EOS 120 VENERE D - YESSS ELECTRIQUE
Contents
1. Ken 3 DEE CH Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fus vel 1 25 AT EOS 120 VENERE D 51 Fig 26 Montaggio tappi per operatore EOS 120 VENERE D Assembly of caps for EOS 120 VENERE D operator Montage bouchons pour op rateur EOS 120 VENERE D Montage der Stopfen f r Antrieb EOS 120 VENERE D Montajie topones para automatisacio n EOS 120 VENERE D Montage doppen voor aandrijving EOS 120 VENERE D LLL Ly ZZ TZ Z BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr ec BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bft2. E14 24V 25W max EOS 120 VENERE D 5 26 00100_01 MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il 5 vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivementla brochure u D8 Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installa tion l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Uneinstallation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminerles mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des envelop pes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t concu et r alis exclusivement p
3. Connettore programmatore palmare gt Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Conector programador palmar EOS 120 VENERE D 49 Fig 18 REGOLAZIONE FINECORSA LIMIT DEVICE SETTING EGLAGE FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACION DEL GRUPO DE FIN DE CARRERA REGULACAO DO FIM DE CURSO Pet Pet o ta 00 Sa Su Ga 0 Du 0 JB 0 AL 7 E e H gt T Em CHIUSURA CLOSING ner FERMETURE SCHLIESSUNG OUVERTURE OFFNUNG ERROR CIERRE FECHO APERTURA ABERTURA Fig 19 R GLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT OFFNUNG SCHLIESSUNG AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA CIERRE AUTOSET BINARIO DE ABERTURA FECHO AUTOSET COPPIA APERTURA CHIUSURA OPENING CLOSING TORQUE AUTOSETTING Ze UE x O fa O CE A ERROR Il Il Il Il SWC Lars swo Fr Il Il CLOSE D811526 00100_01 50 EOS 120 VENERE D D811526 00100_01 Fig 20 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING PR
4. EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage oovr pr vo za cznik mpunoxenne priloha ek IIB D811526 00100 01 Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante Fabrikant Koataokevactng Producent M3roroBwrezns v robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endereco Adres AvebOvuvon Adres Anpec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Verklaart onder haar verantwocrdelijkheid dat het product AnAwveL vrre 8uva OTL TO rrpot v OSwiadeza na w asn odpowiedzialno ze produkt 3aABAAET NOA CBOIO OTBETCTBEHHOCTE uTO V3Aenue Prohia uje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u alt nda a a daki r n n Modell Motorreductor para puertas seccionales mod Motoredutor para portas seccionais mod Reductiemotor voor sectionale deuren mod HAeKTpopeuwrnpag vu ykapacC rropreg povT Motoreduktor do drzwi sekcyjnych mod PeAyKTOpHBI ABUFATENE ANA MHOTOTIOAbHEIX AB
5. code F IKE ox IeFF1 2 5 1 Gel 2 ox Pre PEGS EBENEN Prb 4T Prob rfd to gt OK on SE OPE ok A Pr6 MENUS SUIVANTS ess ERREUR peus Stapel Ox FD 9 E 1 So pe HEEE LAT ster 9x A IF ETS p e AT P2 L OFF ru EOS 120 VENERE D 25 Fig B D811526 00100_01 Ti T2 T1 T2 MENUS PRECEDENTS FIG A T4 T3 Relacher P1 de la ED re 4 EoUchE dES t EE gt SE EURE app EEE OE n E monet 4 touchE dES trEE A T d sir de exc E xu oe OK IP amp 2 OK A cod rH gt ok gt a9 aera 9 ox dla uh RdJoubEr den 54 I r ENS Ea gt alo gt e ee SP gt oK U esi egi e E 26 EOS 120 VENERE D Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 IS E14 24V E C 25W max Fig 7 46 E
6. les ressorts et les supports pour d couvrir d ventuels d s quilibres des signes d usure ou des dommages Ne pas utiliser l automation au cas o une r paration ou un r glage seraient n cessaires car une panne de l installation ou une porte non quilibr e correctement peuvent provoquer des blessures V rifier tous les mois que le moteur effectue l inversion en pr sence d un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol Si le fonctionnement n est pas con forme demander l intervention d un technicien qualifi car un r glage incorrect peut constituer un danger 3 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne du syst me pour effectuer la manoeu vre manuellement il faut tirer la cordelette connect e au trainard comme indiqu la fig 1 En cas de garages sans sortie secondaire il faut monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 2 ou Mod SET S fig 3 ATTENTION Si la porte n est pas quilibr e correctement l activation du d clenche ment manuel du chariot de d blocage peut provoquer un mouvement incontr l de cette derni re 4 REMPLACEMENT DE L AMPOULE Le remplacement de l ampoule de la lumi re de courtoisie se fait en enlevant la couverture transparente Fig 4 ATTENTION Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14 Fig 1 Ho
7. modifications successives 1 GENERALITES Le syst me EOS 120 est compatible avec le protocole EElink pour une installa tion et un entretien rapides Il est indiqu pour motoriser des portes multilames des portes de garage d bordantes ressorts compl tement escamotables et des portes de garage contrepoids avec un bras sp cial de traction La hauteur maxi de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres L installation tr s facile r aliser permet un montage rapide sans besoin de modifier la porte Le blocage en fermeture est assur par le motor ducteur irr versible L unit de commande est incorpor e L unit de commande effectue le contr le des relais de marche et des dispositifs de s curit cellule photo lectrique barre palpeuse avant d ef fectuer chaque manoeuvre Ce produit a t concu pour motoriser les portes indiqu es cihaut Toute autre utilisation sera consid r e contraire l utilisa tion pr vue par le producteur qui ne pourra donc en aucun cas tre tenu res ponsable des ventuels dommages d rivants aux personnes aux animaux ou aux choses 2 SECURITE La motorisation si correctement install e et utilis e est conforme au degr de s cu rit requis Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la motorisation lire attentive ment les instructions d utilisation et les conserver en cas de bes
