Home

American-Lincoln Technology

1. RESERVOIR DE RECUPERATION RESERVOIR DE RECUPERATIO C1728 Figure 32 SYST MES DE RECURAGE PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Deux syst mes de r curage sont offerts avec la machine ATS 46 celui sans recyclage r curage standard et celui avec recyclage ou ESP d poussi reur lectrique SYST ME DE RECURAGE SANS RECYCLAGE STANDARD PRINCIPES Pendant le processus de r curage l eau de la solution de d tergent du r servoir passe d abord dans le tuyau de solution pour s couler ensuite sur le sol o les trois brosses de r curage rotatives sont en action pour d loger la salet Apr s le r curage le m lange sale est aspir puis d charg dans la chambre de confinement partie avant du r servoir de r cup ration ou un r seau de chicanes aide le d canter Des capteurs dans chaque r servoir signalent par l entremise de voyants sur le panneau de commande un niveau d eau trop bas dans le r servoir de solution ou encore un niveau trop lev dans le r servoir de r cup ration American Lincoln Technology 1 27 ATS 46 53 Manuel de Conduteur NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE SYST ME RECYCLAGE ESP OU AUTOREMPLISSAGE PRINCIPES Pendant le processus de r curage de l eau filtr e du r servoir de solution passe d abord dans le tuyau ou elle se m lange avec le d tergent venant de la pompe dos
2. INTERRUPTEUR ON OFF MARCHE ARRET DU SYSTEME DE RECYCLAGE C1713 C1713 Figure 30 PANNEAU DE COMMANDE DU SYSTEME DE RECYCLAGE ESP Voir Figure 30 INTERRUPTEUR ON OFF MARCHE ARRET DU SYSTEME DE RECYCLAGE L interrupteur allume et teint le syst me de recyclage N B Le levier de commande de la solution doit tre sur FULL plein pour l utilisation du ESP LAMPE TEMOIN DU NIVEAU DE SOLUTION La lampe t moin du niveau de solution s teint quand le r servoir de solution est vide A noter qu il restera un peu de solution dans le r servoir de r cup ration LAMPE TEMOIN DU NIVEAU DE DETERGENT La lampe t moin s allume quand le niveau de d tergent du r servoir est bas avertissant ainsi le conducteur d en rajouter BOUTON DE DEBIT DU DETERGENT Ce bouton rotatif commande le d bit de d tergent dans la solution de r curage Le conducteur choisit lui m me la quantit de d tergent soit pour des nettoyages l gers soit pour des gros travaux Le voyant du d tergent s allumera quand son niveau dans le r servoir est bas avertissant ainsi le conducteur d en rajouter American Lincoln Technology 1 26 ATS 46 53 Manuel de Conduteur NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE RESERVOIR DU DETERGENT RESERVOIR DE SOLUTION
3. Ouvrir le volet lat ral droit pour d poser ou remplacer le balai principal Le volet droit fait partie int grante du groupe d entra nement du balai principal et il faut le fermer avant de conduire Ouvrir le volet lat ral gauche pour l inspection Examiner le moyeu d entra nement les mat riaux pour cercler et les emballages moulants ont la mauvaise habitude de s emm ler dans l organe moteur du balai Pour ouvrir un volet du balai principal introduire la main dans le trou du volet et soulever la poign e du loquet Le loquet du volet s enclenche de lui m me quand on ferme le volet N B Les supports des racloirs lat raux sur les volets ainsi que le tablier des brosses doivent tre abaiss s pour pouvoir coulisser en place les volets et les racloirs N B Pour que les racloirs lat raux jouent bien leur r le il faut les positionner avec la sangle de levage au dessus des supports de levage du tablier des brosses Une position incorrecte pourrait entra ner des dommages aux racloirs lat raux COUVERCLE ET B QUILLE DU COMPARTIMENT DU SI GE Voir Figure 26 Le couvercle du compartiment du si ge s ouvre pour permettre un acc s facile diff rents composants requ rant une inspection ou une r vision p riodiques Il s ouvre vers l avant et il est dot d un loquet de s curit qui le maintient ouvert Sur les machines accumulateur le compartiment sous le si ge renferme le moteur la pompe et le r
4. main 5 Avancer lentement la tr mie lev e vers le r servoir r sidus avant d ouvrir le volet de d charge de la tr mie 6 Remettre le frein main 7 Pousser le levier du volet de d charge de la tr mie vers OPEN ouvert Les d bris dans la tr mie tomberont alors dans le r servoir r sidus 8 D placer le levier du volet de d charge vers la position CLOSE ferm position jusqu ce que le volet soit ferm 9 Enleverle frein main 10 Reculer pour d gager la machine du r servoir d tritus 11 Mettre le frein main 12 D placer le levier de levage de la tr mie vers la position LOWER bas jusqu ce que la tr mie soit compl tement abaiss e et repose dans la machine 13 D placer le levier du volet de d charge de la tr mie vers OPEN ouvert jusqu ce que la porte s ouvre MISE EN GARDE Ne pas arr ter la machine avec la tr mie en position soulev e N B Apres avoir arr t la machine effectuer ces v rifications apr s utilisation LISTE DE VERIFICATIONS APRES UTILISATION Nettoyer la tr mie et enlever les d bris Examiner les balais usure et d gats Examiner tous les volets usure d gats et r glage V rifier l tanch it de tous les syst mes Charger et r viser les batteries force motrice voir les directives de charge des batteries V rifier si les racloirs ne sont pas endommag s oO O1 R amp D 1 30 American Lincoln Technology ATS
5. PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Balayage en panne 1 Volet de d charge ouvert 2 Tr mie lev e 3 Commutateur de tr mie d r gl e Fermer le volet Abaisser la tr mie R gler le commutateur Aspiration d eau m diocre au racloir 1 Racloirs lat raux ou arri re us s ou endommag s 2 Bouchon dans l aspiration 3 Fuites d air dans les tuyaux et raccords de succion 4 Fuites d air au couvercle du r servoir de cup ration ou aux joints du collecteur 5 D pression d faillante 6 Fuites des boyaux ou des bouchons de vidange ou ils sont mal ferm s wo a Examiner le caoutchouc des racloirs R parer or remplacer les tuyaux ou les R parer ou remplacer les joints V rifier le moteur a vide V rifier le joint du couvercle du r servoir Fermer r parer ou remplacer le bouchon coupures parties us es Remplacer si n cessaire raccords de r cup ration de vidange du r servoir de r cup ration L eau d borde des racloirs 1 Lames des racloirs lat raux contact m diocre avec le sol 2 Lames des racloirs us es ou endommag es 3 Trop de solution appliqu e avant de tourner 4 Brosses tournant en sens inverse R ajuster les lames pour un bon contact Remplacer et r gler Fermer le d bit de solution V rifier la position des commutateurs avant le virage 5 10 pieds Manque
6. CURIT DE LA TR MIE Voir Figure 8 Le bras de s curit de la tr mie se trouve pr s du passage de la roue avant droite Il retient la tr mie et emp chera de tomber inopin ment pendant l entretien la maintenance POUR ENCLENCHER LE BRAS DE S CURIT 1 Vider la tr mie 2 Serrer le frein main 3 Lever la tr mie 4 Lever le bras de s curit pour enclencher l encoche sur le chassis de la tr mie 5 Quand le travail a t accompli replacer le bras de s curit dans sa position de rangement MISE EN GARDE Toujours enclencher le bras de s curit quand la tr mie est lev e avant d effectuer un travail QUEL QUE SOIT CE TRAVAIL sous la tr mie 1 15 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LEVIER DU BALAI LATERAL REGLAGE DU BALAI LATERAL C1641 batt Figure 9 LEVIER DU BALAI PRINCIPAL O CIRCUT BREAKERS R GLAGE DU 6660 poceo BALAI PRINCIPA C1642 1batt Figure 10 LEVIER DU BALAI LAT RAL Voir Figure 9 Le levier du balai lat ral se trouve droite du tableau de bord Si l on tire soi la poign e et qu on la tourne vers la gauche le balai lat ral se soul vera et restera bloqu dans cette position Pour lever le balai lat ral tirer soi le levier dans la position UP Pour baisser le balai lat ral sortir le levier de la position UP et l avancer dans la position DOWN N B SI LE BALAI PRINCIPAL
7. amp e ES la machine de 250 heures au compteur eh II 2 Devisser les attaches de l ensemble du filtre et les JOINT TORIQUE E PR conserver ARessoRT Se 3 Retirer le couvercle et le ressort de pression Les FILTRE e gt conserver s 5 4 Jeter le vieux filtre CORPS DU EN cee 3 i FILTRE gt lt st gt Ba 5 Positionner le filtre neuf dans le corps du filtre R 6 Replacer le ressort de compression Essuyer l aimant du couvercle de toute limaille ou de tout d bris m tallique 7 Placer un joint torique humidifi avec un fluide hydraulique propre et replacer le couvercle en position 8 Reposer les attaches sur le couvercle du filtre 9 Nettoyer toute claboussure du r servoir hydraulique le fluide ronge les surfaces peintes de American Lincoln Technology 1 41 ATS 46 53 Manuel de Conduteur MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE LOQUET DES BROSSES C1747 FIGURE 42 REMPLACEMENT DE LA BROSSE DE RECURAGE 1 Lever le tablier des brosses en appuyant sur le commutateur Scrub Brush brosses de r curage sur le tableau de bord 2 Appuyer sur les loquets des brosses pour les d gager 3 Retirer la vieille brosse de r curage 4 Enclencher la brosse de r curage neuve CAPOTS ET LOQUETS Les capots ont t con us pour permettre l acc s soit par pivotement sur charni re ou d pose a toutes les zones de la machine Aucune maintenance n est requise LAMPE TEMOIN DE SOLUTION BASSE La lampe t moin de
8. cup ration Dosage de solution TREMIE Capacit Benne et levage Filtre Hauteur de la benne Port e dans le Dumpster CAPACITES DES FLUIDES DU SYSTEME Syst me hydraulique EQUIPEMENT EN OPTION Ceinture de s curit D rivation Balai humide Thermo capteur Lampe jaune de s curit Prot ge conducteur Pneus non marquants Option lance Option tuyau d aspirateu Voyant filtre bouch Trois 3 brosses 40 64 cm de diam tre Trois 3 brosses 45 42 cm de diam tre Moteurs hydrauliques arr t s au neutre apr s 2 secondes de d lai V rin hydraulique Garde au sol 112 50 kg ou 180 kg 140 97 cm large envergure Lame ext rieure en caoutchouc Configuration brevet e V rin et c ble Autolevage reculons 5 08 cm de diam tre 264 96 litres Poly thyl ne 264 96 litres Poly thyl ne Variable jusqu 3 0 GPM 0 2832 m tre cube 315 kg Benne variable avec r servoir 72 464 cm 152 40 cm benne variable 45 72 cm benne basse 27 94 cm 15 16 litres Alarme de reculons Systeme ESP et autoremplissage Entrainements pour tampons Brosses de r amp curage Interrupteur de lampe a poussoir Lampe de travail Exctincteur Batterie roulante American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur FICHE TECHNIQUE GARANTIE Nos conditions g n rales de vente s appliquent la garantie sous r serve de changement d aux progr s techniques La garantie est annulee si la machine
