Manual - Sagola
Contents
1. Regule a entrada de ar para a pistola at o n vel correcto de pulveriza o Regolare l erogazione dell aria alla pistola fino a raggiungere il corretto grado di polverizzazione x Ajuste al m x con el regulador de producto a la presi n de aire y producto as como el tama o del abanico con el de abanico b O Adjust the air and product pressure to maximum with the product regulator a and the spray width with the spray width regulator b Ajustez au maximum la pression de l air et du produit avec le r gulateur de produit a ainsi que la taille de l ventail avec le r gulateur d ventail b g INBETRIEBNAHME ARRANQUE AVVIO Para una correcta pulverizaci n la presi n de aire debe ser mayor que la de producto O For correct spraying the air pressure must be higher than the product pressure Pour une pulv risation correcte la pression d air doit tre sup rieure celle du produit E F r ein korrektes Zerst uben muh der Luftdruck ber dem Produktdruck liegen Para que a pulverizaci n seja correcta a press o de ar deve ser maior que a do produto Per assicurare una corretta polverizzazione la pressione dell aria dovr essere sempre superiore alla pressione del prodotto PRODUCTO PRODUCT PRODUIT PRODUKT PRODUTO PRODOTTO max E Stellen Sie mit dem Produktregler a den Luft und Produktdruck und mit dem F cherreg2. SAGOLA RE es 4100 4100 B 4100 G wm Ei MANUAL DE INSTRUCCIONES Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instru es Manuale di istruzioni ATTENTION j ACHTUNGII ATENC O h jATENCION WARNING Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo es aconsejable leer completa y minuciosamente todas las instrucciones que se indican a continuaci n As mismo deber n tenerse en cuenta las Normas para la prevenci n de accidentes los Reglamentos y Directivas para los Centros de Trabajo y las Leyes y Restricciones vigentes El equipo debe ser utilizado nicamente por personas instruidas adecuadamente en su manejo y exclusivamente conforme a los fines previstos Vor der Inbetriebnahme des Ger ts wird empfohlen die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Ebenso m ssen die Unfallverh tungsvorschriften die Normen und Richtlinien f r die Arbeitszentren sowie alle geltenden Gesetze und Einschr nkungen beachtet werden Das Ger t darf ausschlieBlich von geschultem Personal bedient und nur f r die vorgesehenen Zwecke verwendet werden E GB Before putting the unit into operation it is advisable to read all the instructions indicated below carefully Likewise accident prevention rules regulations and guidelines for work centres and current laws and restrictions must be taken into account The unit mus
3. CONSEJOS ADVIDE CONSEILS RATSCHLAGE CONSELHOS CONSIGLI Utilice el regulador de producto 1 y el regulador de abanico 2 totalmente abiertos para evitar desgastes prematuros en pico y aguja as como para disponer del m ximo aire de pulverizaci n O Use the product regulator 1 and the spray width regulator 2 completely open to avoid premature wear of the needle and tip as well as provide the maximum spraying air 4 Utilisez le r gulateur de produit 1 et le r gulateur d ventail 2 totalement ouverts pour viter l usure pr matur e de l aiguille et de la buse ainsi que pour pouvoir disposer du maximum d air de pulv risation E Benutzen Sie den Produktregler 1 und den Facherregler 2 vollst ndig ge ffnet um der fr hzeitigen Abnutzung von Nadel und 3056 vorzubeugen und ber die maximale Mo Zerst ubungsluft zu verf gen amp Utilize o regulador de produto 1 e o regulador de abano 2 totalmente abertos para evitar desgastes prematuros na agulha e na boquilha bem como para disp r do m ximo fluxo de ar de pulveriza o Mantenere regolatore del prodotto 1 ed il regolatore a ventaglio 2 completamente aperti in modo da evitare prematuri sprechi nello spillo e nell ugello potendo disporre allo stesso tempo del massimo volume d aria di nebulizzazione Aplique el producto perpendicularmente a la pieza Controle la distancia de aplicaci n C
4. Em conformidade com as disposi es essenciais de seguran a no anexo da Directiva 94 9 CE Para cumprir esses requisitos o produto cumpre as normas europeias Directiva CE sobre m quinas Directiva 89 37 CE e os regulamentos relativos transposic o da mesma Os seguintes regulamentos padronizados foram aplicados EN 1 292 2 ENSA0 ENS63 EN 1953 Estes tamb m atende os seguintes regulamentos e directivas Directiva ATEX Directiva 94 9 CE CE Ex 2G X II2G Protec o nivel adequado para uso em zonas e 2 X marca All eletricidade est tica descarregado atrav s de condutas de ar mangueiras de ar deve ser LIVRE DE EST TICA tamb m em conformidade com as seguintes diretrizes UNE EN 13463 1 n o utilizados equipamentos el ctricos para atmosferas potencialmente explosivas Toda a documenta o t cnica e instru es de servi o est o dispon veis Em Vitoria Gasteiz em 2011 01 01 Assinado A norma UNE EN ISO IEC 17050 1 ISO IEC 17050 1 2004 Produttore SAGOLA S A Indirizzo Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPAGNA Dichiara che il prodotto PISTOLA A SPRUZZO Marca SAGOLA Range 4100 4100 B 4100 G Versioni MTS Vedere il retro di questo manuale In conformit alle disposizioni di sicurezza essenziali per l allegato della Direttiva 94 9 CE Per soddisfare tali requisiti il prodotto conforme alle norme europee Direttiva macchine che hanno Direttiva 89 37
