Page 1 K nlu u n T E m c A R m a. R n T u M /C TWIN Il SCALE R
Contents
1. ANGLED TWEEZERS S NN ITEM 74003 CURVED SCISSORS ITEM 74005 NUT DRIVER 7mm 7mm Eier e a ITEM 74027 NUT DRIVER 5 5mm 5 5 mm SSS ee ITEM 74028 GRUB DRIVER 1 5mm 1 5 mm ITEM 74029 re e a PRECISIONCALIPER ITEM 74030 CRAFT KNIFE M aum E DII A o ITEM 74038 Schneidschraube SPP Attaching dampers Einbau der StoBdampfer Fixation des amortisseurs Rear gearbox Hinteres Getiebegehause Carter arri re MA2 3 x 14mm Damper Sto d mpfer Damper Amortisseur Sto d mpfer Amortisseur MA2 3x1 vb 3x14mm MA2 3x 14m MA3 3 x 10mm Front gearbox Vorderes Getriebegehause Carter avant MA2 3x 14mm Damper StoBdampfer Damper Amortisseur StoBd mpfer Amortisseur MA2 3x14m OPTIONS OP 155 V4 53155 Low Friction Aluminum Damper Set 3mm2. 100 054 283 0003 03 3899 3765 8 00 20 00 8 00 17 00 ITEM 00810 9 1118 1825281 0445718 0005688 0005714 0440024 9400061 9805368 9805551 3485068 9805756 C 1 E 1 1 SE 3x55mmU 1 3x32mm 4 TAMIYA ERSATZTEILE amp HOP UP TEILE F r bessere Fahrleistung auf der Piste bietet TAMIYA Ersatzteile und Hop Up Teile an Besuchen Sie Ihren rtlichen Fachh ndler er wird Ihnen helfen Bez glich der Angaben der Lagerhaltung de
3. 270 390 390 3Wm x4 200 120 120 x10 x5 18T 2 6 10mm lt X lt 5 100 3m 10 3x10mm 10 100 3x14mm x5 3m7 vy i 4 x15 5mmt D 8 JL x10 SP 736 SP 767 SP 374 SP 38 SP 171 SP 197 SP 355 SP 575 SP 576 SP 577 SP 582 SP 586 SP 592 SP 594 SP 595 SP 596 SP 602 24 Instructions Requires 2 sets for one car Only 18T and 20T can be used PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES Tamiya propose des pieces d tach es et optionelles pour am liorer les performances sur la piste Rendez vous chez votre d taillant habituel pour tous re nseignements Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit s et prix peuvent changer sans avis pr avis 53345 53346 53347 TLO1 M03 Toe in Rear Upright TL01 MO3 Quick Release Battery Holder 3x3mm Spring Set Screw 10 pcs Anti Wear Grease Aluminum Front Upright Set M03 M04 Aluminum Servo Stays Short 2 pcs Fluorine Coated 5mm Aluminum Ball Connector 10 pcs SP 623 SP 633 450 120 SP 823
4. COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT Digital Transmitter R C device consists of a transmitter a receiver and servos l l 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into ra dio signals which are transmitted through the antenna Trim Lever for adjusting central position of servo G Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 O Receiver Receives signals from transmitter 3 G Servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL R C EINHEIT Eine digitale Funkfernsteuerung besteht aus einem Sen der Empf nger und Servos Sender Dient als Steuerger t Die Lenkrad Knippel und Gaszuggriff Kn ppelbewegungen werden in Funksi gnale umgesetzt und durch die Antenne ausgestrahlt Trimm Hebel zum Einstellen der Mittelstellung eines Servos G Lenkrad und Gaszuggrift Setzt die Servos in Bewe gung welche das Auto lenken und Gas geben 2 Empfanger Empfangt die Funksignale des Senders 3 G Servo Formt die vom Empfanger aufgenommenen Si gnale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES L ensemble de radiocommande digital est constitu d un metteur d un r cepteur et de servos 1 G Emetteur sert de boitier de commande Les actions sur le
5. Make sure the servo is in neutral prior to assembly xX Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen S assurer que le servo est au neutre avant assemblage Switch transmitter to reverse for steering servo Schalter f r Lenkservo Servo Reverse Position Reverse pour le servo de direction SEHVO REVSW Normal Pa R BE onm 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Attaching servo homs NM sear o fI
6. Use suitably sized driver Passenden Schraubenzieher verwen den Employer un tournevis de taille appro pri e A BAG A BEUTEL A SACHET A Rear arms Hintere Arme Triangles arri re Tapping screw Vis taraudeuse o Attaching rear arms Anbringung der hinteren Arme Fixation des triangles arri re j 3X14mm Step screw Pafischraube Vis d collet e U X1 U shaped shaft U f rmige Achse Support en U 3xX10mm Schneidschraube Rear arms Hintere Arme Triangles arri re MAS 3 x 10mm Attaching rear arms Anbringung der hinteren Arme Fixation des triangles arriere Gearbox Getriebegehause Carter Rear arm Hinterer Arm Triangle arri re MAS 3x 10mm Note direction Auf richtige Plazierung achten Noter le sens 3X14mm MA2 Do not overtighten MA2 Nicht ganz einschrauben MA2 Ne pas serrer trop MA2 Rear arm Hinterer Arm Triangle arrie
7. Parts marked are not in kit Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten Checking R C equipment Uberpr fen der R C Anlage V rification de l quipement R C RADIO CHECK USING TAMIYA ADSPEC R C UNIT See right p Install batteries 2 Extend antenna Connect charged battery Loosen and extend Switch on Switch on Trims in neutral Switch transmitter to reverse for steering servo 9 Steering wheel in neutral Servo in neutral position PR FEN DER ADSPEC R C EINHEIT Siehe Bild rechts D Batterien einlegen 2 Antenne ausziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden 4 Aufwickeln und langziehen 5 Schalter ein Schalter ein Trimmhebel neutral stellen Schalter f r Lenkservo Servo Reverse Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos VERIFICATION DE L ENSEMBLE ADSPEC Voir droite D Mettre en place les piles D ployer l antenne Charger compl tement la batterie D rouler et d ployer le fil 5 Mettre en marche Mettre en marche Placer les trims au neutre Position Reverse pour le servo de direc tion 9 Le volant de direction au neutre Le servo au neutre a G E I 2 OAM DEI PETER H RAODCNTIEE SYSTEM GT H RC
8. 3 3 N CAUTION G Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personai injury GO Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit G Keep out of reach of small children Children must not be allowed to suck any part or pull vinyl bag over their heads A voRsicHT G Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie al le Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut solite ein beaufsichtigen der Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben G Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeu ge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Q Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort bei liegenden Anweisungen G Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie da Kinder irgendweiche Bauteile in den Mund nehmen oder Pla stikt ten ber den Kopf ziehen A PRECAUTIONS G Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du mod le par un enfa
9. jV REG US UIERNSOIRCS CRAFT KNIFE ITEM 74013 DECALSCISSORS ITEM 74031 Marking Verzierung D coration After paint has cured remove protective coating prior to adding stickers Nachdem trocknen der Farbe sind Schutzfoile abziehen vor dem anbringung des Aufklebers k Appliquer d abord ia teinte la plus fonc e Apr s s chage enlever le film protecteur avant d apposer des AE gm TRY 4 16 CG 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Roll bar berschlagb gel Roll ber Arceau i u l 3X8mm Tapping screw MC1 x10 Schneidschraube Vis taraudeuse MB4 3mm x4 Washer Beilagscheibe Rondelle Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie U Snap pin small Federstift klein Epingle m tallique petite Modifying snap pins Ab nderung des Federstiftes a Modification de l pingle m tallique Bend Biegen Plier MBA 3mm M
10. Trimming and painting Zurichten und Bemalung D coupe et peinture iy 2 ON Before connecting running battery switch on transmitter and receiver and make sure speed controller is in stop position Vor AnschlieBen des Fahrakkus muss der Sender und der Empfanger eingeschaltet werden und sichergestellt sein dass der Fahrregler in der Stop Stellung steht Avant de connecter la batterie de propulsion mettre en marche metteur puis r cepteur et s assurer que le variateur de vitesse est en position arr t x P ercT AEUEG UZd Antenna pipe xX Pass antenna Antennenrohr Antennekabel durchf hren Gaine d antenne yrPasser l antenne O E1 MB10 7 2V Tamiya 7 2V Racing Pack battery Batterie Tamiya 7 2V Racing Pack Batterie Tamiya 7 2V Racing Dent Cut away Abschneiden Couper 1 V Wash the body thoroughly with detergent in order to remove any ail then rinse well and allow to air dry Karosserie sorgf ltig m