9. 46 53 Manuel de Conduteur NOTICE D UTILISATION DE LA MACHINE DIRECTIVES DE CHARGE DES ACCUMULATEURS Charger les accus la fin de chaque journ e ou lorsque l indicateur de charge signale une basse tension Il faut charger les accus quand l aiguille demeure dans la zone rouge pendant la conduite Pendant la charge utiliser seulement le manchon a raccord rapide fourni pour garantir une polarit correcte Suivre les directives ci dessous V rifier le niveau d acide des batteries au moins une fois par semaine et rajouter de l eau eau distill amp e uniquement s il est bas Remplir les batteries apr s les avoir charg es afin d emp cher l lectrolyte des accumulateurs de d border sur le dessus des batteries pendant le processus de charge AAMISEEN GARDE Eviter d utiliser le chargeur avec une rallonge Un mauvais type ou format de rallonge pourrait en effet entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas utiliser des cordons lectriques endommag s ni les soumettre a une contrainte en outre veiller les placer l o on ne pourra y marcher dessus ou se prendre les pieds ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Les batteries inutilis es se d chargeront plus vite sous des temp ratures froides Recharger et entreposer est donc plus efficace la temp rature du local Ne pas d charger les batteries de mani re excessive plus de 80 Une d charge excessive peut causer un changement de polarit de chaque
10. 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info O alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com 1 Utiliser le num ro de mod le le num ro de catalogue et le num ro de s rie pour passer commande 2 Donner le num ro de pi ce la description et le nombre de pi ces n cessaires 3 Donner des instructions d exp dition par fret UPS ou colis postal NUM RO DE CATALOGUE DE MACHINE 1 17 m 46 pouces batterie vidage variable avec Kit CE 1 17 m 53 pouces batterie vidage variable avec Kit CE 505 831CE 505 832CE 1 48 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur
11. Apr s CHAQUE utilisation DE 8 HEURES ou QUOTIDIENNE v rifier et nettoyer r gler si n cessaire V rifier si les filtres de la tr mie ne sont pas endommag s et les nettoyer V rifier le niveau du fluide hydraulique Examiner tous les volets usure dommages Examiner les balais usure dommages Les r gler si besoin est V rifier l tanch it des filtres de la tr mie c t propre V rifier la p dale de frein et le frein main V rifier le filtre de huile hydraulique V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie V rifier l tanch it de tous les composants du syst me hydraulique oO NO 0 8 D MAINTENANCE AUX 50 HEURES HEBDOMADAIRE LISTE DE VERIFICATIONS 10 V rifier le r servoir de solution syst me avec ou sans recyclage 11 V rifier la cr pine de la solution syst me avec ou sans recyclage 12 V rifier le r servoir de r cup ration 13 V rifier les filtres et cr pines du r servoir de r cup ration 14 Examiner les brosses de r curage usure dommages 15 Examiner les racloirs arri re et lat raux usure dommages 16 V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie sauf si c est une batterie sans entretien 17 Examiner toutes les conduites hydrauliques usure entailles 18 Renverser la brosse principale 19 Nettoyer ou remplacer les filtres de la tr mie 20 Graisser le syst me de d charge et les points d articulation des roues motrices MAIN
12. D ENTRETIEN ENTRETIEN DU SYSTEME DE BALAYAGE BALAI PRINCIPAL Nous conseillons d inverser le balai p riodiquement afin d emp cher celui ci de s user dans une seule et m me direction et afin de prolonger au maximum sa dur e de vie VERIFICATION DU JEU DU BALAI PRINCIPAL V rifier le jeu du balai principal apr s l avoir invers ou si la qualit de balayage est m diocre 1 La machine tant l arr t abaisser le levier du balai principal la position SWEEP balayage et laisser la machine balayer un coin du sol pendant une courte p riode 2 Avant de d placer la machine relever le levier vers UP haut Avancer ensuite la balayeuse suffisamment pour pouvoir constater la course des brins du balai sur le sol 3 V rifier la largeur de la course pour savoir si le balai principal a besoin d tre r gl Une course normale de balayage aura une largeur entre 2 50 cm et 5 cm Si la largeur de la course d passe 5 cm il faut r gler la tringlerie du balai vers le haut UP Siau contraire la course est inf rieure 2 50 cm il faut r gler la tringlerie vers le bas DOWN R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI PRINCIPAL Il est recommand d ajuster le boulon d un tour la fois lorsque l on effectue un nouveau r glage de la hauteur de balayage Reverifier la course de balayage apr s le r glage pour savoir si un nouvel ajustement est n cessaire Tourner le bouton de r glage vers la gauche pour AUGMENTE
13. GLAG l ACCELERATEUR DU BALAI PRINCIPAL I PEDALE DE FREIN REGLAGE DU SIEGE FREIN DE STATIONNEMENT P 5034b 1 batt Figure 2 INTERRUPTEUR DE LAMPES PHARES Voir Figure 2 L interrupteur de lampes phares se trouve au dessus du bouton d avertisseur droite du volant Il allume diff rentes lampes disponibles sur cette machine telles que PHARES FEUX ARRI RE LAMPES DU TABLEAU DE BORD BOUTON D AVERTISSEUR Voir Figure 2 Poussez le bouton avec votre doigt pour klaxonner Le bouton d avertisseur est toujours en service American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS CLE DE CONTACT 4 ronnie 7 no C1631 Abatt ie 3 D ETAT DE COMPTEUR BATTERIE D HEURES C1633batt Figure 4 _ LEVIER DE REGLAGE DU SIEGE POUR BLOQUER lt gt gt POUR R GLER c 0508 C0508A 2 1 14 Figure 5 CLE DE CONTACT Voir Figure 3 La cl de contact se trouve sur le tableau de bord gauche du levier du balai lateral Elle offre deux positions pour commander l alimentation des syst mes et accessoires de la machine La position OFF position O arr te le moteur La position IGN ON position fournit l alimentation tous les systemes et accessoires de la machine Quant a la position START position droite de la position I elle est a action
14. commande le fonctionnement du syst me de levage de la tr mie et arr te le mouvement de la tr mie et la maintient HOLDS sa position du moment Pour lever la tr mie d chargement d placer le levier sur RAISE levage et le rel cher seulement quand la tr mie atteint la hauteur d sir e AAMISE EN GARDE La tr mie pourrait tomber inopin ment et causer des blessures Toujours enclencher le bras de s curit avant de travailler sous la tr mie Pour abaisser la tr mie apr s un d chargement d placer le levier sur LOWER bas et le rel cher seulement quand la tr mie est compl tement abaiss e et repose dans la machine COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU FILTRE DE LA TR MIE Voir Figure 29 La tr mie s ouvre vers l avant pour acc der au compartiment du filtre en vue d un entretien ou d une v rification du filtre de d poussi rage et du capteur de temp rature de la tr mie en option Inspecter les joints de couvercle chaque jour et remplacer ceux montrant des signes de d t rioration Le fait de ne pas garder les joints en bon tat d t riorera la performance de d poussi rage du sol et diminuera l efficacit du balayage 1 25 NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE LAMPE TEMOIN DU COMMANADE DU NIVEAU DE SOLUTION SYSTEME DE RECYCLAGE BOUTON DE DEBIT DU DETERGENT De LAMPE TEMOIN DU NIVEAU DE SOLUTION
15. de d pression l arri re 1 Tuyau d aspiration ou outil d aspiration bouch 2 Raccords desserr s entre le tuyau d aspiration et les racloirs ou entre les tuyaux et l entr e du collecteur 3 Moteur vide ne fonctionne pas 4 Bague de flottaison de la d pression bouch e 5 Interrupteur flotteur ferm D connecter le tuyau d aspiration du racloir Examiner tous les raccords desserr s V rifier le moteur hydraulique dans le Nettoyer fond le m tal perfor Trop de solution dans le r servoir de rincer fond le racloir et les tuyaux endommag s r servoir de r cup ration r cup ration Formation excessive de mousse modifier le m lange des produits chimiques Utiliser les mat riaux homologu s par A L 1 46 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur PROBLEME R curage m diocre CAUSE PROBABLE 1 Brosses de r curage us es 2 Utilisation incorrecte 3 Nettoyant ou m lange incorrect 4 Distribution m diocre de solution DEPANNAGE GENERAL SOLUTION 1 Examiner les brosses Si elles sont us es a 1 3 cm ou moins remplacer les 3 brosses 2 V rifier les proc dures de r curage la pression des brosses le genre de d bit de solution et de nettoyant chimique utilis s Pour des conditions extr mes un double r curage pourrait s av rer n cessaire 3 Utiliser des produits recommand s A L 4 Nettoyer l
16. filtre dans le pr sent manuel Pour poser le filtre de rechange abaisser le bati et tourner le bouton vers la droite pour verrouiller le filtre en place CAPTEUR DE TEMPERATURE DE LA TREMIE En option Voir Figure 22 C1719 Figure 21 Le capteur de temp rature contr le la temp rature de l air de la tr mie pr s du ventilateur de mise sous vide Lorsque la temp rature de l air circulant dans la tr mie d passe 60 C le capteur se d clenche et arr te le ventilateur de d poussi rage tout en allumant le voyant de temp rature de la tr mie sur la CAPTEUR DE rang e des lampes t moins BOUTON TEMPERATURE DE REINITIALISATION DE LA TREMIE Le capteur de temp rature de la tr mie peut tre r initialis par un thermorupteur dans le compartiment du filtre pres de l entr e du ventilateur de mise sous vide Quand le voyant de temp rature de la tr mie s allume examiner avec soin la tremie car elle pourrait tre en feu Pour r initialiser le capteur de temp rature appuyer sur le bouton de r initialisation LOQUET DU COUVERCLE AVANT Voir Figure 23 Le couvercle avant contient la source d alimentation Le couvercle peut tre soulev pour permettre l acc s facile pour l entretien et l inspection C1718 Figure 22 MISE EN GARDE Conduire cette machine seulement quand ses capots portes volets et panneaux d acc s sont bien ferm s X POUSSER Pour ouvrir le capot lever le loquet croche
17. la maintenance Garder toutes les attaches serr es Respecter les r glages du cahier de charges du manuel d atelier de la machine A MISE EN GARDE Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs quand on travaille pr s des batteries Enlever tous les bijoux Ne pas placer d outils ou autres objets m talliques en travers des bornes de la batterie ni en travers du dessus des batteries DEFENSE DE FUMER MISE EN GARDE La tr mie pourrait tomber inopin ment et causer des blessures Toujours enclencher le bras de s curit avant de travailler sous la tr mie AX MISE EN GARDE Les points de traction pourraient causer des blessures Rester bonne distance des pi ces mobiles MISE EN GARDE Afin de conserver la stabilit de cette machine en utilisation normale le prot ge conducteur ou tout quipement similaire pos par le fabricant comme quipement d origine ne devraient jamais tre enlev s Par ailleurs s il devient n cessaire de d monter un tel quipement en vue d une r paration ou d une maintenance il faut reposer American Lincoln Technology 1 33 ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIAGRAMME DE MAINTENANCE DIAGRAMME DE MAINTENANCE V rifier le bon fonctionnement des articles Si une r paration est n cessaire veuillez communiquer avec un distributeur autoris American Lincoln Pour une performance optimale remplacez les pi ces us es avec des pi ces authentiques American Lincoln