5. 8 o 16 2 2 80 Este dibujo no es una lista materiales E Diese Zeichnung ist nicht die St kliste D 11 2220 O This drawdrawing is not the bill of materials Este disenho n o la lista de materiais 2 EE 4 Ce sch ma n est pas laliste de materiaux Questo disegno non la distinta base 16 LISTA DE ACCESORIOS 56418082 x Dep sito de Gravedad Met lico de 1 Lt O Metallic gravity Cup 1 Lt 4 Godet Gravit 1 litre M tallique E Das gekreiste N pfchen Metallischer 1 Liter amp Dep sito Gravidade aluminio 1 litro Tazza Grovit 1 Litro Metallico LIST OF ACCESSORIES LISTE D ACCESSOIRES ZUBEH RTEILLISTE 11010520 x Conexi n r pida T2 1 4 M Quick connection T2 1 4 M Branchement ropide T2 1 4 M E Schnellanschlub T2 1 4 M Ligacao r pida T2 1 4 M A Attacco rapido T2 1 4 M ELENCO DEGLI ACCESSORI LISTA DE ACES RIOS 11020520 Conector hembra BSPP 1 4 US MIL Compling BSPP 1 4 US MIL 4 Conecteur rapide BSPP 1 4 US MIL E Koppelung BSPP 1 4 US MIL amp Ligacao r pida BSPP 1 4 US MIL A Accoppiamento BSPP 1 4 US MIL 56418001 Viscos metro FORD N 4 O Vicosity Cup FORD N 4 ww 4 Viscosim tre FORD N 4 E Cup FORD N 4 amp Viscos metro FORD N 4 A Tazza FORD N 4 x Alargaderas Especiales O Special extensions 4 Etendue Sp cial E Ausdehnung Besonder Alongador Especial A Allungazione 56418057
6. Filtro de Producto Product Filter Filtre du Produit E Produkt Filter Filtro de Producto A Filtro di prodotto CONDICIONES DE GARANT A Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica la GARANTIA concedida es de 3 afios a partir de la fecha de compra que ser indicada por e establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello Esta GARANTIA cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para e comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver as resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rotura por ca da o similares desgaste normal y en eneral cualquier deficiencia no imputable a la abricaci n del aparato As mismo se perder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por ersonas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia cnica Esta GARANTIA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANTIA adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascend
7. con qualunque persona estranea al Servizio di Assistenza T cnica Servizio di Assistenza T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In caso di avaria nel periodo di GARANZIA allegare all apparecchio il tagliando del certificato di garanzia e consegnarlo al Servizio di Assistenza pi vicio oppure mettersi in contatto con la fabbrica E esclusa qualunque esigenza di Maggiore portata confronti del fornitore in particolare l indennizzo r dan il che vale anche per i dan causati durante j consulenza l addestramento e la dimostrazione Le prestazioni in garanzia non implicano la proroga della stessa Nessuna attrezzatura sar riparata in garanzia ses negli archivi della SAGOLA non figura il tagliando allegato del certificato di garanzia debitamente compilato Il costruttore si riserva el diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso O o D CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDIC ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endere o Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia SE Pa s Country Pays PIZ CP CAP land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by
8. Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDIC ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia Pais Country Pays E Rare CP PLZ CP CAP Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da land Pa s Paese Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto SAGOLA SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA GARANTIA DE REPARACION PROFESIONAL TECHNICAL REPAIR SERVICE PROFFESION
9. 4 N gt 62A 2 N 777A to q 5 2AS 26 6 7 66 v 4100 4100 G 4100 B 2 a gt 9 ed 13 No Cod U No Cod U No Cod U 1 1 10011101 1 07 54710226 1 26 57111508 1 1 1001110209 6719120410 el Da SSD 1 3 10011103 8 2 56410067 1 28 156418084 l Lef 1 4 10011104 1 09 57211501 i 2971156418217 12 1 5 10011106 1 10 53110908 29 2 56418215 1 6 10011107 1 11 57410411 o Gs op Liss o 1 Suc 1 7 10010148 12 1 56415239 1 29 4 56418214 l Aa 2 Grav 1 8 10010149 1 12 2 56415238 2 29 5 56418222 1 IW lo 1 9 110011119 1 13 56411603 1 29 6 56418218 9 9 G 1 10 10011108 1 14 1523910203 1 29 7 56418209 1l Se gt 1 11 10011109 1 15 57810335 1 29 8 56418410 bn Go 1 12 10011120 1 16 56418053 1 29 9 56418444 i A Wy o 1 13 10010145 1 17 5 418054 1 29 10 56418224 1 14 10010146 1 18 56418057 1 29 11 56418463 Z 1 15 10010147 1 19 50810226 1 29 12 56418235 8 e D er 10010150 1 20 56418013 30 56418494 1 17 10011100 1 21 56418014 3l 55711523 du vg eS R em 2 1 56418237 22 56412320 1 32 51910607 Li or Jee INES 2 2 56418245 23 56416402 1 33 50710015 eye 13 2 1 20 2 03 56418235 24 56418074 1 34 56418504 NK 0 202101 seen 04 56411616 1 25 56418017 1