8. n cessaire l intervention de personnel qualifi ll est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 526 00100 0 14 COMMANDE L utilisation de la motorisation permet l ouverture et la fermeture de la porte de mani re motoris e La commande peut tre de type diff rent manuelle avec radio commande contr le des acc s avec badge magn tique etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondan tes Les utilisateurs de la motorisation doivent tre form s sur la commande et l utilisation 15 ACCESSOIRES SM1 D blocage ext rieur monter sur la cr mone existante de la porte de garage fig 22 SET S D blocage ext rieur poign e escamotable pour portes multi lames maxi 50mm fig 23 ST D blocage automatique verrous pour portes de garage ressorts Ap pliqu au bras de commande il d croche automatiquement les verrous lat raux de la porte fig 24 16 ENTRETIEN Pour toutes les op rations d entretien couper l alimentation au systeme V rifier p riodiquement 2 fois par an la tension de la chaine courroie Effectuer de temps en temps le nettoyage des optiques des cellules photo lectriques si install es Faire contr ler par du personnel qualifi installateur le bon r glage de l em brayage lectronique Pourtouteanomalie defonctionnement non r solue couper l ali
9. pas l abimer et fixer la patte articul e au ch ssis de la porte ou au plafond Fig 9A Fig 9B Lever la t te motoris e jusqu appuyer le tout au plafond et y ins rer les vis de fixation qui bloquent le rail Au cas o la fixation du moteur ne se ferait pas directement au plafond mon ter les pattes comme indiqu dans la Fig 10 R f C en marquant et en percant les trous pr s de ces derni res Voir la Fig 13 au cas o le rail serait en deux moiti s voir les figures pr c den tes pour les diff rents types de fixations 10 D bloquer le chariot et fixer les triers d ancrage au tablier de la porte Fig 14 La distance entre le rail et la porte multilames peut aller de 108 166 mm Si la distance est plus grande il faut utiliser les pattes et abaisser le moteur si la distance est plus petite il faut r duire le plateau d entraine ment 11 V rifier que les vis du chariot et de la patte d ancrage permettent le jeu cor rect de la tige d entrainement 12 Appliquer les autocollants fournis pres des points dangereux Fig 5 3 gt Y e 9 5 REGLAGE DU TENDEUR DE CHAINE EOS 120 L automatisme est fourni d j r gl et contr l S il faut r gler la tension de la chaine proc der comme indiqu la fig 15 ATTENTION le ressort anti d chirure ne doit jamais tre compl tement comprim V rifier scrupuleusement que le ressort n est pas totalement comprim pendant le fonctionnement 6 P
10. 1 64 Ajouter Touche Start Rd SERrE associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch Rd dch associe la touche voulue la commande 2 me canal radio Lire L irE V rifie une touche d un r cepteur si elle est m moris e restitue le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire de 01 64 et un num ro de touche T1 T2 T3 T4 Eliminer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es ecture code r cepteur cod rH Affiche le code inscrit dans le r cepteur WLINK UH ON Active la programmation a distance de la carte a travers une radiocommande W LINK d ja m moris e Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK Consultezle Manuel de la radiocommandeW LINK pour connaitre la disposition des touches OFF Programmation W LINK d sactiv e Consultezles paragraphes 8 9 10 11 pour en savoir davantage sur les fonc tionnalit s avanc es du r cepteur int gr Clonix 8 5 Menu Langue L inGiiR Permet de configurer la langue du programmateur muni d afficheur Il y a 5 langues disponibles ITALIEN ER FRANCAIS Fr A ALLEMAND gd Eu ANGLAIS End ESPAGNOL ESP 8 6 MENU D FAUT dEFRULE Ramene la centrale aux valeurs pr configur e par d faut Apr s la r initialisation vous devez accomplir un nouvel autor glage 8 7 DI
11. 453 01 EN 12445 01 EN12978 03 e modifiche successive and subsequent i amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende E Wizigingen KAL err uevec rporrorroujaete z p niejszymi zmianami c nocneaytouuMu u3mene Hna mu s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO i INSTALLATIES ZYZKEYEZ PAAIOMETAAOSHE URZ DZENIA RADIOWE PAAMOAMFAPATYPA R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 3 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2008 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et f i modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen K amp L Emer TPOTOTOL JELG 2 p niejszymi zmianami c nocneayiouuMu u3menenuamo s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler i Leed Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescript
12. AGNOSTIC ET MONITORAGE L afficheur du tableau VENERE D offre plusieurs informations utiles en mode de fonctionnement normal ou en cas d anomalie Diagnostic En cas de mauvais fonctionnement l afficheur montre un message signalant le dispositif qui doit tre v rifi STRT activation entr e START STOP activation entr e STOP PHOT activation entr e PHOTOCELLULE SWO activation entr e FIN DE COURSE OPEN SWC activation entr e FIN DE COURSE FERMETURE PED activation entr e PIETON OPEN activation entr e OPEN CLS activation entr e CLOSE Si le vantail rencontre un obstacle le tableau VENERE D l arr te et commande une inversion tandis que l afficheur montre le message AMP Monitorage Pendant l ouverture et la fermeture l afficheur montre quatre chiffres s par s par un point par ex 35 40 Les chiffres sont mises jour constamment pendant la man uvre et repr sentent le couple instantan atteint par le moteur 35 et le seuil de couple ouverture fermeture ralentissement configur sur le menu param tres 45 Ces valeurs permettent de corriger la configuration du couple Si la valeur du couple instantan atteint pendant la man uvre se rapproche sensiblement de la valeur de seuil configur e dans le menu param tres des anomalies de fonctionnement peuvent de manifester dues de l usure ou de petites d formations Nous vous conseillons donc de v rifier le couple maximum atteint pen