18. n est pas utilisee conform ment a ces instructions ou si elle est soumise a d autres abus La garantie est annul e si la machine n est pas entretenue selon les instructions DONNEES DE LA MACHINE ALTO reo DATE NUMERO DE SERIE MODELE PUISSANCE NOMINALE POIDS O P X3 PENTE MAX D UTILISATION O 2 Lun Ce dB _ WEEE Symbol Information FRAN AIS Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types ded chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne
19. solution basse s allume quand le niveau de solution du r servoir est bas Cette partie du systeme de commande du niveau ne requiert aucune maintenance Si le syst me tombe en panne se r f rer au Guide de d pannage lectrique LAMPE T MOIN DU NIVEAU LEV DU R SERVOIR DE R CUP RATION La lampe t moin de niveau lev s allume environ 5 minutes avant la perte de d pression au r servoir de r cup ration Cette partie du syst me de commande du niveau ne requiert aucune maintenance sauf en ce qui concerne le nettoyage quotidien de l interrupteur bascule du r servoir Si le syst me tombe en panne se r f rer au Guide de d pannage lectrique COMMANDE DE SOLUTION Sans recyclage ou standard Le levier de commande de solution r gle la quantit de solution appliqu e sur les brosses de r curage La commande de solution devrait se fermer compl tement lorsque le levier est en position avant sur OFF arr t Si la fermeture totale ne se produit pas il faut alors ajuster la vanne de r glage COMMANDE DE SOLUTION Avec recyclage ou syst me ESP En mode de recyclage le levier de commande de solution s utilise aussi pour mettre en marche la pompe du d tergent Si la pompe de d tergent refuse de fonctionner avec le moteur qui tourne lorsque le levier de commande de solution est d plac du bas vers le haut v rifier d abord le circuit en activant la main le commutateur Si la pompe ne d marre toujours pas une v rif
20. 1 05 E mail salg O alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 77 20 0 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info O alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin O singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO Cistilni sistemi d o o Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO istiace syst my s r o Remeselnicka 42 83106 Bratslavia Raca Tel 421 2 44 881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO lberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62
21. 3 Poser les lames la lame ext rieure doit tre plus longue de 3 16 po que les lames int rieures Cela est r alis en joignant le bord sup rieur de la lame avec l assemblage soud de l outil du racloir 4 Reposer la bande de protection du collier de serrage et serrer les boulons de blocage ROULETTES DU RACLOIR Il y a 2 graisseurs sur chaque roulette Les roulettes doivent tre graiss es lors de chaque entretien des lames REGLAGE DES ROULETTES Abaisser le racloir sur une surface plane en veillant a ce que la lame du racloir arri re soir perpendiculaire a la surface R gler les roulettes a 3 16 po au dessus de la surface Bloquer les contre crous APPLY NEVERSEIZE American Lincoln Technology 1 43 ATS 46 53 Manuel de Conduteur MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE COUVERCLE OUVERT C1737batt C1737batt FIGURE 50 BATTERIE La batterie se trouve a l avant de la cabine du conducteur Il est facile d y avoir acces par le volet de la tr mie Garder le dessus de la batterie propre et sec Garder aussi les bornes el les connecteurs propres Pour nettoyer le dessus de la batterie se servir d un chiffon humide avec une solution dilu e d ammoniaque ou de bicarbonate de soude Pour nettoyer les bornes et connecteurs employer un outil de nettoyage pour bornes et c
22. 890625 22 6219 0 40625 10 3188 0 90625 23 0188 0 421875 10 7156 0 921875 23 4156 0 4375 11 1125 0 9375 23 8125 0 453125 11 5094 0 953125 24 2094 0 46875 11 9063 0 96875 24 6063 0 484375 12 3031 0 984375 25 0031 0 5 12 7000 1 0000 25 4000 C 2001 9907 American Lincoln Technology 1 9 ATS 46 53 Manuel de Conduteur PREPARATION DE LA MACHINE PON gt a C 1694a Figure 1 PREPARATION DE LA MACHINE POUR SON UTILISATION Sortir la machine de la caisse et l enlever avec soin de sa palette pour viter tout dommage Le cable positif du moteur d entrainement des machines ATS 46 exp di es sans batteries est debranche Ouvrir le compartiment de la batterie et brancher le cable positif du moteur la borne sup rieure le fil P y est aussi branch Serrer l crou de la borne Poser les brosses a r curage V rifier le niveau d huile du r servoir hydraulique Poser les batteries de la mani re suivante si elles ne sont pas incluses Tourner la cl de contact la position OFF Lever en position ouverte le capot de la solution Soulever la batterie avec un appareil de levage de batteries capacit de levage de 1 150 kg Avec cet appareil abaisser la batterie de 36 volts dans son compartiment directement l avant du poste de conduite Acheminer les c bles puis les brancher de fa on app
23. Auto American Lincoln Technology BALAYEUSE MANUEL DU BROSSEUSE A CONDUCTEUR BATTERIE ATS 46 53 Commencant avec le n de s rie 683179 LISEZ CE LIVRE Le pr sent manuel contient des renseignements pr cieux sur l utilisation et la s curit de marche de cette machine Le fait de ne pas lire ce livre avant de manceuvrer votre machine ou d essayer sur celle ci une proc dure de maintenance pourrait entrainer des blessures dont vous ou un autre ISO 9001 employ seriez la victime des dommages la machine ou des d g ts mat riels pourraient aussi en tre la cons quence Vous devez poss der une formation sur le fonctionnement de cette machine Q avant de vous en servir Si vous ou votre vos conducteur s ne lisez pas tr s bien le fran ais faites vous QE expliquer le manuel au complet avant d essayer de man uvrer cette machine FILE A2287 Toutes les directives donn es dans ce livre sont par rapport la position du conducteur assis sur son si ge Pi ce N 2004 American Lincoln Technology Imprim aux Etats Unis TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 FICHE e EE 3 5 DIMENSIONS DE LA MACHINE sure 6 BOULONNERIE STANDARD ET COUPLES DE SERRAGE cree 7 COUPLES DE SERRAGE HYDRAULIQUES 8 TABLEAU DE CONVERSION D CIMALE M TRIQUE sieren 9 PREPARATION DE LAMACHINE serre 10 CONSIGNES DE S CURIT rennes 11 12 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS oniiir 13 25 NOTICE D UTILISAT
24. ENDRE LES MESURES N CESSAIRES POUR FORMER LE PERSONNEL QUI UTILISE LA MA CHINE POUR UNE UTILISATION S CURITAIRE DE CETTE MACHINE LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE LES AVIS DE PRUDENCE ET LES REMARQUES mise EN GARDE Les machines peuvent enflammer des mat riaux et des vapeurs inflammables Ne pas utiliser avec ou pr s des produits inflammables comme l essence la poussi re c r ali re les solvants et les diluants i A MISE EN GARDE Equipement lourd Une mauvaise utilisation peut entrainer un pr judice corporel MISE EN GARDE Manceuvrer seulement quand les capots portes et panneaux d acces sont bien ferm s A MISE EN GARDE Manceuvrer avec prudence quand on recule dans des endroits exigus MISE EN GARDE D brancher d abord les batteries lors de l entretien de la machine pour pr venir des blessures ventuelles MISE EN GARDE Quand on effectue un travail sur la machine Vider la tr mie enlever les batteries travailler dans un endroit d sert et sans obstruction Demander de l aide et utiliser les proc dures correctes pour lever la machine A MISE EN GARDE Toujours vider la tr mie et d brancher la batterie avant d effectuer une maintenance A MISE EN GARDE Vous devez avoir re u une formation pertinente avant d utiliser cette machine LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS MISE EN GARDE Ne pas conduire cette machine si elle n est pas compl tement assembl e A MISE EN GARDE Ne p
25. EST EN MARCHE LE BALAI LAT RAL SE METTRA AUTOMATIQUEMENT EN MARCHE LORSQU IL SERA ABAISSE R GLAGE DU BALAI LAT RAL Voir Figure 9 Le levier du balai lat ral est dot d un r glage sous le c t droit du tableau de bord qui modifie la hauteur de balayage pour compenser l usure du balai LEVIER DU BALAI PRINCIPAL Voir Figure 10 Le levier du balai principal se trouve gauche du tableau de bord Il offre trois positions et commande la hauteur de balayage du balai principal Pour baisser le balai principal saisir le levier et le d placer vers la gauche a la position UP puis le placer a la position SWEEP balai ou FLOAT flottante La position SWEEP pour un balayage normal devrait tre utilis e pour la plupart des conditions de balayage jeu du balai d environ 5 cm La position FLOAT s utilise seulement pour le balayage des chauss es cahoteuses Cette position entrainera une usure pr matur e de balai principal si on s en sert pendant de longues p riodes sur des surfaces r guli res jeu du balai d environ 10 cm N B Le balai principal se met en marche de lui m me lorsqu on Pabaisse en position flottante ou de balayage La tr mie doit tre compl tement ferm e R GLAGE DU BALAI PRINCIPAL Voir Figure 10 Le levier du balai principal est dot d un r glage sous le c t gauche du tableau de bord qui modifie la hauteur de balayage pour compenser l usure du balai American Lincoln Tec
26. ION DU SYST ME ESP meer 26 28 NOTICE D UTILISATION DE LAMACHINE sense 29 31 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE sereine 31 CONSEILS UTILES DE NETTOYAGE sine 32 PR CAUTIONS POUR LA MAINTENANCE rennes 33 DIAGRAMME DE MAINTENANCE rennes 34 35 DIRECTIVES D ENTRETIEN iris 36 40 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE sure 41 44 LEGENDE DE LA LISTE DES PI CES ocociciccocncncncnnnnnnnnononnnnononnnnononanono nao nonnnanans 45 D PANNAGE G N RAL coioccocccccococococonononononononononoconananononononono nono nonanana nono no ro nonanaos 46 47 COMMANDE ee 48 1 2 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur SURFACE DE NETTOYAGE Nettoyage avec brosses Nettoyage avec balais Nettoyage lat ral VITESSE DIRECTION ANGLE DE BRAQUAGE Gauche Droit Aile demi tour DIMENSIONS Longueur Largeur Hauteur Hauteur avec protege conducteur Empattement POIDS Machine standard Accumulateur PNEUS Avant Ur thane Arriere PENTE Balayage Conduite BALAI PRINCIPAL FICHE TECHNIQUE 116 84 cm ou 134 62cm 152 40 cm Benne variable 15 24 cm Cote droit 134 62 cm seulement 0 4 7 MPH Engrenage cr maill re 90 90 Direction assist e hydraulique Colonne de direction r glable 189 23 cm 189 23 cm 279 40 cm 265 43 cm 132 08 cm 140 97 cm 197 49 cm 128 90 cm 1170 kg moins l accumulateur Deux 2 41cm x 8 26 cm Un 1 41 cm x 10 16 cm 3 Degr s 8 Degr s Une pi ce centre plastique jetable La position du balai se