10. 96 96 777 amp Desloca o de material na 777 e vers o estandardizada Nader Mer UA ETS aaa Sgombero del materiale in bar e versione standard e Db E Anchura de abanico 360mm Spray width 765 largeur de l ventail E Facherbreite 300mm 320mm 400mm Largura do abano 96 96 777 A Larghezza del ventaglio S CURIT SEGURIDAD SAFETY SICHERHEIT SEGURANCA SICUREZZA Para cualquier reparaci n desconecte el equipo x Utilice equipos respiratorios homologados gafas protectoras y protectores ac sticos as como mangueras antiest ticas El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar incidentes que repercutan en la integridad f sica del usuario u otras personas o animales 4 Pour n importe quelle r paration d branchez l quipement 4 Utilisez des dispositifs de respiration homologu s des lunettes protectrices et des protecteurs auditifs ainsi que des tuyaux antistatiques l inaccomplissement des instructions contenues dans ce manuel peut provoquer des incidents qui pourraient avoir des r percussions sur l int grit physique de l usager ou d autres personnes ou animaux Antes de proceder a qualquer repara o desligue o equipamento amp Utilize equipas respirat rias homologadas culos de protec o e protectores ac sticos bem como mangueiras antiest ticas amp A falta de cumprimento das indica es do prese
11. AL REPAIR GUARANTEE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE DE R PARATION PROFESSIONNELLE Tel 34 945 214 150 DIENST REPARATURGARANTIE TECHNISCHER PROFESSIONNELLE SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA DE REPARACAO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE Fax 34 945 214 147 e mail sat sagola com
12. CE e il regolamento concernente il recepimento della stessa Le seguenti regole standard sono stati applicati EN 292 1 EN 292 2 EN 349 EN S S EN 1953 Queste soddisfa anche i seguenti regolamenti e direttive Direttiva ATEX direttiva 94 9 CE CE Ex 11 2G X Protezione II2G livello adeguato per l uso in Zone 1 e 2 X marcatura Tutto elettricit statica viene scaricata attraverso tubi d aria i tubi dell aria deve essere STATICO FREE E anche conforme alle seguenti direttive UNE EN 13463 1 Apparecchi non elettrici usati per atmosfere potenzialmente esplosiv La documentazione completa e istruzioni per l assistenza tecnica sono disponibili In Vitoria Gasteiz il O1 01 201 1 Firmato ADVERTENCIAS ADVICE AVERTISSEMENTS HINWEISE ADVERT NCIAS AVVERTENZE Mezcle el producto seg n datos del fabricante y filtre el producto antes de utilizar Mix the product according to the manufacturer s lecitina instructions and filter the product before using it X Controle la viscosidad del producto mal Control the viscosity of the product 4 M langez le produit selon les renseignements du fabricant et filtrezle avant l utilisation N 4 Contr lez la viscosit du produit E Mischen Sie das Produkt unter Beachtung der E berpr fen Sie die Viskosit t des Produkts Herstellerangaben und filtrieren Sie das Produkt vor amp Controle a viscosidade do produto seiner Anwendung A Controllar
13. O IEC 17050 1 2004 Constructeur SAGOLA S A Addresse Urartea 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPAGNE D clare que le produit PISTOLET AEROGRAPHIQUE Marque SAGOLA Gamme 4100 4100 B 4100G Versions LOT Voir au verso de ce manuel Conform ment aux dispositions de s curit essentielles l annexe de la directive 94 9 CE Pour satisfaire ces exigences le produit r pondent aux normes europ ennes la directive oncernant les machines Directive 89 37 CE et les r glements concernant la transposition de celle ci Les r glements suivants normalis es ont t appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EINE S AO EN S63 ER Ces r pond aussi aux r glements et directives ci Directive ATEX directive 94 9 CE CE Ex 2G X 2G protection de niveau Il peut tre utilis dans les Zones et de 2 X marque toute lectricit statique est vacu par les tuyaux d air les tuyaux air doit tre statique LIBRES est galement en conformit avec les directives suivantes UNE EN 13463 1 les quipements lectriques non utilis s en atmosph res explosibles Une documentation technique compl te et les instructions de service sont disponibles Vitoria Gasteiz le 01 01 2011 Sign In bereinstimmung mit UNE EN ISO IEC 17050 1 ISO IEC 17050 1 2004 Hersteller SAGOLA S A Adresse Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPANIEN Erkl rt hiermit dass das Produkt SPRITZPISTOLE Marke SAGOLA R
14. ange 4100 4100 B 4100G bersetzungen BATCH Siehe R ckseite dieser Anleitung In bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen Bestimmungen ber den Anhang der Richtlinie 94 9 EG Zur Erf llung dieser Anforderungen erf llen das Produkt den europ ischen Normen Richtlinie ber Maschinen Richtlinie 89 37 CE und die Regelungen betreffend die Umsetzung davon Die folgenden standardisierten Vorschriften angewendet wurden E292 10 292 2 ISN 349 BIN 563 EN 1995 Diese entspricht auch den folgenden Verordnungen und Richtlinien ATEX Richtlinie Richtlinie 94 9 EG CE Ex 26 X Protection Level II2G Geeignet f r den Einsatz in Zone 1 und 2 X Kennzeichnung Alle statischen Elektrizit t wird durch LuttRohre die Luftschl uche m ssen STATISCH FREI entladen Es ist auch in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien UNE EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt Ausf hrliche technische Dokumentation und Service Hinweise sind vorhanden In Vitoria Gasteiz am 01 01 2011 Unterzeichnet DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE De acordo com a UNE EN ISO IEC 17050 1 ISO IEC 17050 1 2004 Fabricante SAGOLA S A Endere o Urartea 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPANHA Declara que o produto PISTOLA AEROGRAFICA Marca SAGOLA Gama 4100 4100 B 4100G Vers es STE Veja a p gina deste Manual
