tte eet DEE etn ed d a e ind sed d d NGA end e a eda 20 10 1 General requirements sise 20 10 2 Sled fan testi e ese tere dep gites susc se means De A0 403004 R vO dite 834 20 10 3 Short circult test roni rrr dicere e dace eb dia ans it dr tenant sde 20 11 Connection to the input supply network sssssssssss Hem 21 11 1 Inputssupply tarada 21 11 1 1 Supply voltage seen 21 11 1 2 ISIN c 21 11 1 3 Engine driven welding power source 21 11 2 Multi supply voltage iode dieere de a dnn pode dau VAGA ped bra pda du ode ene ds 21 11 3 Means of connection to the supply circuit 21 11 4 Supply circuit terminals ss 21 11 5 Cable an Chorage vg rra traine nanas ite das 22 11 6 inlet openings iiit rt i seers dig a deba caa nantais daa DAR a ar aaa duy DAR pages 22 11 7 Supply circuit on off switching de
20. lis s pour le soudage le coupage et les techniques connexes jusqu 300 bar 30 MPa
21. lues ssssssssssseeeee eee eee emere nnne 24 Figure 4 Measurement of peak values 25 Figure 5 Principle of the rating plate ss 29 Figure A 1 Test probe 12 of IEC 61032 35 Figure A 2 Test probe 13 of IEC 61032 1 sanete eee aL dee ak edd ee nee da ee enne 35 Figure B 1 Rating plate di aduer dedu pneu Dd quu AAA qu edu DAR 36 Figure C 1 Example of precautionary label for engine driven manual metal arc welding power source si rns nne hse rne rsen A0 nnne nne 37 Table 1 Temperature limits according to the class of insulationN 17 Table 2 Maximum temperature limits 20 Table 3 Summary of rated no load voltages ssssssss me 24 Table 4 Hazard reducing device requirements for plasma cutting power source 27 This is a preview click here to buy the full publication 6 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ARC WELDING EQUIPMENT Part 6 Limited duty equipment FOREWORD 1 The International Electrotechnical Commission IEC is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees IEC National Committees The object of IEC is to promote international co operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities IEC publishes International Standards Technica
22. on 13 7 Thermal requirements eet er ER thu Ro Le ARRA DA RR ux d ee Qd a e RR URN VADA ARI RE RR ndun 15 7 1 Devices for thermal protection and thermal control 15 7 2 Heating TeS cM 15 7 2 1 Test Conditions E enia aa DA aai aa aii a aiia AO A a kada desde 15 7 2 2 Tolerances of the test parameters sssssssssssssssss rrt 15 7 2 3 Rated maximum welding current 15 7 2 4 CalculatiQm zs aes tees A ade tees ne eat ga te tutatus le tL 16 7 3 Temperature measurement iii 16 7 3 1 Measurement condition rere rre 16 7 3 2 Surface temperature sensor nnne 16 7 3 3 RESIS CAN CO os C H 16 7 3 4 Embedded temperature sensor nen 16 7 3 5 Determination of the ambient air temperature oocooccoccnccnccnccnccncnnnnnnccncnncnncnnnns 16 7 3 6 Recording of temperatures das CMS AAA NARA AENEAN iii ita 17 7 4 Limits of temperature sise 17 7 4 1 Windings commutators and slip rings ss mH 17 This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 IEC 2015 3 7 4 2 External SUMACCS united 17 7 4 3 Other components issues 17 7 5 Ev RInDRIII E 17 7 6 Commutators and s
23. par l IEC 60974 1 l IEC 60974 5 l IEC 60974 7 et l IEC 60974 11 NOTE 3 La pr sente partie de l IEC 60974 ne sp cifie pas les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM qui sont donn es dans l IEC 60974 10 2 R f rences normatives Les documents suivants sont cit s en r f rence de mani re normative en int gralit ou en partie dans le pr sent document et sont indispensables pour son application Pour les r f rences dat es seule l dition cit e s applique Pour les r f rences non dat es la derni re dition du document de r f rence s applique y compris les ventuels amendements IEC 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP IEC 60974 1 2012 Mat riel de soudage l arc Partie 1 Sources de courant de soudage This is a preview click here to buy the full publication IEC 60974 6 2015 IEC 2015 47 IEC 60974 5 2013 Mat riel de soudage l arc Partie 5 D vidoirs IEC 60974 7 2013 Mat riel de soudage l arc Partie 7 Torches IEC 60974 10 Mat riel de soudage l arc Partie 10 Exigences de compatibilit lectromagn tique CEM IEC 60974 11 Mat riel de soudage l arc Partie 11 Porte lectrodes IEC 61032 1997 Protection des personnes et des mat riels par les enveloppes Calibres d essai pour la v rification ISO 2503 Mat riel de soudage aux gaz D tendeurs et d tendeurs d bitm tres int gr s pour bouteilles de gaz uti
24. ricit et de l lectronique cet effet l IEC entre autres activit s publie des Normes internationales des Sp cifications techniques des Rapports techniques des Sp cifications accessibles au public PAS et des Guides ci apr s d nomm s Publication s de l IEC Leur laboration est confi e des comit s d tudes aux travaux desquels tout Comit national int ress par le sujet trait peut participer Les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales en liaison avec l IEC participent galement aux travaux L IEC collabore troitement avec l Organisation Internationale de Normalisation 1SO selon des conditions fix es par accord entre les deux organisations 2 Les d cisions ou accords officiels de l IEC concernant les questions techniques repr sentent dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudi s tant donn que les Comit s nationaux de l IEC int ress s sont repr sent s dans chaque comit d tudes 3 Les Publications de l IEC se pr sentent sous la forme de recommandations internationales et sont agr es comme telles par les Comit s nationaux de l IEC Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l IEC s assure de l exactitude du contenu technique de ses publications l IEC ne peut pas tre tenue responsable de l ventuelle mauvaise utilisation ou interpr tation qui en est faite par un quelconque utilisateur final 4 Dans le but d enco