27. LA P DALE DE FREIN Faire cet ajustement pour s assurer de la bonne hauteur de la p dale et le bon fonctionnement de la tringlerie Les freins sont correctement r gl s lorsqu ils retiennent la balayeuse sur une pente de 8 degr s Il faut les ajuster si la p dale se retrouve moins de 2 50 cm du plancher lorsque le conducteur appuie sur le frein au maximum AA MISE EN GARDE La tr mie pourrait tomber inopin ment et causer des blessures Toujours enclencher le bras de s curit avant de travailler sous la tr mie AA MISE EN GARDE Toujours se garer sur une surface plane caler les roues et respecter les consignes de s curit lorsque l on ajuste les freins R GLAGE DES FREINS Suivre ces tapes quand on ajuste l trier des freins 1 Rendre l che le c ble de frein c t droit 2 Ajusterle frein main pour obtenir une prise maximum 3 Le levier du frein main OFF s assurer que la roue gauche tourne avec une r sistance minimum mais sans tre compl tement libre 4 R gler le frein droit en vue d une r sistance minimum lorsque rel ch 1 40 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE REMPLISSAGE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE 1 Lacc s au r servoir hydraulique se trouve dans le compartiment moteur 2 Ouvrir le chapeau du reniflard du r servoir hydraulique 3 Enlever les d bris sur le filtre du reniflard 4 Remplir le r servoir jusqu a ce
28. Laisser l allumage la position ON 2 Fermer le robinet de la conduite 3 Incliner le contacteur flotteur sur le r servoir de la solution pour d pressuriser la conduite avant de la d saccoupler Ah MISE EN GARDE Pour viter une utilisation excessive de savon et des d g ts a la machine n utiliser que le nettoyeur industriel AMERICAN LINCOLN Solution n 100 NE PAS verser d essence des mat riaux combustibles ou inflammables dans les r servoirs de r cup ration de solution ou de d tergent 1 18 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS RANGEE DES LAMPES TEMOINS VOYANT DE SC RESERVOIR DE AROS I we RECUPERATION VOYANT DE FILTRE ENCRASSE a VOYANT DE BASSE TEMPERATURE DE LA TR MIE C1636batt Figure 15 RANG E DES LAMPES T MOINS See Figure 15 La rang e des lampes t moins se trouve sur le tableau de bord et procure au conducteur sept voyants d anomalies de fonctionnement pour le moteur et les systemes de balayage Le conducteur devrait surveiller ces voyants pendant le balayage Il est extr mement important que le conducteur se familiarise avec la signification de chaque voyant VOYANT DE CHARGE Le voyant de charge s allume pour indiquer une anomalie dans le syst me lectrique de charge Si cela se produit le systeme de charge de la machine fonctionne mal Demander a un technicien d entretien qualifi de r parer la machine
29. NANCE Pour des raisons de s curit lisez et observez les pr cautions pour la maintenance ci dessous Sachez reconna tre les risques associ s avec l quipement sur lequel vous travaillez afin d viter des pr judices corporels ou des d g ts l quipement Pour un soutien technique consultez votre marchand American Lincoln Dealer le plus proche Pour une performance optimale remplacer les pi ces us es par des pi ces authentiques American Lincoln Consulter le personnel qualifi de maintenance pour toutes les sp cifications de maintenance et d entretien AX MISE EN GARDE N essayez pas de faire l entretien de cette machine sans avoir au pr alable lu et compris toutes les mises en gardes de s curit qui accompagnent l quipement sur lequel vous travaillez A MISE EN GARDE Les r parations lectriques doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris Consulter la personne du service agr de r paration d American Lincoln au sujet des proc dures Utiliser seulement des pi ces authentiques American Lincoln MISE EN GARDE Un d placement inattendu de la machine pourrait causer des blessures Toujours la garer sur une surface niveau couper le contact et mettre le frein main avant de travailler sur la machine mise EN GARDE La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris Toujours vider la tr mie et d brancher les batteries avant de faire
30. OLET DE DECHARGE DE LA TREMIE LEVIER DE LEVAGE DE LA TREMIE Voir Figure 19 Le levier de d charge de la tr mie se trouve gauche du volant c t gauche de la cabine du conducteur Ce levier marqu HOPPER l ve et baisse la tr mie des d bris pour faciliter le d chargement MISE EN GARDE La tr mie pourrait tomber inopin ment et causer des blessures Toujours enclencher le bras de s curit avant de travailler sous la tr mie LEVIER DU VOLET DE D CHARGE DE LA TR MIE Voir Figure 19 Le levier du volet de d charge de la tr mie se trouve gauche du volant c t gauche de la cabine du conducteur Il ouvre et ferme le volet de la tr mie Ce levier marqu DUMP DOOR se trouve au dessous du levier de levage de la tr mie N B Un contacteur d clench par la tr mie et la position du volet de d charge commande les fonctions de balayage balai principal balai lat ral commande de d poussi rage et agitateur du filtre La tr mie doit tre abaiss e et le volet de d charge ouvert pour permettre ces fonctions de marcher American Lincoln Technology 1 21 ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS D INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DES DES CLIGNOTANTS MULTI CLIGNOTANTS 1 Si d h i n Y o 0 O O el h n mn POUR SIGNALER QU ON TOURNE A GAUCHE Am C1702batt Fi
31. R la largeur de la course de balayage Tourner le bouton de r glage vers la droite pour DIMINUER la largeur de la course de r glage REMPLACEMENT DU BALAI PRINCIPAL Le balai principal doit tre remplac quand les brins ont moins de 5 cm cause de l usure Le volet du balai lat ral droit maintient en place le balai principal Cette caract ristique permet la pose et la d pose faciles du balai principal sans l aide d outils ou d quipement sp ciaux Suivre les directives ci dessous pour enlever et remplacer le balai principal 1 Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane Mettre le frein a main tourner la cl de contact O et placer le levier du balai principal la position SWEEP balayage Lever le loquet du volet et ouvrir le volet du balai de droite D gager le balai principal en faisant pivoter le moyeu interm diaire de l entra nement du balai Enlever le balai du compartiment balai Poser le balai de rechange Examiner avec attention les encoches sur le balai il faudra peut tre pivoter le balai afin que les languettes sur le moyeu d entra nement s alignent avec les encoches du balai 6 Faire pivoter le moyeu interm diaire pour enclencher le balai principal puis fermer le volet V rifier si le loquet est bien enclench lorsque le volet est ferm 7 V rifier la course de balayage du balai principal et r gler selon les besoins akon REMISE A NIVEAU DU BALAI PRINCIPAL La mise nivea
32. TENANCE AUX 100 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 21 Graisser les roues motrices les coussinets des fus es et le logement de la cr maill re oulissante 22 Graisser les coussinets des roues avant 23 Graisser toutes les articulations 24 V rifier usure des m choires de freins et les r gler en cons quence 25 Graisser toutes les bagues 3 DANHOUSER avec NAPA n 765 1363 ou un antigrippant quivalent Les bagues se trouvent sur la direction le dispositif de levage du tablier de r curage et des racloirs ainsi que sur le volet de d charge variable tr mie MAINTENANCE AUX 250 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 26 Graisser les roulettes des racloirs 27 Nettoyer le r servoir de solution et la cr pine 28 Remplacer le filtre hydraulique MAINTENANCE AUX 400 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 29 Nettoyer le r servoir hydraulique 30 Nettoyer le filtre d aspiration hydraulique 31 Changer le fluide hydraulique MAINTENANCE AUX 500 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 32 Inspecter les balais des moteurs de pompe et d entrainement pour d celer leur usure Remplacer selon les besoins 33 Inspecter les cables du systeme d entrainement pour d celer leur usure 1 34 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIAGRAMME DE MAINTENANCE 4 18 22 24 3 15 26 D Service chart batt American Lincoln Technology 1 35 ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIRECTIVES
33. UX Y COMPRIS CEUX PLEINS DE POUSSIERES VOLATILES OU DE CONCENTRATION DE VAPEURS Les conducteurs doivent recevoir une formation et tre qualifies avant de pouvoir conduire cette machine Il faut aussi qu ils comprennent le manuel du conducteur avant de commencer Faire preuve de prudence en montant bord ou en descendant de la machine en particulier sur les surfaces mouill es glissantes Ne pas vider la tr mie au dessus d un puits ciel ouvert ou d une passerelle Ne pas vider la tr mie sur une pente rampe La machine doit tre niveau l horizontale 1 12 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS INTERRUPTEUR DE APPAREIL COMBINE D ETAT DE BATTERIE LAMPES PHRASES ET DE COMPTEUR D HEURES _____COMMUTATEUR DE DEPOUSSIERAGE INTERRUPTEUR LAMPE DE RANGEE DES POUT SECOUER TRAVAIL LAMPES TEMOINS LE FILTRE Option LEVIER DU CIE DU BALAI PRINCIPAL CONTACT COMMUTATEUR LEVIER DU DU TABLIER 2 DES BROSSES BALAILATERAL COMMUTATEUR DU RACLOIR COMMUTATEUR if iG LEVIER DU g le DE MARCHE vg AVANT MARCHE VOLET DE LATREME ca ARRIERE LEVIER DU VOLET DE DECHARGE DE LATREME gt ee 1 CIRCUIT BOUTON D ns II Na BREAKERS AVERTISSEUR u ff REGLAGE DU SOLUTION y BALAILATERAL I JI PEDALE R
34. VOYANT DE FILTRE ENCRASS En option Le voyant de filtre encrass s allume pour indiquer un encrassement du filtre de d poussi rage Si cela se produit stopper la machine et utiliser l agitateur du filtre pour liminer la salet et les d bris bouchant le filtre Continuer le balayage apr s avoir utilis de l agitateur VOYANT DE TEMP RATURE DE LA TR MIE En option Lorsque la temp rature de l air circulant dans le systeme de d poussi rage de la tr mie d passe 60 C un dispositif automatique de protection teint le ventilateur de d poussi rage et allume le voyant de temp rature de la tr mie Si cela arrive couper le contact et v rifier avec soin la tr mie qui pourrait tre en feu R initialiser ensuite a la main le dispositif VOYANT DE SOLUTION BASSE Le voyant de solution basse s allume quand le r servoir de la solution est vide indiquant ainsi la fin du cycle de r curage VOYANT DU R SERVOIR DE R CUP RATION Le voyant du r servoir de r cup ration s allume environ 5 minutes avant que le r servoir soit plein Cela donne amplement de temps de terminer le cycle de r curage avant que le flotteur m canique n teigne la d pression dans le r servoir de r cup ration American Lincoln Technology 1 19 ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS FREIN DE STATIONNEMENT PEDALE DE FREIN PEDALE ACCELERATEUR C1789batt Figure 18 PEDALE ACCELERATEUR La