15. da qualquer outra exig ncia dirigida contra o provedor particularmente a idemnizagao de danos e preju zos Isto egualmente aplic vel aos dans que fossem causados durante opera oes encaminhadas a aconselhar adquirie pr ctica ou fazer demostra es Os servi os realizafos em aplica ao ga garantia n o paralizam nem prolongam o per odo da mesma N o ser atendida em garantia qualquer equipa caso n o constarem nos arquivos da SAGOLA a documento anexo da certifica ao de garantia devidamente preenchida Reservado o direito a realizar modifica oes T cnicas CONDIZIONI DI GARANZIA A Questo apparecchio stato costruito con rigurosa precisione ed stato sottoposto a numerosi controlli prima di uscire dalla fabbrica la GARANZIA concessa di 3 anni dalla data di acquisto che il rivenditore dovr riportare nell apposita casella unitamente al proprio timbro Questa GARANZIA copre qualunque difetto di fabbricazione che sar riparato senza alcuna spesa da parte dell acquirente Tuttavi sono espresamente escluse tutte le avarie derivanti da un uso improprio dell apparecchio come allacciamenti erronei rotture cusate da cadute o urti normale usura e in genere valunque deficienza non imputabile alla costruzione S h la GARANZIA decae anche nel caso en cui canstati che l pparecchio stato manomesso da persone estranee al nostro Servizio di Assistenza T cnica Questa GARANZIA nn riguarda gli impegni presi
16. der direkt an den Kompressor X amp ligue a pistola directamente rede de ar e ao compressor Collegare la pistola alla rete d alimentazione X Accione el gatillo comprobando primero la salida de aire y despu s la de producto O Pull the trigger after checking the air outlet and then the product outlet 4 Bet tige Sie den Abzugshahn und berpr fen Sie zuerst den Luftaustritt und danach den Produktausgang E Appuyez sur la g chette et v rifiez d abord la sortie de l air et ensuite celle du produit amp Puxe o gatilho verificando primeiro a sa da de ar e depois a do produto Attivare il grilletto verificando prima l uscita dell aria e poi quella del prodotto il portata a ventaglio 2 al massimo X Ajuste el flujo de producto y la amplitud del abanico con sus respectivos reguladores Adjust the product flow and the spray width with their respective regulators 4 R glez le d bit de produit et la port e de l ventail avec ses r gulateurs correspondants E Stellen Sie den ProduktfluD sowie die F cherweite mit Hilfe der entsprechenden Regler ein amp Regule o fluxo de produto e a amplitude do abano com seus respectivos reguladores A Regolare il flusso del prodotto e l ampiezza del ventaglio con i rispettivi regolatori dell aria o direttamente al compressore x Haga pruebas de aplicaci n despu s de ajustar los reguladores Make app
17. e uir o ciclo de limpeza A Quando si usa la macchina per lavare asciugare la pisto conc a servendosi di una pistola di soffiatura una volta uso il ciclo di pulizia fter the cleaning cycle is complete IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT uso de productos que contengan hidrocarburos halogenados puede originar reacciones qu micas en forma de explosi n Recomendamos el uso de productos que no los contengan Antes de la puesta en servicio la pistola y sus accesorios deben limpiarse con disolvente de limpieza con el fin de eliminar el tratamiento de protecci n aplicado antes de su envasado 4 l utilisation de produits contenant des hydrocarbures halog n s peut provoquer des r actions chimiques sous forme d explosion On recommande l utilisation de produits qui n en contiennent pas Avant la mise en service le pistolet et ses accessoires doivent tre nettoy s avec du dissolvant de nettoyage afin d liminer le rev tement de protection appliqu avant leur emballage A utiliza o de produtos que contenham hidrocarbonetos halogenados pode originar reac es qu micas em forma de explos o Recomendamos a utiliza o de produtos que n o os contenham Antes de por a equipa a funcionar a pistola e seus aceess rios devem ser limpados com dissolvente de limpeza a fim de eliminar o tratamento de protec o aplicado antes da sua embalagem WICHTIG IMPORTANTE NOTA BENE The use of prod
18. e la viscosit del prodotto amp Misture o produto segundo os dados do fabricante e filtre o produto antes de utiliz o A Mescolare il prodotto secondo i dati forniti dal costruttore e filtrarlo prima di usarlo No utilice productos abrasivos o corrosivos X Antes de la puesta en servicio pulverice disolvente acorta la vida de la pistola de limpieza para eliminar grasas de montaje Do not use abrasive or corrosive products O Before putting the unit into operation spray cleaning this shortens the service life of the gun solvent in order to eliminate assembly grease 4 Nutilisez pas des produits abrasifs ou corrosifs 15 raccourcissent la long vit du pistolet 4 Avant la mise en service pulv risez du dissolvant de nettoyage pour limer la graisse de montage B Zerst uben Sie vor der Inbetriebnahme ein W Benutzen Sie keine scheuernden oder Reinigungsmittel um die Montagefette zu eliminieren korrosiven Produkte sie verk rzen die Lebensdauer der Pistole amp Antes de p r a pistola a funcionar pulverize dissolvente de limpeza para eliminar a gordura da amp N o utilize produtos abrasivos ou corrosivos montagem encurtam a vida da pistola A Prima della messa in funzionamento spruzzare A Non usare prodotti abrasivi o corrosivi un solvente pulente per eliminare il grasso di accorciano la vita utile della pistola montaggio