13. LIL D811526 00100 01 23 10 08 AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES GARAGENTORANTRIEB FUR SCHWING UND SEKTIONALTORE AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES AUTOMATISERINGEN VOOR KANTEL EN SECTIEDEUREN EOS 120 VENERE D Amim STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN En Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Atenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV ER Ready unac r4 C c UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING AHAQEH EYMMOP QZHE DEKLARACJA ZGODNO CI AEKJIAPALIHSI O COOTBETCTBMM PROHL
14. OGRAMMATION METTEURS A DISTANCE FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA PROGRAMA AO REMOTA DOS TRANSMISSORES Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando ja memorizado Radiocomando gi memorizzato Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando j memorizado Radio transmitter already memorised Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Radiocomando a memorizar Al Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Radiocomando a memorizar SCS1 TX Tx2 I RX1 O RX2 O Tx2 Q RX1 Q RX2 Q Tx2 Q ra Max 250m Fig 25 Le 8988 PE
15. OS 120 VENERED D811526 00100 0 Fig 9A Fig 9B 22922 E2335 Sooegsgg T oot o 36 2 E DIGO KREE oz SOE 33338 geL or3c ER 22 gt o N AS SC o G Fig 8 Parafuso auto roscante 4 8 x 16 Fig 11 chelle 1 1 Plantilla para corte escala 1 1 gabarito de corte escala 1 1 Schneidschablone Ma stab 1 1 Gabarit de coupage Vite autofilettante Self tapping screw Vis autotaraudeuse Gewinde Schneidschraube Tornillo autorroscante Parafuso auto roscante Fig 10 Tassello fischer Fischer plug Cheville Fischer Fischerd bel Taco Fischer Bucha Fischer LO 00100 9751180 EOS 120 VENERE D 47 0 001009751180 Tassello fischer Cheville Fischer Fischerd bel Fischer plug Bucha Fischer Taco Fischer Fig 12 xew ww 00 Fig 13 Fig 14 48 EOS 120 VENERE D D811526 00100_01 Fig 15 Fig 16 Ma D Eventuali passaggi per cavi 1 de Possible cable passages Passages ventuels pour les c bles Eventuelle Kabelf hrungen Eventuales acce
16. REDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE Fig 16 M Actionneur Ft Cellule photo lectrique mettrice Fr Cellule photo lectrique r ceptrice T Emetteur 1 2 4 canaux Pr disposer l arriv e des connexions des accessoires des dispositifs de s curit et de commande au groupe moteur en tenant nettement s par es les connexions tension de r seau des connexions tr s basse tension de s curit 24V en utilisant le passe c ble sp cial fig 8 r f 5P1 Effectuer la connexion comme indiqu dans le sch ma lectrique Les c bles de connexion accessoires doivent tre prot g s par une conduite c bles fig 8 r f 5C1 EOS 120 VENERE D 21 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION E 7 Centrale de commande VENERE D Fig 17 Alimentation des accessoires 24V 180mA maxi 24V Vsafe 180mA maxi En fermeture et en ouverture 1 180s R glage du limiteur de couple Temps de fermeture automatique Fr quence 433 92 MHz Algorithme Rolling Code 4 milliards N de combinaisons Imp dance antenne N maxi de radiocommandes m morisables F sibles voir figure 17 7 1 Connexion au bornier Fig 17 ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et en tous les cas aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit 24V doivent tre physiquement
17. UR INT GR Canaux de sortie du r cepteur canal sortie 1 s il est activ il commande un START canal sortie 2 s il est activ il commande l excitation du relais Il canal radio pendant 1 s Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs CODE ROLLING compatibles avec 9 1 INSTALLATION DE L ANTENNE Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la l metteur a une port e r duite d placez l antenne dans un endroit plus ad quat 9 2 CONFIGURATION DU R CEPTEUR Les op rations de clonage ne peuvent tre accomplies qu avec le program mateur pr vu cet effet UNIRADIO Le r cepteur bord de type clonable garantit la fois le maximum de s curit pendant le copiage du code variable code rolling la possibilit d accomplir ais ment les op rations de clonage d metteurs gr ce un syst me exclusif Cloner un metteur signifie g n rer un metteur en mesure de s int grer automatique ment dans la liste des metteurs m moris s and le r cepteur en s ajoutant ou en rempla ant un metteur pr cis Le clonage par substitution permet de cr er un nouvel metteur qui s installe dans le r cepteur d un metteur pr c demment m moris cela permet de supprimer un metteur de la m moire et de le rendre inutilisable On peut alor
18. amp ok Message OK validation modification effectu e 2000 N manoeuvres depuis le dernier OFF commutation ON OFF entretien x 10 D us OK Appuyer sur la touche OK Retour validation PrE Ka Message KO erreur valeur ou fonction N commandes radio m moris es D filement du menu vn M Attente intr re la valeur ou Y T pr c dent suivant fonction Bate dniradUire la valor cut ee NN i PAAR ok te ox 180240 A2 T 2 ox gt Prs I ER dE 7 Lt coUPLE aliu ox gt 89858 out T 9 ox eec I mm L T Fin SA couPLE Eet ox gt 0050 ET 0x gt Pro 1 EE LED EA e E E LT au PArE ox 2 88 01 J 1 fox gt Pro 1 EEE OT T done ox 2 2080 9 2 1 2 ex 2 Pro IM a panga agni uit olu ok 5 18858 JA A T 2 ex gt Pro Lat v mite arf ok 4 98 15 IT 5 or gt Pro Lat Za ESP rRL ok gt 88881 T OK gt Pro l CN en RO JJ P1 T ON LOU ic OK gt tcA gt ox gt OFF P TONI ex A pc EH L 3 PAS gt ex AL teFF1 2 5 TEN ox Pro is at bL PP atu oK 4 ToFF 4 6 1 OR ex Pro J T PERL ex gt teFF1 5 21 OR Tox Pro LU M LAT LAT 41 CELL aliu gt ex 9 IeFF1 51 ore ox Pre 4T Tun nn NM B EESE Phot 9K oFF EIS ok Pr LAT Ach ech gt ox lan 1 912 1 or ox e 4t lt gt UNI o
19. as le Il canal radio commande l ouverture partielle OFF La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme ll canal radio Code Fixe codE F IHE OFF ON Le r cepteur r sulte configur pour le fonctionnement en mode code fixe consultez le paragraphe Clonage des Radio metteurs OFF Le r cepteur r sulte configur pour le fonctionnement en mode code rolling consultez le paragraphe Clonage des Radio metteurs Programmation des radiocommandes Prat rAd io ON ON Active la m morisation via radio des metteurs Fig 20 1 Appuyez en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard a travers le menu radio 2 Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e P1 et surla touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du D811526 00100_01 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS mode programmation apr s 10 secondes durant ce laps de temps vous 8 8 DIAGNOSTIC ERREUR pouvez saisir d autres metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au ERO1 Erreur v rifier dispositifs de s curit photocellule tableau de commande ER10 D tection probl mes du circuit de commande du moteur OFF D sactivela m morisation via radio des metteurs Les metteursnesont ER11 D tection probl mes du circuit de lecture courant moteur m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet S lect
20. benelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z o o ul Kotacinska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22814 39 18 e mail biuroGbft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy NW Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com PI Comendador C informatica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
21. d instruc tions FRAN AIS 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Op rateur AliMENTATION nr 230V 10 50 60Hz Monophas e 24V Puissance maxi absorb e par le r seau 236W Lubricantes Graisse permanente Force de traction et de pousse ounce eret aaa gaen eie 1200N RAIL L 22900 course utile22400 mm RAIL L 2900 course utile 2400 mm Course util Vitesse MOYENNE 4 5 m min R action l impact Limiteur de couple int gr sur centrale de commande Manoeuvres en 24 heures uv 100 Fin de course lectronique avec CODEUR Lumi re de courtoisi ampoule 24V 25W maxi E14 Temp rature de fonctionnement 15 C 60 C Degr de protection e Disponible dans toutes les tensions de r seau En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 2580 mm En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 3180 mm 4 INSTALLATION DE L ACTIONNEUR 4 1 Contr les pr liminaires Contr ler l quilibrage de la porte lt Contr ler le coulissement de la porte tout au long de sa course Sila porte n est pas de r cente installation contr ler l tat d usure de tous les composants R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es La fiabilit et la s curit de la motorisation sont directement li es l tat structural de la porte Avant d installe
22. dant certaines man uvres au moment de l installation et de configure ventuellement dans le menu param tres une valeur sup rieure d environ 5 10 points pourcentage configur les valeurs de couple optimales V rifiez le et modifiez les au besoin de la fa on d crite dans la programmation ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e dans les AN points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e ans la norme EN12453 Attention Pendantl autor glagela fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement et emp cherque des personnes ou des choses ne s approchent ou ne statio nent dans le rayon d action de l automatisation 8 10 MENU R GLAGE FIN DE COURSE Le tableau de commande VENERE D dispose d un menu de r glage des fins de Corse d ouverture et de fermeture qui simplifie la proc dure de montage Consultez les figures 18 et 19 et la figure B sur la programmation du tableau de commande et proc dez de la sorte D marrer une op ration d autor glage des fins de course en allant dans le menu du tableau VENERE D pr vu cet effet Fig B Lorsque le message CLOSE s affiche amenez le vantail dans la position de fermeture voulue l aide des touches UP et DOWN de la centrale en vous rappelant que la touche DOWN ferme le vantail et la touche UP l ouvre D s que le vantail se trouve dans la position de fermeture voulue appuyez sur la touche OK
23. epei X MOA P evodov motor pro sek n vrata motel Seksiyonel kap lar icin motor red kt r mod EOS 120 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi consiruido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Exet KATOOKEUNOTEL YLA VA EVOWHUATWOEL oe Eva unx vn a Tov da rrpooSiopiorel WG urx vnpoc TOpPwva ge vv OAHFIA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ Waroropnen ana acTpausaHua B obopynosaHue koropoe Duer ONPEAENEHO KAK MauMHa B COOTBETCTBUN c AMPEKTMBOM NO MALHAHAM Je vyroben pro mont do strojn ho
24. faut tirer sur la cordelette reli e au trainard comme indiqu dans la fig 21 Pour des garages sans sorties secondaires il est obligatoire de monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 22 ou Mod SET S fig 23 12 VERIFICATION DE LA MOTORISATION Avant de rendre la motorisation d finitivement op rationnelle contr ler scrupuleusement ce qui suit lt Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit microsfins de course cellules photo lectriques barre palpeuses etc lt S assurer que la pouss e anti crasement de la porte est dans les limites pr vues par les normes en vigueur et en tous les cas qu elle n est pas trop lev e par rapport aux conditions d installations et d utilisation lt V rifier que le ressort tendeur de cha ne ne se comprime pas compl tement pendant la manceuvre Contr ler la commande d ouverture manuelle e V rifier l op ration d ouverture et defermeture avec les dispositifs de commande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnali see 24 EOS 120 VENERED 13 UTILISATION DE LA MOTORISATION La motorisation pouvant tre command e distance au moyen d une radio com 2 mande ou du bouton start et donc non vue il est indispensable de contr ler zc fr quemment le parfait fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Pour toute anomalie de fonctionnement intervenir rapidement en demandant si