35. as se servir de cette machine comme d une marche ou d un meuble MISE EN GARDE Arr ter et laisser cette machine sur une surface plane Lorsque vous arr tez la machine mettez la cl de contact la position OFF et enclenchez le blocage des roues A MISE EN GARDE Afin d viter des d g ts la machine ou des pr judices corporels ne pas faire lever la machine ni la d placer sur le bord d une marche ou d une plateforme de chargement A MISE EN GARDE L acide des batteries produit des gaz lesquels peuvent causer une explosion Garder les tincelles et les flammes loign es des batteries DEFENSE DE FUMER Charger les batteries seulement dans des endroits bien ventil s ATS 46 53 Manuel de Conduteur CONSIGNES DE SECURITE MISE EN GARDE Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs quand on travaille pr s des batteries Enlever tous les bijoux Ne pas placer d outils ou autres objets m talliques en travers des bornes de la batterie ni en travers du dessus des batteries A MISE EN GARDE La maintenance et les r parations doivent tre effectu es par un personnel autoris seulement Serrer toutes les attaches Respecter les r glages du cahier de charges du manuel d atelier de la machine Garder les pieces lectriques de la machine au sec Pour l entreposage garder la machine l int rieur d un b timent A MISE EN GARDE Veiller ce que toutes les tiquettes d calcomanie
36. boue qui montre des signes d usure ou de d t rioration Tous les garde boue devraient tre remplac s lorsqu ils sont us s ou endommag s tel point qu ils ne jouent plus leur r le Ces garde boues sont dot s de trous de fixation encoches qui facilitent leur ajustement R GLAGE DES GARDE BOUE Regler les garde boue pour qu il y ait un cart entre 0 31 et 0 16 cm du sol leurs bords inf rieur Le r glage du garde boue arri re est 0 16 cm au dessus du sol 1 Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane et mettre le frein main Desserrer les vis de fixation puis ajuster le garde boue pour qu il y ait un espace au dessus du sol entre 0 31 et 0 16 cm 3 Resserrerles vis de fixation tout en maintenant les garde boue en place 4 Conduire la machine sur une surface lisse puis rev rifier la bonne hauteur des garde boue American Lincoln Technology 1 39 ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIRECTIVES D ENTRETIEN BIELLE DE FREIN PIVOT DE PEDALE DE FREIN PEDALE DE FREIN DE STATIONNEMENT K A CONTRE ECROU BIELLE DE COMMANDE BIELLE DE PEDALE DE FREIN COTE DROIT DE LA MACHINE C1720batt FIGURE 39 ENTRETIEN DES FREINS FREINS Les freins de service se trouvent sur les roues avant et sont actionn s par la p dale de frein et le levier du frein main V rifier chaque jour le bon fonctionnement des freins et examiner l usure des plaquettes toutes les 100 heures d utilisation R GLAGE DE
37. de fluide hydraulique est bas si un raccord ou des tuyaux fuient 3 V rifier et r parer ou remplacer American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur 1 47 COMMANDE DES PIECES INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 11 64 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Parana Tel 55 4 12 10 67 400 Fax 55 4 12 10 67 403 E mail wap wapdobrazil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 6 75 58 30 Fax 1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za Ciscenje doo Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 2
38. doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux American Lincoln Technology 1 5 ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIMENSIONS DE LA MACHINE Mm SS A El 217 78 75 200 025 cm ATS 46 53 52 143 5 cm American Lincoln Technology BE y y CL 50 8 27 0 b p 129 03 cm 68 60 cm lt 102 5 gt 260 35 cm 25 75 HH C1694d1 0402 65 41 cm 65 41 cm 55 5 140 97 cm 6 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur BOULONNERIE STANDARD ET COUPLES DE SERRAGE IDENTIFICATION DES BOULONS SAE QUALITE 5 SAE QUALITE 8 Screw Qualite Qualite Inoxydable Laiton Size 5 8 410H cadmi cadmi 18 C Pas large F Pasfin Couples de serrage du n 6 a Y sont en Ib po Les autres sont en Ib pi N B Diminuer le serrage de 20 su l in utilise du d grippant La tol rance de serrage est aux couple de serrage C2000french 9907 American Lincoln Technology 1 7 ATS 46 53 Manuel de Conduteur COUPLES DE SERRAGE HYDRAULIQUE COUPLES DE SERRAGES HYDRAULIQUE Se r f rer au tableau suivant pour les couples de serrages sur tous les tuyaux et reccords hydrauliques Dash Type Joint torique Joint torique bout a bossage nominal Diam tre Serrage Plamei
39. e doit tre v rifi chaque jour et nettoy si n cessaire Remplacer un filtre endommag pour viter que les autres composants du syst me de d poussi rage ne subissent des d g ts V rifier l absence de d chirure du mat riau filtrant ou de salet excessive incrust e dans les plis Une d chirure du mat riau filtrant permettra la salet de passer travers le filtre il est facile d en constater la pr sence par l apparition d une flaque sale sur le coin sup rieur du filtre Le nettoyage du filtre devient n cessaire quand l agitateur du filtre ne nettoie plus convenablement les plis V RIFICATION DU FILTRE DE D POUSSI RAGE Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane mettre le frein main et tourner la cl de contact O Lever le couvercle de la tr mie pour avoir acc s au compartiment du filtre Tourner le loquet du filtre soulever le ch ssis du filtre et enlever ce dernier V rifier l tat du filtre nettoyer ou remplacer si besoin est Replacer le filtre abaisser le ch ssis de celui ci puis r enclencher le loquet Fermer le couvercle de la tr mie oo Oo R amp D NETTOYAGE DU FILTRE DE D POUSSI RAGE Nettoyer le filtre de d poussi rage lorsque l agitateur ne nettoie plus convenablement le filtre Celui ci peut tre nettoy avec de l air comprim ne d passant pas 100 PSI Pour nettoyer le filtre avec de l air comprim appliquer l air comprim sur la partie sup rieure du
40. e tube de distribution et les orifices calibr s vers les brosses V rifier la conduite de d bit et la nettoyer si n cessaire V rifier la vanne et le syst me de commande par c ble La machine marche mais la machine n avance pas surface plane 1 Levier de commande pied ou tringlerie coinc ou d sajust 2 Roue avant coinc es ou freins bloqu s 3 Probl me avec la pompe hydraulique 4 Moteur hydraulique de la roue arri re clef d arbre cass e arbre cass etc 1 V rifier la tringlerie de la p dale 2 V rifier les roues et les freins 3 V rifier et r parer la pompe v rifier la Tow Valve Voir information Cessna 4 V rifier et r parer ou remplacer La machine avance lentement 1 Niveau bas d huile hydraulique 2 Les freins collent 3 Temp rature de l huile hydraulique trop lev e 4 Moteur d entra nement ou pompe hydraulique use 1 Rajouter de l huile dans le r servoir 2 V rifier les freins 3 V rifier le niveau d huile Rajouter de la SAE 5 ATF si n cessaire 4 V rifier et r parer ou remplacer La pompe hydraulique trop bruyante 1 Conduite d aspiration ou de la cr pine d entr e bouch e 2 Bulles d air dans le fluide hydraulique 3 Pompe hydraulique us e ou endommag e 1 Nettoyer la conduite de la cr pine Vidanger et rincer le r servoir si l huile est sale Remplir avec une huile SAE 5 ATF 2 V rifier si le niveau
41. en contact avec le sol comme indiqu sur la Figure 36 Regler la hauteur des balais lat raux si cette surface de contact ne correspond pas au sch ma oN gt PN Oo American Lincoln Technology 1 37 ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIRECTIVES D ENTRETIEN _ FILTRE DE DEPOUSSIERAGE C0532 FIGURE 37 TREMIE La tr mie abrite le compartiment des debris le filtre de d poussi rage et la chicane amovible pour la poussiere Pour un rendement et une dur e de vie utile optimaux nettoyer la tr mie et v rifier ces joints et volets tous les jours Nettoyer la tr mie en fin de journ e avant de garer la balayeuse pour la nuit Une tr mie propre facilitera d autant la v rification des volets et des joints et pr viendra une d t rioration pr coce des l ments de la tr mie Ne pas laisser la tr mie pleine de d bris lorsque la balayeuse est mise de c t ou gar e pendant de longues p riodes NETTOYAGE DE LA TREMIE Quand la tr mie a t vid e son int rieur doit tre rinc pour faire partir la salet VERIFICATION DES JOINTS DE LA TREMIE Les joints de la tr mie jouent un r le important pour un d poussi rage efficace pendant le balayage Des joints endommag s r duiront la pression d aspiration au balai V rifier s ils ne sont pas coup s ou us s et si le mat riau d tanch it est bien plac Remplacer tous les joints qui ont subi des d gats DEPOUSSIERAGE L tat du filtre de d poussi rag
42. era et le tablier se l vera N B Abaisser le tablier des brosses n entraine pas la rotation des brosses le levier de commande a pied doit tre d plac pour les mettre en marche Si la machine s arr te pendant au moins 2 secondes les brosses s arr teront automatiquement de tourner jusqu a ce que la machine se d place de nouveau COMMUTATEUR DU RACLOIR voir Figure 13 Le commutateur de la lame du racloir se trouve sur la console a gauche du volant dans la section SCRUBBING En position LOWER il abaissera le racloir et activera la d pression du racloir En position RAISE il arr tera la d pression et l vera le racloir Un contacteur branch au levier de commande a pied avant arriere levera automatiquement le racloir abaiss si la machine est en marche arriere Le commutateur a une position centrale permettant de lever le racloir tout en laissant la d pression activ e afin d aspirer l eau laiss e sur la conduite de r cup ration du racloir Cela vite l coulement de l eau sur le plancher lorsque le racloir est lev American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS COMMANDE DE LASOLUTION N C1716batt Figure 14 COMMANDE DE LA SOLUTION Voir Figure 14 Pour appliquer de la solution sur les brosses de r curage tirer a soi le levier de commande de la solution jusqu a ce que la quantit d sir e soit atteinte Le taux de mise en