19. encia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la demostraci n las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SACOLA el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la modificaciones T cnicas GUARANTEE CONDITIONS O This guarantee has been manufactured with strict precision an d has been subjected to a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 3 years counted as of the date of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus is purchased in the place provided for this purpose together with its stamp The GUARANTEE covers all nanufacturind defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the result of the incorrect use of the apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributable to manufacture Likewise the GUARANTEE will became invalid should be abserved that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any co
20. igenti l attrezzatura deve essere usata esclusivamente da persone adeguatamente addestrate all uso d unicamente in conformit agli scopi previsti A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CONFORMITY DECLARATION CE Conforme con UNE EN ISO IEC 17050 1 ISO IEC 17050 1 2004 Fabricante SAGOLA S A E Direcci n Urartea 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPANA Declaramos que el producto PISTOLA AEROGRAFICA Marca SAGOLA l nea 4100 4100 B 4100 G Versiones ITE Ver en la contraportada del presente Manual Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 94 9 CE Para el cumplimiento de los requisitos el producto es conforme con las normas Directiva de la C sobre m quinas Directiva 89 392 CE incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposici n a la ley nacional Se han aplicado las siguientes normas armonizadas 1 14 EN 11953 Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas Normativa ATEX Directiva 94 9 CE x II 2G X Nivel de protecci n 2 2 adecuado para uso en zonas y 2 Marcado X Toda la electricidad est tica se descarga por los conductos de aire las mangueras de aire deben ser ANTIESTATICAS Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas UNE EN 13463 1 Equipos no el ctricos destinados a atm sferas potencialmente exp
21. ler 5 die F chergr be optimal ein amp Com o regulador de produto a ajuste ao m ximo a press o de ar e produto bem como o tamanho do abano com o do abano 5 A Tarare al massimo per mezzo dell apposito regolatore a la pressione dell aria e del prodotto cosi come l apertura del ventaglio b LIMPIEZA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPEZA PULIZIA Utilice disolvente de limpieza No utilice nunca hidrocarburos halogenados pueden producirse explosiones Use cleaning solvent Never use halogenous hydrocarbons explosions may occur 4 Utilisez du dissolvent de nettoyage Ne jamais utiliser des hydrocarbures halog n s des explosions peuvent se produire Engrase las roscas y zonas de rozamien utilizando vaselina neutra o grasa natural si siliconas 50 Grease the threads and bearing surfaces with neutral Vaseline or natural grease without silicone 4 Graissez les pas de vis et les zones de roulemen avec de la vaseline neutre ou de la graisse naturelle sans silicone B Fetten Sie die Gewinde und die Kugellagerbereiche mit neutraler Vaseline oder Naturfett ohne Silikon ein amp Lubrifique as roscas e zonas de rolamentos utilizando vaselina neutra ou groxa natural sem silicone lubrificare le filettature e le zone di scorrimento impiegando vaselina neutra o grasso naturale senza silicone E Verwenden Sie ein Reinigungsl sungsmi
22. lication tests after adjusting the regulators Faites des 655015 d application apr s avoir r gl les r gulateurs B F hren Sie nach der Reglereinstellung Spritzproben durch amp Fa a provas de aplica o depois de fazer a ajustagem dos reguladores A Effettuare alcune prove di applicazione dopo aver tarato i regolatori PUESTA EN MARCHA START UP 4100 B 4140 Al montar los equipos aseg rese de conectar la manguera de aire a los conductos de aire 1 y la de producto a los de producto 2 When assembling the equipment make sure to connect the air hose to air conduits 1 and the product hose to the product conduits 2 Au moment de monter les appareils assurezvous de brancher le tuyau d air aux conduits d air 1 et le tuyau de produit aux conduits de produit 2 MISE EN MARCHE SAGOLA 6110 INBETRIEBNAHME ARRANQUE AVVIO E Achten Sie bei der Installation des Ger ts immer sorgf ltig darauf da der Luftschlauch an der luftversorgung 1 und der Produktschlauch an der Produktversorgung 2 angeschlossen ist Na altura de fazer a montagem dos equipamentos assegurese de ter ligado a manguera de ar aos condutos de ar 1 e a de produto aos de produto 2 A Nella fase di installazione dei gruppi verificare che il tubo flessibile dell aria sia collegato ai condotti dell aria 1 e quello del prodotto ai condotti di erogazione del prodotto x Regule la