11. Use trim lever for final adjustments Letzte Angleichungen mit Trimmhebel durchf hren Utiliser le trim pour les r glages d finitifs TAMIYA S R C GUIDE BOOK Tamiya s latest Radio Control Guide Book can make you a winner at the racing cir cuit Read up on the latest tune up methods care and maintenance painting and decorating your cars English Ger man French and Japanese versions available TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized radio controlled and museum quality models are all shown in ful color in Tamiya s latest catalogue English Ger man French Spanish and Japanese ver sions available Forward Stop Reverse Vorwarts Stopp R ckw rts Marche avant Marche arri re 12 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Attaching gearboxes Einbau der Getriebegehause ee Attaching gearboxes Fixation des carters i 3 10mm Tapping screw Schneidschraube MAS x16 Vis taraudeuse MAS 3 x 10mm Receiver switch EmpfangerSchalter X Interrupteur du c
12. MB1 2 6 x10mm Servohom Einbau acning servo homs Servo horn screw MA3 3x10mm Fixation des palonniers des servos Servohom Einbau Schraube f r Servohorn Fixation des palonniers des servos Vis du palonnier du servo MB6 5mm 3X10mm Tapping screw Schneidschraube Match part with servo Vis taraudeuse Den zum Servo passenden Sockel aussuchen Utiliser une pi ce adapt e au servo 2 6 10mm B12 Tapping screw MB1 x1 Schneidschraube Vis taraud TAMIYA A FUTABA MBA 3m me B6 x4 Washer c I ATI Beilagscheibe B13 Rondelle Or t B11 B12 5mm Ball connector Kugelkopf MB6 x2 Connecteur rotule Throttle servo d ge X Gashebelservo Be N Gi MBA 3mm Servo de gaz Attach as shown with servo in neutral Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen X Monter comme indiqu avec le servo au neutre X Steering servo X Servo de direction MA3 3x 10m MM 14mm C10 Note placement of C10 referring to diagram on th
13. Counter gear large Vorgelege Rad gro Pignon interm diaire grand d vetas CX Counter gear large Vorgelege Rad grof3 Pignon interm diaire grand Counter gear small Vorgelege Rad klein Pignon interm diaire petit MG6 5 x 34mm MA13 1150 MG5 5x 50mm 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Gearbox assembly Zusammenbau des Getriebegehauses Assemblage du carter de transmission 3X10mm Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 1150 e luli e Palier en plastique MAS x5 Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur E RIOT MG1 3X25mm x2 3 X 3mm ERE Grub screw Madenschraube Vis pointeau MG2 x1 18T MA Il HI 18T Pinion gear O MG7 18Z Motorritzel x1 Pignon moteur 18 dents Motor plate Motor Platte Plaquette moteur OPTIONS SP 356 20 21T AV 50356 20T 21T AV Pinion Gear Set 18 3 1 18T Included in kit Im Bausatz enthalten Fourni dans le kit 20T 16 5 1 O39 Be careful not to attach p
14. Right chassis Chassis rechts Chassis droit MAS 3 x 10mm Attaching receiver Empfanger Einbau Fixation du recepteurf MA3 3x 10mm 3X10mm Cables black red Pass cables Tapping screw Kabel Schwarz rot Kabel durchf hren Schneidschraube MAS 3 x10mn C bles noir rouge d Passer les c bles Vis taraudeuse A EE Attaching receiver Receiver Connect Empfanger Einbau Empfanger Einstecken Fixation du r cepteur Recepteur Connecter Adjusting range Einstellbereich MAS 3x1om R glage du debattement Too wide range ZLTTB BU Ausschlag zu gro Pass antenna D battement trop grand Antennekabel durchf hren Passer l antenne Position it inside Gestange innen einhangen K Positionner l int rieur MAS 3x10mn Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face Position of speed controller Einbaulage des Fahrreglers Position du variateur de vitesse
15. Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pieces en rotation Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions Improper lubrication on rotating parts Apply grease Drehende Teile unzureichend geschmiert Fetten Mauvaise lubrification des pi ces en rotation Graisser RC Another R C model using same frequency Ein anderes R C Modell f hrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren assen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre modele R C lglml mlRIgISIm 21 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Specifications are subject to change without notice eM x2
16. There are many small screws nuts and similar parts Assem ble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown X This kit does not require liquid thread lock for assembly E Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gu tes Modell mit bester Leistung Der Bausatz erfordert keine Schrauben Sicherungs Fl ssig keit Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusammenbauen ll y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaj res Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu Ce mod le ne n cessite pas l emploi de frein filet pour son montage E Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite KEPT RLE I E ie MHUTH 18 19 Study and understand the instruc tions thoroughly before beginning as sembly Vor dem Zusammenbau die Bauanlei tung gr ndlich studieren Etudier et bien assimiler les instruc tions avant de d buter l assemblage
17. RC ON OFF RC ON RC D RC ON 20 D A RC 1 EON S 58309 RCC Twin Detonator 1050258 PRACTICING U
18. 1 10 1 8 2 i ADSPEC GT II Usable with electric powered R C cars as well as 1 10 and 1 8 scale engine cars Transmitter is a wheel type Comes with receiver two servos and battery o 4 9 6 9 P OR PON 4o 6 9 9 NOR Q9 9 9 P o 4 amp 9 bo 4 9 ss o n V rification de l quipement R C X Refer to the manual included with R C unit A Gem der bei der R C Einheit enthaltenen Anleitung X Se r f rer au manuel inclus dans l quipement R C 2 XX Tamiya 7 2V Racing Pack battery XX Batterie Tamiya 7 2V Racing Pack X Batterie Tamiya 7 2V Racing Les pi ces marqu es ne sont pas incluses dans le kit Charge battery according to manual Den Akku der Anweisung nach aufladen Charger la batterie selon les indicationes du manuel 7 2V Compatible charger Geeignetes Ladegerat Chargeur compatible
19. Omm 5mm 50823 Grieg MA7 Ball connector long x2 Kugelkopf lang 9805825 Connecteur rotule long Gearbox joint long Getriebegehause Gelenk lang Accouplement de pont long Ma SS LU 0555015 1150 Gearbox joint short Plastic bearing Getriebegeh use Gelenk kurz Plastik Lager Accouplement de pont court Palier en plastique 9400062 X3 B e Nylon band 50595 Nylonband Collier Nylon 3 X1 Coil spring Spiralfeder Ressort h licoidal Box wrench Steckschl ssel Cl tube X1 3 step controller 4505174 Switch cover 6275019 Cl d 3 Stufen Fahrregler Schalter Abdeckung NW M VT E ZER Variateur de vitesse Protection d interrupteur MB8 x1 Tapping screw MA3 x63 Schneidschraube 50577 Vis taraudeuse MA13 1150 X4 gd bearing 2 6X10mm astik Lager Tapping screw 0599019 Palier en plastique MB1 x1 Schneidschraube 50575 Vis taraudeuse CH 2 X10mm Shaft 2x8mm MB5 x4 Achse Screw 50594 Axe MB2 x2 Schraube 9805556 Vis 5mm Ball connector PES DI M Kugelkopf MES CES E MB6 x2 Connecteur rotule x4 50592 Sicherungsmutter vef Ecrou nylstop