43. es balais lat raux quand les brins ont moins de 7 50 cm de long cause de l usure Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane mettre le frein main et tourner la cl de contact O Placer le levier des balais lat raux la position UP haut Retirer la goupille de s curit qui maintient la flasque du balai l arbre moteur D monter la flasque en enlevant les vis qui maintiennent celle ci au balai Monter la flasque au balai de rechange puis serrer avec les vis d origine Poser le balai de rechange l arbre moteur et ins rer la goupille de s curit DES NE ENTRETIEN DE LA TR MIE Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane Placer le levier du balai lat ral en position DOWN bas D placer le levier de commande des balais sur ON marche Tout en gardant la machine immobile balayer un coin du sol pendant une courte p riode Assez de temps pour permettre aux balais lat raux de laisser un trac propre sur le sol Placer le levier des balais lat raux la position UP haut D placer le levier de commande des balais sur OFF arr t Reculer la balayeuse pour d gager le trac de balayage Tourner la cl de contact OFF arr t et mettre le frein main Quitter la cabine du conducteur pour venir constater le trac et reconna tre la surface de contact 0 tablir en examinant cette surface si un r glage de la hauteur des balais lat raux est n cessaire Le balai doit tre
44. es de maintenance de la machine Les batteries sont suffisamment charg e si toutes les LED ambres sont illumin s pendant l op ration de machine Sila LED sur loin laiss montre le rouge tout en a l aide de la machine le dispositif de s rete de verrouillage de basse tension arretera l operatio de la plate forme de frottement R GLAGE DU SI GE Voir Figure 5 Le levier pour ajuster le si ge se trouve droite du socle du si ge Ce levier ressort est en position LOCK blocage Pour ajuster le si ge pousser FORWARD sur le levier tout en d pla ant le si ge en position d sir e Rel cher ensuite le levier pour bLOCKer le si ge en place American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS Q E INTERRUPTEUR POUR SECOUER LE FILTRE C1640 2batt Figure 6 TZ CONTR LEUR BRAS DE S CURIT DE LA TR MIE POUR ENCLENCHER LE BRAS DE S CURIT C1700 Figure 8 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur INTERRUPTEUR POUR SECOUER LE FILTRE Voir Figure 6 L interrupteur pour secouer le filtre se trouve sur le tableau de bord au dessus de la cl de contact C est un interrupteur a action temporaire qui d marre les moteurs du vibreur pendant 20 30 secondes afin de nettoyer le filtre de d poussi rage Le ventilateur s arr tera lorsque l agitateur est ac
45. euse Le m lange s coule ensuite sur le sol ou les trois brosses de r curage rotatives sont en action pour d loger la salet Apres le r curage le m lange sale est aspir puis d charg dans le r servoir de r cup ration A intervalles r guliers un contacteur a flotteur met en marche la pompe de recyclage qui envoie la solution filtr e du r servoir de r cup ration au r servoir de solution Le d tergent est ajout sans cesse a la solution aqueuse par la vanne de r glage Le systeme a autoremplissage distribue l eau du tuyau d alimentation dans les r servoirs de r cup ration et de solution Une lectrovanne est ensuite ferm e lorsque le niveau correct dans le r servoir de solution a t atteint N B Il faut vidanger et nettoyer les deux r servoirs avant de les remplir Nicher le boyau de vidange du r servoir de solution derriere le pare chocs pendant son utilisation CLAPET DE NON RETOR e eK Ap DETERGENT LY e RESERVOIR POMPE DEI RESERVOIR DE DE RECUPERATION SOLUTION SOLUTION D FILTRE FILTRE A VANNE DE R GLAGE ROBINET a D AUTOREMPLISSAGE POMPE A SEPARMEUR BACCORD DE D TERGENT BROSSE DE REMPLISSAGE Q R CURAGE Ve RACLOIR ai LL be EEE P4759a CONTACT AU SOL P4759 1 Figure 33 1 28 Ame
46. gure 20 CLIGNOTANT 4 voies En option Voir Figure 20 L option du clignotant se trouve sur la colonne de direction et fonctionne comme celui d une voiture vers lavant sur le levier pour tourner a droite et vers l arriere pour tourner gauche Le clignotant 4 voies se d clenche lorsque le levier des clignotants est tir CONTACTEUR D ALARME DE MARCHE ARRI RE En option Voir Figure 20 L alarme de marche arri re est activ e par un contacteur qui se trouve sous la partie inf rieure du levier de commande de l acc l rateur et du sens de marche Elle met un bruit intense et audible quand la machine passe en marche arri re 1 22 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LOQUET DU FILTRE Voir Figure 21 Le filtre se trouve dans le compartiment du filtre de la tr mie Il faut le retirer p riodiquement pour le nettoyer ou le remplacer SOULEVER LE CHASSIS POUR DEPOSER LE FILTRE Aucun outil n est n cessaire pour le retirer Il faut ouvrir le couvercle de la tr mie pour avoir acc s au compartiment du LOQUET DU PANNEA S e e Su S DE FILTRE filtre Le filtre est maintenu en place par un bati a charni res et un loquet Pour retirer le filtre tourner le bouton vers la gauche et soulever le bati a charni res ANNEAU EST Le filtre peut alors tre d gag pour tre nettoy ou remplac DU FILTRE e x 7 A A voir Directives de nettoyage du
47. hnology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS COMMUTATEUR DE DEPOUSSIERAGE C1640 1batt Figure 11 COMMUTATEUR DU TABLIER DES BROSSES S C1642A batt COMMUTATEUR DU RACLOIR ee 58868 18899 Ce pigure 13 COMMUTATEUR DE D POUSSI RAGE Voir Figure 11 Le commutateur de d poussi rage offre deux positions il se trouve sur le tableau de bord c t de l interrupteur pour secouer le filtre Le commutateur commande le ventilateur de mise sous vide dans le syst me de d poussi rage En option sur les moteurs combustion Standard sur les machines accumulateur Pour allumer le syst me de d poussi rage en balayage NORMAL appuyer sur la partie sup rieure du commutateur Pour teindre le syst me lors de conditions humides appuyer sur la partie inf rieure du commutateur Cela vitera au filtre d tre endommag par de l eau aspir e pendant le balayage COMMUTATEUR DU TABLIER DES BROSSES Voir Figure 12 Le commutateur des brosses se trouve sur la console gauche du volant dans la section SCRUBBING En position LOWER basse il abaisse le tablier des trois brosses a r curage et les enclenche Le commutateur pour forte pression ne peut pas tre enclench si celui du tablier n est pas en position LOWER Si le commutateur du tablier est plac en position RAISE levage la rotation des brosses s arr t
48. ication lectrique ou m canique plus pouss e est de mise se r f rer au Guide de d pannage lectrique ou de d pannage de la pompe de d tergent 1 42 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE POMPE DE RECYCLAGE DU SYSTEME ESP La pompe de recyclage se trouve sous le si ge Elle est lectrique et ne demande aucune maintenance r guli re l exception du nettoyage quotidien de ses grilles d entr e d air ENTREPOSAGE DE LA POMPE DE RECYCLAGE Toujours vidanger la pompe en vue d un long entreposage surtout si des temp ratures sous le point de cong lation sont attendues RACLOIR ARRIERE Le racloir exige un entretien lorsque l usure ayant arrondi tous les bords int rieurs de la lame nuit au raclage ou l aspiration de l eau Suivre les tapes suivantes pour l entretien des racloirs 1 Desserrer les quatre boutons en aluminium article 10 ils maintiennent Poutil du racloir sur l appui de celui ci 2 Retirer Poutil du racloir et le renverser pour l entretien des lames ou des roulettes Les lames du racloir sont con ues pour s inverser afin d utiliser les bords neufs oppos s articles 5 et 6 Entretien des lames 1 Desserrer les boulons de blocage qui serrent ensemble les articles 8 et 9 2 Desserrer suffisamment pour glisser l extr mit des supports de blocage hors de l outil du racloir Cela permettra de renverser les lames ou de les remplacer
49. ion normale le protege conducteur les contrepoids la protection du pare chocs arri re ou tout amp quipement similaire pos par le fabricant comme quipement d origine ne devraient jamais tre enlev s Par ailleurs s il devient necessaire de d monter un tel amp quipement en vue d une r paration ou d une maintenance il faut reposer celui ci avant la r utilisation de la machine MISE EN GARDE Risque lectrique Un choc lectrique peut causer des pr judices corporels graves D brancher la batterie avant le nettoyage ou l entretien Pour viter la possibilit d une blessure ou de d g ts mat riels lire le Manuel du conducteur avant un entretien de la machine La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris AA MISE EN GARDE D brancher la connexion de la batterie avec la cl de contact en position provoquera des tincelles qui pourraient enflammer l hydrog ne explosif produit par les batteries Afin d viter les blessures graves ou les d g ts mat riels ventuels tourner le commutateur en position O avant de d brancher le c ble de la batterie de la machine en vue de la charger ou pour son entretien POUR VOTRE PROPRE SECURITE OBSERVER LES MISES EN GARDE SUIVANTES VOUS POURRIEZ COURIR AINSI QUE D AUTRES UN RISQUE ELEVE DE BLESSURES SI VOUS NE RESPECTEZ PAS CES AVERTISSEMENTS IL NE FAUT PAS UTILISER CETTE MACHINE DANS DES ENDROITS DANGERE
50. l ment de la batterie ce qui conduira une panne compl te des accumulateurs Se servir d un densim tre pour constater la densit sp cifique de l lectrolyte de chaque l ment II ne devrait pas y avoir de grandes diff rences entre les l ments Si au contraire la diff rence de densit est importante les batteries devront probablement tre remplac es American Lincoln Technology 1 31 ATS 46 53 Manuel de Conduteur CONSEILS UTILES DE NETTOYAGE ALLEES LATERALES t t t t t e t t ALLEES LAT RALES Pat afr P4134 Figure 35 A MISE EN GARDE Ne pas tourner le volant de mani re brusque quand la machine est en mouvement La machine est en effet tr s sensible au mouvement du volant Ne pas tourner subitement R curer en droite ligne Ne pas buter contre les poteaux Ne pas frotter les c tes de la machine Lorsque l on met la machine en mouvement ne pas pousser le levier de commande pied du sens de marche r gime moteur brutalement vers l avant Cela correspond a un d marrage High lev et causera un effet n faste sur le moteur et le systeme d entrainement 1 Organiser l avance le balayage et le r curage Essayer de planifier des longues courses avec un minimum d arr ts et de d parts Balayer l avance les d bris des rues troites en se dirigeant vers les rues principales Nettoye