23. losivas Se encuentran disponibles la documentaci n t cnica completa y las instrucciones de servicio En Vitoria Gasteiz a 01 01 2011 Fdo In accordance with UNE EN ISO IEC 17050 1 ISO IEC 17050 1 2004 Manufacturer SAGOLA S A E Address Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPAIN Hereby declares that the product SPRAY GUN Brand SAGOLA Range 4100 4100B 4100G Versions ESTE See the back page of this Manual In accordance with the Esential Security Provisions on the AnNex of the Directive 94 9 CE To fulfil those requirements the product meet the European standards Directive regarding machines Directive 89 37 CE and the regulations concerning the transposition thereof The following standardised regulations have been applied EN 292 1 EN 292 2 EN 349 EN 563 EN 1953 These also meets the following Regulations and Directives ATEX Directive Directive 94 9 CE CE Ex ll 2G X Protection Level II2G suitable for use in Zones 1 and 2 marking all static electricity is discharged through air pipes the air hoses must be STATIC FREE It is also in conformity with the following directives UNE EN 13463 1 Non electrical equipment used for potentially explosive atmospheres Full technical documentation and service instructions are available In Vitoria Gasteiz on 01 01 2011 Signed DECLARATION DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG CE Conform ment la norme UNE EN ISO CEI 17050 1 IS
24. mmitment made by any person other than our Tahid Service personnel D Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the peiod of GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver if to the nearest Technical Service or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those expressed above are excluded especially regarding indemnification for damages This is equallu applicable to damages arising during consultation trainingand demostration The provision of services during the Guarantee period will not cause this period to be extended as a consequence No gurantee claims shall be acepted for equipament for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil a t fabriqu avec un pr cision rigoureuse et a subi de nombreux contr les avant de quitter l usine La GARANTIE est tablie pour 3 ans partir de la date d achat indiqu e par l tablissement vendeur l emplacement pr vu cet effet et portant son cachet Cette GARANTIE atteint n importe quel d faut de fabrication qui sera r par sans se trouve exclue de celle ci comme par exemple des branchements incorrects des ruptures cause de chutes ou similaires l usure normale et en g n ral n importe quelle d ficience qui ne soit pas due la bavricati
25. nte manual pode dar origem a acidentes e at pode p r em perido a integridade f sica do utilizador ou de outras pessoas ou animais O For all repairs disconnect the unit Use approved breathing equipment goggles and ear protectors as well as antistatic hoses Non compliance with the indications contained in this manual may cause incidents affecting the physical safety of the user or other people or animals E Trennen Sie das Ger t immer vom Druckluftnetz schalten Sie das Ger t aus E Verwenden Sie zugelassene Atmungsger te Schutzbrillen und L rmschutz vorrichtungen sowie Schl uche mit statischer Abschirmung E Dos Nichtbeachten der vorliegenden Gebrauchsanweisung kann zu Zwischenf llen f hren die das GE Wohlbefinden des Benutzers sowie anderer Personen und Tiere beeintr chtigen k nnen er qualunque riparazione disconnettere l apparecchiatura A P d tere Utilice equipos respiratorios homologados gafas protectoras y protectores ac sticos as como mangueras antiest ticas l inosservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale pu provocare infortuni con ripercussioni sull integrit fisica dell utente o di altre persone o animali LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO 29 28 s 1 N 67A Min 5 u 12 N 64A 2 3 N 20A 11N 765A M coe
26. on de l appareil De m me la GARANTIE ne sera plus valable si l an constate que l appareil a te manipul par des personnes n appartenant pas notre Servce d Assitance Technique Cette GARANTIE n endosse pas les compromis acquis avec n importe quelle personne n appartenant pas au Service Technique Service d Assistance Technica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En cas de panne pendant la p riode de GARANTIE attachez l appareil le justifiant du certificat de garantie et remettezle au Service d Assistance qui vous int resse le plus ou mettez vous en communication avec l usine oute exigence r clam e au fournisseur au del de cette limite se trouve exclue et galeent applicable aux dommages qui pourraient se produire au cours de l assistance l acquiisition de practique et les d monstrations les service de garantie n impliquent pas une prolongation de la s de celleci On ne prendra en charge sous garantie aucun appareil dont le recu du certificat de garantie d ment rempli ne se trouve pas enregistr dans les archives de SAGOLA On se r serve le droit d effectuer des modifications Technical modifications may be made without notice techniques GARANTIEBENDINGUNGEN Dieses Ger t wurde unter Anwendung rigoroser Prazision hergestellt und dem Verlassen der Favrik zahlreichen Pr fungen unterzogen Die gew hrte Garantiegauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum das durch das Verkaufsgesch f