25. fermeture du moteur entre 1 et 99 ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN12453 Toute erreur de configuration de la sensibilit peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens Ouverture partielle oli PArt 1 0 m Configureznum riquement la valeur d ouverture partielle entre 10 cm 000 1 6 m tres 006 0 Zone PanE 0 Configurez num riquement la zone entre une valeur minimum de 0 et une valeur maximum de 127 Cf paragraphe 11 Connexion s rie Vitesse r gime en ouverture u it ot 99 Configurez la vitesse maximum que l actionneur r gime atteint pendant l ouverture La valeur est exprim e en pourcentage de la vitesse maximum que peut atteindre l actionneur Vitesse r gime en fermeture u it Fei 99 Configurez la vitesse maximum que l actionneur r gime atteint pendant la fermeture La valeur est exprim e en pourcentage de la vitesse maximum que peut atteindre l actionneur Espace de ralentissement E5P rAL 007 Configure l espace de ralentissement en ouverture et en fermeture accompli par l actionneur La valeur est exprim e en centim tres La modification de l un de ces param tres_ Vitesse r gime en ouverture Vitesse r gime en fermeture Espace de ralentissement comporte une man uvre compl te de l actionneur accomplie sans contr
26. ion START OPEN SEArE oPEn OFF 8 9 MENU AUTOREGLAGE ON L entr e entre les deux bornes 3 et 4 fonctionne comme OPEN Amener le vantail en position de fermeture OFF Lentr e entre les deux bornes 3 et 4 fonctionne comme START D marrer une op ration d autor glage en allant dans le menu du tableau S lection PED CLOSE PEd cioSE OFF VENERE D pr vu cet effet Fig B ON L entr e entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme CLOSE D s que vous appuyez sur la touche OK vous affichez le message OFF Lentr e entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme APERTURA la centrale commande une man uvre d ouverture suivie par une man uvre PRAZIALE de fermeture pendant laquelle la valeur minimum de couple n cessaire Master Slave ASLE OFF pour le au mouvement du vantail est automatiquement r gl e Pendant ON Le tableau de commande est configur comme Master Ma tre dans une cette phase vitez soigneusement d obscurcir les photocellules et d utiliser connexion centralis e les commandes START STOP et l afficheur OFF Letableau de commande est configur comme Slave Esclave dans une Autermede cette op ration la centrale de commande aura automatiquement connexion centralis e 8 4 MENU RADIO r Aid io Ajouter Permet d ajouter une touche d une radiocommande dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation restitue le num ro du r cepteur dans l em placement de la m moire de 0
27. ions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar ei producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN AnAGVOLUE eniong rt arrayopeberoa y B on oe Aecroopyia Tov TIPOL VTOG TIPLV TO unx amp vnpa oTo orroio da evownarw ei SnAwdet OTL ouupopqobrat ario drat ge g Tyg OAHFIAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYRE MASZYNOWEJ Nomumo 3TOFO Mb 3afBAAeM YTO 3anpeuaerca BBOA B 3KCANYAaTa mio M3Aenva AO TeX NOP MOKA He yner 3anBnek
28. iter des actionnements involontaires de la motori sation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des com mandes conformes la norme EN 12978 Installer toutes les commandes fixes en vue de la porte mais loin des parties mobiles et une hauteur sup rieure 1 5 m Ajouter une tiquette qui contient les phrases suivantes Tenir les enfants loin de la porte en mouvement ATTENTION risque d crasement contr ler r guli rement que la porte inverse le mouvement quand elle heurte un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol et si cela est n cessaire effectuer le r glage correct 2 GENERALITES Le syst me EOS 120 est indiqu pour motoriser des portes multi lames fig 3 des portes de garage d bordantes ressorts compl tement escamotables fig 2 et des portes de garage contrepoids au moyen d un bras d entrainement sp cial fig 4 La hauteur maximale de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres L installation tr s facile effectuer permet un montage rapide sans aucune modification de la porte Le blocage en fermeture est maintenu par le motor ducteur irr versible Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel
29. le anti crasement Cette man uvre est signal e par le clignotement du mot SET sur l afficheur 8 3 Menu Logiques ol ic TCA tcA OFF ON Active la fermeture automatique OFF Exclutla fermeture automatique 3Pas 3 Pas OFF ON Active la logique 3 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e OFF D sactive la logique 3 pas Verrouille Impulsions ouverture bi PP ouu OFF ON Limpulsion de d marrage n a aucun effet pendant la phase d ouverture OFF Limpulsion de d marrage a effet pendant la phase d ouverture Pr alarme Pr EAL OFF ON Le clignotant s claire 3 secondes environ avant le d marrage du mo teur OFF Le clignotant s claire au moment o les moteurs d marrent Photocellules en ouverture cELL alu OFF ON encas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture Pendant la fermeture invertit imm diatement OFF encasd obscurcissement les photocellules sont actives en ouvertureeten fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture n invertit le mouvement que lorsque la photocellule est lib r e Essai photocellules EESt cELL OFF ON Active la v rification des photocellules cf fig 17A OFF D sactive la v rification des photocellules Lampe t moin portail ouvert ou Il canal radio 5cA Och ON ON La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme T moin portail ouvert dans ce c
30. mentation au syst me et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pen dant la p riode de hors service activer le d blocage manuel pour permettre l ouverture et la fermeture manuelle Si le cordon d alimentation est endommag le constructeur ou le service apr s vente ou un technicien qualifi devront le remplacer de telle facon liminer tout risque 16 1 REMPLACEMENT FUSIBLE Fig 25 ATTENTION D brancher la tension de r seau Enlever la protection en caoutchouc du porte fusible Enlever le fusible Fig 25 R f A changer et le remplacer par un neuf Lorsque l op ration est termin e ins rer de nouveau la protection en caoutchouc 17 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition dela motorisation il n existe aucun dangerou risque particulier d rivant de la motorisation En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 18 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut lt Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique ext rieure Sides composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer Les descri
31. nectez le programmateur palmaire universel sur la centrale l aide de l accessoire UNIFLAT Entrez dans le menu CENTRALE dans le sous menu PARAMETRES et faites d filer les captures d cran de l afficheural aide desfl ches directionnelles en configurant la valeur num rique des param tres suivants Pour les logiques de fonctionne ment allez dans le sous menu LOGIQUE Si vous utilisez le programmateur int gr consultez les Fig A et B et le paragraphe configuration Nous vous donnons ci apr s le sens et les valeurs que peuvent prendre les param tres 8 1 Configuration Le programmateur muni d afficheur permet de configurer toutes les fonctions du tableaudecommande VENERED Le programmateur dispose detroistouches pour naviguer dans les menus et configurer les param tres de fonctionnement touche de d filement des menus incr mentation des valeurs touche de d filement des menus r ductions des valeurs OK touched chappement confirmation Si vous appuyezen m metemps sur les touches et vous sortez du menu dans lequel vous vous trouvez et vous passez au menu sup rieur Si vous appuyez en m me temps sur les touches et alors que vous vous trouvez au niveau principal des menus param tres logiques ra dio langue d faut autor glage fin de course vous sortez de la programmation et l afficheur s teint le message FIN s affiche Les changements apport s ne sont configur s que si vous appuyez sur la touche OK En ap
32. o YTO MauiuHa B KOTOpy 0 OHO GyAeT BCTDOeHO coorBeTcTRyeT npeanucangam AMPEKTMBbI NO MALU MHAM Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl en o shod s p edpisy SMERNICE O STROJN CH ZARIZENICH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 19 05 2008 li Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal O Representante legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Nopipos Extep cwrros Przedstawiciel Prawny Opuauuecku npencraguTe b Z konny z stupce Yasai Temsilci j 2 EOS 120 VENERED D811526 00100_01 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installa tion l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE et
33. oin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la moto risation particulierement pendant le fonctionnement Ne pas laisser les radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motori sation Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte Ne paschercher ouvrir manuellement la porte si le syst me de blocage interne n a pas t d bloqu en tirant la cordelette sp cialement pr vue connect e au trainard fig 1 ou bien si le d blocage externe SM1 ou SET S fig 2 fig 3 n est pas activ Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signali sation lumineuse S assurer que des branches ou des arbustes ne d rangent pas les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du personnel qualifi installateur ou un centre Apr s Vente Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi Contr ler souvent l installation et en particulier les c bles
34. our l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE et modifications succes sives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueurilest conseill de respecter galementles normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi quen cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle interven tion sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omni
35. polaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc ettous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d en trainement de cisaillement Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention LaSoci t d clinetouteresponsabilit en mati re de s curit etdebonfonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appli qu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d v
36. pour m moriser la position du fin de course de fermeture Lorsquele message OPEN s affiche amenezle vantail dans la position d ouver ture voulue l aide des touches UP et DOWN de la centrale en vous rappelant que la touche DOWN ferme le vantail et la touche UP l ouvre D s que le vantail se trouve dans la position d ouverture voulue appuyez sur la touche OK pour m moriser la position du fin de course d ouverture Placezcorrectement et fixez avec les vis le dispositif de verrouillage du chariot contre le chariot Fig 18 r f 6 A B REMARQUE Ces man uvres seront accomplies en mode Homme Pr sent et vitesse r duite sans l intervention du dispositif de s curit 8 11 STATISTIQUES Apr s avoir connect le programmateur PALMAIRE UNIVERSEL sur la centrale entrez dans le menu CENTRALE STATISTIQUES et faites d filer les param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Nombre cycles accomplis Si les moteurs sont remplac s notez le nombre de manceuvres accomplies jusqu ici Nombre de cycles accomplis depuis le dernier entretien Il est remis z ro automatiquement lors de l accomplissement d un autodiagnostic ou de l criture des param tres Date du dernier entretien A mettre jour manuellement dans le menupr vu cet effet Mettre jour date entretien Description de l installation Permet de saisir 16 caract res identifiant l instal lation 9 DONN ES TECHNIQUES R CEPTE
37. ptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue tech nique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication D811526 00100 01 ACCESS TO MENUS Appuyer sur la touche OK OK Ben Fig LEGENDA pem jaw jam jam G T BBBB Gi OK 4 Appuyer simultan ment sur les touches et L appuisimultan surles touches et permet de sortir du menu et de retourner au menu pr c dent sicelaalieu auniveau principaldumenu onsortdela programmation et l cran s teint Les modifications effectu es ne sont valid es i Version logiciel centrale 88 Valeur pr d finie que si elles sont suivies par l appui de OK vindo 0000 N manoeuvres totales x 10 T 0N Incr ment r duction param tres ou Pr
38. puyant une fois sur la touche OK vous allez en mode de programmation Les informations suivantes apparaissent sur l afficheur Version du Logiciel de la centrale de commande Nombretotal demanceu vres accomplies la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res manceuvres l afficheur indique toujours 0000 Nombre de man uvres accomplies depuis le dernier entretien la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res man uvres l afficheur indique toujours 0000 Nombre de radiocommandes m moris es Si vous appuyez sur la touche OK pendant la pr sentation initiale vous passez directementau premier menu param tres logiques radio langue d faut autor 22 EOS 120 VENERE D e glage fin de course Nous vous donnons ci apr s la liste des menus principaux et 5 de leurs sous menus disponibles Le param tre pr d fini est contenu dans celui 2 entre parenth ses carr es 0 L inscription apparaissant sur l afficheur est entre x parenth ses rondes Consultez les figures A et B pour conna tre la proc dure de configuration de la centrale 8 2 Menu Param tres PAr Ar Temps de Fermeture Automatique cA 40s Configurez num riquement la valeur du temps d ouverture automatique comprise entre 1 a 180 secondes Couple ouverture coUPLE otu 5096 Configurez la valeur de couple d ouverture du moteur entre 1 et 99 Couple fermeture coUPLE FErl 5096 Configurez la valeur de couple de
39. r le moteur enlever les ventuels c bles ou chaines superflus et d sactiver tous les appareils qui ne non pas n cessaires 4 2 Montage Apr s avoir t l emballage nous vous rappelons de mettre au rebut tous ses composants en s parant les diff rents types de mat riau carton polystyr ne pvc etc selon les prescriptiond es normes nationales en vigueur 1 Enlever le verrou existant de la cr mone de la porte 2 Monter la patte murale en m tal avec les vis de s rie sur la patte porte rail Fig 12 R f E Les vis ne doivent pas tre fix es la patte doit pouvoir pivoter Afin que le rail soit fix correctement marquer la ligne m diane de la porte placer le BIN au plafond et marquer les trous Fig 6 Faire attention ce que la distance entre le rail et le tablier de la porte soit comprise entre 108 et 166 mm voir Fig 14 Si cette hauteur n est pas res pect e utiliser les pattes fournies Fig 10 Si la hauteur disponible est plus basse il faut r duire le plateau d entrainement Percer le plafond avec une pointe D 10 en respectant les r f rences mar qu es pr c demment et ins rer les chevilles En s aidant d un appui adapt lever tout le moteur visser les vis sur l trier porte rail sans les visser au ch ssis de la porte Fig 9A ou si la hauteur le per met monter l trier en le fixant au linteau en ma onnerie avec les chevilles Fig 9B Poser le moteur terre en faisant attention ne
40. ren i nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kot ETT NEVEG rporrorrotoeic Z p niejszymi zmianami c nocneayiounmy n3MeHennsMmu s pozd j mi zm nami ve sonraki dei ikliklen ua nennen gt COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT ELECTROMAGNE TIQUE mE i ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA gt ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHX ZYMBATOTHTA2 KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA INEKTPOMATHATHAA COBMECTAMOCTb ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en H i daaropvolgende wijzigingen kat err pevec Tporromouoeis z p niejszymi zmianami c nocneaytoutuMM u3MeheHyaMU s pozd j mi zm nami ve i DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA E M QUINAS MACHINERICHTLIJN OAHTIA MHXANHMATON DYREKTYWA MASZYNOWA HMPEKTUBA TIO MAUIMHAM SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE D REKT F 98 37 CEE EN 12
41. s par s des conducteurs basse tension ou alors ils doivent tre ad quatement isol s avec une isolation suppl mentaire d au moins 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers BORNE DESCRIPTION Cablage transformateur Cablage moteur Entr e antenne pour carte r ceptrice int gr e 1 GAINE 2 SIGNAL Entr e START N O Entr e STOP N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas uti lis e Entr e CELLULE PHOTO LECTRIQUE N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e Entr e FAULT N O Entr e pour cellules photo lectriques quip es de contact N O de v rification Sortie 24 V pour lumi re clignotante 25 W maxi Sortie 24 V 180mA maxi alimentation cellules photo lec triques ou autres dispositifs Sortie 24V Vsafe 180mA max alimentation metteur cellules photo lectriques avec v rification 16 17 Entr e OUVERTURE PARTIELLE 8 PROGRAMMATON Letableau de commande munide microprocesseurest vendu avecles param tres de fonctionnement pr configur s en usine adapt s aux installations standard Vous pouvez modifier les param tres pr tablis l aide du programmateur muni d un afficheur int gr ou d un programmateur palmaire universel Si vous utilisez un programmateur palmaire universel lisez attentivement le mode d emploi d un programmateur palmaire universel et proc dez de la sorte Con
