MANUAL RC 10 14 FR
Contents
1. 65 15 0 MESSAGES D ALARME 65 51 Z Geles 1 0 CARACT RISTIQUES GENERALES RC10 RC14 permettent l op rateur de contr ler les g n rateurs GENESIS s rie GSM RC10 permet de saisir les param tres et les modes de soudure dans les proc d s MMA TIG et MIG MAG SHORT SPRAY ARC et MIG PULSE RC14 permet galement les proc d s MIG MAG SHORT SPRAY PULSE et MIG DOUBLE PULSE RC10 RC14 permettent par ailleurs de saisir des param tres MIG MAG en s lectionnant la vitesse du fil l amp rage et l paisseur Il est dot d un cable en fibre optique de 6 m tres qui permet son utilisation distance par rapport au g n rateur La programmation des donn es est possible par un clavier facile utiliser possibilit d afficher les param tres et les mesures grace a un cran graphi que de grandes dimensions l aide d une interface utilisateur compl te et simple RC10 RC14 sont quip s d un lecteur de memory card qui permet a l op rateur de m moriser et d utiliser imm diatement un ensemble personnalis de param tres de sou dure Il peut aussi m moriser beaucoup de programmes de soudure 2 0 INSTALLATION Apr s les op rations pour la mise en oeuvre du g n rateur arr ter celui ci et relier le connecteur du dispositif RC10 RC14 a la prise J2 du g n rateur en vissant jusqu au bout la bague du con necteur La commutation de l interrupteur d alimentation du g n rateur donne la tens2. S lectionner le type de mat riau du fil souder par les touches T6 Presser ENTER pour confirmer la s lection 1 Fe Fer 2 Ss Acier inox 3 AIMg Aluminium Magn sium 4 AlSi Aluminium Silicium 5 Al Aluminium 6 RFCWFe Fulfil fourre rutil fer 7 MCWFe Fulfil fourre metallique fer 8 BFCWFe Fulfil fourre basique fer 9 FCWSs Fulfil fourre acier inox 10 CuAl Cuivre Aluminium 11 CuSi Cuivre Silicium DE GAZ Presser les touches T6 pour s lectionner le type de gaz pour la soudure Presser ENTER pour confirmer la s lection 62 DIAMETEE DU FIL Choisir le diam tre du fil par les touches T6 Confirmer la s lection par la touche ENTER u E aro Ud mm Ar ZAC i tesse fil ensi On L Crolss initial n R ct aa lalalala EE ater filler ductance courant minimum Moyenne Bepal eur A E ORARE HE MESHES i A DHA 0 ER gt Mettre au point la vitesse de d roulement du fil Le g n rateur dome la tension recommand e Changer le cas ch ant la vites se du fil et la tension de soudure par les touches T7 et T6 respec tivement mm Ar 203 e cl 16 3 Utiliser la touche de fonction F2 pour s lectionner soudure 2 temps 4 temps ou temporis e crater filler En cas de soudure temporis e le temps de soudure pr tabli qui peut tre modifi a volont appara t a la fin de la liste d
3. emo ru sation croiss initial rater filler courant de base 44 ourant de pic sis Fi ltesse fil a LL Hjt I He El E e El E E El El A SID i EH 2 Geles P 13 1 Programmation des param tres pour la soudure MMA en mode graphique On obtient une utilisation plus simple et rapide du point de vue de la gestion des param tres de soudure par le mode graphique Pour l activation du mode graphique il suffit de presser la touche F1 de l cran de visualisation des param tres Le mode graphi que reste actif m me apr s l arr t de la machine Pour retourner au mode de texte presser encore une fois la touche F1 La premi re ligne indique le type de proc d Short ou Puls le type et le diam tre du fil et le type de gaz utilis avec lesquels on veut effectuer la soudure Il est possible de la modifier par la touche ESC et par une nouvelle s lection selon la m thode d crite ci dessus Le graphique visualise l volution de la qualit du courant de soudure Fe wa 0 5 mm Ar gt C est le courant de soudure pro gramm que l on peut modifier par les touches 17 Fe WM GH mm Ar gt Modification apport e par l op rateur la tension de soudure calcul e par la synergie que l on peut modifier par les touches T6 La barre d tat contient l indicateur de pr sence tension de sortie l indica teur de sortie gaz et les valeur
4. initial 1 final 1 soudure soudure 2 LTE MI TOUCHE TORCHE SOUDAGE Jl Temps 1 z STOP initial l1 12 Cfinal STOP 53 Z Geles CRATER FILLER cette option permet de g rer trois vitesses de fil avec le bouton torche dans le processus de soudure MIG MAG Ce systeme permet de g rer parfaitement les variations de tem p rature qui se pr sentent normalement dans une pi ce durant les diff rentes phases d une soudure Il est donc particuli rement indiqu pour la soudure de l alumi nium Par ailleurs avoir plusieurs vitesses de fil disposition permet une plus grande pr cision en ce qui concerne le choix des puis sances d utilisation durant les diff rentes phases de la soudure avec un apport thermique sp cifique inf rieur Quand il sagit de mat riaux en acier ce syst me permet d liminer les imperfec tions qui caract risent le dernier trongon du cordon et par con s quent d am liorer les caract ristiques physiques de la soudure Pour saisir le mode Crater Filler appuyer sur F2 jusqu ce que le symbole qui caract rise ce type de soudure apparaisse 2 nou velles rubriques Augmentation initiale et Crater Filler appa raissent sur l cran En appuyant sur le bouton torche on allume l arc la vitesse de fil saisie en pourcentage dans le param tre augmentation initiale La pi ce est initialement froide et il faut avoir davantage de puis sance disposition pour une b