27. ontrol the application distance 4 Contr lez la distance d application E Kontrollieren Sie die Applikationsentfernung amp Controle a dist ncia de aplica o Controllare la distanza di applicazione j Apply the product perpendicularly to the part Appliquez le produit perpendiculairement 4 la pi ce E Bringen Sie das Produkt immer senkrecht zum Teil an amp Aplique o produto em posi o perpendicular pe a A Applicare il prodotto perpendicolarmente al pezzo PUESTA EN MARCHA START UP MISE EN MARCHE Abra el regulador de producto 1 al m ximo Abra el de caudal de abanico 2 al m ximo Open the product regulator 1 to the maximum Open spray width flow 2 to the maximum 4 Ouvrez le r gulateur de produit 1 au maximum Ouvrez le d bit en ventail 2 au maximum E ffnen Sie den Produktregler 1 bis zum Anschlag Mu der F cherstrom 2 maximal ge ffnet werden Abra o regulador de produto ao m ximo Abra a caudal de abano 2 ao m ximo A Aprire al massimo regolatore del prodotto 1 Aprire INBETRIEBNAHME ARRANQUE AVVIO Conecte la pistola a la red de aire o al compresor directamente Connect the gun to the air supply network Ur or directly to the compressor BEES Branchez le pistolet au r seau de distribution d air ou directement au compresseur E SchlieDen Sie die Pistole ans Luftnetz o
28. presi n de producto a la pistola aplicando presi n de producto hasta que ste se separe de 15 a 20 cm de la pistola dependiendo del producto a aplicar E Regulieren Sie den Produktdruck der Pistole indem Sie soviel Druck einstellen bis das Produkt je nach Produkt 15 20 cm von der Pistole weggespritzt wird O Regulate product pressure to the gun by applying product pressure until this falls from 15 to 20 cm from the gun depending upon the product to be applied Regule a press o de produto para a pistola aplicando press o de produto at que este se separe de 15 a 20 cm da pistola dependendo do produto a aplicar 4 R glez la pression du produit vers le pistolet en appliquant de la pression au produit jusqu ce 15 20 cm que celui ci se s pare entre 15 et 20 cm du pistolet selon le produit appliquer In funzione del prodotto da applicare la pressione di erogazione deve essere regolata fino a quando la distanza tra la pistola ed il prodotto abbia raggiunto i 15 20 cm PUESTA EN MARCHA START UP MISE EN MARCHE X Regule la presi n de entrada de aire a la pistola hasta el nivel correcto de pulverizaci n O Regulate the air intake to the gun until the correct spraying level is obtained R glez l entr e d air au pistolet jusqu obtenir le niveau correct de pulv risation E Regulieren Sie die Luftzufuhr in die Pistole bis Sie den richtigen Zerst ubungsgrad erreichen
29. r Garantiebedingungen behandelt van dem wir in den SAGOLA Archiven keinen korrekt ausgef llten Beleg des Gaarantiescheins besitzen Technische Ver nderungen bleiben vorbehaalten CONDICOES DA GARANTIA Este aparelho tem sido fabricado com rigorosa precicao e tem sido submetido a numerosos controlos antes da sua sa da de f brica la GARANTIA concedida de 3 anos a partir da data de compra que debe fazer constar o vendedor no lugar habilitado para o efeito junto com o selo do establecimento Esta GARANTIA cobre calquer defeito de f brica cuja reparacao ser feita sem despesa para o comprador No entanto fincam expressamente exclidas todas as avarias causada pelo uso iadequado do aparelho tais como liga es defeituosas roturas por queda ou similares desgaste normal e em geral cualquier defeito n o imput vel ao fabrico do aparelho Perse se tamb m a GARANTIA SE se verificar que o aparelho tem sido manipulado por pessoas alheias a nosso Servico de assist ncia T cnica Esta GARANTIA n o responde pelos compromissos contraidos com qualquer pessoa alheia ao Servi o T cino Servico de Assist ncia T cnica Telef 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de avaria durante o periodo de GARANTIA apresente junto com o aparelho a certifica ao de garantia levanda o ao Servi o de Assist ncia que mais lhe interessar ou bem contactando a f brica Fica exclui
30. s e Applications in industry in general 4100 4100G 41008 amp Pulveriza o de cualquer produto de viscosidade m dia Lacas Aplica es em ind stria em geral USO GENERAL USO GENERAL 4100 4100G 4100 B Pulverisation de n importe quel produit ayant une viscosit moyenne Laques Applications dans l industrie en g n ral 4100 4100G 41008 Spruzzo su qualunque prodotto di viscosit media lacche A Applicazione nel in quello industriale in generale DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DADOS T CNICO DATI TECNICI 4100 4100 G 4100 5 4100 4100G 4100 5 Peso sin dep sito Weight without tank Presi n de funcionamiento Gewicht ohne 970 gr 750 gr 530 gr Pression de fonctionnement 2 5 bar 2 0 bar 2 2 4 bar Beh lter E Betriebsdruck Peso sem duae idi Press o de funcionamento Peso senza serbatoio A Pressione de funzionamento E Consumo de aire a 2 Desalojo de material en ar y versi n standard venis cera Consumption of air at 2 Removal of material in bar and standard version E A101 min standard version o 1 uera 765 D gagement de mat riel en 2 bars en version standard ond pur 65 no auf 2 bor l l E Moterialverdr ngung bei WEE 3301 min 290l min 420l min Standardversion 220gr min 220gr min 300 gr min amp Consumo de ara 2 bar
31. t an der daf r vorgesehenen Stelle mit dem Firmenstempel versen angegeben wird Diese GARANTIE deckt alle Arten von Herstellungsdefekten die f r den Kunden kostenlos behoben werden Von der Garantie bleiden jedoch ausdr cklich alle M ngel ausgeschlossen die auf eine fahrl ssige Anwendung wie z B falschen Anschlu6 Sch den durch fallenlasen des Ger ts o zur ckzuf hren sind Ebenso deckt die die nicht der Herstellung angelastet werden k nnen Die GARANTIE geht auch dann verloren ernn festgestellt wird dab das Ger t von Personen manipuliert wurde die nicht unserem Technnischen Kundendienst angeh ren Diese GARANTIE bermimmt keinerlei Verpflichtungen die von Personen eingegangen werden die nicht unserem Technnischen Diens angeh ren Technischen Kundendienst Angeh ten Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 Im Fallen einer Ger test rung w hrend der Garantiedauer legen Sie dem Ger t bitte den Beleg des Garantiescheins bei und bringen Sie es zum Technischem Dienst Ihrer Wahl oder sesteen Sie sich mit der Herstellerfabrik in Verbindung Alle brigen Anspr che weiterer Auswirkungen egen ber dem Lieferanten insbesondere ie o 0066 aller Art bleiden ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt ebenso f r Sch den die sich wahrend der Beratung des Erwerbs von praktischem Know how und Leistungen haben in E Weise die Verlangerung der Garantiedauer zur olge Es wird kein Ger t unte
32. t be used only by personnel who have been trained adequately in their handling and only for the uses for which it has been designed Antes de p r a funcionar a equipa aconselh vel ler completa e minuciosamente todas as instruc es que se indicam a seguir Do mesmo modo preciso ter tamb m em conta as Normas para a preven o de acidentes os Regulamentos e Directrizes para os Centros de Trabalho bem como as leis e Restri es vigentes A equipa deve ser utilizada unicamente por pessoas preparadas adequadamente para trabalhar com ela e exclusivamente para os fins previstos F ED amp P ATTENZIONE Avant d effectuer la mise en service de l quipement il est conseill de lire enti rement et minutieusement toutes les instructions indiqu es ci dessous De m me on devra tenir compte des Normes pour la pr vention d accidents des R glements et des Directives pour Centres de Travail ainsi que des Lois et Restrictions en vigueur l quipement ne devra tre utilis que par des personnes d ment inform es sur son utilisation et exclusivement dans les buts pr vus Prima di effettuare l avvio dell attrezzatura consigliabile leggere completamente e attentamente tutte le istruzioni riportate di seguito Si dovr inoltre tenere conto del e norme per la prevenzione degli infortuni dei regolamenti e delle direttive per i centri di lavoro e delle leggi e delle limitazioni v
33. ttel Benutzen Sie unter keinen Umst nden halogenierte Kohlenwasserstoffe Es k nnen Explosionen entstehen amp Utilize dissolvente de limpieza N o utilize nunca hidrocarbonetos halogenados podem produzir se explos es A Usare solvente pulente on usare mai idrocarburi alogenati si possono verificare esplosioni X No utilice objetos duros o punzantes para limpiar la boquilla de aire Do not use hard or piercing objects to clean the air tip 4 N utilisez pas d objets durs ou pointus pour nettoyer la buse d air Verwenden Sie unter keinen Umst nden harte oder spitze Objekte f r die Reinigung der Luftd se N o utilize objectos rijos ou pungentes para limpar a boquilha de ar A Non utilizzare oggetti duri o appuntiti per la pulizia degli ugelli dell aria X Siempre que utilice m quina lavadora seque la pistola con la ayuda de una pistola sopladora una vez teminado el ciclo de limpieza Whenever a cleaning machine is used dry the gun with the aid of a blow gun a Si vous utilisez une machine laver s chez le pistolet l aide d un pistolet souffleur apr s avoir fini le cycle de nettoyage E Wenn Sie die Waschmaschine verwenden trocknen Sie die Pistole nach AbschluB des Reinigungszyklus immer mit Hilfe einer Blaspistole amp Sempre que utilizar uma m quina de lavar enxugue a pisto conc a com ajuda de uma pistola sopradora depois d
34. ucis containing halogenous hydrocarbons may cause chemical reactions in the form of explosions Before operation the gun and its accessories must be cleaned with solvent in order to eliminate the protective treatment applied before packaging E Die Verwendung von Produkten die halogenierte Kohlenwasserstoffe enthalten kann zu chemischen Reaktionen in Form einer Explosion f hren Wir empfehlen daher den ausschlie lichen Gebrauch von Produkten die keine dieser Substanzen enthalten Vor der Inbetriebnahme m ssen die Pistole und ihre Zubeh rteile mit einem reinigenden L sungsmittel gereinigt werden um die bei der Verpackung angebrachte Schutzschicht zu entfernen l uso di prodotti contenenti idrocarburi alogenati pu provocare reazioni chimiche sotto forma di esplosione Si consiglia perci l uso di prodotti che ne siano privi Prima della messa in funzionamento la pistola e i relativi accessori si devono pulire con un apposito solvente allo scopo di eliminare il trattamento protettivo applicato prima del confezionamento USO GENERAL USO GENERAL 4100 4100G 4100 B x Pulverizaci n de cualquier producto de mediana viscosidad Lacas Aplicaciones en industria en general 4100 4100G 4100 B Zerstaubung aller Produkte mittlerer Viskosit t locke E F r sowohl industrieller als auch allgemeiner Art USO GENERAL USO GENERAL 4100 4100G A1IOOB e Spraying any medium viscosity product e Lacquer
Download Pdf Manuals
Related Search