20. Servo Einbau Attaching servos MAS 3 x10m Fixation des servos Servo Einbau Fixation des servos 3X10mm bus Edict MA3 x6 Schneidschraube Vis taraudeuse MBA Sm MAS 3x 10mm x2 Washer Beilagscheibe Rondelle MA3 3x 10m N AR Left chassis X Steering servo C Chassis links Lenkservo Ch ssis gauche Servo de direction Throttle servo Gashebelservo 3 Servo de gaz Attaching 3 step controller Einbau des 3 Stufen Fahrreglers Fixation du variateur de vitesse Ou Tapping screw Attaching 3 step controller MA3 x4 Schneidschraube Einbau des 3 Stufen Fahrreglers EA MB9 Vis taraudeuse ixati i i Fixation du variateur de vitesse Cable blue 4mm Kabel blau Adjuster cS MAS 3x 10mm MB8 4mm Einstellstuck MB8 x1 Chape rotule MAS 3 x 10mm 3 26mm MB13 3 step controller MB 3 Stufen Fahrregler 9 x1 Sun ed Variateur de vitesse E lt 5 Reglergest nge Tringle de commande Cable white Kabel wem C ble blanc ACAUTION Throttle servo HOT DO NOT TOUCH X Gashebelservo X Servo de gaz Empf ngerkabel einstecken Connecter le cable d
21. Rad rechts MB3 Aen Roue droite B14 MB5 2 10mm Wheel right Wheel left Rad rechts Rad links Roue droite Roue gauche 14 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Running battery Fahrakku Batterie de propulsion MB10 x2 Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande Sticker Aufkleber Autocollant BAGC BEUTELC SACHETC Trimming Zurichten D coupe KINGFEPHAYI FTFTMOEDES X Cut off using scissors or a modeling knife Mit Messer oder Schere abschneiden D couper en utilisant des ciseaux ou un cutter PAINTING This mark denotes numbers for Ta miya Paint colors Paint body from in side using paints for polycarbonate Dieses Zeichen gibt die Tamiya Farb nummer an Karosserie von innen mit Polykarbonat Farben bemalen Ce signe indique la r f rence de la peinture TAMIYA utiliser Peindre la car rosserie par l int rieur en utilisant des peintures polycarbonate Running battery Fahrakku Batterie de propulsion e
22. 1 50575 9805556 9805557 50586 50594 50592 50596 50633 5305008 50197 3mm O ring MAG x7 etc 5mm Ball Connector Long MA7 x5 Gear Box Joint MA8 amp MA9 1 pc each Drive Shaft MA10 x2 TG10 Wheel Axle MA11 x2 TGX Damper Spring MA12 x2 1150 Plastic Bearing MA13 x10 3x55mm U Shaped Shaft MA14 x1 8x60mm Rubber Tubing MA15 x1 2 6x10mm Tapping Screw MB1 x5 2x8mm Screw MB2 x10 4mm Flange Lock Nut MB3 x4 3mm Washer MB4 x15 2x10mm Shaft MB5 x10 5mm Ball Connector MB6 x10 5mm Adjuster MB7 x6 4mm Adjuster MB8 x6 Switch Rod MB9 Snap Pin Set MB10 x10 MB11 x5 SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous re nseigner Veuillez noter que les caract ristiques dis ponibilit et prix peuvent changer sans avis pr avis 9805620 1 50576 50038 9805622 1 50602 1 3x25mm Screw MG1 x2 3mm Grub Screw MG2 x10 Tool Set Box Wrench Hex Wrench MG2 x4 1150 Metal Bearing MG3 x2 Diff Bevel Gear Set MG4 x2 MG8 x2 MGS x3 MG10 x1 5x50mm Shaft MG5 x2 5x34mm Tube MG6 x1 1 2 18T 19T AV Pinion Gear Set MG7 x1 etc 3 Step Controller Switch Cover Motor Plate 1 pc Heat Resistant Double Sided Tape Nylon Band w Metal Hook 10 pcs Switch Lubricant Ceramic Grease Motor 1 pc Antenna Pipe 30cm 98056
23. 300 160 87023 400 160 87025 2 1 5 000 315 For Japanese use only ITEM 58309 E 1203 3 7 422 8610 58309 RCC Twin Detonator 1050258 IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS KIT 1 When assembling this kit tools including knives are used Ex tra care should be taken to avoid personal injury 2 Care should be taken with the metal parts contained in this kit as they could have sharp points or edges including springs and battery or motor terminals 3 Tubes of lubricant i e grease
24. 4mm Enlever MB3 Flange lock nut x4 Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque lt 1150 Plastic bearing O MAI 3 Plastik Lager NS Palier en plastique 2X10mm MBS Shaft Nd Achse Axe pU e LP ey eS UN Snap pin small Federstift klein MBI x4 Epingle m tallique petite Do not cement Nicht kleben Ne pas coller Attaching wheels Note tire rotation direction hReifenmuster beachten Wheel right Einbau der R der Rad rechts Roue droite MB3 4mm e ionis Noter le sens de rotation Fixation des roues E7 MA13 1150 MA13 1150 Tighten up into nylon portion T ov D NE e Anziehen bis Gewinde aus Nylon Sicherungsteil schaut e Serrer jusqu la bague en nylon X i Wheel left B14 MB5 2x 10mm Rad links E3 p g ven Roue Geh MBS Aen l E3 AM AS Pa a MAS 3 x 10mm f 1 VA aga BT e f d E Au e ys d ZS Q MB3 4mm E Kr Wheel left MA13 1150 Rad links Roue gauche MB11 494v Wheel right
25. 9 Benutzen Sie nur empfohlene Schnellader im Fahrzeug und laden Sie NiCd Akkus nur bis zur angegebene H chstzeit Uber oder Falschladung mit minderwertigen Schnelladern kann gef hrlich sein NiCd Akkus k nnen explodieren wenn sie falsch ge oder berladen werden Beim Laden auf richtige Polung achten Plus auf Plus Minus auf Minus 10 Das Fahrzeug nie auf der StraBe einsetzen es k nnte den Verkehr gef hrden Nicht im Zimmer fahren Besch digungs gefahr f r die Einrichtung Dieses Fahrzeug ist sehr schnell Bei der Fahrt die Gef hrdung von Personen speziell kleiner Kinder vermeiden Vergessen Sie nie daB durch St rsignale fehlerhafte oder leere Batterien in Sender oder Fahrzeug dieses auBer Kon trolle geraten kann Fahren Sie daher nie wenn sie in m gli cherweise gef hrliche Situationen kommen k nnten oder die Bedingungen nicht einwandfrei sind Bei Gewitter darf das Fahrzeug nicht benutzt werden 12 Halten Sie das Fahrzeug von Kindern unter 36 Monaten fern da Teile abnehmbar sind Kinder d rfen keine Metallteile oder Drahte dieses Baukastens in den Mund nehmen 13 Die Karosserie des Fahrzeug soll nach der Fahrt nicht sofort entfernt werden da bestimmte elektrische Teile wie die K hl rippen und Fahrregler sehr heiB werden und Verbrennungen verursachen k nnen 14 Dieses Dokument sollte langfristig aufbewahrt werden da es im Bedarfsfalle Namen und Anschrift der EEG Handelsge selischaft zur Feststellung des Im
26. ngung Getriebe Federungen etc ein 8 Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt ver wahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curtt suivantes lors de l utilisation de votre ensem ble R C G Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Util iser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C GO Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si ie moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les net toyer avec un chiffon et les laisser s cher PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D Assurez vous que les trims soient au neutre Met tre en marche l metteur 2 Mettre en marche le r cepteur 9 V rifiez la bonne marche de votre radiocom mande avant de rouler 4 Le trim de direction doit tre r gi pour que man che au neutre le mod le volue en ligne droite 5 Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d b ranch es et sortez les du mod le 2 Enlever sable poussi re boue etc 8 Graisser les pignons articulations Rangez la voiture et les accus s par ment
27. Presser fond Front gearbox Vorderes Getriebegeh use Carter avant AAA teering adjustments Xr Make sure the servo is in neutral Spl ie Servo soll in Neutralstellung sein RS uo EMR X S assurer que le servo est au neutre Pinch with long nose pliers and twist amp Mit Flachzange packen und drehen X Semer avec des pinces becs longs et tordre B9 Adjust to incline a little forward toe in X Spurstangen so einstellen da die R der vorne leicht nach innen zeigen R gler pour donner une l g re inclinaison o oL uu 42 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Attaching wheels e oe i4 S a E T Schalter Abdeckung Protection d interrupteur Swich cover MB8 gt Protection d interrupteur un 10m waa P Reglergest nge Tapping screw Remove MES Tringle de commande MA3 x6 Schneidschraube MBB entfemen Enlever MB8 Remove XE