5. crite de SELCO s r l Edition 02 INDEX GENERAL 1 0 CARACT RISTIQUES G N RALES 52 2 0 INSTALLATION 52 3 0 DESCRIPTION INTERFACE USAGER 52 4 0 TOUCHES DE FONCTION 53 5 0 DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES POUR RC10 54 6 0 SELECTION DU PROCEDE DE SOUDURE 55 7 0 MODIFICATION DES PARAMETRES 55 8 0 AFFICHAGE DES VALEURS 55 9 0 CHOIX DE LA LANGUE 56 10 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR SOUDURE MMA 57 10 1 Programmation des param tres pour la soudure mma en mode graphique 57 10 2 R sum des s lections et des param tres pour la soudure MMA 58 11 0 PROCEDE DE DECRIQUAGE ARC AIR 58 11 1 Saisie des param tres pour l elimination des defauts superficiels Arc Air 58 12 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR LA SOUDURE 59 12 1 Programmation des param tres pour la soudure en mode graphique 60 12 2 R sum des s lections et des param tres pour la soudure 60 13 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR LA SOUDURE MIG MAG 62 13 1 Programmation des param tres pour la soudure MMA en mode graphique 63 13 2 R sum des s lections et des param tres pour la soudure MIG MAG 64 14 0 MEMORISATION ET GESTION DES PROGRAMMES DE SOUDURE
6. e de la rampe initiale de courant La pr sence de la rampe de mont e am liore la qualit de la sou dure et permet de contr ler le chauffage de la pi ce Dur e de la rampe finale de courant Il permet de contr ler le refroidissement de la pi ce Intensit du courant de maintien de l arc dans le fonctionne ment impulsions Dur e du courant D finit le temps durant lequel le bain de fusion n est que maintenu Temps impulsion Dur e de l impulsion du courant Courant ext rieur Courant ext rieur min Courant ext rieur max Soudure 2 Courant ext rieur maximum Second courant de soudure D finit le temps du rant lequel le bain de fusion p n tre dans le mat riau de base Fr quence de r p tition de l impulsion de courant dans le proc d fr quence moyenne Niveau minimum de courant programma ble par la comman de p dale Niveau maximum du courant program mable par la com mande p dale Avec le param tre pr c dent il permet de limiter ou d lar gir l intervalle de courant programma ble par la comman de p dale Il s agit d un second niveau de courant dont l op rateur peut disposer direc tement a l aide du PT et qu il peut uti liser chaque fois que le proc d le de mande 61 Z Geles 13 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR LA SOUDURE MIG MAG FEOCEDE Spray arc impulsions cons Loukle RGO JON
7. confirme par la touche ENTER A la fin de l op ration la barre d tat r appara t 12 2 R sum des s lections et des param tres pour la soudure TIG TIG COURANT PARAMETRES CONSTANT DE SOUDURE COURANT PARAMETRES CONSTANT gt DE SOUDURE AVEC RAMPES COURANT PARAMETRES IMPULSIONS gt gt DE SOUDURE COURANT PARAMETRES IMPULSIONS gt DE SOUDURE AVEC RAMPES FREQUENCE PARAMETRES MOYENNE DE SOUDURE FREQUENCE ai ___ PARAMETRES AVEC RAMPES SOUDURE PARAMETRE C soudure Temps pr gaz Temps post gaz Temps de mont e Temps descente Temps de fond Temps de pr gaz Temps de post gaz Courant initial Courant final Temps de mont e Temps de descente Courant de base DESCRIPTION NOTES Courant de soudure faut le programmer selon les caract risti ques de la pi ce le type de soudure effectuer et le type et diam tre d lectrode utilis e Dur e de l afflux de gaz qui pr c de l a morgage de l arc produit une atmo sph re inerte autour de la pi ce Une au gmentation du temps de pr gaz facilite l a morcage de l arc Dur e de l afflux de gaz apr s l extinction de l arc la fin de la soudure On l utilise pour prot ger 1 pointe de l lectrode et la derni re partie de la soudure la plus chaude de l oxydation Intensit de courant au d but de la ram pe de mont e Intensit de courant la fin de la rampe de descente Dur
8. du courant de soudure programm Changer les param tres de soudure le cas ch ant par la touche T1 2 Geles P 10 1 Programmation des param tres pour la soudure MMA en mode graphique On obtient une utilisation plus simple et rapide du point de vue de la gestion des param tres de soudure par le mode graphique Pour l activation du mode graphique il suffit de presser la touche F1 de l cran de visualisation des param tres Le mode graphi que reste actif m me apr s l arr t de la machine Pour retourner au mode de texte presser encore une fois la touche F1 La premi re ligne indique le type et le diam tre de l lectrode selec Le graphique visualise l tionn e Il est possible de la modi volution de la qualit du fier par la touche ESC et par une courant de soudure nouvelle s lection selon la m tho de d crite ci dessus C est le courant de soudure pro gramm que l on peut modifier par les touches T7 La barre d tat contient l in dicateur de pr sence ten sion de sortie et les valeurs de la tension et du courant de soudure Il est possible de modifier les param tres de soudure non visua lis s par la touche DATA CHANGE La barre d tat est remplac e par la ligne d introduction donn es Le graphique indique clairement le para m tre de soudure changer Courant ni La ligne d introduction contient le nom et la valeur num rique du param tre a modifier Par les tou