51. onnecteurs MISE EN GARDE NE JAMAIS laisser p n trer la solution de soude dans les l ments de la batterie Cela detruira de facon permanente la capacite de recharge de la batterie 1 44 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur ADJ ADJ SP BHM BHS CAPT SL CAPT WG FHM FIL HM HHC HHM HIHD HSHC HSFHC KNH MHHC PHM RHD RHM RHW SHC SHTB SQ TB THM WELD WG ABREVIATIONS LEGENDE DE LA LISTE DES PIECES ABREVIATIONS VIS Adjusting Screw Adjusting Plunger Screw Binding Head Machine Screw Button Head Socket Screw Captivated Slotted Screw Captivated Wing Screw Flat Head Machine Screw Filister Head Machine Screw Hexagon Head Cap Screw Hexagon Head Machine Screw 1 2 High Head Screw Hexagonal Socket Head Cap Screw Hexagonal Socket Flat Head Cap Screw Knurled Head Screw Metric Hexagon Head Cap Screw Pan Head Machine Screw Round Head Drive Screw Round Head Machine Screw Round Head Wood Screw Shiny Crown Cap Screw Shoulder Thumb Screw Square Head Screw Thumb Screw Truss Head Machine Screw Weld Stud Wing Screw VIS DE FIXATION Hexagonal Socket Setscrew Slotted Setscrew Square Head Setscrew Knurled Cup Point Setscrew Cup Point Setscrew Oval Point Setscrew Full Dog Point Setscrew C 2004 9907 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur Half Dog Point Setscrew Flat Point Setscrew Cone Point Setscrew 1 45 DEPANNAGE GENERAL
52. p dale ou acc l rateur est situ sur le c t droit du plancher du compartiment de l operateur La p dale permet uniquement de contr ler la vitesse Pour d placer la machine pousser le commutateur de marche avant marche arri re vers le haut ou vers le bas voir la figure 3 puis enfoncer la p dale En relachant la p dale sans coup cela permettra de ralentir la machine avant de freiner PEDALE DE FREIN La p dale est situ e sur le plancher du compartiment de l op rateur gauche de l acc l rateur Pour mettre l arr t retirer le pied de l acc l rateur et appuyer sur la p dale de frein FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est situ juste au dessus et l g rement gauche de la p dale de frein Lorsqu il est engag le frein de stationnement verrouille la p dale de frein en position basse Pour engager le frein de stationnement appuyer sur la p dale du frein de stationnement Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur la p dale du frein normal 1 20 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LEVIER DU VOLET DE DECHARGE DE LA TREMIE LEVIER DU VOLET DE LA TREMIE C1717 Figure 19 N B Le balai principal le balai lat ral le d poussi rage et l agitateur du filtre s arr tent automatiquement lorsque la tr mie se vide ou lorsque le volet de d charge est en position ferm e VOIR LEVAGE DE LA TREMIE ET V
53. panneau afin d vacuer par l arri re la salet incrust e des plis du filtre Attention de ne pas endommager les mat riaux filtrants pendant le nettoyage On peut aussi nettoyer le filtre avec un m lange d eau et de savon Dans ce cas ne pas utiliser le filtre tant qu il n a pas compl tement s ch 1 38 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIRECTIVES D ENTRETIEN af 1 16 fp R GLER L ABATTANT DU VOLET A GALIT AVE P4488A FIGURE 38 ENTRETIEN DE LA TREMIE Suite REMPLACEMENT DU FILTRE DE DEPOUSSIERAGE Changer le panneau du filtre lorsque les d gats sont vidents Garer la balayeuse sur une surface lisse et plane mettre le frein a main et tourner la cl de contact a O Ouvrir le compartiment de la tr mie donnant acc s au filtre Tourner le loquet du ch ssis charni re vers la gauche puis soulever le ch ssis Enlever le panneau du filtre Poser le filtre de rechange rabaisser le chassis charni re et enclencher le loquet Rabaisser le couvercle du compartiment du filtre pm BR amp D GARDE BOUE Les garde boue sont tr s importants pour le balayage et le d poussi rage Ils sont fragiles et doivent donc re v rifi s chaque jour et conserv s en bon tat V RIFICATION DES GARDE BOUE Les garde boue sont utilis s sur le passage des roues la chambre des balais et le volet des balais V rifier les garde boue chaque jour et remplacer un garde
54. que le fluide soit a la ligne FULL plein sur le niveau visible du fluide hydraulique Ce niveau se trouve sur le c t central du r servoir 5 Fermer le chapeau du reniflard du r servoir hydraulique 6 Fermer le compartiment moteur C1691A FIGURE 40 NETTOYAGE DU SYSTEME HYDRAULIQUE RN o 10 11 12 Etaler une toile de protection sur le plancher Conduire la machine au dessus de la toile Mettre le frein a main Ouvrir les capots du moteur Placer un r cipient sous le drain du r servoir pour recevoir le fluide Faire pivoter le r servoir vers l ext rieur Enlever le bouchon du drain Le r servoir se vidangera Ne pas utiliser le fluid vidanger pour remplir le r servoir hydraulique Jeter le fluide us Rincer l int rieur du r servoir avec un fluide propre Replacer le bouchon du drain t l tape 6 puis le resserrer un imperm abilisateur de filetage sur le bouchon est requis Ouvrir le chapeau du reniflard Remplir le r servoir avec du liquide neuf pour transmission auto FORD type F La capacit du r servoir est 37 80 litres Remplir le r servoir jusqu ce que le fluide soit la ligne FULL plein sur le niveau visible du fluide hydraulique Fermer le chapeau du reniflard Pivoter le r servoir vers le compartiment moteur Replacer les capots du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE DE RETOUR amp 1 Remplacer le filtre de retour apr s une utilisation de CAPOT
55. r gle bloqu bas ou flottement libre Longueur Diam tre Longueur des brins Type des brins en option Levage Balai principal Bras du levier principal BALAI LATERAL Taille du balai lat ral Support lat ral du balai Levage Balai lat ral American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur 114cm 35 6 cm 8 6 cm Nylon En pi Nylon a forte densit Proex et fil Poly et fil Tringlerie fixe Brevet s Changement du balai sans outil 53 34 cm de diam tre Support amortisseur pivotant C ble FICHE TECHNIQUE INSTRUMENTS ET COMMANDES Cl de contact Interrupteur phares feu arri re Commutateur Racloir Voyant Solution haute r cup ration Voyant de filtre bouch OPTION Voyant de temp de la tr mie OPTION Voyant Solution basse Commutateur Agitateur du filtre Compteur horaire Commutateur de d poussi rage Volet benne Ouvert Ferm Commutateur Tablier des brosses Tr mie Haut Bas Bouton d avertisseur Commande de solution Levier du balai principal Fonctionne imm diatement quand on l abaisse Levier du balai lateral Fonctionne immediatement quand on l abaisse SYSTEME DE RECURAGE Taille brosses 46 po Taille brosses 53 po Entrainement Entrainement Levage Charge sur r curage RACLOIR Vide Racloir Racloirs lat raux 2 Levage du racloir Conduite du racloir RESERVOIRS R s de solution R s de r
56. r un sol ou une section au complet la fois Ramasser les d bris de dimension sup rieure avant de balayer Faire chevaucher de quelques centim tres les voies de balayage et r curage Cela vitera de laisser des tra n es de salet s Ne pas tourner le volant de mani re trop brusque lorsque la machine est en mouvement La machine tant en effet tr s sensible au mouvement du volant il faut viter de tourner subitement Essayer dans la mesure du possible de conduire en ligne droite Ne pas buter contre les poteaux ou frotter les c t s de la machine Lorsque l on met la machine en mouvement ne pas pousser le levier de commande pied du sens de marche r gime moteur brutalement vers l avant Cela correspond un d marrage High lev et causera un effet n faste et inutile sur le moteur et le syst me d entra nement Toujours laisser le moteur se r chauffer avant d utiliser la machine sous des temp ratures froides Inverser p riodiquement les brins du balai afin d viter qu ils s usent dans une seule et m me direction N B Remplacer le balai quand les brins sont us s sur 8 cm de long Remplacer les brosses rotatives quand les soies mont plus qu une longueur de 1 30 cm Remplacer le caoutchouc des racloirs lorsque l usure ayant arrondi tous les bords utilisables nuit au raclage PB American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur PRECAUTIONS POUR LA MAINTENANCE PRECAUTIONS POUR LA MAINTE
57. re Str Fitting SAE du filet Ecrou du filet or Locknut taille Pouce orientable Pouce Torque S 3 8 24 8 10 9 16 18 10 12 7 16 20 14 16 bl 1 2 20 18 20 11 16 16 18 20 9 16 18 24 25 13 16 16 32 35 3 4 16 50 60 1 14 46 50 718 14 72 80 1 3 16 12 65 70 1 1 16 12 125 135 1 3 16 12 65 70 1 3 16 12 160 180 1 7 16 12 92 100 1 5 16 12 200 220 1 11 16 12 125 140 1 5 8 12 210 280 2 12 150 165 1 7 8 12 270 360 O Ring face seal type end not defined for this tube size NOTE Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid C 2002 1 8 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur TABLEAU DE CONVERSION DECIMALE METRIQUE TABLEAU DE CONVERSION DECIMAL METRIQUE 0 015625 0 3969 0 515625 13 0969 0 03125 0 7938 0 53125 13 4938 0 046875 1 1906 0 546875 13 8906 0 0625 1 5875 0 5625 14 2875 0 078125 1 9844 0 578125 14 6844 0 09375 2 3813 0 59375 15 0813 0 109375 2 7781 0 609375 15 4781 0 125 3 1750 0 625 15 8750 0 140625 3 5719 0 640625 16 2719 0 15625 3 9688 0 65625 16 6688 0 171875 4 3656 0 671875 17 0656 0 1875 4 7625 0 6875 17 4625 0 203125 5 1594 0 703125 17 8594 0 21875 5 5563 0 71875 18 2563 0 234375 5 9531 0 734375 18 6531 0 25 6 3500 0 75 19 0500 0 265625 6 7469 0 765625 19 4469 0 28125 7 1438 0 78125 19 8438 0 296875 7 5406 0 796875 20 2406 0 3125 7 9375 0 8125 20 6375 0 328125 8 3344 0 828125 21 0344 0 34375 8 7313 0 84375 21 4313 0 359375 9 1281 0 859375 21 8281 0 375 9 5250 0 875 22 2250 0 390625 9 9219 0
58. rican Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur NOTICE D UTILISATION DE LA MACHINE D poussi rage C1731 Figure 34 American Lincoln Technology 1 29 ATS 46 53 Manuel de Conduteur NOTICE D UTILISATION DE LA MACHINE AVANT DE DEMARRER 1 Mettre le frein main 2 S assurer que toutes les commandes sont a OFF Arr t 3 S assurer que les batteries sont en pleine charge et qu elles ont t r vis es voir directives d entretien des batteries N B Avant de d marrer ex cuter les t ches de la liste de v rifications LISTE DE V RIFICATIONS AVANT LE D MARRAGE V rifier le niveau du fluide hydraulique V rifier si tous les syst mes sont tanches V rifier le bon fonctionnement des freins et des commandes V rifier le jeu des balais S assurer que tous les capots panneaux et ouvertures d acc s sont bien ferm s OP ON Ss DEMARRAGE DES MACHINES A ACCUMULATEUR On d marre les mod les a accumulateur en mettant la cl de contact sur Il est important de souligner que les batteries doivent tre en pleine charge et r vis es avant d utiliser la machine DECHARGE DES DEBRIS DE LA TREMIE 1 Mettre le frein a main 2 D placer le levier du volet de d charge de la tr mie vers CLOSE ferm jusqu a ce que le volet soit ferm 3 D placer le levier de levage de la tr mie vers RAISE levage jusqu ce que la tr mie atteigne la hauteur d sir e 4 Enlever le frein