28. transmitter before run ning Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral 5 Reverse sequence to shut down after running 6 Make sure to disconnect remove all batteries Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc 9 Store the car and batteries separately when not in use TIPS ZUR SICHERHEIT SN Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehler freien Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf ll ten Pl tzen und in der Nahe von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die StraBe f r R C Rennen QG Pr fen Sie daB niemand in der Umgebung die selbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Un f lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder In Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und wahrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien naB werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubem und reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT D Stellen Sie sicher daB die Trimmhebel am Sender nicht verstellt sind Empfanger einschalten Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein daB das Modell bei neutraler Sen der Trimmung geradeaus fahrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh
29. 14mm TEL A MA2 Do not overtighten MA2 Nicht ganz einschrauben MA2 Fixation des triangles avant Ne pas serrer trop MA2 dn CA Le Getriebegehause Carter Attaching front gearbox joints Einbau der Getriebegehause Gelenke vome installation des accouplements de pont avant Front arm S Vorderer Arm 3X10mm Triangle avant Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3mmO U 7 7 IR O ring black O Ring schwarz Joint torique noir Front arm Vorderer Arm PRYy DAV atvb SI Triangle avant MAS Gearbox joint long X1 Getriebegeh use Gelenk lang Accouplement de pont long Attaching front gearbox joints Einbau der Getriebegeh use Gelenke vorne Installation des accouplements de pont avant MA9 Gearbox joint short x1 Getriebegehause Gelenk kurz Accouplement de pont court TAMIYAESACRAFT TOOLS JU IBZTESN A IUOS UONGBNSGIRCS SIDE CUTTER for PLASTIC me vys ITEM 74001 L
30. 21 1 3580068 1 50355 4505174 6275019 4305125 1 50171 50595 87023 87025 7435076 1 6095003 9495417 Sticker a amp b 9805756 3x10mm Tapping Screw MA3 x10 3x32mm Screw MA4 x4 3x32mm Screw Pin MA5 x4 9805583 7305015 9805754 3x71mm Threaded Shaft MB12 x2 Resistor MB13 3x8mm Tapping Screw MC1 x10 TAMIYA SPARE PARTS amp HOP UP OPTIONS Tamiya offers Spare Parts amp Hop Up Options for im proved performance at the track Visit your local Ta miya dealer for assistance Please note that specifi cations availability and price are subject to change without notice ITEM No 50356 2 20T 21T AV Pinion Gear Set 50519 C VA Mini Shock Unit Set Il 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs 53029 1150 Sealed Ball Bearing Set 2 pcs 53056 Pin Type Wheel Adapter 53132 R C Fluorescent Color Antenna Pipes 4 pcs 93915 1 10 RC 4WD amp TW DETONATOR
31. BUNG ENTRAINEMENT 8 Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill Q Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Markier xXS lt MASB lt KSKESVTTHILS Practice to achieve a large regular oval G ben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Exercez vous d crire un grand ovale r gulier r aliser des 8 ung f r einen 8er bungskurs G Employez des boites vides comme rep res pour Decelerate when entering into a curve and pick up the speed after vertex of the curve G Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg vies beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der urve Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES RC Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Re
32. C1 3x 8mm Attaching body amp Pass antenna Aufsetzen der Karosserie Antennenrohr durchf hren Fixation de la carrosserie Passer l antenne 30 KP VY FFA STEELE CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS DISCONNECT BATTERY WHEN NOT USING THE CAR Disconnect battery when car is not being used If left connected a slight movement of the speed controller re sults in a run away car AKKUSTECKER ABZIEHEN WENN DAS AUTO NICHT IN BETRIEB Den Akku abh ngen wenn das Auto nicht benutzt wird Bleibt der An schluB zusammen kann eine geringe Bewegung des Fahrreglers zum Da vonfahren des Autos f hren DECONNECTER LA BATTERIE LORSQUE LA VOITURE N EST PAS UTILISEE D EE 1 sant branch e un l ger mouvement Avoid continuous running Allow t
33. FIL Mack Metal bearing Metall Lager Palier en m tal MG5 5X50mm Sh aft M Achse Axe MG6 5x34mm X1 Tube Rohr OP8 1150 4 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs MA13 1150 1150 1150 Sealed ball bearing MG3 1150 1150 1150 Sealed ball bearing Differential qear Differentialgetriebe Diff rentiel Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel Fit into grooves In die Rille richtig eindr cken ins rer dans les rainures Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel 2 Attaching differential gear Einbau des Diferentialgetnebes Installation du diff rentiel mas e 0 LR CV Counter gear small Vorgelege Rad klein Pignon interm diaire petit MA13 1150 Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel Counter gear medium Vorgelege Rad mittel Pignon interm diaire moyenne 18 Counter gear medium Vorgelege Rad mittel Pignon interm diaire moyenne MAS 3x 10mm
34. O 2 S O ring O Ring Joint torique 400 Standard oil Standard l Huile standard V6 8 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Q Q 3 3 step controller beris with cellophane tape 3 Stufen Fah ler it Tesafilm isolieren 3 3 step controller 3 Stufen Fahrregler Variateur de vitesse etd xf SM t Schalter Schmiermittel Nettoyant pour contacts lectriques SWITCH LUBRICANT Apply switch lubricant to speed control contact points for good current flow SCHALTER SCHMIERMITTEL Schalter Schmiermittel auf den Kontak ten des Fahrreglers sch tzt vor schlech tem Kontakt 3 NETTOYANT POUR CONTACTS 3 step controller ELECTRIQUES 3 Stufen Fahrregler Appliquer du nettoyant sur les points de Variateur de vitesse contact du variateur pour assurer un passage franc du courant Checking R C equipment Uberpr fen der R C Anlage
35. ONGNOSE wCUTTER ITEM 4002 G SCREWDRIVER L QE L 5X100 N ITEM 74006 NR d MA3 3x10 SCREWDRIVER M E M 4X75 Front gearbox gt Vorderes Getriebegeh use te Carter avant MA3 3 x10mm ITEM 74007 6 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Front axles Vorderachsen Front axles L Essieux avant SN ssieux avan 4X11 5mm R MAT 4x11 5m Cie Ser scnrau MAT x4 Vis d collet e E Box wrench Steckschl ssel Cl tube Smm MA7 5mm MA7 x2 Bal connector long Kugelkopf lang Connecteur rotule long MA13 1150 MA11 MA13 1150 Wheel axle MA11 x2 Rad Achse Axe de roue Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique MA13 1150 x2 MA1 4x11 5nm Attaching front axles Attaching front axles Vorderachsen Einbau Fixation des essieux avant Yorderachsen Epau L 10 Fixation des essieux avant Front axle Vorderachse 3X14mm Front gearbox MATO gssieu avant Step screw Vo
36. Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung verandert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable a x1 Body 1825281 Karosserie Carrosserie KE ed Ad der eO M x1 Antenna pipe 6095003 Antennenrohr Gaine d antenne X2 Assembled gearbox 8085153 Zusammengebautes Getnebegehause Carter assembi PARTS x1 50767 X 1 Sticker 9495417 Aufkleber Autocollant X2 Wheel right Rad rechts Roue droite X2 Wheel 0440024 Wheel left Tire 50374 PARTS x2 00000000 Rad links 0005714 Roue gauche f Not used Nicht verwenden Non utilisees 9400061 h 0 0 egene TE EEN 2 22enez NE j Step screw Screw Pa schraube MA4 x4 Schraube Vis d collet e 9805584 Vis MA1 4 s ER 3x10mm X4 tep screw Tapping screw PaBschraube MAS x26 Schneidschraube Vis decolletee 50577 Vis taraudeuse oooooooo yy 3X32mm E ie Screw pin O Ring schwarz Schraubzapfen Joint torique noir Vis d collet e 22 58309 RCC Twin Detonator 1050258 MA10 x4 Drive shaft Achswelle Arbre d entrainement Wheel axle MA11 x4
37. ation des essieux arriere ME MA5 3x32mm Attaching rear axles x2 Screw pin Hinterachsen Einbau Schraubzapfen Fixation des essieux arri re Vis d collet e 2 Rear axle Hinterachse Essieu arri re MA10 x2 Drive shaft Achswelle Arbre d entrainement V e MA2 3x14mn Rear axle us Hinterachse f Essieu arri re amp MAS 3x 32mm Rear gearbox Hinteres Getriebegehause Carter arri re 5 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Front arms Vordere Arme Triangles avant 3X10mm Tapping screw MAS 3x10mm MA3 xa Schneidschraube Vis taraudeuse Front arms Vordere Arme Triangles avant Attaching front arms Anbringung der vorderen Arme Fixation des triangles avant 3 14mm Step screw PaBschraube Vis d collet e U U shaped shaft U f rmige Achse Support en U Attaching front arms Anbringung der vorderen Arme MAS 3 x 10mm Note direction Auf richtige Plazierung achten Noter le sens WSK