9. jen dessous de plus ou moins souple SHORT ARC laquelle il ne faut pas descendre Temps Burn back Vitesse initiale du fil exprim e en pour centage de la vitesse programm e qui dure jusqu l amor cage de l arc Soft Start D marrage moteur 2 La Fr quence de r p Elle augmente g n tition des impulsions ralement avec de courant vitesse au fil Frequence SEULEMENT EN IMPULSION Dur e de l afflux de gaz apres l extinction de l arc la fin de la soudure Temps post gaz Temps de post gaz Programmable dans le mode TEMPORI SATEUR Temps de soudure Temps de soudure Il supporte l arc Une valeur plus lev e donne une soudure plus chaude Courant de base Courant de base SEULEMENT EN IMPULSION C est le courant de pic qui fait transpor ter le mat riau vers le bain de soudure La valeur d pend du ty pe de mat riau et des gaz utilis s Courant de pic SEULEMENT EN IMPULSION Courant de pic Augmentation initiale initial Il correspond d marrage sur au du courant I pi ce initialement saisi Il est normale froide Il est sp cifi ment plus lev quelque pour l alumi le courant saisi i KM Niveau de courant Il sert a limiter les final Il correspond problemes li s la au du courant ligrande augmenta saisi Il est normale tion de temp rature ment plus bas que le quand on se rappro courant saisi
10. 4 GRO ___ _____ __ co 2 RETE pr AAA A ALA LALALA DILL Q Ce 29929 026181 19151 1 121110168 49 2 U O0 91 06 AVIdSIO IIVINNNVHdA 1Y 0971 83183 A ee Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema 85 71 02 010 RC10 71 02 014 RC14 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos 06 CL6 CO 6Y LOOZL YL SL 0717171 SOO Lv EL OJICOJ sauo xauo2 go FU ele OLOW golt lt 0 Aejdsiq LO NOIDdINOSIA SOd 1ONVdS1 CL6 CO 6Y LOOZL YL SL 02171751 SOO Lr EL 1009 aSelge 0 Suneld OLJA oun ZO 10 NOILdIAISIO SOd SIVONVHI CL6 CO 6Y LOO E YL SL OZLYLSL SOO Ly EL 1009 SUnjageyJangn jYyosuy 0 OLJA ZO Ada 10 ONNAHAHISI4 504 Hl CL6 CO 6Y LOOLLYLSL 02171751 001 1009 4 gt UONIIUUO CO pueog Od FU pueog 240124 ZO Aide 10 NOILdIN9SIA SOd HSITON1 CL6 CO 6Y LOOLZL YL SL 07171741 SOO Ly EL 191009 88 0 LIR Epayos OLJA Ppayos 0 Aejdsiq LO 1NOIZINISIO SOd ONVTIVII 87 Legenda simboli Key to Sumbols Legende der Symbole Legende des Symboles Legenda dos simbolos 00080 1 98 ITALIANO Tasto funzione Tasto selezione parametri Tasto misure
11. 6 ou T7 et presser ENTER Maintenant on deman de une autre confirmation et le programme est effac par la tou che 0 15 0 MESSAGES D ALARME MESSAGE CAUSE Sous tension Indique que la tension de r seau a baiss au dessous de la valeur minimum autoris e Contr ler la tension de r seau et presser la touche ENTER Surtension Indique que la tension de r seau a d pass la valeur maximum autoris e Contr ler la tension de r seau et presser la touche ENTER Temp rature excessive module Indique l actionnement de la de puissance protection thermique du module de puissance Laisser refroidir la machine et presser la touche ENTER Faute de liquide d arrosage Indique la faute de liquide d ar rosage dans le circuit de reo froidissement du chalumeau ou un mauvais fonctionnement de celui ci Presser la touche ENTER apr s avoir ajout le liquide manquant Alimentation moteur Indique un d faut de fonction nement probable dans le cha riot tire fil Contacter le service apr s vente Courant moyen lev Indique l actionnement du limi teur de courant de sortie de la machine Presser la touche ENTER 65 Z Geles NOTES Targa dati Nominal data Leistungschilder Plaque des donn es Placa de caracter sticas RC10 RC14 SELCO SRL SELCO SRL Vio Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY Vio Paliodio 17 ONARA PADOVA ITALY Significato targa dati Meaning of data plate Bedeutung d
12. CHE TORCHE STOP PRE GAZ ZONE DE SOUDAGE POST GAZ STOP temps 4 TEMPS Fig 1 Diagramme du cycle de travail 2 et 4 temps Dans le deuxi me cas le bouton press pour la premi re fois produit l afflux de gaz et un pr gaz manuel quand on rel che le bouton la tension est pr sente sur le fil qui se d roule Si on presse er bouton pour la deuxi me fois le fil s arr te et le pro cessus final de courant z ro commence apr s le temps de burn back quand on rel che d finitivement le bouton l afflux de gaz s interrompt Z Geles Soudure temporis e TEMPORISATEUR en TIG et MIG MAG fig 2 le bouton press produit l afflux de gaz et la tension sur l lectro de le courant atteint automatiquement le z ro apres le temps de soudure mis au point par clavier Pour recommencer il faut rel cher et presser encore une fois le bouton du chalumeau TOUCHE TORCHE SOUDAGE STOP SOUDAGE STOP SOUDAGE STOP SOUDAGE Temps Fig 2 Diagramme du cycle de travail avec temporisateur Soudure en TIG BI LEVEL 2T et en TIG BI LEVEL 4T le Bi level est une option qui permet de disposer de deux niveaux de courant appel s 11 et 12 contr lables directement l aide du bouton torche Le Bi level offre donc la possibilit d effectuer un puls manuel que l on peut g rer enti rement l aide du bouton torche Il y a deux types de Bi level le Bi level 2T et le Bi level 47 Appuyer a plusieurs reprises sur la touche F2 pour choi
13. ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO EZ Geles RC10 RC14 Z Geles 4 Cod 91 10 004 Data 11 10 04 REV B ITALIANO PR ioni 3 ENGLISH 19 DEUTSCH e EES 35 FRANCAIS 51 ESPA OL a 67 Targa dati Nominal data Leistungschilder Plaque don es Placa de caracter sticas ENEE sec 83 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema 84 85 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista OE Fepuestos een des sed cm ec dise 2 cos ce 86 Legenda simboli Key to Sumbols Legende der Symbole Legende des Symboles Lesenda dos SIMBOLOS bee too 88 2 Geles FRANCAIS MANUEL POUR LUTILISATION ET LA MAINTENANCE Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit laccompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir integre et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications a tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen y compris les photostats les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation
14. TING l on emploie un chalumeau porte lectrode particu lier qui dirige vers la zone de l arc lectrique un fort jet d air com prim qui enl ve le mat riau fondu de la chaleur de l arc m me Les lectrodes plus commun ment employ es avec des g n ra teurs de courant continu sont compos es de m langes compri m es de charbon graphite et liants avec une couverture de cui vre Chaque chalumeau a besoin d une port e et d une pression particuli res pour le circuit de l air comprim avec des chalu meaux manuels pour basses puissances jusqu a 600 A il est n cessaire d avoir une pression entre 5 ou 7 atmospheres et d une port e de 500 I min environ Il faut maintenir l lectrode inclin et vers la direction de coupe de fa on faciliter l enl vement du mat riau fondu L angle entre l lectrode et le moyen traiter sera autant plus grand autant plus profonde sera l incision que l on d sire indicativement pour les rainures il sera entre 35 et 70 pour la coupe entre 70 et 80 pour des usinages de d cricage et des finissages superficiels entre 15 et 70 Dans le tableau sont indiqu s les courants n cessaires pour les lectrodes suivant le chagement de leur dia m tre le courant maximum indiqu est le courant conseill La distance entre le chalumeau et la pointe de l lectrode ne doit jamais d passer 15 cm et doit tre reduite moins de la moiti avec des mat riaux non ferreux DIAMETRE MINIMUM MA
15. Tasto memorizzazione programmi Tasto uscita Tasto enter Tasto up down corrente e velocit filo Tasto up down tensione e selezione parametri ENGLISH Function button Parameter selection button Measurement button Program storage key Escape button Enter key Current and wire speed up down key Voltage and parameter selec tion up down key DEUTSCH Funktionstaste Parameterauswahltaste Taste f r Messungen Taste fur Programmspeicherung Taste f r Ausgang Taste Enter Taste up down von Strom und Drahtgeschwindigkeit Taste up down von Spannung und Parameterauswahl FRANCAIS Touche de fonction Touche s lection des parametres Touche mesures Touche de m morisation des programmes Touche d chappement Touche enter Touche up down courant et vitesse du fil Touche up down tension et s lection des param tres ESPANOL Bot n de funci n Bot n selecci n par metros Bot n medidas Bot n memorizaci n programas Bot n salida Bot n enter Bot n up down corriente y velocidad alambre Bot n up down tensi n y selecci n par metros Z Geles SELCO s r l Via Palladio 19 35010 ONARA DI TOMBOLO PADOVA ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 http www selco it E mail selco selco it SELCO 2 Via Macello 61 35013 CITTADELLA PADOVA ITALY Codice 91 10 004
16. XIMUM ELECTRODE A A mm 4 80 150 4 76 200 6 35 350 8 450 9 5 600 12 7 1000 15 6 1200 19 1600 A u Tableau pour le choix de l lectrode pour le proc d arc air 11 1 Saisie des parametres pour l elimination des defauts superfi ciels Arc Air ELECTEULE I S lectionner le proc d ARC AIR IMPORTANT Proc d actif uniquement sur le modele Genesis 503 GSM 12 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR LA SOUDURE TIG FEOCEDE i ramres i meul ioons d imruls rampes Fr quence MOYENNE Fr quence MOYENNE rampes Courant constant soudure Temps Temps rozmt gmaz Programmer la valeur voulue pour le courant de soudure par le clavier num rique T5 et confirmer la donn e introduite par la touche ENTER Courant constant rampes L soudure initial LG final _ Temps de montee Temps descente Temps rre gaz Le I DID Temps rozmt gaz Appliquer la m me proc dure aussi dans les autres cas Apr s l introduction du courant de soudure l afficheur propose toujours les param tres de soudure optimaux calcul s selon la program mation r alis e 2 Geles Courant a impulsions soudure LG fond Teme impulsion Temps de fond Temps pre caz Temps po st 3az Presser les touches T7 pour apporter toute modification du courant de soudure d j programm Changer le cas ch ant les param tres de soudure p
17. aissent en bas de l cran Si on presse une touche quelconque l cran de mesure dispara t et on retourne la visualisation des param tres programm s Quand on presse plusieurs fois la touche MEAS apr s avoir visualis les valeurs du courant et de la tension de soudure l af ficheur pr sente les crans suivants 55 Quand on presse plusieurs fois la touche MEAS apr s avoir visualis les valeurs du courant et de la tension de soudure l af ficheur pr sente les crans suivants Tension r elle Mesure de la tension r elle et graphique correspondant en fonc tion du temps de soudure Courant r el Mesure du courant r el et graphique correspondant en fonction du temps de soudure Si l cran est en affichage graphique et qu on appuie sur la tou che MEAS la mesure du courant et de la tension de soudure appara t directement sous forme graphique En appuyant de nouveau sur la touche MEAS on obtient l affi chage des param tres de tension et de courant sur la totalit de l cran Si on presse une touche quelconque l cran de mesure dispara t et on retourne a la visualisation des param tres programm s Quand l op rateur ne travaille pas dans la phase de soudure les derni res donn es choisies ne changent pas 56 9 0 CHOIX DE LA LANGUE TYPE ELELTERUDE Appuyer pendant 2 s sur la touche CHANGEMENT de DON NEES d un des menus pour s lectionner le proc d de soudure visualiser
18. ar la touche T1 1mpuls rampes LA CNE len Sa impulsion de fond montes descente DIET S lectionner avec la touche de fonction F3 le type de d marra ge effectuer LIFT ou HP Frexuence moyenne soudure ATempes de soudure fon O OFrequence Temps pre caz BTemps rost gaz aaa lalala TEN I Utiliser la touche de fonction F2 pour s lectionner la soudure en 2 temps 4 temps temporis e ou bilevel Dans le dernier cas le temps de soudure pr vu qui peut tre modifi appara t au bas de la liste des parametres 59 Z Geles Frexuence moyenne rampes LA Bo soudure KI O C NA e DJ d DC rexUuence _ Temps de montes E Temes descente E pre gaz Temps post aaz ve E exterieur mini E DI li TDT AL LAN CL Utiliser la touche de fonction F4 pour activer ou d sactiver la commande distance pour la programmation du courant de soudure Les deux fonctions suivantes s ajoutent au bas de la liste des param tres 1 ext rieure min 1 ext rieure max Par la modification de ces fonctions on peut largir ou limiter l in tervalle de r glage du courant program par la commande dis tance cette option est utile surtout pour l utilisation de la com mande p dale RC12 12 1 Programmation des param tres pour la
19. che de la fin de la pi ce Il est sp cifi que pour l alumi nium Il permet ga lement d liminer les imperfections qui Crater filler caract risent la par tie finale de la sou dure sur l acier en am liorant la qualit du cordon 14 0 MEMORISATION ET GESTION DES PROGRAMMES DE SOUDURE Gestion programmes ERE P 23 Elimine La touche T3 fait appara tre le menu pour la gestion des pro grammes de soudure de l usager Il est possible de m moriser ou d appeler jusqu 60 programmes au maximum 1 programme La fonction Rappel permet la s lection de l un des programmes d j m moris s Par les touches T6 on descend et on monte de 1 position dans le menu alors que par les touches 7 on passe la page successive ou on retourne la page pr c dente 13 pro grammes Apr s avoir positionn la arre de s lection sur le pro gramme choisi presser ENTER La fonction M morisation permet d archiver le groupe des param tres de soudure programmes On choisit par les touches T6 et T7 le num ro donner au programme On peut aussi recouvrir un programme d j pr sent et confirmer la substitution par la touche 0 Effacement MIS PULS MIS PULS MIS PULS 11 POLS La fonction Annulation peut liminer un programme quelcon que qui n est plus n cessaire Pour effectuer cette op ration il suffit de se positionner sur le programme a liminer en utilisant les touches T
20. ches T6 on s lectionne le param tre voulu on passe ensuite la programmation de la nouvel le valeur et on confirme par la touche ENTER A la fin de l op ration la barre d tat r appara t 57 Z Geles 10 2 Resume des selections et des param tres pour la soudure MMA MMA CHOIX TYPE CHOIX PARAMETRES FIECTRODE gt DIAMETRE DE ELECTRODE SOUDURE PARAMETRE DESCRIPTION NOTES Courant soudure Courant de soudure La valeur du cou rant de soudure est calcul e par la ma chine selon le type d lectrode s lec tionn Des lectro des ayant un diam tre plus grand corre spondent des courants de soudure plus lev s Augmentation valeur sup pourcentage dulrieure de arc force courant de soudure rend la soudure plus aliment le r active g n rateur en cas de court circuit Hot Start Augmentation pourcentage en Une valeur sup dulrieure facilite I amor courant de soudure cage de l arc aliment par le g n rateur ment du d marrage 58 11 0 PROCEDE DE DECRIQUAGE ARC AIR Avec l emploi d un appareillage ad quat l on peut utiliser une soudeuse industrielle avec puissance appropri e et tension a charge de 40 55 pour couper des aciers des fontes et des alliages de cuivre et pour effectuer sur ces mat riaux des usina ges superficiels comme par exemple les rainures et les limina tions de criques Pour le proc d nomm AIR CARBON ARC CUT
21. e 2 temps est active dans le mode TIG ou MIG MAG Indique que la soudure 4 temps est active dans le mode TIG ou MIG MAC 8 Indique que l amorgage de l arc dans le mode de sou dure TIG a lieu haute fr quence Ge A Indique que l amorgage de l arc dans le mode de sou dure TIG DC a lieu en LIFT ARC Indique que le calcul des param tres de soudure dans le mode synergique est automatique Indique l activation du mode syergique tendu o il est possible d apporter des modifications aux param tres de soudure autour du point optimum de travail pr calcul par la synergie Bilevel E a a Lt Crater filler Robot Vitesse du fil paisseur Courant 6 0 SELECTION DU PROCEDE DE SOUDURE TYPE ELECTEODE Presser plusieurs fois la touche de fonction F1 pour activer le proc d de soudure voulu Menu principal de soudure MMA FEOCEDE A Durant constant rampes Courant a impulsions Courant impuls rampes Fr quence moyenne Fr quence moyenne rampes mrulsions 3 Shortr pray_ arc impulsions 4 Imrulsion Double Menu principal de soudure MIG Pour s lectionner la fonction souhait e dans le menu affich presser les touches T6 pour d placer la barre de s lection et presser la touche ENTER La s lection effectu e peut tre annu l e par la touche ESC pour retourner au menu pr c dent Remarquez que parfois le nombre de fonctions pr sentes dans un me
22. er Angaben auf dem Leistungsschild Signification des donn es sur la plaque Significado da chapa de dados ITALIANO ENGLISH DEUTSCH 1 Marchio di fabbricazione 1 Trademark 1 Marke 2 Nome ed indirizzo del costruttore 2 and address of manufacturer 2 Herstellername und adresse 3 Modello dell apparecchiatura 3 Machine model Ger temodell 4 N di serie 4 Serial no 4 Seriennr FRANCAIS ESPANOL 1 Marque de fabrique 1 Marca de fabricaci n 2 Nom et adresse du constructeur 2 Nombre y direcci n del fabricante 3 Modele de l appareil 3 Modelo del aparato 4 Num ro de s rie 4 N de serie 93 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema RC10 52 62 V rZd Zd AAA e gt ONVOGA IM Vezd V1Zd EZ d y zd Ci cid 12d wm I mmm o em eee gay em o OL Zoe Ti IND 7 ir D Q26IBLLIAISIFIEIZIIT0 EG BLISPEZSI _ AI Ge Ul A N INI des 91X0 AVIASIO 2 Le JIA3NNNVHd1V id Er e geg 04 oma xa vi EIER oz SNI Len 1 100 0 0 0 d N N N N J I U P GOT r gt gt gt I P_i La 174 VU UUU s ra u Ha a Le IN3 i OYVOBAIM 2 M2 00000 EEN NE I 1 NNNNN os
23. es para metres Les donn es suivantes apparaissent s il sagit du mode crater filler Augmentation initiale Crater filler Utiliser la touche de fonction F4 pour activer ou d sactiver la commande a distance pour la mise au point de la vitesse de d roulement du fil et de la tension de soudure a ra ar si nm an obale ct i tesse fil ensi On _ 14 4 Crolss initial P n HE hot ater filler ductance courant minimum zd Moyenne B paisseur E Tem A ne Got a ka ma F 1 z E El El D LJ na La touche active le mode synergique tendu qui permet l o p rateur expert de personnaliser et d adapter le groupe de para metres optmis s par la machine des situations particuli res mm Ar 2x0 ct 16 5 ater filler urant de base SAS urant de pic exuence ER MOYENNE a pal Buppback H vii IE a LI gt m H3 PILCE L afficheur visualise les param tres de soudure calcul s par la fonction synergique c t desquels appara t un facteur de cor rection 0 au d but qui peut tre g r par l op rateur suivant la proc dure normale de modification param tres Pour retour ner aux param tres synerpiques originaires e presser encore une fois a touche F3 ulz icon Double mm Ar o gt als eur PDS L On 128 64 endue
24. ion la commande RC10 RC14 qui commence la proc dure de test automatique L afficheur montre ensuite un cran avec le logotype SELCO et la page d essai La proc dure de test automatique de la commande RC10 RC14 contr le la communication correcte avec le g n ra teur identifie son modele et r alise une mise au point ad quate elle v rifie aussi le fonctionnement des composantes principales du syst me En cas de mauvais fonctionnement l afficheur visua lise la cause probable de l erreur 52 3 0 DESCRIPTION INTERFACE USAGER Y1 T1 T2 T3 4 AS 6 E 2 a H a 7 T8 T7 T6 T5 Afficheur Y1 cran alphanum rique cristaux liquides Il visua lise constamment les param tres de soudure programm s et l tat e la machine Touche T1 elle active la proc dure de variation donn es Touche T2 elle permet la visualisation de la mesure du courant et de la tension de soudure Touche T3 elle permet l utilisation du menu de gestion des pro grammes par lequel on peut m moriser de nouveaux program mes et appeler ou liminer des programmes d j stock s en m moire Le nombre maximum de programmes m morisables est 60 Le dernier at de la machine est m moris et r tabli au moment de l allumage Touche T4 elle permet d annuler une op ration ou de retour
25. la langue la luminosit et le contraste voulus pour l u nit d affichage le type de commande externe utilis e le courant de base en tig puls et moyenne fr quence en valeur absolue ou en pourcentage du courant de soudure Mise au point susteme Langue i FERA Inerse ER fond TI HST WU TIG Wo MIS Avec les touches T6 s lectionner la nouvelle langue le param tre ON OFF AUTO pour la luminosit et le contraste de l unit d affi chage la commande externe et le mode de saisie de la 1 re base Confirmer avec la touche ENTER T6 Touches L activation ON du HSM Hot Start MIG permet d augmenter le courant durant la phase de d marrage pour la soudure de l a cier afin de faciliter l amorgage et la stabilisation Les param tres WU et WU permettent de saisir le mode de fonctionnement du groupe de refroidissement en MIG et TIG WU TIG OFF groupe toujours teint WU TIG 5min 5 min d activit post soudure WU MIG ON groupe toujours allum WU MIG 5min 5 min d activit post soudure 10 0 PROGRAMMATION DES PARAMETRES POUR SOUDURE MMA TYPE ELECTEODE D mm Mini mr mi mi mi mi I S lectionner le diam tre de l lectrode 23 3 mm Acourant soudure Arc force BHot start Basique I LL Lil L afficheur pr sente les param tres optimaux de soudure sur la base des choix faits Presser les touches T7 pour apporter toute modification