25. this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this publication using a colour printer This is a preview click here to buy the full publication 8 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 ARC WELDING EQUIPMENT Part 6 Limited duty equipment 1 Scope This part of IEC 60974 specifies safety and performance requirements applicable to limited duty arc welding and cutting power sources and auxiliaries designed for use by laymen Electrically powered equipment is intended to be connected to the single phase public low voltage supply system Engine driven power sources cannot exceed output power of 7 5 kVA NOTE This equipment is typically used by non professionals in residential areas This part of IEC 60974 is not applicable to arc welding and cutting power sources that require for operation e arc striking and stabilizing devices e liquid cooling systems e gas consoles e three phase input supply and which are intended for industrial and professional use only This part of IEC 60974 is not applicable to arc welding and cutting power sources and ancillary equipment used in e mechanically guided applications e submerged arc welding process e plasma gouging process e plasma welding process that are covered by other parts of IEC 60974 NOTE 2 Power sources wire feeders torches and electrode hol
26. urager l uniformit internationale les Comit s nationaux de l IEC s engagent dans toute la mesure possible appliquer de fa on transparente les Publications de l IEC dans leurs publications nationales et r gionales Toutes divergences entre toutes Publications de l IEC et toutes publications nationales ou r gionales correspondantes doivent tre indiqu es en termes clairs dans ces derni res 5 L IEC elle m me ne fournit aucune attestation de conformit Des organismes de certification ind pendants fournissent des services d valuation de conformit et dans certains secteurs acc dent aux marques de conformit de l IEC L IEC n est responsable d aucun des services effectu s par les organismes de certification ind pendants 6 Tous les utilisateurs doivent s assurer qu ils sont en possession de la derni re dition de cette publication 7 Aucune responsabilit ne doit tre imput e l IEC ses administrateurs employ s auxiliaires ou mandataires y compris ses experts particuliers et les membres de ses comit s d tudes et des Comit s nationaux de l IEC pour tout pr judice caus en cas de dommages corporels et mat riels ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit directe ou indirecte ou pour supporter les co ts y compris les frais de justice et les d penses d coulant de la publication ou de l utilisation de cette Publication de l IEC ou de toute autre Publication de l IEC ou au cr dit qui lui est a
27. vice 22 11 8 Supply Cables eere a bte ee Re eui Re Ra b RR 22 11 9 Supply coupling device attachment plug 22 12 OUtpUT 22322220 3224 22 12 1 Rated no load voltage iced eed dapi E ped d ape d bd eda dup du depo da 22 12 1 1 Rated no load voltage for arc welding power source 22 12 1 2 Rated no load voltage for plasma cutting power sOUrCce 23 12 1 3 Additional requirements 2 ccccecceec eee eeee eee eeceeceeceeteeeeeeeeeeeeaeeseeseeseeseeeaees 23 12 1 4 Measuring CIEGCUIE ocior oa tess rater dea danas oad iaa Facer deg daca deb actu dea dented 24 12 2 Type test values of the conventional load voltage ssssseeI 25 12 2 1 Manual metal arc welding with covered electrodes 25 12 2 2 Tungsten inert gas arc welding ssssssss mm 25 12 2 3 Metal inert active gas and flux cored arc welding 25 12 2 4 Plasma cuttlriga sien he e dd du tee 25 12 2 5 Additional requirements c202c200 4002000620004300 0300 a eene nennen nennen 25 12 3 Mechanical switching devices used to adjust output 26 12 4 Welding circuit connections 26 12 4 1 Protection against unintentional contact 26 12 4 2 Location of coupling devices 26 This is a preview click here to bu
28. y the full publication 4 IEC 60974 6 2015 IEC 2015 12 4 3 Outlet OP SNINGS iy seer sei em rita da leida 26 12 4 4 Markig E02 A 26 12 4 5 Connections for plasma cutting torches iiiciiiii ciii ciii iiien 26 12 5 Power supply to external devices ssssssssssssss eee 26 12 6 Auxiliary power output 26 12 7 Welding cables ss n nant nsn tne nt ss NAGA nnns en san CA nnne nna 26 13 orones 26 14 Hazard reducing device ied enis ied t ks add eund ea kgs ad ans uud d kgs ananas dents 26 15 Mechanical provisions sise 27 15 1 General requirements ssssssssssssssssssssssesse he menm me het he he ne rennen rere 27 15 2 EnclosUre irrin innin aa IHR ANSA EORR ERR sea Ren Seren daa td aa DAGA saad SERA des dead IM RAT A dea dede 27 15 2 1 Enclosure materials 27 15 2 2 Enclosure strength 27 15 3 Handling means 27 15 4 Drop GESICHTER 27 15 5 Tilting Stability eoira AA A AAA AAA dai 27 V6 gt SUPAITE II IMEEM 27 16 1 GONTA ERI ed nada ine dai be 27 16 2 MSC seen eee 27 16 2 1 Generali 27 16 2 2 Test conditions said a M MR ea aline 27 16 2 3 Thermal requirements 28 16 2 4 Protection against unintentional contact 28 16 3 Ec p en 9 atria 28 16 3 1 fr cp
Download Pdf Manuals
Related Search