38. d reverse running R C systems featuring 2 servo and 2 channnel style with BEC are also compatible Refer to the instruction manual included with the R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya 7 2V Racing Pack Charge batteriy according to manual FERNSTEUER EINHEIT NICHT ENTHALTEN Das Tamiya ADSPEC GT I R C System wird f r dieses Mo dell empfohren Andere 2 Kanal Femsteueranlagen mit BEC f r Vor und Ruckwartsfahrt mit 2 Servos sind eben falls verwendbar Beachten Sie sich bitte die der R C Ein heit beigef gte Gebrauchsanweisung STROMQUELLE F r diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya 7 2V Racing 7 2 7 2V Pack Den Akku gem Anweisung aufladen Tamiya 7 2V Racing Pack Compatible charger Tamiya 7 2V Racing Pack Geeignetes Ladeger t Batterie Tamiya 7 2V Racing Chargeur compatible Em e DE RADIOCOMMANDE NON INCLUS DANS LEK L ensemble Tamiya ADSPEC GT est recommand D autres ensembles de radiocommande 2 voies 2 servos marche avant marche arri re alimentation BEC sont galement utilisables Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R C BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce modele peut tre aliment par une S batterie Tamiya 7 2V Racing Charger la batterie selon les TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA indications du manuel du chargeu
39. d serious personal injury and or property damage operate all remotely controlled models in a responsible manner as out lined below R C car models can exceed speeds of 40km h 25mph and cannot be stopped quickly CAUTIONS TO OBSERVE WHEN OPERATING R C MODELS Be aware of your surroundings when operating any H C model 1 Never run R C models on the street or highway as it could cause or contribute to serious traffic accidents 2 Never run an R C model near people or animals nor use people or animals as obstacles when operating R C vehicles 3 To avoid injury to persons or animals and damage to property never run an R C model in a confined or crowd ed area 4 Running R C models into furniture or other inanimate objects will cause damage to the objects and the R C model PROPER R C MODEL OPERATING PROCE DURES To prevent a runaway R C model never connect a bat tery to an R C model receiver without first turning on the transmitter Always switch the transmitter on first then the model When using rechargeable Ni Cd batteries carefully read and follow the instructions supplied with the battery and charger unit Improper handling or use can cause serious damage and accidents 1 Before running an R C model inspect its operation by setting the model on a box or stand so that its wheels are free to rotate 2 Make certain that the speed control is set to the neu tral stop position and that the transmitter contr
40. e right Beachten Sie zur Anordnung von C10 die Darstellung rechts Positionner C10 en fonction des dessins droite O MB7 5m Sea an lee dos Attaching tie rods Sies t e CS 2 Einbau der Spurstangen Vence OS n Fixation des biellettes 2 Make 2 Se 2 Satz anfertigen Sm XFaire 2 jeux Adjuster MB12 3x 71mm Einstellst ck MB7 x4 Chape rotule dud MB7 5mm 58mm Press in ZETA MB12 3x71mm x2 Threaded shaft Gewindestange Tige filet e X Steering servo X Lenkservo X Servo de direction Left chassis S ER Chassis links Chassis gauche Left chassis Chassis links ttis 3x10mm Ch ssis gauche DR Tapping screw Ke MA3 xs Schneidschraube C5 MA3 Zo Vis taraudeuse 3 X 10mm K nd Chassis ZNN uw 2x8mm Chassis Screw MB2 x2 Schraube Vis MA3 3x 10nn x S e DS DRE n OE f Receiver Switch E4 Empfanger Schalter Interrupteur du circuit de r ception 10 58309 RCC Twin Detonator 1050258 TAMIYA Attaching servos
41. ens uer GT 2 RC Tamiya ADSPEC GT 1 2 channei R C system ITEMS REQUIRED Tamiya ADSPEC GT I 2 Kanal R C System Ensembie R C Tamiya ADSPEC GT I 2 voies ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE GT 1 2 2 BEC 7 2V 12 16mm SUITABLE SERVO SIZE 2 BEC GROSSE DER SERVOS 2 channel 2 servo R C system BEC DIMENSIONS MAX DES SERVOS 2 Kanal R C System BEC mit 2 Servos 30 41mm Autre ensemble R C 2 voies 2 servos BEC RADIO CONTROL UNIT NOT INCLUDED Tamiya ADSPEC GT II R C system is recommended for this model Other forwar
42. flasque MB4 9m7vov X A Smm x6 Washer 50586 Einstellst ck Rondelle 50596 MC1 3X8mm x10 Tapping screw 9805754 Schneidschraube Vis taraudeuse Adjuster Double sided tape 50171 Beilagscheibe MB7 x4 Doppelklebeband Chape rotule Abee double face 50633 4mm Adjuster Einstellst ck Chape rotule J MB9 x1 Switch rod Reglergestange Tringle de commande Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande UN Snap pin small Federstift klein Epingle m tallique petite X2 Switch lubricant Schalter Schmiermittel 3mm MB4 Washer Beilagscheibe Rondelle FVT APYRYTU xe2 Assembled gearbox amiss a arts ms Zusammengebautes Getriebegeh use MG5 x2 5Xx50mm Carter assembl 9805621 Shaft Achse Axe nmm MG6 x1 5x34 tT 7 J MG1 x2 3X25m Rohr 9805620 SS S chraube 18T Vis MG7 18T Pinion gear X1 18Z Motorritzel 3x10mm 90355 Pignon moteur 18 dents MA3 x8 Tapping screw 50577 Schneidschraube Vis taraudeuse CX MG8 Large bevel gear MG2 x1 3X3mm X2 Kegelrad gro H Grub screw 50602 Grand pignon conique SS Madenschraube Vis pointeau O MA131150 yy
43. g as 58126 LOTUS 107B FORD 58124 SUPER HORNET sembly of the model A worn motor will overheat and result in a short run ning time Replace a worn out motor as soon as possi ble LOW BATTERY POWER WILL RESULT IN LOSS OF CONTROL R C model will run out of control when either the receiver or transmitter battery voltage drops off Stop the vehicle immediately when the car starts to slow down to prevent it from running out of control Ni Cd BATTERIES When using rechargeable Ni Cd batteries carefully read and follow the instructions supplied with the battery and charger unit Improper handling or use can cause seri ous damage and accidents To prevent damage to the R C model and its battery as well as being a potential runaway vehicle disconnect and remove the battery from the R C model when it is not being used Do not dismantle or modify the battery or charger No user serviceable parts are inside Purchase a suitable Ni Cd battery charger at an electri cal appliance store or hobby shop Avoid over charging the battery Over charging not only damages the battery but can cause excess heat build up and possibly a fire resulting in serious acci dents To avoid damage to the battery never recharge it when still warm from use in running the R C model Al low the battery to cool off prior to recharging bDisconnect charging plug from battery after recharg ing Never incinerate used batteries as they can e
44. he motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen du variateur de vitesse peut mettre Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu en marche le moteur 47 58309 RCC Twin Detonator 1050258 G Refer to these steps for gearbox maintenance G F r Wartungsarbeiten am Ge triebe verfahren Sie bitte gem diesen Se reporter ces tapes pour l entretien de la transmission Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel 3X10mm Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse am MA3 x3 MG4 x2 9mm Washer Beilagscheibe Rondelle MG8 x2 Large bevel gear Kegelrad groB Grand pignon conique GIN MG9 Small bevel gear x3 Kegelrad klein Petit pignon conique MG10 x1 Star shaft Stern Achse FO Support de satellite Attaching differential gear Einbau des Differentialgetriebes Installation du diff rentiel 1150 MA13 Plastic bearing NS x5 Plastik Lager Palier en plastique N 1150X
45. inion gear burdening motor and gear Achten Sie darauf daB das Ritzel Mo tor und Getriebe nicht zu stark belastet Afin d eviter d alourdir le moteur et les transmission ne pas fixer les pignons de transmission HERE KE EECHER REENEN EEN EE EE dj This is a very effective ceramic grease for mulated with Boron Nitride and is ideal for lubrication of all gears bearings and joints on radio control cars Reduces fric tion and prolongs life of parts 3 Q Gearbox assembly Zusammenbau des Getriebegehauses Assemblage du carter de transmission MA13 1150 Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur Motor Motor plate Hex wrench Moteur Motor Platte imbusschl ssel Plaquette moteur Cl Allen Align holes Die L cher ausrichten Aligner les trous Motor Moteu
46. ircuit de r ception Connect yellow to red and reen to black Si Gelb mit rot und gr n mit Si schwarz verbinden Connecter jaune avec rouge et vert avec noir XN MEN g Chassis Sticker c Ch ssis Aufkleber V Autocollant MAS 3 x 10mm x M ton Motor cables Motorkabel C bles du moteur Rear gearbox Hinteres Getriebegehause Connect cables firmly Carter arri re Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles 3 Speed controller Motor Fahrregler Moteur Variateur de vitesse MAS 3x 10mm Red Yellow Yellow Rot Gelb Gelb Rouge Jaune Jaune Black Green Green Schwarz Gr n Gr n Noir Vert Vert Connect yellow to yellow and reen to green f Gelb mit gelb und gr n mit gr n verbinden How to remove MB7 and MB8 Connecter jaune avec jaune Entfemen von MB7 und MB8 et vert avec vert Comment deconnecter MB7 et MB8 MAS 3 x 10mm Fully press in Vollst ndig ineinanderschieben
47. it s ac r es pouvant blesser exemple ressorts bornes de porte piles cosses de moteur 3 Les divers lubrifiants graisse lubrifiant de variateur huile pour amortisseurs ne doivent tre ni absorb s ni inhal s Les tenir loign s des yeux 4 Les pi ces plastique sectionn es de la grappe support peuvent pr senter des asp rit s ou pointes ac r es Les faire disparaitre avec une petite lime ou du papier abrasif 5 Bien lire et assimiler le manuel d instructions avant de commencer le montage du mod le manuel fourni dans le kit 6 S assurer que les circuits lectriques soient enti rement termin s avant de connecter une source de courant 7 Certains l ments tels les radiateurs variateurs de vitesse moteurs peuvent s chauffer norm ment et risquent de causer des br lures aux doigts si on les touche par inadvertance apr s utilisation du mod le Manipuler ce dernier avec pr caution tant que ces l ments restent chauds 8 Toujours d connecter l accu lorsque le v hicule n est pas utilis ou si l accu devient excessivement chaud Les batteries Ni Cad peuvent exploser suite un court circuit ou une surcharge D autre part si le circuit de r ception du v hicule reste sous tension des signaux radios pourraient le mettre en mouvement intempestivement 9 N utiiser qu un chargeur rapide recommand avec ce v hicule Ne pas d passer le temps de charge prescrit Une surcharge ou une mauvaise charge
48. it Sp lmittel abwaschen damit Staub und ggf Ol entfernt sind Trocknen lassen Nettoyer enti rement la carrosserie avec du d tergent la rincer et laisser s cher dE Paint from inside using polycarbonate paints Von innen mit Polykarbonatfarben lackieren Peindre par l int rieur avec des peintures pour polycarbonate 58309 RCC Twin Detonator 1050258 MARKING Marking Verzierung D coration STICKERS DCut stickers a
49. long colored edge so the transparent film is removed Peel off the end of lining a littie and put the sticker in position on the body Then remove the lining slowly In so doing be careful that the sticker does not move out of position on the body If the lining is completely removed in advance the sticker may become wrinkled or contain unwanted air bubbles AUFKLEBER DDie Aufkleber an den bunten Kan ten so ausschneiden daB der trans parente Film weg ist An einer Kante die Unterlage et was abziehen und den Aufkleber richtig auf die Karosserie legen Dann die Untedage langsam ganz abziehen darauf achten da sich der Aufkleber nicht verschiebt und daB keine Luft unter den Aufkleber kommt sonst gibt es Luftblasen Wenn die Unterlage vorher komplett entfernt wird kann der Aufkleber zu sammenkleben MOTIFS ADHESIFS D couper chaque motif au plus pr s de ses contours pour liminer le film transparent Soulever le papier de protection l une des extr mit s et positionner le motif sur la carrosserie Retirer lentement le papier de pro tection en veillant ce que le motif ne se d place pas sur la carrosserie En retirant enti rement l avance le papier de protection le film risque de former des plis ou de retenir des bul les d air ind sirables TAMIYAERSCRAFT TOOLS
50. m PaBschraube Vis d collet e 3X10mm Tapping screw Vis taraudeuse CAUTION ON THINNER AND LIQ UID THREAD LOCK All thinners attack plastic even plastic model paints and thinners Never dip parts into thinners or paint nor wash them with thinners This kit does not require liquid thread lock for construction VORSICHT MIT VERD NNERN UND FLUSSIGEN SCHRAUBENSI CHERUNGEN Alle Verd nner greifen Plastik an selbst Plastikfarben und deren Verd nner Niemals Teile in Verd n ner oder Farbe tauchen Der Bau satz erfordert keine Schrauben Si cherungs Fl ssigkeit PRECAUTIONS POUR LES SOL VANTS ET LES PRODUITS FREI NE FILET Tous les solvants attaquent le plasti que M me les peintures et les di luants pour maquettes plastique Ne jamais tremper les pi ces dans du diluant ou de la peinture ne jamais les nettoyer avec du diluant Ce mod le ne n cessite pas l emploi de produit freine filet pour son mon tage TAMIYAES CRAFT TOOLS
51. manche de direction volant ou sur le manche de gaz ga chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Q Trim dispositif permettant d ajuster le neutre d un ser vo Volant Gachette permettent de contr ler respective ment la direction et ie r gime moteur du mod le 2 O R cepteur capte les signaux de l metteur 3 G Servo transforme les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage iB 2 XE XC Fc ALS BI IC BUBBLE orar 2
52. nt doit s effectuer sous la surveillance d un adulte GL assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr cau tion pour viter toute blessure GO Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de ia colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te 2 2 RC 1 3x3 AME 2 3
53. ols and trims are also in neutral 3 Switch on transmitter 4 Connect up the model receiver battery 5 Switch on model receiver To avoid a runaway R C model always shut off the ve hicle and disconnect the battery prior to turning off the transmitter 1 Turn off model receiver 2 Disconnect the battery 3 Turn off transmitter Never touch the vehicle s speed control resistor dur ing or following running of the R C model The resistor gets very hot when running at the lower speeds X To prevent damage to the R C model transmitter and batteries remove the batteries from model and transmit ter when they are not in use CAUTIONS DURING OPERATIONS When the R C model is in operation do not touch any of its moving parts such as drive shafts wheels etc as the rotating parts can cause serious injury The vehicle motor gets very hot during running and could cause burns if touched INTERFERENCE FROM ANOTHER RADIO Make sure that no one else is using the same frequency as yours in your running area Using the same frequency at the same time whether it is driving flying or sailing can cause loss of control of the R C models resulting in serious accidents RUNNING AT LOW SPEEDS FOR LONG PERIODS BURNS OUT RESISTOR R C models that have a mechanical speed control use resistors to bleed off excess battery current and they heat up when driving in other than the top speed Run ning at the mid or slow speeds for l
54. ong periods some times result in damage to the resistor or even melting of the resistor plate These problems do not occur when using an electronic speed control Never touch the resistor during or after running as it gets very hot and can cause burns Never drive indoors or in a confined area to keep from running at slow speeds for extended periods Always drive your R C vehicle in a wide area to prevent exces sive heat buildup in the resistor TAKE MAXIMUM CARE IN WIRING SECURING AND INSULATING CABLES Properly connect plugs To prevent electrical shock and or damage to the product resulting from a short cir cuit insulate connections with heat shrink tubing or elec trical tape Before running vehicle check that battery wiring and plugs are not so loose as to drag on the ground Properly secure cables using electrical tape or nylon tie wraps IMPROPER MECHANICAL SPEED CONTROL ADJUSTMENT RESULTS IN RESISTOR HEAT BUILD UP Before running any R C model make certain to adjust the stop low middle and top speed positions of your mechanical speed controller using the radio unit A speed control arm that does not reach the top speed con tact will result in resistor heat build up and could cause damage DRAGGING ROTATING COMPONENTS CAN BURN OUT MOTOR Stiff rotation of gears shafts joints and wheels can burn out the motor It is recommended to check proper joint and shaft rotation by using one 1 1 5V dry cell durin
55. paratur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le R C pour une r paration v ri fiez le nouveau en suivant ce processus RC Ask manufacturer for the repair of R C system and transmitter F r Reparaturen am R C System und Sender wenden Sie sich bit te an den Hersteller Se mettre en contact avec le fabricant pour ta r paration du sys t me R C et de l metteur Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Batterie de propulsion manquante ou insuffisament charg e Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie PS OVEN ove Modell f hrt nicht Le mod le ne d mar re pas Damaged motor Replace with new motor Motorschaden Durch neuen Motor ersetzen Moteur endommag Remplacer par un nouveau moteur Wom or broken wiring Ver
56. peuvent tre dangereuses Les batteries peuvent exploser si elles sont mal ou surcharg es Toujours s assurer de la bonne polarit avant de connecter pour charger positif avec positif n gatif avec n gatif 10 Ne jamais faire voluer le modele sur la route car il pourrait causer des accidents De m me ne jamais le faire rouler dans une habitation Il pourrait endommager meubles tapis Ce v hicule se d place tr s vite Ne pas mettre en danger d autres personnes ou de jeunes enfants Toujours avoir pr sent l esprit que l on peut perdre le contr le du modele du fait de signaux radio parasites d accus d fectueux ou insuffisamment charg s En cons quence ne jamais utiliser le v hicule dans des circonstances douteuses pouvant s av rer dangereuses Ne jamais faire voluer le modele pendant un orage 12 Garder hors de port e des enfants de moins de 36 mois car certaines pi ces sont d tachables Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces incluses dans ce kit 13 La carrosserie du v hicule ne doit pas tre enlev e imm diatement apr s la fin des volutions car certains l ments lectriques variateur moteur pourraient causer des br lures 14 Ce document doit tre conserv comme r f rence ult rieure Il comporte le nom et les coordonn es de la compagnie importatrice et distributrice en CEE ATTENTION Les peintures recommand es pour ce kit sont uniquement destin es aux ad
57. porteurs und Vertreibers enth lt 1 ACHTUNG Fur diesen Bausatz empfohlene Farben sind nur f r erwachsene Modellbauer TAMIYA EUROPE GMBH GORLITZER STR 1 41460 NEUSS 1 GERMANY
58. r CIAR TAPENUE ieren PC 16 Blau Metallic Bleu m tallis 15 Use polycarbonate paints for polycarbonate parts Tamiya spray paints bottle paints and other painting materials are available from hobby shops Refer to page 15 for necessary colors TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE K Screwdriver large Schraubenzieher groB Tournevis grand CY Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit P ZORE ec eege knife umesser file and i TEN leese Coophane i file and soft cloth will also assist Tweezers Hilfreich f r den Zusammenbau k nnen sein Pinzette S Tesafilm Feile weiches Tuch Pr celles Ruban adh sif fime et chiffon doux seront galement utiles 9 2 58309 RCC Twin Detonator 1050258 SAFETY PRECAUTIONS To avoi
59. r 19 Position pinion gear using paper header from screw bag Antriebsritzel mit Papier aus Schraubenbeutel positionieren R gler l cartement du pignon en utilisant le papier d une fermeture de sachet Gearbox Getriebegehause Carter Remove paper header Tr gerpapier entfernen Enlever le papier MG1 3x 25mm KEA AVEVORRICHD EIU icc Cales S3 Match numbered holes with pinion gear number Numerierte L cher der Anzahl der Ritzel anpassen Support moteur comportant diff rents percages pour permettre le r glage des diff rents rapports 58309 RCC Twin Detonator 1050258 SAFETY PRECAUTIONS Foliow the outlined rules for safe radio control oper ation G Avoid running the car in crowded areas and near small children G Make sure that no one else is using the same fre quency in your running area Using the same fre quency at the same time can cause serious acci dents whether it s driving flying or sailing G Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thor oughly in a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES D Make sure the transmitter controls and trims are in neutral Switch on transmitter 2 Switch on receiver Inspect operation using
60. r Artikel und der Preise sind nderungen vorbehalten 53141 53155 53218 53280 53281 53284 53301 4WD Touring amp Rally Car Lightweight King Pins Low Friction Aluminum Damper Set 1 10 Touring Car Hard Joint Cup Set for Gear Diff TAO3 Super Low Friction Damper Set TGX Progressive Force Spring Set 5mm Aluminum Ball Connector 10 pcs TLO1 Stainless Steel Suspension Shaft Set 3x32mmx LE ZA 42k 5mm 548 3mnO U 77 7 8x60mm 1 9805584 9805825 9805240 8000072 0555015 9400062 4505174 7305015 6275019 5305008 9805583 9805556 9805557 9400063 9805754 8085153 0005713 0555092 4305125 9805621 3580068 9805620 9805622 7435076 6095003 9495417 1050258 AWocyX43 rre rh tn 1509 3X71mm 2 2x8mm 10 4mm 4 e C 3x8mm 104 1 1 550 A A1 A2 1 818 400 1 5x50mm 2 5x34mm 1 3x25mm 2 1150 2 30cm a b RC
61. rderes Getriebegehause PaBschraube Carter avant Vis d collet e MA5 x2 3x32mm Screw Din Schraubzapfen Vis decolletee R Front axle Vorderachse Essieu avant MA10 x2 Drive shaft Achswelle Arbre d entrainement Damper assembly e amanan Tarao daprar Ede StoBdampfer X4 Satz anfertigen MA15 12mm i m AT mm Ee Assemblage des amortisseurs Faire 4 jeux Rubber tubing Gummirohr fs 3x10mm MA1S12mm Tube caoutchouc Tapping screw Rubber tubing MA3 x4 Schneidschraube Gummirohr Vis taraudeuse Tube caoutchouc E MA4 3x 32mm MAS 3x10m 9 m H MAA x4 3x32mmiit 3 Screw Schraube Vis C8I437U 7 Z7 Wasb CRXOfjUr d d MA12 x4 A 4 NE Compress spring to attach C8 Coil spring QA Feder zusammendr cken um C8 einzufugen Spiralfeder P 4 Comprimer le ressort pour attacher C8 Ressort helicoidai codes cubes Mrs C8 M 27TA SS c MA15x2 Rubber tubing 9 we ec E8 Gummirohr em MA12 Tube caoutchouc 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Attaching damper Einbau der StoBdampfer Fixation des amortisseurs 14m
62. re MA2 3x 14mm 58309 RCC Twin Detonator 1050258 e Attaching rear gearbox joints Einbau der Getriebegehause Gelenke hinten Attaching rear gearbox joints Installation des accouplements de pont arri re Einbau der Getriebegeh use Gelenke hinten Installation des accouplements de pont arri re Ds 3X10mm Tapping screw MA3 x4 Schneidschraube Vis taraudeuse 3mmO U 7 7 8 amp O ring black O Ring schwarz Joint torique noir MAS Gearbox joint long X1 Getriebegehause Gelenk lang Accoupiement de pont long MAD Gearbox joint short X1 Getriebegeh use Gelenk kurz Accouplement de pont court o Rear axles Hinterachsen Essieux arriere CN MA3 3 x 10m Rear gearbox Hinteres Getriebegeh use Carter arri re MA3 3 x 10mm MA11 Wheel axle x2 Rad Achse Axe de roue Rear axles Hinterachsen 1150 oe NW MA13 Plastic bearing x2 Plastik Lager Eee arare Palier en plastique MA13 1150 QO Attaching rear axles Hinterachsen Einbau Fix