26. ner au menu pr c dent Touches T5 clavier num rique avec touche ENTER pour confir mer l introduction de donn es Touches T6 touches pour l augmentation et la diminution de la tension de soudure dans le proc d MIG MAG et pour la modifi cation de donn es en g n ral Elles sont utilis es aussi pour la s lection des fonctions menu et pour la variation des donn es Touches T7 touches pour augmenter ou diminuer la vitesse du fil le courant et l paisseur dans le proc d MIG MAG ainsi que le courant de soudure dans les proc d s MMA et TIG Touches T8 ce sont des touches de fonction F1 F2 F3 F4 F5 qui prennentune signification diff rente selon les op rations effectuer 4 0 TOUCHES DE FONCTION Touche de fonction toujours active Permet de s lectionner le type de proc d de soudure uti liser Le proc d choisi est indiqu par le symbole graphi que visualis par l afficheur pr s de la touche de fonction A l int rieur d une s lection de soudure le bouton F1 per met de choisir entre l affichage graphique avec lecture du courant et de la tension en TIG et en lectrode de la vitesse du fil de l paisseur du courant et de la tension en MIG et l afficha ge de tous les param tres pouvant tre saisis selon le proc d que l op rateur est en train d utiliser Touche de fonction active F2 seulement dans le proc d et Il permet de choisir entre diff rent
27. nu est sup rieur a celui des fonctions effectivement visua lis es 2 Geles 7 0 MODIFICATION DES PARAMETRES Courant imrul rampes soudure 1 ic fond iL initial iL final Temps impulsion Temps de fond Temps de montes Temps descente Temps pre caz Teme po st 3az LJ UT ni M DIET Presser la touche DATA CHANCE La barre de selection apparait superpos e au premier param tre visualis sur l afficheur D placer la barre sur le param tre que l on veut modifier par les touches T6 Presser la touche ENTER et introduire le nouveau param tre sur le clavier T5 Presser encore une fois la touche ENTER pour appliquer la modi fication Dans le proc d MMA et TIG le courant de soudure peut tre aussi modifi e tout moment par les touches T7 De m me la vitesse du fil l paisseur le courant et la tension de soudure peu vent tre modifi s dans le proc d MIG respectivement l aide des touches T7 et T6 Possibilit de choisir le param tre modifier en appuyant sur le num ro correspondant dans la colonne de gauche pour que la s lection soit plus rapide 8 0 AFFICHAGE DES VALEURS imruls rampes a DG AENOR 00000106 impulsion de fond mont e descente Temps pre caz Temps po st 3az DLL Si l cran est en train d afficher des donn es et que l on appuie sur la touche MEAS les valeurs de tension et de courant de sou dure appar
28. onne fusion des bords Quand l o p rateur rel che le bouton torche la vitesse du fil reprend la valeur pr tablie en utilisant le proc d double puls RC14 c est durant cette phase que la pulsation suppl mentaire est activ e La temp rature est lev e dans la partie finale de la pi ce cause de l effet thermique de la soudure La puissance n cessai re est donc inf rieure Le fait d appuyer sur le bouton met la vitesse du fil la valeur pr tablie de crater filler il y aura sortie du gaz pendant tout le temps de post gaz saisi ho TOUCHE TORCHE Pg de E SOUDAGE 1 Tem ps STOP C initial C soudure CE STOP Touche de fonction dans le proc d TIG Elle et de choi sir entre le d marrage par contact LIFT ou Ce dernier permet d allumer l arc distance par une impul sion tr s courte haute tension vitant ainsi le contact entre l lectrode et la pi ce souder Le d marrage en LIFT pr voit une situation initiale de court circuit faible courant entre l lectrode et la pi ce quand l lectrode se l ve l arc s allume et le courant augmente jusqu la valeur de soudu re mise au point Dans le proc d MIG cette touche ne permet d afficher et de modifier que les principaux param tres ou galement ceux secondaires de soudure To
29. s de la tension et du courant de soudure 63 Z Geles Il est possible de modifier les param tres de soudure non lis s par la touche DATA CHANGE La barre d tat est remplac e par la ligne d introduction donn es Le graphique indique clairement le para m tre de soudure changer Fe amp WM S5 mm AF Inductance La ligne d introduction contient le nom et la valeur num rique du param tre modifier Par les touches T6 on s lectionne le param tre voulu on passe ensuite la programmation de la nouvelle valeur et on confirme par la touche ENTER A la fin de l op ration la barre d tat r appara t 13 2 R sum des s lections et des param tres pour la soudure MIG MAG MIG MAG SHORT PARAMETRES DE SOUDURE ARC PARAMETRES 2 IMPULSIONS DE SOUDURE PARAMETRES DE SOUDURE SYNERGIQUE ETENDU PARAMETRES DE SOUDURE SYNERGIQUE ETENDU PARAMETRE DESCRIPTION NOTES Vitesse du fil Tension de soudure Inductance Inductance SEULEMENT EN SHORT ARC 64 Elle d pend du type de joint et du mat riau souder Une tension sup rieure correspond a une soudure rlus chaude et un arc plus long Inclinaison de la rampe de courant Des valeurs croissan tes donnent une soudure l arc plus soft et avec une quantit limit e de projections Courant minimum Intensit de courant Sert cr er un arc SEULEMENT