42. s programmer distanceetsansintervenirsurler cepteur un grand nombre d metteurs suppl mentaires ou rempla ant des metteurs qui ont par exemple t gar s Lorsque la s curit du codage n est pas essentielle EOS 120 VENERE D 23 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION le r cepteur bord permet d accomplir le clonage par ajout code fixe qui en renon ant au code variable permet cependant d avoir un codage comprenant un grand nombre de combinaisons tout en conservant la possibilit de copier un metteur d j programm PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut se faire en mode manuel ou l aide du programmateur UNIRADIO qui permet de g rer toute la base de donn es de l installation l aide du logiciel EEdbase Dans ce cas la programmation du r cepteur s accomplit en connectant UNIRADIO sur le tableau de commande VENERE D en utilisant les accessoires UNIFLAT et UNIDA 9 3 PROGRAMMATION MANUELLE Sur les installations standard ne demandant aucune fonctionnalit avanc e on peut proc der la m morisation manuelle des metteurs en suivant les indica tions de la figure B pour la programmation de base Si vous d sirez que l metteur active la sortie 1 START avec la touche 1 ou avec la touche 2 3 ou 4 saisissez l metteur dans le menu touche Start de la facon illustr e par la figure B Sivous d sirez que l metteur active la sortie 2 relais II canal radio aveclatouche 1 ou a
43. sos para cables Eventuais passagens para cabos Fig 17 lt pas s a 8 alto EBEN 2 5 ENY C B 35 133211410 7161 13 ES Ar Le 9 SNS E 3 ANO NCNC NO DECO e R Hel 3 5 es 289080 R E S og vil 882252 lt uua 3 2 3 R a ses o oa A ls Sigla dado 083333 _ FAA S 2 3 8 Ed z T poode Rep Ts Loa 0 O v Ae y Sle 88805 Rx 1 ILRx 2 BA l oc Sok pue OIO 212 2572 Ihe I 2 LL Og 1 2 283555 22233 09 o 4 PHOT 2 TX 2RX 8055255 DIP TEST PHOT ON o LE onono z uo FRS 13112111110 716 3 o 1 5 HDE jg 3 gt gt a if 2 3 4 5 wa LA EIE Luce di cortesia Courtesy lamp un Lampe de courtoisie 2 PHOT 1 TX 1RX Hilfsbeleuchtung NE LJ Luz interior DIP TEST PHOT ON l mpada de cortesia aos 7181610 SC LAS ON Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fus vel Fig 25 i 2 o e N Felen JO Ell S HH LI Zi Zi
44. us pouvez saisir d autres metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande 10 CONNEXION S RIE TRAVERS LA CARTE SCS1 Fig 20A Le tableau de commande VENERE D permet de connecter en les centralisant plusieurs automatisations travers les entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 Cela permet d accomplir avec un m me commande l ouverture ou la fermeture de toutes les automatisations connect es En vous aidant du sch ma de la figure 20A connectez tous les tableaux de com mande VENERE D en utilisant exclusivement une boucle t l phonique Si vous utilisez un c ble t l phoniques plusieurs paires il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer 250 m tres Vous devez alors configurer correctement tous les tableaux de commande VENERE D en configurant tout d abord la centrale MASTER qui contr lera tou tes les autres configur es obligatoirement comme SLAVE cf menu logiques Configurez aussi le num ro de Zone cf menu param tres entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisations r pondant chacun au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER Le master de la zone 0 contr le aussi les Slave des autres zones 11 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne au syst me pour effectuer la manoeu vre manuellement il
45. vec la touche 2 3 ou 4 saisissez l metteur dans le menu touche 2can de la facon illustr e par la figure B Remarque La touche cach e P1 change d aspect selon le modele d metteur Sur les metteurs munis de touche cach e appuyez sur la touche cach e P1 Fig B1 REMARQUE IMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER METTEUR M MORIS AVECLETIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier met teur attribue le CODE CLE DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des radio metteurs 9 4 CLONAGE DES RADIO METTEURS Clonage avec code rolling Clonage code fixe Consultez les instructions UNIRADIO et le Guide de programmation CLONIX 9 5 PROGRAMMATON AVANC E COMMUNAUT DE R CEPTEURS Consultez les instructions UNIRADIO et le Guide de programmation CLONIX 9 6 PROGRAMMATION METTERUS A DISTANCE fig 20 1 Appuyez sur la touche cach e P1 d Un metteur d j m moris en mode standard travers la programmation manuelle 2 Appuyez sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d Un metteur d j m moris en mode standard travers la programmation manuelle 3 La lampe de courtoisie clignote Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e P1 d un metteur m moriser 4 La lampe de courtoisie reste clair e fixement Appuyez sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 secondes pendant ce laps de temps vo
46. za zen kter bude ozna eno jako stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE DIREKT F nin h k mleri uyar nca makine olarak tan mlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive t also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de ias Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Zupyuop obrai otic Baok g araT ceLg aopaiciag ruv O6nyubv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw COOTBETCTBYET OCHOBHbIM Tpe6oBauuaM no 6esonacHocrM Jlupekrus Vyhovuje hlavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic A a daki direktiflerin temel g venlik artlar na uygun oldu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHZ TAZHE NISKIE NAPI CIE HA3KOE HANPAXEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 73 23 CEE i 93 68 CEE 2008 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 95 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ih
Download Pdf Manuals
Related Search