63. schlissene oder gebrochene Kabel C blage sectionn ou us A KFe LOD OMRI SD Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier et isoler le c blage improper antenna on transmitter or model Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne sur l metteur ou le r cepteur Fully extend antenna Antenne vollst ndig herausziehen D ployer enti rement l antenne Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves No control Keine Kontrolle Perte de contr le
64. switch lubricant and damper oil must not be inhaled or taken internally Keep away from eyes 4 When removing plastic parts from sprues there could be sharp or jagged edges Remove these with a small file or emery board 5 Please read carefully and fully understand the instruction book before commencing assembly of the kit Instruction book supplied with kit 6 Ensure all electrical circuits are complete before connection of any power source 7 Certain parts such as the heatsink speed controller etc can be very hot and might cause burns to fingers after run ning Care should be taken when touching all electrical parts whilst they are still hot 8 Always disconnect the battery when the vehicle is not in use or if the battery becomes hot Remember nicad batteries could explode or vehicles might catch fire through a short cir cuit or over charging Also if the vehicle is left switched on spurious radio signals can cause it to activate 9 Useonly a recommended quick charger with this vehicle and only charge nicad batteries for the maximum specified time stated Over charging or mischarging by inferior quick charg ers can be dangerous Nicad batteries can explode if wrong ly or over charged Always be careful that the polarity is cor rect when charging positive to positive negative to negative 10 Never use the vehicle on the road as it could endanger traffic Do not use this vehicle indoors It could damage car pets f
65. term diaire moyenne 0555092 Counter gear large Vorgelege Rad gro Pignon interm diaire grand 0555092 58309 RCC Twin Detonator 1050258 A i D lt D ke INS n 2 v AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications avail ability and price are subject to change without no tice PARTS CODE 1825281 Body 0445718 1 Chassis 1 pc 0005713 1 A Parts A1 amp A2 1 pc 50736 TLO1 B Parts Upright B1 B14 0005688 1 C Parts C1 C20 1 pc 0005714 1 E Parts E1 E9 1 pc 50767 King Blackfoot Plated Roll Bar G1 G3 8085153 1 Assembled Gearbox 1 pc 0555092 1 Gear Bag Diff Spur Gear x1 Diff Cover x1 Counter Gear Small x1 Counter Gear Medium x1 Counter Gear Large xt Wheels L amp R 1 pc each Monster Pin Spike Tires 2 pcs Metal Parts Bag A Metal Parts Bag B Metal Parts Bag C 3x14mm Step Screw MA2 x5 KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen mochten neh men Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Anga ben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 9805240 9805825 9805368 1 9805551 1 50823 1 50623 1l 0555015 3485068 1 8000072
66. u r cepteur Left chassis Chassis links Ch ssis gauche R sistance wv iZu zz ciflIAd x d XEM pess n gt Ipea a fond e Connect receiver cable Right chassis Chassis rechts Chassis droit MAS 3x10m Right chassis Chassis rechts Chassis droit 3x10mm NN Tapping Ge MA3 x6 Schneidschraube Vis taraudeuse INTERNATIONAL MAS 3 x 10mm MA3 7 0 0 11 58309 RCC Twin Detonator 1050258 Chassis assembly Chassis Zusammenbau Chassis assembly Left chassis Assemblage du ch ssis Chassis Zusammenbau Cables yellow green Chassis links Assemblage du ch ssis Kabel gelb gr n Ch ssis gauche Cables jaune vert 3X10mm Tapping screw MAS 3 x 10mm Schneidschraube Vis taraudeuse
67. ultes 1 TAMIYA EUROPE GMBH GORLITZER STR 1 41460 NEUSS 1 GERMANY NO 1280011 WICHTIGE INFORMATION ZU DIESEM BAUSATZ 1 Der Zusammenbau erfordert Werkzeuge wie z B Messer Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht ge boten 2 Vorsicht im Umgang mit Metallteilen aus diesem Bausatz sie k nnten scharfe Stellen oder Kanten haben einschlieBlich der Federn und Akku oder Motor Stecker 3 Der Inhalt von Schmiermitteltuben z B Fett Schalterfett und Dampferol darf nicht eingeatmet oder verschluckt wer den Nicht in die Augen bringen 4 Beim Entfernen der Plastikteile vom Spritzling k nnen scharfe oder zackige Kanten entstehen Entfernen Sie diese mit einer kleinen Feile oder Sandpapierfeile 5 Sie sollten die Bauanleitung sorgf ltig gelesen und verstan den haben bevor Sie mit dem Zusammenbau des Bausat zes beginnen Bauanleitung liegt dem Baukasten bei 6 Stellen Sie sicher daB alle Stromkreise vollst ndig sind bevor sie irgendeine Stromquelle anschlieBen 7 Bestimmte Teile wie K hlrippen Fahrregler usw k nnen w hrend der Fahrt sehr hei werden wodurch man sich die Finger verbrennen kann Vorsicht vor dem Ber hren aller elektrischen Teile solange sie noch heiB sind 8 Die Steckverbindung des Akkus immer l sen wenn das Fahrzeug nicht benutzt oder der Akku heiB wird Durch Kurz schluB oder Uberladung k nnen NiCd Akkus explodieren oder das Fahrzeug kann in Brand geraten
68. urniture etc This vehicle can travel very fast When driving take care not to endanger other people or very young children Also always remember you can lose control of this vehicle when driving through interfering signals or faulty or dis charged batteries in your transmitter or vehicle Therefore never run this vehicle in situations which might possibly be dangerous or in unsafe conditions Never use this vehicle during thunder storms 12 Keep out of the reach of children under 36 months old as some parts are detachable Children must not be allowed to suck any metal part or any wire included with this kit 13 The body of the vehicle must not be removed immediately af ter running as certain electrical parts such as the heatsink and PC Board may be very hot and might cause burns 14 This document should be retained for reference at a later date if the need arises as it includes the EEC company name and address as a means of identification of the import er and supplier 1 WARNING TAMIYA EUROPE GMBH Paints recommended for GORLITZER STR 1 use with this kit are for 41460 NEUSS 1 adult modellers only GERMANY INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT CE KIT 1 L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier ces derniers avec pr caution pour viter toute blessure 2 Manier les pi ces m talliques avec pr caution Elles peuvent pr senter des bords ou extr m
69. x6 Plastic bearing 50602 1 Small bevel gear Kegelrad klein Petit pignon conique MG9 GI x3 05550 Plastik Lager P Palier en plastique MG3 1150 Star shaft Sterm Achse 50602 Support de satellite MG10 x x2 Mcd etail Lager 9805622 Palier en m tal 9mm MGa Washer X1 E 5 7VL Hk X1 5060 Beilagscheibe Motor 7435076 Motor plate 4305125 e Fannie Moteur Motor Platte Plaquette moteur 0555092 Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel x1 Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel 0555092 U U shaped shaft U f rmige Achse Support en U MA15 x2 Rubber tubing 8000072 Gummirohr Tube caoutchouc x1 Hex wrench 50038 Imbusschl ssel Cl Allen MB12 3x71mm x2 Threaded shaft 9805585 Gewindestange Tige filet e Md 3 Resistor Widerstand 7305015 R sistance MO M PLASTIC U MB11 snap pin small x4 Federstift klein 50197 Epingle m tallique petite Ww Counter gear small Vorgelege Rad klein Pignon interm diaire petit 0555092 Counter gear medium Vorgelege Rad mittel Pignon in
70. xplode causing serious accidents TAMIYA INC RG Ke 37 RA E JAPAN 58127 CASTROL CIVIC S BL DR SA RA EZE RC 25mm LED QD KRET YF 1 ain 2 2 2 channel 2 servos R C system Wks 2 x 2 5 RN BEC 1 xcii r f cm
Download Pdf Manuals
Related Search