30. s modes de soudure l int rieur d un processus TIG MIG pouvant tre g r s par le bouton torche Soudure 2 ou 4 temps en TIG dans le premier cas le bouton press produit l afflux de gaz et la tension sur l lectrode avec r la tif passage de courant rampe de mont e jusqu la valoir de courant programm e quand on rel che le bouton le courant atteint le z ro en suivant la rampe de descente et apr s l extinction de l arc l afflux de gaz continue pendant toute la p riode de post gaz mise au point par clavier Dans le deuxi me cas le bouton press pour la premi re fois produit l afflux de gaz et un pr gaz manuel quand on rel che le bouton la tension est pr sente sur le chalumeau et allume l arc et le courant mont e jusqu la valoir programm e Si on presse le bouton pour la deuxi me fois le pro cessus final commence rampe de descente jusqu au courant z ro Quand on rel che d finitivement le bouton le comptage du temps de post gaz mis au point par clavier commence Soudure en 2 temps ou 4 temps en MIG MAG fig 1 dans le premier cas le bouton press produit l afflux de gaz et la tension sur le fil qui se d roule quand on rel che le bouton le courant atteint le z ro le fil s arr te et de gaz continue pendant le temps de post gaz TOUCHE TORCHE STOP STOP temps ZONE DE SOUDAGE TOUCHE TORCHE ENCLENCH 2 S 4 TOUCHE TORCHE DESENCLENCH taAa 4 TOU
31. sir le Bi level voulu Apr s avoir choisi le bi level une nouvelle rubrique 12 qui per met de saisir la valeur de courant voulue appara t sur l cran BI LEVEL 2T On fait circuler le gaz et on active la tension de l lectrode en appuyant sur le bouton torche L arc sallume au courant initial effectue la rampe de mont e s il y en a une et se stabilise sur le courant 11 On varie le courant de 11 a 12 en rel chant le bouton torche et en appuyant nouveau rapidement sur celui ci En rel chant le bouton torche pendant un temps relativement long le courant prend la valeur finale l arc suit la rampe de descente saisie et s teint Le gaz circule pendant tout le temps de post gaz pr tabli BI LEVEL 4T On fait circuler le gaz on d bloque la tension sur l lectrode et l arc sallume au courant initial en appuyant sur le bouton torche Le courant monte a 11 et l arc effectue la rampe de mont e pr tablie quand on rel che le bouton torche On varie le courant de 11 a 12 en appuyant a nouveau sur le bouton et en le relachant tout de suite apres En appuyant sur le bouton torche pendant un temps relative ment long le courant de soudure prend la valeur finale et l arc suit la rampe de descente pr tablie L arc s teint si on rel che le bouton Le gaz circule pendant tout le temps de post gaz pr tabli Avec ce syst me l op rateur est en mesure d effectuer une soudure en g rant quatre courants diff rents
32. soudure MMA en mode graphique On obtient une utilisation plus simple et rapide du point de vue de la gestion des param tres de soudure par le mode graphique Pour l activation du mode graphique il suffit de presser la touche F1 de l cran de visualisation des param tres Le mode graphi que reste actif m me apr s l arr t de la machine Pour retourner au mode de texte presser encore une fois la touche F1 La premi re ligne indique le pro c d s lectionn Il est possible de le modifier par la touche ESC et par une nouvelle s lection selon la m thode d crite ci dessus Le graphique visualise l vo lution de la qualit du courant de soudure Courant impuls rates La barre d tat contient l indi C est le courant de soudure cateur de pr sence tension de Programm que l on peut sortie l indicateur de sortie gaz modifier par les touches T7 et les valeurs de la tension et du courant de soudure 60 Il est possible de modifier les param tres de soudure non visua lis s par la touche DATA CHANGE La barre d tat est remplac e par la ligne d introduction donn es Le graphique indique clairement le param tre de soudure changer Couvant imrul rampes ui lt La ligne d introduction contient le nom et la valeur num rique du param tre a modifier Par les touches T6 on s lectionne le parametre voulu on passe ensuite la programmation de la nou velle valeur et on
33. uche de fonction active dans chaque proc d de sou dure elle s lectionne le contr le des param tre princi 0 paux de soudure par clavier INT our par commande a distance EXT O Touche qui permet de s lectionner la facon de saisir la vitesse du fil le courant et l paisseur dans le proc d 54 GESTION INTERFACE ROBOT Si RC10 RC14 est reli FP143 interface Robot on peut s lec tionner l option commande Robot interne ou commande Robot externe avec la touche F4 Il suffit d appuyer sur la touche F4 dans le menu principal sou dure TIG ou MIG jusqu ce que le symbole Robot apparaisse On peut g rer les principaux param tres directement du robot dans le mode interface Robot courant pour le TIG vitesse du fil et tension pour le MIG On peut galement utiliser les 8 premi res m moires de RC10 en les rappelant l aide d un code binaire directement du Robot 5 0 DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES POUR RC10 Indique que le mode de soudure MIG est actif Indique que le mode de soudure est actif Indique que le mode de soudure DC est actif Indique que l on a programm la s lection pour le contr le des param tres de soudure commande distance Indique que l on a programm la s lection pour le con tr le des param tres par clavier Indique que la soudure temporis e TEMPORISA TEUR en TIG et MIG MAG est active Indique que la soudur
Download Pdf Manuals
Related Search