59. ropri e Brancher la batterie la prise de 36 volts fournie par l entremise du connecteur polaris Ah MISE EN GARDE De l hydrog ne se forme au cours du chargement et il est explosif Ne charger les batteries que dans un endroit bien a r avec le couvercle ouvert viter toute flamme nue ou des tincelles lectriques viter absolument de d brancher la prise du chargeur pendant le fonctionnement de la minuterie car cela produira un arc lectrique O American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur CONSIGNES DE SECURITE LES ENONCES SUIVANTS OME LES DESCRIPTIONS SIGNALENT LEUR RAISON D ETRE SONT UTILISES DANS CE MANUE A DANGER Avertit des dangers imm diats pouvant entrainer des pr judices corporels graves ou la mort A MISE EN GARDE Avertit des dangers ou pratiques dangereuses pouvant entrainer des pr judices corporels graves ou la mort A PRUDENCE Avertit des dangers ou pratiques dangereuses pouvant entra ner des blessures mineures A ATTENTION Avertit des pratiques dangereuses pouvant entra ner des d g ts importants de l quipement N B Donne des renseignements importants ou avertit de pratiques dangereuses pouvant entra ner des d g ts l quipement MISE EN GARDE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS SIGNALENT DES CONDITIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES POUR LE CONDUCTEUR OU L QUIPEMENT LIRE CE MANUEL AVEC SOIN POUR SAVOIR RECONNA TRE L EXISTENCE DE CES CONDITIONS PUIS PR
60. s mises en garde avertissements et directives soient fix s sur la machine Acheter de nouvelles tiquettes et d calcomanies de Clarke American Lincoln MISE EN GARDE Le conducteur doit se montrer extr mement prudent lorsqu il man uvre n gocie un virage et conduit sur des pentes ou des rampes D marrer stopper changer de direction conduire et freiner en douceur Ralentir avant un virage MISE EN GARDE viter les chauss es cahoteuses et les d blais Surveiller l apparition d obstacles en particulier les obstacles a riens MISE EN GARDE Conduire seulement en position de conduite d sign e Rester l int rieur de la cabine Garder les mains et les pieds sur les commandes d sign es Toujours conduire dans des endroits bien clair s A MISE EN GARDE Ne pas transporter des passagers Mettre le blocage de roue avant de sortir de la machine Caler bloquer les roues si la machine est gar e en pente ou sur une rampe ou bien si on se pr pare a en faire la maintenance MISE EN GARDE Ne jamais quitter le compartiment de l operateur lorsque la machine est en marche MISE EN GARDE Faire un rapport sans d lai des dommages ou d un vice de fonctionnement Ne pas conduire la machine tant que les r parations ne sont pas termin es La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris AA MISE EN GARDE Afin de conserver la stabilit de cette machine en utilisat
61. servoir hydraulique La b quille garde le couvercle du compartiment du si ge ouvert Elle se trouve sous celui ci Pour maintenir ouvert le couvercle du compartiment su si ge soulever le couvercle et faire pivoter le loquet American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur LEVIER DU VOLET DE LA TREMIE Te AA io C1717A C1717A Figure 27 LEVIER DE LAVAGE DE LA TREMIE C17178 C1717B Figure 28 LEVER POUR OUVRIR C1725A batt Figure 29 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LEVIER DU VOLET DE LA TREMIE Voir Figure 27 Le levier du volet de la tr mie qui ouvre et ferme la porte de decharge de la tr mie se trouve sur la cabine du conducteur Le levier a un clapet centre a ressort deux positions qui maintient en place HOLDS la porte de la tr mie Pour ouvrir le volet de d charge de la tr mie pour un balayage ou un d chargement pousser le levier vers OPEN ouvert Pour fermer le volet de d charge de la tr mie pour un d chargement ou pour la conduite repousser compl tement le levier vers CLOSE ferm et attendre environ 3 secondes avant de le rel cher ou jusqu ce que la fermeture du volet se fasse entendre LEVIER DE LEVAGE DE LA TR MIE Voir Figure 28 Le levier de levage de la tr mie se trouve sur la console de la cabine du conducteur Le levier a un clapet centr ressort deux positions qui
62. solution varie constamment d environ 1 3 4 GPM bas a3 GPM lev Pour cesser l application de la solution pousser vers l avant le levier jusqu ce qu il s arr te la position off La lampe t moin s allumera lorsque le r servoir de la solution sera bas niveau indiquant ainsi la fin du cycle de r curage N B Pour d excellents r sultats cesser l application de la solution 3 m tres avant d arr ter la machine ou avant de negocier un virage a 90 ou 180 SYSTEME DE RECURAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD 1 S assurer que le levier de commande de la solution est en position off VERS L AVANT 2 Ouvrirle couvercle du r servoir de la solution Ensemble de depression 3 Remplirle r servoir avec 260 litres d eau et un m lange correct pour le travail pr vu du nettoyeur industriel Clarke American Lincoln n 100 4 Fermer le couvercle du r servoir Ensemble de d pression SYSTEME DE RECYCLAGE OU REMPLISSAGE AUTOMATIQUE ET DEPOUSSIERAGE ELECTRIQUE S assurer que le levier de commande de la solution est en position off Accoupler la conduite au raccord du remplissage automatique Tourner le commutateur d allumage a la position ON Ouvrir le robinet Remplir le bac a d tergent avec le nettoyeur industriel Clarke American Lincoln n 100 Le systeme remplira le r servoir de solution et de r cup ration aux niveaux corrects puis fermera l arriv e d eau DARAN POUR D SACCOUPLER LA CONDUITE 1
63. t de celui ci et tourner le loquet de 1 4 de tour Ouvrir le capot d N B Le prot ge conducteur en option est dot d un loquet de s curit pour tenir le capot ouvert S assurer que le loquet est engag compl tement et bien mis LEVER apr s avoir ferm le capot ET TOURNER MB Les capots lat raux s enl vent pour faciliter la r vision 1722 igure 23 American Lincoln Technology 1 23 ATS 46 53 Manuel de Conduteur UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS NIEVEAU VISIBLE RESERVOIR HYDRAULIQUE C1730 Figure 24 LOAUET DU COMPARTIMEN 4 DU BALAI PRINCIPAL U u aes SDW APPUYER POUR OUVRIR N aw om C0729A C0729A Figure 25 C1699A batt Figure 26 1 24 NIVEAU VISIBLE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE Voir Figure 24 Le niveau visible se trouve dans le compartiment moteur sur la droite du r servoir hydraulique Il indique le niveau de fluide dans ce dernier Le niveau visible doit montrer un niveau de fluide lorsque la tr mie est abaiss e VOLETS DES COMPARTIMENTS DU BALAI PRINCIPAL Voir Figure 25 Les volets des compartiments du balai principal se trouvent derri re les pneus avant de chaque c t de la machine Ils donnent acc s au balai principal pour l entretien ou l inspection MISE EN GARDE Conduire cette machine seulement quand ses capots portes volets et panneaux d acc s sont bien ferm s
64. temporaire et fournit l alimentation au d marreur N B Pour se r enclencher la cl de contact doit tre remise a la position OFF COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE Voir Figure 3 Le commutateur de marche avant marche arri re est situ sur le c te droit de la console a droite du volant Si le commutateur de marche avant marche arri re est pouss vers le haut la machine avance lorsque la p dale d ouverture des gaz est enfonc e Si le commutateur de marche avant marche arri re est pouss vers le bas la machine recule lorsque la p dale d ouverture des gaz est enfonc e N B La machine ne se d place pas si L op rateur n est pas correctement assis dans le compartiment de l op rateur a cause de la fonction de s curit de verrouillage de siege ou si la p dale est enfonc e ou enfonc e trop rapidement apres avoir mis en marche Pinterrupteur cl du fait de la fonction de s curit de mise hors service de la p dale haute voir Contr leur MillipaK SEM APPAREIL COMBINE D ETAT DE BATTERIE ET DE COMPTEUR D HEURES Voir Figure 4 L appareil combin d tat de batterie et de compteur d heures est situ sur le panneau d instruments a c t du groupement d avertissement Le compteur est activ lorsque l interrupteur cl est mis a la position d allumage Le compteur d heures indique le temps de marche r el de la machine et peut tre utilis pour d terminer les intervall
65. tiv Ce dernier ne fonctionne qu avec la tr mie en position DOWN basse Utiliser l agitateur du filtre pour nettoyer ce dernier lorsque le voyant de d poussi rage s allume rang e des lampes t moins et juste avant de vider la tr mie CONTR LEUR MillipaK SEM Voir figure 7 Le contr leur est situ dans le compartiment du si ge et inclut un certain nombre de fonctions con ues pour aider l utilisateur examiner les d faillances d utilisation les d faillances de c blage ou les d faillances internes du contr leur y compris un voyant indicateur clignotant Les Codes de clignotement sont les suivants ALLUME Pas de d faillance condition normale ETEINT D faillance interne du contr leur 1 clignotement Erreur de programme 2 clignotements Mise hors service de p dale haute 3 clignotements Court circuit MOSFET 4 clignotements D faillance du contacteur ou circuit du moteur ouvert 5 clignotements Non utilis 6 clignotements D faillance de cablage d acc l rateur 7 clignotements Tension de basserie basse ou haute 8 clignotements D passement de temp rature ou coupe circuit temporis POMPE HYDRAULIQUE Voir figure 7 La pompe est situ e dans le compartiment du si ge et aliment e par un disjoncteur de 35 amp res sur le panneau d alimentation et un contact raccord l interrupteur cl Elle fonctionne 1450 livres pouce carr PSI et poss de un refoulement de 100 bars BRAS DE S
66. u du balai principal r gl en usine ne n cessite aucun r glage Cependant si le niveau se d r gle et la course des brins de balai n a plus une largeur gale de 2 50 5 cm il faudra alors r ajuster le chassis du bras de levage Deux plaques situ es l int rieur des volets de porte soutiennent ce chassis Desserrer les boulons de carrosserie fixant les plaques au ch ssis Remettre ensuite niveau le ch ssis puis resserrer les boulons 1 36 American Lincoln Technology ATS 46 53 Manuel de Conduteur DIRECTIVES D ENTRETIEN GOUPILLE DE SECURITE ZONE DE CONTACT C0740 ENTRETIEN DES BALAIS LATERAUX BALAILATERAL L angle de balayage du balai lat ral n est pas r glable Toutefois la hauteur des balais lat raux peut tre r gl e pour corriger l usure caus e par leur utilisation Toujours v rifier et r gler le jeu de balayage si l on remplace le balai lat ral V RIFICATION DU JEU DE BALAYAGE DU BALAI LAT RAL R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LAT RAL Tourner le bouton de r glage du balai lat ral pour modifier la hauteur de balayage du balai lat ral Rev rifier si la course de balayage est correcte apr s le r glage Tourner le bouton de r glage vers la gauche pour AUGMENTER la largeur de la course de balayage Tourner le bouton de r glage vers la droite pour DIMINUER la largeur de la course de balayage REMPLACEMENT DU BALAI LAT RAL Changer l

American-Lincoln Technology

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents