Home

Eclips+ / Eclips+

1. Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manuele rolstoel Model Eclips Maximale massa gebruiker 130 kg Omschrijving Afmetingen Effectieve zitbreedte 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Totale breedte afhankelijk van de zitbreedte 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 750 mm Omschrijving Afmetingen Min Afmetingen Max Totale lengte inclusief voetsteun 1040 mm 1080 mm Lengte dichtgevouwen 1040 mm 1080 mm Breedte dichtgevouwen 300 mm Hoogte dichtgevouwen 910 mm 1015 mm Totaal gewicht 15 8 kg Gewicht zwaarste onderdeel 8 05 kg Massa van onderdelen die kunnen worden Voetsteunen 1 90 kg Armsteunen 1 40 kg gedemonteerd of verwijderd Achterwielen 4 15 kg Statische stabiliteit bergaf 7 5 in standaard configuratie Statische stabiliteit bergop 5 in standaard configuratie Statische stabiliteit zijwaarts gt 16 in standaard configuratie Maximum hoogte hindernis 60 mm Zithoek 0 13 Effectieve zitdiepte 420 mm 460 mm Zithoogte aan voorzijde 430 mm 530 mm Rughoek 0 13 Rughoogte 400 mm 460 mm Afstand tussen zit en voetsteun 390 mm 460 mm Hoek tussen zit en voetsteun 3 10 Afstand tussen armsteun en zit 220 mm Afstand voorzijde armsteunen 380 mm Diameter aandrijfhoepel 535 mm Horizontale afstand van de as uitwijking 47 mm
2. 9 Desinfectiejournaal Datum van Reden Specificatie Middel en Handtekening desinfectie concentratie Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 reden V Vermoeden van infectie IF Infectie W Nieuw gebruik Inspectie Pagina 29 10 Clusteromschrijvingen De Eclips Eclips 30 met 22 of 24 inch achterwielen voldoen voor Transport Hoepelrolstoel bedoeld voor gebruik in en om duw huis en op straat De rolstoel is uitgevoerd met hoepelen duwhandvatten en kiepvoorziening voor het duwen De voetsteunen zijn instelbaar De voetplaat of platen kunnen door de gebruiker worden weg geklapt voor een transfer De rolstoel is opvouwbaar zodat deze in de kofferbak van een auto of in een stationwagen kan worden meegenomen Pagina 30 D Inhalt Vorwort 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 sona dee ee eege H Produktbeschreibung wisssscecciscccssscessscssrecessesasssevassonesseesesesessoaesvecasesevesseaeassoesesosessebesossesecesses s 3 Ke e 3 Technische Daten a Rs eere tte ne lee 4 EERSTEN 6 PANDO AN ee 6 NEE EE 6 Lete SNE RATE esei etne wes EE haahaahaa vegeteren kheden 6 F r ihre sicherheit een ge RI ee lu T Verwendung EI
3. Seat height 530 mm 20 87 in Page 18 D Adjustment of the slope nuts from the steering wheels WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool WARNING Risk of injury Make sure that the eccentric screw settings are identical on both front wheel adapters and before using the wheelchair This figure illustrates the principle The position of the screw thread is indicated by a number A Shows the frame when the seat is horizontal and the adapter is perpendicular to the ground B Shows the frame when the seat is tilted slightly and the adapter is not perpendicular 3 4 Flexible seat A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool The seat frame is available in one of three seat depths 420 mm 440 mm 460 mm 16 54 in 17 32 in and 18 11 in The standard seat depth of the cover is 420 mm 16 54 in To close the gap between the back frame and the seat fold the flap of the backrest under the seat Velcro fastening Changing the seat cover as follows 1 Remove the screw at the front end of the seat frame 2 Pull the locking pin out 3 Now the seat can be removed by pulling it gently forwards out the sleeve of tube Do the reverse when you want to replace the seat Page 19 D 3 5 Anatomical seat If you have opted for an anatomical padded seat
4. orrrrrrrreererre cerco rione sese neneen ee sese neo ne serene ne ce ze cnennen nese seo neceneonene 29 Pagina 1 By Premessa Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di una carrozzina di nostra produzione IT Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza Durante lo sviluppo stata dedicata attenzione speciale alla facilit d uso e alla praticit della carrozzina La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarit con il funzionamento della carrozzina Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Questo manuale riflette gli sviluppi pi recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore Pagina 2 39 1 Descrizionedel prodotto 1 1 Utilizzo previsto La carrozzina destinata a persone con difficolt motorie o incapacit di deambulazione La carrozzina destinata al trasporto di una sola persona La carrozzina pu essere utilizzata sia all interno che in spazi esterni La carrozzina pu essere spinta direttamente dalla persona o da un accompagnatore Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare
5. 1 2 Check that the vehicle is equipped with a suitable wheelchair tie down and occupant restraint system conform ISO 10542 Check that the components of the wheelchair tie down and occupant restraint system are not frayed contaminated damaged or broken If equipped with an adjustable seat and or back tilt make sure that the wheelchair user is sitting as upright as possible If the user s condition prevents this a risk assessment should be done to evaluate the user s safety during transit Remove all mounted accessories such as trays and respiratory equipment and secure them in a safe place Position the wheelchair facing forward in the travelling direction centrally between the tie down rails mounted in the floor of the vehicle Make sure that the indicated zones around the wheelchair user are clear from rigid vehicle parts 1550 kee dvi o TT figure 2 figure Page 14 D N 11 Mount the front securement straps according to the instructions of the strap system manufacturer at the indicated place figure 3 This place is marked on the wheelchair with a symbol figure 4 Roll back the wheelchair until the front straps are tight Apply the wheelchair brake Mount the back securement straps according to the instructions of the strap system manufacturer at the indicated place figure 3 This place is marked on the wheelchair with a symbol figu
6. 1 Poussez les poign es de freins vers l avant jusqu ce que vous sentiez un clic net A ATTENTION risque de mouvement non souhait V rifiez que le fauteuil roulant se trouve sur une surface horizontale plane avant de relacher les freins Ne relachez jamais les deux freins en m me temps Pour relacher les freins 1 Relachez un frein en tirant une poign e vers l arri re 2 Maintenez avec votre main la main courante de la roue rel ch e 3 Rel chez le deuxi me frein en tirant la poign e vers l arri re 2 6 Montage ou retrait des repos bras A ATTENTION risque de pincement laissez les doigts boucles et v tements l cart du bas du repose bras Les repose bras du fauteuil roulant peuvent tre mont en les instructions suivant 1 Montez le tube arri re de l accoudoir dans le logement de tube Fig A 2 V rifiez que le support de bras est parfaitement install 3 Pliez l accoudoir vers l avant 4 Tirez le levier sur le logement de tube vers le haut Fig B 5 Verrouillez le tube avant de l accoudoir dans le logement de tube Fig B Page 9 D Pour ouvrir et retirer l accoudoir 1 Appuyez sur le levier et tirez l avant de l accoudoir vers le haut Fig C 2 Pliez l accoudoir vers l arri re 3 Pour retirer l accoudoir tirez l arri re du repose bras hors du logement de tube Fig D 2 7 Transfert dans et hors du fauteuil roulant A ATTENTION s
7. 4 4 Inspection En principe nous recommandons une inspection chaque ann e et au minimum une avant la remise en service Tous les contr les suivants doivent tre r alis s et document s par des personnes autoris es e Contr lez sur les pi ces du chassis et les tubes l absence de d formation du plastique de fissures et de dysfonctionnements e Contr lez visuellement l absence de dommage au niveau de la peinture risque de corrosion e Contr lez le fonctionnement des roues rotation correcte sans voile jeu de l essieu pneus profil tat des mains courantes pression d air dans le cas de pneus gonfl s axes flottants etc e Contr lez la solidit et le serrage de toutes les vis e Contr lez la quantit de graisse sur les joints m talliques des pi ces mobiles e Contr lez l tat et la s curit des guides et axes des roues directrices e Contr lez visuellement l absence de fissures et de points de rupture sur toutes les pi ces en plastique e Contr lez le fonctionnement des accoudoirs et repose jambes verrouillage charge d formation usure li e aux charges e Contr lez le fonctionnement des autres pi ces d tachables par exemple systeme anti basculement sangle de s curit personnelle liaison dossier si ge etc e Contr le du fonctionnement de l amortisseur gaz synchronisme d formation taches d huile uniquement sur l Eclips 30 e Fourniture de l ensemble des pi ces manuel d i
8. e Beschermen door voldoende afdekking of verpakking tegen roest en binnendringen van vreemde voorwerpen bijv zout water zeelucht zand stof e Alle gedemonteerde onderdelen duidelijk opslaan eventueel labelen opdat bij het monteren achteraf geen verwarring met andere producten mogelijk is e Alle componenten moeten onbelast worden opgeslagen geen te zware voorwerpen op de rolstoelonderdelen leggen nergens tussen klemmen Pagina 24 D 4 3 Verzorging 4 3 1 Zit en rugkussen Bij het reinigen van het zit en rugkussen let op onderstaande punten Reinig het zit en rugkussen met een doek die met warm water is bevochtigd Let op dat de zit en rugkussen niet te vochtig wordt gemaakt Bij hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel Vlekken kunt u verwijderen met een sponsje of een zachte borstel Gebruik geen aggresieve reinigingsmiddelen zoals oplosmiddelen of harde borstels Reinigen met stoom en of hogedrukreinigers is niet toegestaan 4 3 2 Kunststof onderdelen Behandel kunststof onderdelen van de rolstoel met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof Gebruik alleen een zachte borstel of zachte spons Voorbeelden van kunststof onderdelen zijn armleggers voetsteunen handvaten banden enz 4 3 3 Coatings Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegarandeerd Wanneer de coating door krassen e d is beschadigd laat u de
9. 4 Armkussens 5 Armsteunen 6 Aandrijfwielen achterwielen 7 Grijphoepels 8 Remmen 9 Trapdop 10 Stuurwielen voorwielen 11 Voetsteunen 12 Zit 1 4 Accessoires Volgende accessoires zijn beschikbaar voor de Eclips Eclips 30 e Anterior bekkengordel B58 om te bevestigen aan de tubes van de rug e Anti tipping apparaat B78 om te bevestigen aan het onderste frame e Trommelrem voor begeleider B74 om te bevestigen aan de handgrepen e Transitrolstoel T30 Neem contact op met de vakhandelaar voor meer informatie over andere accessoires Hij geeft u graag advies 1 5 Locatie identificatieplaat 1 Naam Vermeiren 2 Taxi haken 3 Identificatieplaat 4 Naam Eclips 1 6 Gebruikte symbolen 0 Maximum gewicht Gebruik voor binnen en buiten gt gt Afdaling D Helling CE conformiteit Pagina 6 D 1 7 Voor uw veiligheid A A A gt gt gt gt gt gt 2 Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en of lichaamsdelen tussen de spaken terechtkomen Dit kan immers letsel en of schade aan de rolstoel veroorzaken Voor het in en uitstappen in en uit de rolstoel dient u de handremmen vast te zetten Gebruik de voetsteunen nooit om in en uit de rolstoel te stappen Deze dienen naar boven te worden geklapt of de volledige voetsteun dient naar buiten te zijn weggedraaid Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepun
10. So bet tigen Sie die Bremsen li Dr cken Sie die Bremshebel nach vorn bis sie ein deutliches Klicken f hlen A VORSICHT Gefahr einer unbeabsichtigten Bewegung Achten Sie darauf dass der Rollstuhl auf einer flachen horizontalen Flache steht bevor Sie die Bremsen l sen L sen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig So l sen Sie die Bremsen 1 L sen Sie eine Bremse indem Sie den Griff nach hinten ziehen 2 Fassen Sie den Greifreifen des Rads mit der gel sten Bremse mit Ihrer Hand 3 L sen Sie die zweite Bremse indem Sie den Griff nach hinten ziehen 2 6 An oder Abbauen der Armauflagen A VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Ihre Finger Schnallen oder Kleidungsst cke fern von der Unterseite der Armauflage Die Armauflagen des Rollstuhl k nnen weggeklappt oder abgebaut werden 1 Schieben Sie das hintere Rohr der Armauflage in die Rohraufnahme Abb A 2 Stellen Sie sicher dass die Armlehnen korrekt eingehangen sind 3 Klappen Sie die Armauflage nach vorne 4 Dr cken Sie den Hebel am vordern Armlehnenende nach unten Abb B 5 Schieben Sie das vordere Rohr der Armauflage in die Rohraufnahme Abb B Seite 9 D So entriegeln Sie eine Armauflage und bauen sie ab 1 Dr cken Sie den Hebel und ziehen Sie die Vorderseite der Armauflage nach oben Abb C 2 Klappen Sie die Armauflage nach hinten 3 Um die Armlehne abzunehmen ziehen Sie die Armlehne aus der hin
11. 1 Cross 2 Handles 3 Back 4 Arm pads 5 Arm supports 6 Driving wheels rear wheels 7 Hand rims 8 Brakes 9 Tip cap 10 Steering wheels Front wheels 11 Footrests 12 Seat 1 4 Accessories The following accessories are available for the Eclips Eclips 30 e Anterior pelvic belt B58 for mounting on the tubes of the back e Anti tipping device B78 for mounting on the bottom frame e Drum brakes for the attendant B74 for mounting on the push handles e Transit wheelchair T30 Contact your specialist dealer about other accessories He will gladly advise you 1 5 Location identification plate 1 Vermeiren name 2 Taxi hooks 3 Identification plate 4 Name Eclips 1 6 Explanation of symbols Q Maximum mass r Indoor and outdoor use gt Down slope Up slope C CE conformity Page 6 D 1 7 Safety rules A A A gt gt gt D Pb gt gt A 2 To prevent injury and or damage to your wheelchair make sure that no objects and or body parts are caught in the spokes of the driving wheels The parking brakes should be applied before getting into and out of the wheelchair When getting into and out of the wheelchair do not stand on the footplates These should be folded up beforehand or the leg supports should be swung completely outwards out of the way Investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behavior of the wheelchair for
12. 2 11 1 Hinunterfahren von Stufen und Bordsteinen Stufen und Bordsteine k nnen vorw rts Uberwunden werden Achten Sie darauf dass die FuBplatten den Boden nicht ber hren Ein ge bter Fahrer kann Stufen und Bordsteine problemlos allein hinunterfahren A WARNUNG Kippgefahr Falls Sie noch unerfahren im Umgang mit dem Rollstuhl sind lassen Sie sich helfen 1 Verlagern Sie das Gewicht auf die Hinterr der um die Vorderrader zu entlasten 2 Fahren Sie den Bordstein hinunter Seite 11 B Auch h here Bordsteine k nnen mit einem Helfer vorw rts berwunden werden 1 Bitten Sie den Helfer den Rollstuhl etwas nach hinten zu kippen 2 Fahren Sie den Bordstein hinunter w hrend Sie die Hinterr der bewegen 3 Setzen Sie den Rollstuhl wieder auf alle vier R der Ein erfahrener Fahrer kann auch h here Bordsteine alleine berwinden Die erfolgt dann am besten r ckw rts 1 Drehen Sie den Rollstuhl so dass die Hinterrader zum Bordstein stehen 2 Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne zu verlagern 3 Bewegen Sie den Rollstuhl so nach wie m glich an den Bordstein 4 Dr cken Sie vorsichtig am Greifreifen um den Rollstuhl langsam den Kantstein hinunterfahren zu lassen 2 11 2 Hinauffahren von Stufen und Bordsteinen So berwinden Sie Stufen oder Bordsteine mit einem Helfer 1 Achten Sie darauf dass die FuRplatten den Bordstein nicht ber hren 2 Bitten Sie den Helfer den Rollst
13. 2 15 Verstellung der R ckenlehne Eclips 30 A WARNUNG Kippgefahr Die Stabilit t verringert sich wenn die R ckenlehne nach hinten gekippt wird A WARNUNG Verletzungsgefahr Ziehen Sie die Bremsen fest bevor Sie die R ckenlehne verstellen Bei dem Modell Eclips 30 l sst sich die R ckenlehne bis auf einen Winkel von maximal 30 nach hinten kippen Stellen Sie sicher dass der Patient in dem Stuhl sitzt wenn der Begleiter die R ckenlehne nach hinten kippt und dass der Rollstuhl nicht umkippt 1 Ziehen Sie den Hebel auf beiden Seiten in Richtung Handgriff um die R ckenlehne zu verstellen 2 Ziehen Sie beide Holmen der R ckenlehne langsam bis zu einem Winkel von maximal 30 nach hinten 3 Die Gasruckfeder wird dabei verk rzt Gehen Sie auf dieselbe Weise vor um die R ckenlehne wieder in eine vertikale Position zu bringen Wenn der Rollstuhl ber Trommelbremsen verf gt werden die Griffe zum Bremsen verwendet In dem Fall sind zus tzliche Hebel zum Verstellen der R ckenlehne angebracht 2 16 Transport in einem Auto A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf den Rollstuhl ordnungsgem zu befestigen So vermeiden Sie Verletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem pl tzlichen Bremsman ver A WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Sichern des Rollstuhls und des Fahrzeuginsassens NIEMALS den gleichen Sicherheitsgurt Seite 14 D Bauen Si
14. 2 RO 7 SE Carrying the whee lengir tete neren brennen T 22 Mo nting the redr E E EE 8 23 Unfolding the wheelchair 2 2 mE 8 2 4 Mounting or removing of the footrests ii 8 25 Operatie the brakes usa ann ai 8 2 6 Mounting or removing of arm supports uns 9 2 7 Transfer in and out the wheelchair a ee Ra 10 2 8 Correct position in the wheelchair Liscia lato 10 SE Raiding the wheelthait snaren htt ete mank tedere 10 2 10 Moving onslopes u Le nt ra 11 2 11 Negotiating steps or Kerststal enolen 11 2 12 Fold up GS WSS IC heete ee ear 12 2135 T ki g off the Wheels westen evers bennen EES 12 2 14 P shmg EE 13 2 15 Back adjusting Eclips eg EE 13 2 10 EEN 14 2 17 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle Eclips nnee nen 14 3 Installation and adjustment ese saseeooonceoonseeronsseoonseenonssenonseenonseeoonseevnn 16 Sue OOS nn ae eeeh aerea 16 322 Manner of delivery EE 16 3 3 Adjusting the seat height and seat angle 5 5 ea laits 17 3 4 Flexible Seat eh Nan teerde aah eee ane 19 Dd AOMC ESE A EE 20 Sr Elesible back Eelips ann ski 20 Fieke Anatomical backstage 20 dii ASL e tn sn nen 20 3 9 Adjusting OF the TOOLS SR RS iano ile cale ica 21 3 10 Adjusting of the pushing handles iii 22 3 11 lt Adjusing ofthe HD Cap TE RE AE aA sbin 22 3 12 Adjusting the stability and the maneuverability 23 4 Namen NGE Lise eege Eege 23 dol Resolar Wamtenane sce a EE 23 42
15. Contactez votre revendeur sp cialis pour les autres accessoires Il sera heureux de vous conseiller 1 5 Emplacement de la plaque d identification 1 Nom Vermeiren 2 Taxi crochets 3 Plaque d identification 4 Nom Eclips 6 Explication des symboles Poids maximum Usage int rieur et ext rieur Descente O gt D Mont e C CE conformit Page 6 39 1 7 Pour votre s curit A A 2 Lorsque vous utilisez les roues motrices veillez ce qu aucun objet et ou partie du corps ne puisse prendre dans les rayons sous peine de blessures et ou de d gats a votre fauteuil roulant Il convient de serrer les freins de stationnement avant de s asseoir ou de sortir du fauteuil roulant Ne montez pas sur les repose pieds pour vous asseoir ou pour sortir du fauteuil roulant Il faut d abord les rabattre vers le haut ou faire basculer le repose pied complet vers l ext rieur tudiez les effets des d placements du centre de gravit sur le comportement du fauteuil par exemple sur les parcours en pente les mont es les inclinaisons lat rales ou lors du passage d obstacles Profitez de l assistance de votre accompagnateur Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant sur le c t ou derri re le fauteuil roulant veillez ne pas vous pencher trop loin hors du fauteuil car il y a un risque de basculement en raison du d placement du centre de gravit Lors du passage de po
16. Quando pero possibile usare il sedile del veicolo e porre la carrozzina dietro il sedile o nel bagagliaio Pagina 14 Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un autovettura 1 2 om 11 Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di cinture di sicurezza conforme alla legge ISO 10542 Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di sicurezza non siano danneggiati rotti sfilacciati o rovinati Se dotata di un sedile regolabile e o schienale reclinabile assicurarsi che l utilizzatore della carrozzina sia seduto in posizione il pi eretta possibile Se le condizioni del paziente non lo consentono bisognerebbe valutare i rischi per evitare pericoli per il paziente durante il trasporto Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori o vassoi e riporli in un posto sicuro Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia in centro ai binari montati sul pavimento del veicolo fissando la carrozzina Assicurarsi che le zone indicate intorno alla carrozzina siano lontane dalle parti rigide del veicolo Figura 1 Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del sistema di passanti fino al punto indicato figura 3 Questo punto segnato con un simbolo figura 4 Tirare la carrozzina finch le cinture a
17. Smontare e EE 13 2 14 Barra disparati 13 2 15 Regolazione dello schienale Eclips 30 enneenneerseeeeneeenseensenn 14 2 16 2 Trasporto 11 auto illa ela aaa nie rime aus 14 2 17 Uso della carrozzina quale sedile su un autovettura Eclips 14 3 Installazione regolazione ssiccesscccsssesesisccssecsessesesdecncsoscessesecsieeesseseseuecssvenesesaseueesseeesssouseseuee 16 dl Adele le IAA 16 3 2 Modaltsd consesna tilllate ada 17 3 3 Regolazione dell altezza e dell angolazione del sedile 17 34 Sedileflessibile entalten 19 329 Sedileanat0 Mico ee nennen eneen 20 3 6 Schienale flessibile ge sane eee eenen ne emeente 20 Bt ee 20 3 8 REELS E TEE E 21 3 9 Regolazione dei poggiapiedi une a a u 21 3 10 Regolazione delle impugnature di spinta enne enneerseeeeneeenneenneerseeenn 22 3 11 Regolazione della leva di ribaltamento Aa a ae nl 23 3 12 Regolazione della stabilit e della manovrabilit eneen 23 4 Manutenzione essorsonssnssonsnnssnssnnsnnssnssnnssnnsnnsnnssnnsnnssnsssnssnnsnnssnnsnnsnnssnssnnsnnssnnssnssnnsnnssnssnnsnnnen 24 ST Manutenzione regolare near 24 4 2 Trasporto CONSErVAZIONe ssaa alare 25 453 Pulizia EE 25 44 Controllo msp ea ANO 25 45 NSIS MMS EEN 26 5 E EE NEE 28 6 OE LO L A 28 7 Dichiarazione di conformit ian 28 8 Piano di manutenzione essences 29 9 Guida alla disinfezione
18. Stellen Sie sich auf die R ckseite des Rollstuhls Nutzen Sie die Schiebegriffe um den Rollstuhl so weit wie m glich zu ffnen Stellen Sie sich auf die Vorderseite des Rollstuhls Dr cken Sie die beiden Holme an denen der Sitz befestigt ist weiter nach unten Montieren Sie beim Eclips 30 die Schiebestange an den rechten Handgriff Oli Od DO 2 4 An oder Abbauen der FuBplatten Die FuBplatten werden wie folgt montiert 1 Halten Sie die FuRplatte seitlich an die Au enseite des Rollstuhlrahmens und stecken Sie den Zapfen in den Rahmen 2 Drehen Sie sie Beinst tzen nach innen bis diese einrasten 3 Drucken Sie die FuRplatte nach unten So bauen Sie die FuBplatten ab 1 Ziehen Sie am Griff 2 Schwenken Sie die FuBplatte zur AuBenseite des Rollstuhls bis sie sich aus der Fuhrung l st 3 Ziehen Sie den Zapfen aus dem Rahmen Seite 8 D 2 5 Bet tigen der Bremsen A WARNUNG Die Bremsen dienen nicht dazu die Bewegung des Rollstuhls abzubremsen sie dienen ausschlie lich dazu unbeabsichtigte Bewegungen des Rollstuhls zu verhindern A WARNUNG Die ordnungsgem e Funktion der Bremsen kann durch Verschlei oder Schmutz auch Wasser l Schlamm usw beeintr chtigt werden berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Reifen A WARNUNG Die Bremsen sind einstellbar und k nnen verschlei en berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Bremsen
19. beizuf gen Datum der Grund Spezifikation Verwendete Unterschrift Desinfektion Substanz und Konzentration Tabelle 6 Beispiel eines Desinfektionsbuchs Abk rzungen f r die Eintragungen in Spalte 2 Grund V Vermutete Infektion IF Infektionsfall W Wiederholung 1 Inspektion Eine leere Seite eines Desinfektionsbuchs finden Sie in 8 9 F r die Verwendung am Patientenlifter werden die in der folgenden Liste aufgef hrten Desinfektionsmittel basierend auf einer Liste des Robert Koch Instituts RKI empfohlen Der aktuelle Stand der in die RKI Liste aufgenommenen Desinfektionsmittel kann beim Robert Koch Institut RKI nachgefragt werden Homepage www rki de Wirkstoff Produktname W sche Oberfl chen Desinfektion von Ausscheidungen Wirks Hersteller bzw desinfektion desinfektion 1 Teil Auswurf oder Stuhl 2 Teile amkeits Lieferant Wasch Wisch verd nnte L sung oder 1 Teil Harn bereich desinfektion 1 Teil verd nnte L sung Auswurf Stuhl Harn E E E E E D E 5 D 5 E Sia 5 5 2 6 A s f 8 3 ele eee Fica rie gt a gt a gt a gt a gt Q Std Std Std Std Std Phenol oder Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform Phenolderivat Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun m cresole 1 12 5 4 A Seifenl sung DAB 6 Phenol 1 12 3 2 A Chlor
20. light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mangel die auf einen Produkt o
21. rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Regolando le ruote motrici viene variato l interasse tra le ruote L altezza e l inclinazione del sedile del modello Vermeiren Eclips sono regolabili in 4 diverse posizioni modificando la posizione delle ruote L altezza e l inclinazione del sedile del modello Vermeiren Eclips 30 sono regolabili in 3 diverse posizioni altezza 470 530 mm modificando la posizione delle ruote Per ciascuna altezza prevista una diversa regolazione delle ruote anteriori e posteriori Nella tabella che segue sono riassunte le diverse altezze del sedile con un angolazione di seduta standard di 7 Altezza sedile Ruota posteriore Ruota anteriore Fori el Adattatore Fori forcella 430 mm 22 Foro 9 e 11 200 mm Corto Foro 2 e 3 470 mm 24 Foro 8e 10 140 mm Standard Foro 2 e 3 500 mm 24 Foro 6e 8 200 mm Standard Foro 2 e 3 Standard 530 mm 24 Foro 4 e 6 200 mm Standard Foro 1e2 Tabella 3 Altezze del sedile Eclips Modificare l altezza e l angolazione del sedile attenendosi ai passaggi indicati di seguito e facendo riferimento all illustrazione riportata pi avanti Ruota anteriore 1 Allentare le viti dell adattatore della ruota direttrice 2 Scegliere l adattatore e la forcella con dimensioni appropriate 3 Collocare l adattatore della ruota di
22. 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manual wheelchair Model Eclips 30 Maximum occupant mass 130 kg 286 6 Ib Description Dimensions Effective seat width 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm 15 35 in 16 54 in 17 32 in 18 11 in 18 90 in 19 69 in 21 65 in Overall width depends on the seat 610 mm 630 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm 770 mm width 24 02 in 24 80 in 25 98 in 26 77 in 27 56 in 28 35 in 30 31 in Description Dimensions Min Dimensions Max Overall length with legrest 1190 mm 46 85 in 1230 48 43 in Folded length 1190 mm 46 85 in 1230 mm 48 43 in Folded width 300 mm 11 81 in Folded height 910 mm 35 83 in 1015 mm 39 96 in Total mass 25 0 kg 55 11 Ib Mass of heaviest part 17 55 kg 37 48 Ib Masses of parts that can be dismantled or removed Foot supports 1 90 kg 4 19 Ib Arm supports 1 40 kg 3 09 Ib Rear wheels 4 15 kg 8 82 Ib Static stability downhill 7 5 in standard configuration Static stability uphill Axle block backwards 4 Axle block forwards Anti tipping device must be standard available Static stability sideways gt 16 in standard configuration Obstacle climbing 60 mm 2 36 in Seat plane angle 0 13 Effective seat depth 420 mm 16 54 in 460 mm 18 11 in
23. 19 mm Minimale draaicirkel 1530 mm Diameter Krypton PU achterwielen 24 Bandenspanning aandrijfwielen Max 3 5 bar achterwielen enkel voor luchtbanden Diameter Krypton PU stuurwielen 200 mm Bandenspanning stuurwielen enkel voor Max 2 5 bar luchtbanden Opslag en gebruikstemperatuur 5 C 41 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 Technische wijzigingen voorbehouden Meettolerantie 15 mm 1 5 kg Tabel 1 Technische specificaties Eclips Pagina 4 09 Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manuele rolstoel Model Eclips 30 Maximale massa gebruiker 130 kg Omschrijving Afmetingen Effectieve zitbreedte 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Totale breedte afhankelijk van de zitbreedte 610 mm 630 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm 770 mm Omschrijving Afmetingen Min Afmetingen Max Totale lengte inclusief voetsteun 1190 mm 1230 mm Lengte dichtgevouwen 1190 mm 1230 mm Breedte dichtgevouwen 300 mm Hoogte dichtgevouwen 910 mm 1015 mm Totaal gewicht 25 0 kg Gewicht zwaarste onderdeel 17 55 kg Massa van onderdelen die kunnen worden gedemonteerd of verwijderd Voetsteunen 1 90 kg Armsteunen 1 40 kg Achterwielen 4 15 kg Statische stabiliteit bergaf 7 5 in standaard configuratie Statische stabiliteit bergop Asblok naar achteren 4 A
24. Chloramin T LS 12 2 5 2 5 4 A B organische oder DAB 9 anorganische Clorina LS 12 2 5 2 5 4 A B Lysoform Substanzen mit Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform Aktivchlor Perver Apesin AP1 00 4 4 AB Tana bindungen PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Seite 27 ey Wirkstoff Produktname Wasche Oberflachen Desinfektion von Ausscheidungen Wirks Hersteller bzw desinfektion desinfektion 1 Teil Auswurf oder Stuhl 2 Teile amkeits Lieferant Wasch Wisch verd nnte L sung oder 1 Teil Harn bereich desinfektion 1 Teil verd nnte L sung Auswurf Stuhl Harn 3 3 3 3 3 Cai o SE E REN E Pet e eci OENE NEE EEEN 2 7 2 7 2 v 2 7 2 o Fr ee ee gt a gt a gt Q gt a gt Q Std Std Std Std Std Formaldehyd Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform Se Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr sonstige Aldehyde S SE 3 6 AB Antiseptica Derivate Desinfektion 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed 3 6 AB Desomed A2000 Desinfektions 8 6 AB Dreiturm reiniger Hospital Desomed 7 4 AB Desomed Perfekt Formaldehyd 15 12 3 4 AB DAB 10 Formalin Inc
25. D 4 Wartung Die Lebenszeit des Rollstuhl h ngt ab von der Art der Nutzung der Einlagerung regelm igen Kontrollen Service und Pflege 4 1 Regelm ige Wartung Die Wartungsarbeiten dienen dazu den ordnungsgem en Zustand Ihres Vermeiren Rollstuhls ber lange Zeit sicherzustellen e Vor jeder Fahrt berpr fen Sie die Bereifung und reinigen Sie sie gegebenenfalls Falls erforderlich wechseln Sie den Reifen berpr fen Sie die Verschraubungen fest angezogen sind berpr fen Sie die Bremsen und stellen Sie sie gegebenenfalls ein berpr fen Sie den Rollstuhl Sauberkeit Risse Besch digungen an den tragenden Teilen usw und reinigen Sie sie gegebenenfalls Bessern Sie falls erforderlich die Lackierung aus e Alle 8 Wochen berpr fen und Schmieren der folgenden Teile Armauflagen Fu platten Bremshebel Radachsen Vorrichtung zum Verstellen der R ckenlehne beim Eclips 30 e Alle 6 Monate oder f r jeden neuen Benutzer Allgemeine Durchsicht Desinfektion Lenkr der gegebenenfalls Lager reinigen Zu Ihrer Bequemlichkeit haben wir den Wartungsplan auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung abgedruckt Reparatur und Montage von Ersatzteilen f r Ihren Rollstuhl d rfen nur von einem Fachh ndler durchgef hrt werden Es d rfen nur autorisierte Vermeiren Ersatzteile verwendet werden 4 2 Verpackung und Lagerung Bei der Verpackung und Lagerung des Rollstuhl sind die fo
26. IT EA T EEN 7 Lranspertieten d s Et EE 8 Montage der Hinterrader wesen il ER ala 8 Auseinanderklappen des Rollstuhl ii 8 An oder Abbauen der Fu platten un 8 Bet tigen der Bremsen rn u RR aida 9 An oder Abbauen der Armauflagen 9 Setzen in d n Rollstuhl u ans ai 10 Pr fen Sie ob die Sitzposition korrekt ist 10 Fahren mitt d Rollst hle ee 11 Bewegen an Steigungen a colino EE 11 Uberwinden von Stufen und Bordsteinen ii 11 Zusaminenklappen des Rollst hls uu hessen ds 13 Abnehmender Hinterr der suisses KR 13 SCHIEDEL AR LR Se eneen dee ae 13 Verstellung der R ckenlehne Eclips 30 Ae eege 14 Transport in einem Autoen e tinten EN aiment 14 Nutzung des Rollstuhls als Sitz in einem PKW Eclipst 15 Zusammenbau und Hinstellung cccccscsscssssccsssccsssscssssccssssccssscssssscsssecsssscsssssssssesssssecenes 17 A 17 c ARR ar ne de ut ass ARA IAT 17 Einstellen der Sitzh he und des Sitzwinkels s 18 Flexibler Sit ias eet de ugeet nt eneen tite 20 ae 21 Flexibler R cken Behps EE 21 Lg Ee 21 Einstellen der Bremsen stride naturel nn het ala 21 Einstellen der Fu platten senesta nd 22 Einstellen der Schiebegriffe EE 23 Banstellen der Ankipphilter au ma ens 24 Einstellen der Stabilit t und der Man vrierbarkeit anne ennen eenen 24 DE DAC EE 25 Repelmabise W AMUN reet dass 2
27. In principle we recommend one inspection every year and a minimum of one before usage is resumed All of the following checks must be performed and documented by authorized persons e Check the frame parts and the hinged tubes for plastic deformation cracks and impaired functioning e Visually check for damage to the paintwork danger of corrosion e Check the operation of the wheels free running level rolling axle play tyres profile condition of the rims air pressure in the case of air tyres floating axles etc e Check the solidity and seating of all screws e Verify the amount of grease on the metal joints of movable parts e The condition and security of the guides and axles of the steering wheels e Visually check all plastic parts for cracks and brittle spots e Check the functioning of the armrests and leg supports locking load deformation wear caused by loads e Check the operation of other detachable parts example anti tipping device personal safety belt fitting back seat etc e Check functioning of the gas pressure spring synchronized deformation oiled only with Eclips 30 e Completeness of the delivery condition instruction manual available The service must only be signed off in the maintenance plan if a minimum of all the above mentioned aspects have been checked 4 5 Disinfection WARNING Dangerous Products The use of disinfectants is restricted to authorized personnel WARNING Dang
28. Position correcte du fauteuil roulant nn 10 D placements avec le fauteuil roulant role 10 D placements en PEER alia iaia dici iui 11 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 11 Plier le fautenl rm E 13 Retrait des TOURS u a a 13 Bate d poussoir Ee 13 R glage du dossier Eclips 30 rant asia ella 14 EH ee 14 Utilisation du fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule Eclips 14 Installation et r glage seesserveortersevsnseserooons socssoncovessoncgusosasoeseedencoevavavcesesivenssoad ees socsdbeessee 16 DUELS on os aor Ses a heteen Se east 16 Modede Iyvrason rss aasde absenten abana denten 17 R glage de la hauteur du si ge et de l angle du si ge 17 Si ge souple ae ecke 19 Si ge anatomique lilla 20 Dossier souple Eclips EE 20 EES 20 Regler les freins en ease kennen adat ne ant aa 20 R glage destepose pieds nannten setes 21 R glage d poign es coulissantes naar a 22 Reglape de patte d inelinalsoni are bende Or non nes 22 R glage de la stabilit et da la manoeuvrabilit annen eene enne ennen 23 VELO CARA 23 Maintenance Te OMNES as ee ei aa realize da 23 Expedition et stockage irreale iran 24 Eileen teen deene 24 INSPECHOMN eeh 25 Denial 26 E OT 28 Mise au rebut EE 28 D claration de Conformit E 28 Plan de maintenance EE 29 Journal de desinfectidii a anile aaa 29 D Pr face Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait conf
29. Seat surface height at front edge 470 mm 18 50 in 530 mm 20 87 in Backrest angle 0 43 Backrest height 450 mm 17 72 in Distance between footrest and seat 390 mm 15 35 in 460 mm 18 11 in Angle between seat and footrest 3 10 Distance between armrest and seat 220 mm 8 66 in Front location of armrest structure 380 mm 14 96 in Handrim diameter 535 mm 21 06 in Horizontal location of axle deflection 47 mm 1 85 in 19 mm 0 75 in Minimum turning radius 1530 mm 60 24 in Diameter Krypton PU Rear wheels 24 Tyre pressure rear driving wheels Max 3 5 bar Diameter Krypton PU steering 200 mm 8 in wheels Tyre pressure steering wheels Max 2 5 bar Gas pressure spring 2 x 275N Storage and use temperature 5 C 41 F 41 C 106 F Storage and use humidity 30 70 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg 0 59 in 3 3 Ib 1 5 Table 2 Technical specifications Eclips 30 Page 5 D The wheelchair complies to the requirements set up in ISO 7176 8 Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 16 Resistance to ignition of upholstered parts ISO 7176 19 Wheeled mobility devices for use as seats in motor vehicles shall be only for Eclips wheelchair 1 3 Drawing
30. Secure the pushing pole by fastening the left side to the end of back tube handle with the Philips screw in the applicable sunk threads 2 Screw gently the Philips screw on the right hand side into the thread of the back tube 3 Swing the push pole to the right 4 Hook the suspension of the pushing pole over the screw thread When this is difficult it is possible that the push pole is too long Place the push pole on the left hand grip with the Philips screw in the hole most to the right To take off the push pole 1 Loosen the Philips screw on the right hand grip 2 Remove the hook from the right hand grip 2 15 Back adjusting Eclips 30 WARNING Risk of tipping over Be aware that the stability decrease when adjust the back backwards WARNING Risk of injury Tighten the parking brakes before adjusting the back With the model Eclips 30 it is possible to set the back backwards with a maximum inclination of 30 Be sure that the patient sits in the chair when the attendant shall perform the back adjusting and that the wheelchair does not tip over 1 Pull handle on both sides towards the grab handle to adjust the back rest 2 Pull both back tubes backwards continuously to a maximum inclination of 30 3 The gas pressure spring shall be pressed in To set the back to a vertical position proceed in the same manner If your wheelchair features drum brakes
31. Serrer les vis de s curit du dossier 6 Mettre en place les accoudoirs SR 3 8 R glez les freins A AVERTISSEMENT risque de blessure seul le distributeur peut r gler les freins R glez les freins d apr s les r gles suivantes 1 Installez les roues d apr s le 2 2 2 D connectez les freins en tirant le levier vers l arri re Page 20 3 Desserrez les boulons pour que le m canisme de freinage puisse glisser sur le guide 4 Tirez le m canisme de freinage sur le guide vers la position souhait e 5 Reserrez les boulons 6 Contr lez le functionnement des freins 7 Si n cessaire r p tez les tapes ci dessus jusqu ce que les freins soient bien r gl z 3 9 R glage des repose pieds 3 9 1 Longueur des repose pieds A ATTENTION risque de dommage vitez tout contact entre les repose pieds et le sol Conservez une distance minimum de 60 mm au dessus du sol R glez la lonqueur des repose pieds de la mani re suivante sur trois positions diff rentes Fig 1 Retirez la vis 2 R glez la longueur des repose pieds pour une position confortable 3 Serrez la vis correctement 3 9 2 Profondeur de la plaque repose pieds R glez la profondeur de la plaque repose pieds de la mani re suivante sur trois positions diff rentes 1 Retirez les vis Fig B 2 R glez la profondeur des repose pieds pour une position confortable Fig A Position
32. Sitz 220 mm Vordere H he der Armauflagenstruktur 380 mm Greifreifendurchmesser 535 mm Horizontale Lage der Achse Deflektion 47 mm 19 mm Kleinster Wenderadius 1530 mm Durchmesser der Krypton PU Hinterr der 24 Reifendruck Hinterr der Antriebsrader Max 3 5 bar Durchmesser der Krypton PU Lenkrader 200 mm Reifendruck Lenkrader Max 2 5 bar Gasdruckfeder 2 x 275N Temperaturbereich fur Lagerung und Nutzung 5 C 41 C Luftfeuchtigkeitsbereich fur Lagerung und 30 70 Nutzung Technische Anderungen vorbehalten Messtoleranzen 15 mm 1 5 kg Tabelle 2 Technische Daten Eclips 30 Seite 5 D Der Rollstuhl entspricht den Anforderungen der folgenden Normen ISO 7176 8 Anforderungen und Pr fungen f r statische Festigkeit StoRfestigkeit und Dauerfestigkeit ISO 7176 16 Best ndigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Teilen ISO 7176 19 Mobilit tseinrichtungen zur Anwendung als Sitz in Motorfahrzeugen nur bei Eclips Rollstuhl 1 3 Komponenten Da 1 Schere 2 Handgriffe 3 R ckenlehne 4 Armauflagen 5 Armauflagentr ger 6 Antriebsr der Hinterr der 7 Greifreifen 8 Bremsen 9 Kipphilfe 10 Lenkr der Vorderr der 11 FuRplatten 12 Sitz 1 4 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist erh ltlich f r die Modelle Eclips Eclips 30 e Vorderer Beckengurt B58 zur Befestigung an den Rohren der R ckenlehne e Anti Kippvorrichtung B78 zur Befestigun
33. Toutes les 8 semaines inspection lubrification et r glage de Repose bras Repose pieds Levier de freins Essieux des roues Le syst me pour r gler le dossier pour Eclips 30 e Tous les 6 mois ou pour tout nouvel utilisateur Revision g n rale D sinfection Roues avant nettoyer les roulements si n cessaire Vous trouverez un plan de maintenance au verso de ce manuel Seul le distributeur peut se charger de la r paration et de l assemblage des pi ces d tach es de votre fauteuil roulant N installez que des pi ces de rechange autoris es par Vermeiren 4 2 Expedition et stockage Respectez les instructions suivantes pour le expedition or le stockage du fauteuil roulant e Stockez le fauteuil roulant uniquement dans des locaux secs 5 C 41 C e A une humidit relative de 30 70 e Utilisez suffisamment de protections ou emballages pour mettre le fauteuil roulant a l abri de la rouille et des corps trangers Par exemple eau sal e air salin sable poussi re e Stockez toutes les pi ces retir es ensemble au m me endroit ou rep rez les si n cessaire pour viter de les m langer avec d autres produits lors du remontage e Les composants doivent tre stock s sans subir de contrainte ne placez pas de pi ces trop lourdes sur le fauteuil roulant ne le coincez pas entre d autres objets etc 4 3 Entretien 4 3 1 Coussin d assise et le dos Respectez les instructions sui
34. Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Achten sie darauf dass die maximale Zuladung max 130 kg nicht berschritten wird Verwendung In diesem Kapitel wird die t gliche Verwendung beschrieben Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und an den Fachh ndler Der Rollstuhl wird Ihnen vollst ndig aufgebaut von Ihrem Fachh ndler geliefert Anweisungen f r den Fachh ndler wie der Rollstuhl zusammengebaut und eingerichtet wird befinden sich in 3 Seite 7 D 2 1 Transportieren des Rollstuhls Am besten l sst sich der Rollstuhl transportieren indem die Rader verwendet und der Rollstuhl geschoben wird Sollte dies nicht m glich sein beispielsweise wenn die Hinterrader f r den Transport in einem Auto abgenommen wurden greifen Sie den Rahmen fest an der Vorderseite und an den Griffen Greifen Sie den Rollstuhl nicht an den Fu oder Armst tzen oder den R dern 2 2 Montage der Hinterr der 1 Nehmen Sie das Hinterrad in die Hand und dr cken Sie auf den Arretierstift 2 Halten Sie den Arretierstift gedr ckt und schieben Sie das Hinterrad bis zum Anschlag auf die Achse 3 Lassen Sie den Arretierstift los 4 Pr fen Sie ob die R der sicher auf der Achse sitzen 2 3 Auseinanderklappen des Rollstuhls VORSICHT Klemmgefahr Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen die Rollstuhlkomponenten gelangen
35. above the rear wheel Place the front wheels on the kerb Roll rear wheels of the wheelchair over the kerb Page 11 D Higher kerbs are negotiated backwards 1 Turn the wheelchair to have the rear wheels facing the kerb 2 Lean backwards and move your centre of gravity above the rear wheels 3 Ask the attendant to pull the wheelchair on the kerb 4 Take back the normal position in the wheelchair An experienced user can negotiate kerbs by himself A WARNING Risk of tipping over If you have not enough experience to control the wheelchair get help from an attendant 1 Drive until the kerbs Ensure that the footrest do not touch the kerbs 3 Lean backwards so you are balancing on the rear wheels N E 4 Role the frontwheels balancing over the kerbs A Di 5 Bend forward for more stability M 6 Role the rear wheels over the kerbs A 2 11 3 Taking of stairs Taking of stairs while you staying in the wheelchair shall be according following rules WARNING Risk of tipping over Taking of stairs shall always with 2 attendants 1 Remove the footrests One attendant tip the wheelchair slightly backwards The second attendant take the front of the frame Stay calm avoid sudden movements and keep your arms inside the wheelchair Take the steps on the rear wheels of the wheelchair Mounting the footrests back after taking the stair oa 8 D 2 12 Fold up the wheelchair A CAUTION Chance of p
36. altezza del rivestimento dello schienale allentare le viti di fissaggio sul retro della struttura tubolare Spostare quindi il rivestimento verso l alto o verso il basso Sulla struttura dello schienale sono presenti fori distanziati di 20 mm destinati alle viti di fissaggio 3 7 Schienale anatomico AVVERTENZA rischio di lesioni Prima dell uso verificare che lo schienale sia bloccato saldamente nella posizione corretta A AVVERTENZA rischio di lesioni Prestare attenzione a non schiacciare le dita durante il montaggio dei componenti Per utilizzare lo schienale anatomico procedere nel modo seguente 1 Svitare lo schienale flessibile 2 Allenare le viti sulle staffe di supporto dello schienale 3 Inserire dall alto lo schienale nelle staffe 4 Serrare le viti trattenendo in modo saldo le staffe 5 Inserire e serrare le viti di sicurezza dello schienale 6 Montare i braccioli Pagina 20 D 3 8 Regolare i freni A AVVERTENZA rischio di lesione i freni devono essere regolati solo dal rivenditore Regolare i freni rispettando le regole seguenti 1 Installare le ruote in base a quanto riportato nel 2 2 2 Scollegare i freni tirando la leva all indietro 3 Allentare i bulloni in modo che il meccanismo del freno possa scorrere oltre la guida 4 Tirare il freno oltre la guida nella posizione desiderata 5 Serrare nuovamente i bulloni 6 Verificare il funzionamento
37. bewust dat de stabiliteit verlaagd wanneer de rug naar achteren wordt gekanteld WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Trek de remmen aan voor u de rug versteld Met het model Eclips 30 is het mogelijk om de rug naar achteren te kantelen met een maximum hoek van 30 Zorg ervoor dat de patient in de stoel zit wanneer de begeleider de rug naar achteren laat kantelen en zie dat de rolstoel niet omkantelt Pagina 13 1 Trek hendel aan beide zijden naar de handgreep om de rug te verstellen 2 Trek beide buizen van de rug geleidelijk naar achteren tot een maximum hoek van 30 3 De gasdrukveer wordt ingedrukt Om de rug terug in de verticale positie te plaatsen kan U op dezelfde manier te werk gaan Wanneer de rolstoel is uitgerust met trommelremmen worden de grepen gebruikt om te remmen en zijn er extra hendels gemonteerd voor het verstellen van de rugleuning 2 16 Transport in de auto WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg er voor dat de rolstoel voldoende vastgemaakt is om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik voor het vastmaken van de rolstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel Verwijder voetsteunen en accessoires Berg deze veilig weg Indien mogelijk vouw de rolstoel op en verwijder de wielen Plaats de rolstoel in de bagageruimte Indien de rolstoel en de passagiersruimte NIET
38. changing the wheels position At each height there is a different setting of the front and rear wheels The summary of the different seat heights by a standard seat angle 7 is tabulated below Seat height Rear wheel Front wheel Holes Adapter Holes fork 430 mm 16 93 in 22 Hole 9 and 11 200 mm Short Hole 2 and 3 470 mm 18 50 in 24 Hole 8 and 10 140 mm Standard Hole 2 and 3 500 mm 19 69 in 24 Hole 6 and 8 200 mm Standard Hole 2 and 3 Standard 530 mm 20 87 in 24 Hole 4 and 6 200 mm Standard Hole 1 and 2 Table 3 Seat heights Eclips Change the seat height and seat angle according the following steps refer to the figure on the next page Front wheel 1 Loosen the screws amp from the steering wheel adapter 2 Choose correct size for the adapter and fork 3 Place the steering wheel adapter in the desired position 4 Tighten the screws properly 5 Change diameter of the steering wheel if necessary only for seat height 470 mm 18 5 in Rear wheel 6 Remove the rear wheels see 2 13 7 Loosen the fixing screws from the rear axle block 8 Push the axle block upwards or downwards to the desired height 9 Tighten the screws properly 10 Mount the rear wheels 11 Adjust the brakes according 3 8 Page 17 Front wheel Axle plate rear wheels gt te sl Sr Ke d KE
39. consentono l utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione in seguito a paralisi amputazione di arti inferiori difetti o deformazioni degli arti inferiori contratture o lesioni articolari insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria disturbi dell equilibrio cachessia deterioramento della massa muscolare e per usi geriatrici Nella valutazione delle esigenze personali le seguenti condizioni corporatura e peso corporeo 130 kg max condizioni psico fisiche abitazioni e ambiente devono essere prese in considerazione La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote Esercitarsi su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e a superare gli ostacoli scalini ecc Non utilizzare la carrozzina come scala n per trasportare oggetti pesanti o caldi Quando utilizzata su pavimenti con tappeti moquette o rivestimenti la carrozzina pu danneggiarli Utilizzare solo gli accessori approvati Vermeiren La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati dalla mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale La conformit con le istruzioni operative e di manutenzione parte integrante della garanzia Pagina 3 y 1 2 Specifiche tecniche termini
40. corpo none ai braccioli o ruote 3 Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore Le carrozzine Vermeiren Lightweight Eclips e Eclips 30 sono state concepite espressamente per il comfort del paziente La carrozzina pu essere regolata in base alle esigenze del paziente come illustrato di seguito Per ricercare un centro assistenza o un rivenditore specializzato nelle vicinanze contattare il pi vicino centro Vermeiren Nell ultima pagina presente una lista dei centri Vermeiren A AVVERTENZA Pericolo di limiti non sicuri Utilizzare solo i limiti descritti nel presente manuale A AVVERTENZA La variazione delle regolazioni permesse pu tuttavia cambiare la stabilit della vostra carrozzina piegandola indietro o lateralmente 3 1 Attrezzi Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti e Set di chiavi dal n 10 al n 19 e Set di chiavi a brugola dal n 4 al n 5 e Cacciavite a stella Pagina 16 D 3 2 Modalit di consegna La carrozzina Vermeiren Jazz pu essere distribuita con e 1 telaio con poggiabraccia ruote anteriori e posteriori altezza del sedile 500 mm angolazione del sedile 7 dotazione aggiuntiva su Eclips 30 sistema di regolazione dell inclinazione dello schienale a 30 1 coppia di poggiapiedi Attrezzi Manuale Accessori 3 3 Regolazione dell altezza e dell angolazione del sedile A AVVERTENZA
41. curit Portez la ceinture de s curit du bassin de fa on ce qu elle soit positionn e comme sur le dessin ci dessous dans une zone de 30 a 75 par rapport l horizontal Page 15 5 Pour le confort du patient pr f rez le plus grand angle de la zone hachur e pr f rez l angle de 75 l angle des 30 6 Ajustez la ceinture de s curit comme indiqu par le fabricant pour que celle ci soit tendue tout en gardant le confort de l utilisateur 7 Assurez vous que les ceintures soient correctement fix es sans tre pli es ou torsad es 8 Vous pouvez installer nouveau les accoudoirs si cela est n cessaire Assurez vous que les ceintures ne sont pas coinc es pas certaines parties du fauteuil comme les accoudoirs les roues etc Les ceintures ne doivent pas tre La ceinture pelvienne doit avoir un contact loign es du corps par les parties th parfait avec le devant du corps de l utilisateur comme les accoudoirs ou les roues 3 Installation et r glage Les instructions de ce chapitre sont destin es au distributeur Le fauteuil roulant l ger Eclips et Eclips 30 a t dessin enti rement pour votre confort Ces fauteuils roulant vous offrent des possibilit s de r glage individuel expliqu es ci apr s Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements s
42. dei freni 7 Se necessario ripetere la procedura precedente fino a quando i freni non siano regolati correttamente 3 9 Regolazione dei poggiapiedi 3 9 1 Lunghezza dei poggiapiedi A ATTENZIONE rischio di danni Evitare che i poggiapiedi siano a contatto con il suolo Tenere una distanza minima di 60 mm dal suolo possibile regolare la lunghezza dei poggiapiedi in tre diverse posizioni adottando la procedura seguente Fig A 1 Rimuovere la vite 2 Regolare i poggiapiedi a una lunghezza comoda 3 Serrare la vite in modo adeguato 3 9 2 Profondit dei poggiapiedi possibile regolare la profondit della pedana in tre diverse posizioni adottando la procedura seguente 1 Rimuovere le viti Fig B 2 Regolare i poggiapiedi con una profondita comoda Fig A Posizione 1 Foro2e4 Posizione 2 Foro 3e 5 Posizione 3 Foro 4 e 6 3 Serrare le viti in modo adeguato Fig B Pagina 21 3 10 Regolazione delle impugnature di spinta AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato AVVERTENZA rischio di ribaltamento Assicurarsi che i tubolari delle impugnature di spinta siano fissati alla stessa altezza su entrambi i lati 3 10 1 Impugnature di spinta per il modello Eclips Il profilato tubolare che funge da impugnatura di spinta fissato alla struttura dello schienale Per regolare l altezza delle impugnature d
43. dispose d une barre du poussoir elle doit toujours tre mont e afin d augmenter la stabilit D une mani re standard le mod le Eclips 30 avec un dossier r glable est livr avec une barre du poussoir dans le cas de l Eclips avec une largeur d assise de 500 mm et 550 mm Elle augmente non seulement la stabilit du dossier mais elle peut galement tre utilis e pour pousser le fauteuil roulant vers l avant Pour ce faire utilisez les poign es mont es La barre du poussoir est pourvue de diff rentes largeurs d assise Veillez donc ce qu il n y ait pas de tension entre les poign es du dossier Vous devez proc der de la m me mani re pour monter la barre du poussoir 1 Fixez la barre du poussoir en fixant le c t gauche l extr mit des poign es avec la vis dans le filet de vis pr vu 2 Maintenant sur le c t droit tournez l g rement la vis dans le filet de vis du cadre 3 Tournez la barre du poussoir vers la droite 4 Fixez maintenant la fixation de la barre du poussoir sur le filet de vis Si c est trop compliqu il se peut que la barre du poussoir soit trop longue Placez la barre du poussoir au niveau de la poign e gauche avec la vis situ e dans le trou le plus droite Pour supprimer la barre du poussoir 1 D tachez la vis au niveau de la poign e droite 2 Enlevez le crochet de la poign e droite Page 13 D 2 15 R glage du dossier Ec
44. du dossier 1 D tachez d abord la vis 2 Glissez les poign es jusqu la hauteur souhait e 3 Serrez nouveau bien la vis 3 11 R glage de patte d inclinaison A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri Un patte d inclinaison pouvant tre r gl en hauteur en fonction de la hauteur d assise du fauteuil roulant est install sur le cadre inf rieur droit du dossier Page 22 D Le patte d inclinaison peut tre plac en 2 positions diff rentes avec un cart de 15 mm Le fauteuil roulant avec une hauteur d assise de 500 mm poss de un monte trottoir r glable 150 mm et 165 mm de hauteur 1 Retirez les vis 2 Ajustez le patte d inclinaison une hauteur confortable Hauteur patte Tube patte Tube cadre d inclinaison d inclinaison 150 mm Standard Trou 1 et 3 Trou 1 et 3 165 mm Trou 1 et 3 Trou 2 et 4 Tableau 5 Hauteur du patte d inclinaison pour un fauteuil avec hauteur d assise de 500 mm 3 Serrezles vis correctement Fig C Si le fauteuil est quip d une protection contre le basculement cette protection remplace le patte d inclinaison 3 12 R glage de la stabilit et da la manoeuvrabilit A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri A AVERTISSEMENT
45. entirely for your comfort This wheelchair can be adjusted to individual requirements as explained below To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page 4 WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual A WARNING Variation of allowed adjustments can still change the stability of your wheelchair tilt back or sideways 3 1 Tools To set up the wheelchair the following tools are needed e Wrench set n 10 to n 19 e Allen key set n 4 to n 5 e Screwdriver Phillips head 3 2 Manner of delivery The Vermeiren Eclips Eclips 30 shall be delivered with e 1 frame with arm supports rear and front wheels seat height of 500 mm 19 69 in seat angle of 7 for Eclips 30 additionally adjusting system 30 back angle e 1 pair footrests e Tools e Manual e Accessories Page 16 D 3 3 Adjusting the seat height and seat angle A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool WARNING Risk of tipping over When the driving wheels are adjusted the position of the wheels are altered The Vermeiren Eclips is adjustable in 4 seat heights and different seat angles by changing the wheels position The Vermeiren Eclips 30 are adjustable in 3 seat heights 470 530 mm 18 5 in 20 87 in and different seat angles by
46. example on up or down gradients on laterally sloping ground or when overcoming obstacles Obtain support from an attendant If you want to pick up something lying in front of on the side or to the rear of the wheelchair you should not lean too far out to avoid tipping over When moving through doors arches etc ensure that there is enough room at the sides so that you do not get your hands or arms caught or crushed and that there is no damage to the wheelchair Only use your wheelchair according to regulations For example avoid uncontrolled rolling against obstacles steps kerbs doorframes etc or dropping down from ledges The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading collision or other improper use Stairs may only be negotiated when aided by another person If furnishings like drive on ramps or lifts are available use them When moving on the public highway you are subject to the rules of the road When driving your wheelchair you should not be under the influence of alcohol or medicine as in the case of driving other vehicles This also applies to indoor driving When travelling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions When transporting the wheelchair never pick it up by grasping movable parts armrests leg supports etc To be better visible when driving in the dark wear the brightest possible clothing or clothes with reflectors and check that the reflectors mounted on
47. gelijkloop vervorming smering alleen voor Eclips 30 e Volledige levering gebruiksaanwijzing aanwezig Laat het onderhoud alleen in het onderhoudsplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde profielen zijn gecontroleerd Pagina 25 39 4 5 Desinfecteren A WAARSCHUWING Gevaarlijke produkten Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel A WAARSCHUWING Gevaarlijke produkten kans op huidirretaties Draag gepaste beschermkledij Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen Alle delen van de rolstoel kunnen worden behandeld met een schuurdesinfectie Alle maatregelen ter desinfectie van revalidatiemiddelen hun componenten of andere accessoires worden bijgehouden in een desinfectiejournaal Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard Datum van Reden Specificatie Middel en Handtekening desinfectie concentratie Tabel 6 Voorbeeld desinfectiejournaal Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 reden V Vermoeden van infectie IF Infectie W Nieuw gebruik Inspectie Voor een blanco invulblad van een desinfectiejournaal zie 9 De geadviseerde desinfecteermiddelen voor de schuurdesinfectie conform RKI lijst staan in onderstaande tabel De actuele stand van de in de RKI lijst opgenomen desinfecteermidde
48. k nnen 3 7 Fester R cken A WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Gebrauch den sicheren Halt des R ckens pr fen WARNUNG Verletzungsgefahr Achten sie bei den Montage auf Quetschstellen Bei Verwendung von festen R cken verfahren Sie wie folgt A 1 Flexiblen R cken abschrauben 2 R ckenhalterungen lose anschrauben o o 3 R cken von oben in die Halterungen setzen 4 Schrauben der R ckenhalterungen anziehen 5 Sicherungsschrauben des R ckens festdrehen 6 Armlehnen einsetzen 3 8 Einstellen der Bremsen A WARNUNG Verletzungsgefahr Bremsen d rfen nur vom Fachh ndler eingestellt werden So stellen Die die Bremsen ein 1 Bauen Sie die Rader gem den Anweisungen in 2 2 an 2 L sen Sie die Bremsen indem Sie den Hebel nach hinten ziehen Seite 21 3 L sen Sie die Schrauben so dass der DE Bremsmechanismus ber die F hrung geschobe werden kann 4 Ziehen Sie den Bremsmechanismus ber die Fuhrung in die gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest 6 Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Bremsen 7 Wiederholen Sie ggf die oben beschriebenen Schritte bis die Bremsen ordnungsgem justiert sind 3 9 Einstellen der Fu platten 3 9 1 L nge der Fu platten A VORSICHT Risiko der Besch digung Achten Sie darauf dass die Fu platten den Boden nicht ber hren Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 60 mm zw
49. l alto per evitare di reggersi in piedi sopra di essa 4 Se il trasferimento avviene dalla parte laterale della carrozzina ripiegare il poggiabraccia che si trova da quel lato verso l alto vedere 2 6 5 Trasferimento da verso la carrozzina 2 8 Posizione corretta nella carrozzina Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina e Posizionare la parte posteriore il pi vicino possibile allo schienale e Accertarsi che le cosce siano in orizzontale se necessario regolare la lunghezza dei poggiapiedi vedere 3 9 1 2 9 Utilizzo della carrozzina A AVVERTENZA rischio di intrappolamento Prestare attenzione a non far intrappolare le dita nei raggi delle ruote A AVVERTENZA rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti ad esempio porte AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti caldi o freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un determinato periodo di tempo La temperatura dell ambiente pro influire sulle superfici Pagina 10 B Rilasciare i freni Tenere entrambi i corrimano alla massima altezza Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani Far ruotare le mani lentamente all indietro verso la parte superiore dei corrimano e ripetere il movimento BONN 2 10 Spostamento sulle pendenze A AVVERTENZA controllare la velocit Spostarsi sulle pendenze
50. la carrozzina sulle quattro ruote Un utente esperto in grado di affrontare gli scalini da solo preferibile procedere all indietro 1 Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino 2 _Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti 3 Portare la carrozzina vicino agli scalini 4 Con il corrimano far scendere la carrozzina dallo scalino controllandola Pagina 11 D 2 11 2 Salire su gradini e scalini Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente 1 Fare in modo che i poggiapiedi non tocchino lo scalino 2 Chiedere all accompagnatore di inclinare la carrozzina all indietro in modo sufficiente per consentire alle ruote anteriori di superare lo scalino 3 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 4 Portare le ruote anteriori sullo scalino 5 Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino Gli scalini pi alti vanno affrontati all indietro 1 Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino 2 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 3 Chiedere all accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino 4 Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina Un utente esperto in grado di affrontare gli scalini pi alti da solo A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Se non si possiede sufficiente esperienza per cont
51. met de capaciteiten van Uw begeleider Blokkeer de rem van zodra U merkt dat Uw begeleider onvoldoende kracht heeft om de rolstoel onder controle te houden WAARSCHUWING Kans op kantelen Leun voorover om Uw zwaartepunt naar voor te verplaatsen Zo kan de stabiliteit beter behouden blijven 1 Bevestig de veiligheidsgordel als de rolstoel hiermee uitgerust is by ZS 2 Neem geen te steile helling De maximale hoek bergop en NM bergaf staat in tabel 1 voor Eclips tabel 2 voor Eclips 30 N 3 Vraag een begeleider om U te helpen de helling te nemen 4 Buig lichtjes voorover om Uw zwaartepunt naar voren te verplaatsen 2 11 Nemen van hindernissen trottoirs 2 11 1 Afrijden van trottoirs Het afrijden van een laag trottoir kan voorwaarts gedaan worden Let hierbij op dat de voetsteunen de grond niet raken Het afrijden van lage trottoirs kan door een geoefend gebruiker zelf gedaan worden WAARSCHUWING Kantelgevaar Indien U Uw rolstoel onvoldoende beheerst vraag hulp van een begeleider 1 Breng de balans op de achterwielen om de druk op de voorwielen te verminderen 2 Neem de hindernis Hogere trottoirs kunnen met een begeleider voorwaarts genomen worden 1 Laat de begeleider de rolstoel lichtjes naar achter kantelen 2 Rijd op de achterwielen het trottoir af 3 Zet de rolstoel terug op de vier wielen Een geoefend gebruiker kan een hoger trottoir zelf afrijden Dit kan het best achterwaarts geda
52. mm 660 mm 680 mm 700 mm 770 mm d assise Description Dimensions Minimum Dimensions Maximum Longueur totale avec repose jambe 1190 mm 1230 mm Longueur pli 1190 mm 1230 mm Largeur pli 300 mm Hauteur pli 910 mm 1015 mm Masse totale 25 0 kg Masse de la partie la plus lourde 17 55 kg Des masses de pi ces qui peuvent tre Repose pieds 1 90 kg Repose bras 1 40 kg d mont s ou retir s Roues arri re 4 15 kg Stabilit statique en descente 7 5 en configuration standard Stabilit statique en mont e Support de l essieur vers l arri re 4 Support de l essieur vers l avant L appareil anti culbute doit tre mis disposition d une mani re standard Stabilit statique lat rale gt 16 en configuration standard Passage d obstacle 60 mm Angle du plan d assise 0 13 Profondeur d assise efficace 420 mm 460 mm Hauteur de la surface d assise sur le bord 470 mm 530 mm avant Angle du dossier 0 43 Hauteur du dossier 450 mm Distance entre le repose pieds et le si ge 390 mm 460 mm Angle entre le repose pieds et le si ge 3 10 Distance entre l accoudoir et le si ge 220 mm Emplacement avant de la structure des 380 mm accoudoirs Diam tre de la main courante 535 mm Emplacement horizontal de l essieu fl che 47 mm 19 mm Rayon de braquage minimum 1530 mm Diam tre des roues arri re Krypton PU 24 Pression des pneus roues arri re
53. motrices Max 3 5 bar Diam tre des roues directrices Krypton PU 200 mm Pression des pneus roues directrices Max 2 5 bar L amortisseur gaz 2 x 275N Temp rature de stockage et d utilisation 5 C 41 C Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm 1 5 kg Tableau 2 Caract ristiques techniques Eclips 30 Page 5 D Le fauteuil roulant respecte les exigences d finies dans ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de fatigue ISO 7176 16 R sistance l inflammation des pi ces rembourr es ISO 7176 19 Syst mes mobiles roues destin s une utilisation comme si ges dans des v hicules motoris s seulement pour Eclips fauteuil roulant 1 3 Composants an 2 1 Traverse e 2 Poign es 3 Dossier 4 Manchettes 5 Repos bras 6 Roues motrices roues arri re 7 Mains courantes 8 Freins 9 Patte d inclinaison 10 Roues directrices roues avant 11 Repose pieds 12 Si ge 1 4 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le Eclips Eclips 30 e Sangle pelvienne ant rieure B58 monter sur les tubes du dossier e Syst me anti basculement B78 monter sur le cadre ing rieur e Frein tambour pour l accompagnateur accompagnatrice B74 monter sur les poign es e Version poussette T30
54. place it on the tubular cross hinge so that the seat s supports engage equally with the cross hinge In the wooden base you will find slots that are placed in the hinge s cross pieces To fold up the wheelchair remove the seat by pulling it upwards 3 6 Flexible back Eclips A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened before using the wheelchair The height of the back can be adjusted by setting the entire back tube For adjusting the height of the back cover loosen the fixing screws D behind the back tube Then you can move the cover upwards or downwards There are fixing holes every 20 mm 0 79 in in the back tube where the screws can be retightened 3 7 Anatomical back A WARNING Risk of injury Check that the backrest is secure before use A WARNING Risk of injury Avoid getting your fingers caught during the assembly process To use the anatomical backrest proceed as follows Unscrew the flexible backrest Loosely screw on the brackets for the backrest Insert the backrest into the brackets from above Tighten the screws holding the brackets for the backrest 5 Insert and tighten the safety screws for the backrest 6 Add the armrests pr ra 3 8 Adjust the brakes A WARNING Risk of injury Brakes may only be adjusted by your specialist dealer Adjust the brakes according following rules 1 Install the wheels according 2 2 2 Disconnect the b
55. push pole to the right handle Sir JS Gi DS 2 4 Mounting or removing of the footrests The mounting of the footrests is done as follows 1 Hold the footrest sideways at the outside of the wheelchair frame and mount the tube hood into the frame 2 Swing the footrest inwards till it clicks in position 3 Swing the foot plate downwards AA AH TEE u_u To take off the footrests 1 Pull handle 2 Swing the footrest to the outside of the wheelchair till it comes loose from the guidance 3 Pull the footrest from tube hood WARNING The brakes are not used to slow down the wheelchair during movements Use the brake only to prevent the wheelchair from unintended movements A WARNING Good operation of the brakes is influenced by wear and contamination of the tires water oil mud Check the condition of the tires before each use WARNING The brakes are adjustable and can wear Check the operation of the brakes before each use Page 8 To apply the brakes 1 Push the brake handles forward till you feel a distinctive click A CAUTION Risk of unintended movement Make sure the wheelchair is ona flat horizontal surface before releasing the brakes Never release both brakes simultaneously To release the brakes 1 Release one brake by pulling the handle backwards 2 Hold the hand rim of the release wheel with your hand 3 Release the second brake by pu
56. s sur le c t et l arri re du fauteuil roulant soient bien visibles Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes incandescentes en effet le tissu du si ge et du dossier risque de s enflammer Veillez ne pas d passer la charge utile maximale 130 kg Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Le fauteuil roulant est livr enti rement assembl par votre distributeur Les instructions destin es au distributeur pour le r glage du fauteuil roulant sont indiqu es au 8 3 Page 7 D 2 1 Transport du fauteuil roulant Le meilleur moyen de d placer le fauteuil roulant consiste le faire rouler sur ses roues Si cela n est pas par exemple en cas de retrait des roues arri re pour le transport dans une voiture saisir fermement le cadre l avant et les poign es Ne pas saisir le fauteuil roulant par les accoudoirs ni par les repose pieds 2 2 Montage des roues arri re ff E 1 Prenez la roue arri re et poussez sur le G bouton 2 Maintenez le bouton enfonc et montez l essieu arri re jusqu ce qu il soit bloqu 3 Rel chez le bouton 4 V rifiez que les roues sont bloqu es 2 3 D plier le fauteuil roulant A ATTENTION risque de pincement laissez les doigts l cart des pi ces mobiles du fauteuil roulant Placez vous l arri re du fauteuil roulant Utilisez les poign es des
57. sedia in modo appropriato evitando ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli telai di porte ecc o di saltare gi da sporgenze La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da sovraccarico o collisione o altri risultanti da un impiego improprio Scendere le scale solo con l ausilio di accompagnatori Servirsi se presenti di appositi sistemi come rampe o ascensori Rispettare il codice della strada quando si viaggia su strade pubbliche Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l effetto di farmaci Ci vale anche per gli spostamenti all interno Durante la marcia fuori casa tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Per il trasporto della sedia a rotelle non afferrarla per le parti mobili braccioli poggiapiedi ecc ma per il telaio Per poter essere visti nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri applicati lateralmente e posteriormente alla sedia siano ben visibili Prestare attenzione al fuoco soprattutto alle sigarette accese perch i rivestimenti del sedile e dello schienale sono infiammabili A Attenzione a non superare la portata massima 130 kg 2 Utilizzo In questo capitolo viene descritto l utilizzo quotidiano Le presenti istruzioni sono destinate all utente e al rivenditore PP gt DE gt Pb gt gt La carr
58. seguenti informazioni e allegata alla documentazione del prodotto Data della Motivo Specifica Sostanza e Firma disinfezione concentrazione Tabella 6 Esempio di guida alla disinfezione Sigle utilizzate in colonna 2 motivo V Sospetta infezione IF Infezione W Ripetizione I Controllo Per un foglio bianco della guida alla disinfezione vedere 9 disinfettanti consigliati come da elenco del Robert Koch Institute RKI sono riportati nella tabella che segue Richiedere l aggiornamento dei disinfettanti riportati nell elenco RKI al Robert Koch Institute sito Web www rki de Pagina 26 Efficacia controllata sui virus in accordo con i metodi di controllo del RKI report salute federale 38 1995 242 A adatto per l abbattimento di vegetazioni batteriche compresi i micobatteri e funghi spore incluse B adatto per a disattivazione di virus Principio attivo Nome del Disinfezione Disinfezione Disinfezione di escrezioni Area di Produttore o prodotto per lavaggio della 1 parte di espettorato o feci 2 parti di efficacia fornitore superficie soluzione diluita o 1 parte di urina 1 disinfezione parte di soluzione diluita per Espettorato Feci Urina sfregamento Icon un panno 5 je o
59. sinfection D sinfection des excr tions Zone Fabricant ou active de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie r amp curage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu e Crachat Selles Urine E bai a o le le J o Slee Ele GEES dia Aia ela Ie le Je lal 2 E L E za E 2 E 2 3 2 8 6 3 8 a al 3 4 h h h h h Formald hyde Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform gii Entes Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr ald hydes ou Antiseptica 3 6 AB Antiseptica d riv s d sinfection de surface 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 2000 3 6 AB Desomed Nettoyant 8 6 AB Dreiturm d sinfectant pour h pitaux Desomed Perfekt 7 4 AB Desomed Solution 1 5 12 3 4 AB formald amp hyde DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept Y 4 AB Dr Schumacher Pursept FD T 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde Surfactants amphot re
60. te vinden op de laatste bladzijde A WAARSCHUWING Risico bij onveilige beperkingen Gebruik enkel de beperkingen beschreven in deze handleiding A WAARSCHUWING Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw rolstoel be nvloeden naar achteren of op zij kantelen 3 1 Gereedschap Om Uw rolstoel op te bouwen is het volgende gereedschap nodig e Steek ringsleutel set n 10 tot n 19 e Inbussleutel set n 4 tot n 5 e Kruiskopschroevendraaier Pagina 16 D 3 2 Leveringsomvang De Vermeiren Eclips en Eclips 30 wordt als volgt geleverd e 1 frame gemonteerd met armsteunen achter en voorwielen zithoogte ingesteld op 500 mm zithoek op 7 voor de Eclips 30 bijkomend verstelsysteem rughoek van 30 e 1 paar voetsteunen e Gereedschap e Handleiding e Accessoires 3 3 Instellen van de zithoogte en zithoek A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid WAARSCHUWING Kantelgevaar Door het verstellen van de aandrijfwielen wordt de wielbasis veranderd De Vermeiren Eclips is instelbaar in 4 zithoogtes en verschillende zithoeken door de positie van de wielen te verstellen De Vermeiren Eclips 30 is instelbaar in 3 zithoogtes 470 530 mm en verschillende zithoeken door de positie van de wielen te verstellen Bij elke hoogte hoort een andere instelling van de voor en achterwielen In onderst
61. the sides and rear of the wheelchair are clearly visible Be careful when using possible causes of fire such as cigarettes since they may set the seat and back covers alight Never exceed the maximum load of 130 kg 286 6 Ib Use This chapter describes the everyday use These instructions are for the user and the specialist dealer The wheelchair is delivered fully assembled by your specialist dealer The instructions intended for the specialist dealer on how to set up the wheelchair are given in 3 2 1 Carrying the wheelchair The best way to carry the wheelchair is to make use of the wheels and roll the wheelchair If this is not possible e g when the rear wheels are taken off for transportation in a car firmly grasp the frame on the front and the grips Do not use the foot or arm rests or the wheels to grasp the wheelchair Page 7 D 2 2 Mounting the rear wheels a 1 Take the rear wheel and push on button 2 Keep the button pushed in and mount the rear wheels axle till it stops 3 Release the button 4 Check that the wheel is secured 2 3 Unfolding the wheelchair 4 CAUTION Risk of clamping Keep fingers away from moving parts of the wheelchair Position yourself behind the wheelchair Use the hand grips to open the wheelchair as much as possible Position yourself at the front of the wheelchair Push both seating tubes down till they are fixed in their position For Eclips 30 mount the
62. tirando le impugnature all indietro 2 6 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia 4 ATTENZIONE rischio di intrappolamento Tenere le dita le fibbie e gli indumenti lontani dalla parte laterale del poggiabraccia poggiabraccia della carrozzine possono essere montato le istruzioni seguendo Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo Fig A Accertarsi che il poggiabraccia sia montato correttamente Tirare la leva sul coperchio del tubo verso l alto Fig B 1 2 3 Piegare in avanti il bracciolo 4 5 Far scattare il tubo anteriore del bracciolo sul coperchio del tubo Fig B Per aprire e rimuovere il bracciolo 1 Premere la leva e tirare la parte anteriore del bracciolo verso l alto Fig C 2 Piegare all indietro il bracciolo 3 Per rimuovere il poggiabraccia tirare la parte posteriore del poggiabraccia dal coperchio del tubo Fig D Pagina 9 2 7 Transferire la carrozzina all interno e all esterno A ATTENZIONE nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro chiedere assistenza A ATTENZIONE rischio di ribaltamento della carrozzina Non reggersi in piedi sulle pedane 1 Posizionare la carrozzina il pi vicino possibile alla sedia alla poltrona o al letto da verso cui si desidera trasferirsi 2 Verificare che entrambi i freni della carrozzina siano in posizione di attivazione 3 Ripiegare le pedane verso
63. zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud De levensduur van Uw rolstoel hangt in sterke mate af van de zorg waarmee U de rolstoel behandelt Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw rolstoel In dit document vindt U ook enkele onderhoudsadviezen zodat Uw rolstoel lang meegaat Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Pagina 2 D 1 Productomschrijving 1 1 Toepassingsgebied De rolstoel is bedoeld voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen De rolstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon De rolstoel kan zowel binnenshuis als buiten gebruikt worden De gebruiker kan de rolstoel zelf voortbewegen of laten duwen door een begeleider De rolstoel biedt door zijn modulaire opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor mensen die moeilijk kunnen lopen door e verlamming e verlies van ledematen beenamputatie e defect of aandoeningen van ledematen e contracturen en gewrichtsaandoeningen e hart en bloed
64. 1 trous 2 et 4 Position 2 trous 3 et 5 Position 3 trous 4 et 6 3 Serrez les vis correctement Fig B Page 21 D 3 10 R glage de poign es coulissantes A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri AVERTISSEMENT risque de basculement Veillez ce que les tubes de poign e coulissante soient pos s de fa on identique de chaque c t 3 10 1 Poign es coulissantes pour Eclips Le tube de la poign e coulissante est fix dans la cadre du dossier Ajustez la hauteur des poign es de pouss e comme suit 1 Retirez les accoudoirs 2 Retirez les vis 3 Retirez les vis D 4 Tirez sur le tube de la poign e coulissante jusqu ce qu il trouve la hauteur souhait e Hauteur poign es Tube poign es Tube cadre coulissantes Lzknakoiaiei Eerd IV 910 mm Trou 9 et 11 Trou 1 et 2 Standard 925 mm Trou 8 et 10 Trou 1 et 2 940 mm Trou 7 et 9 Trou 1 et 2 955 mm Trou 6 et 8 Trou 1 et 2 970 mm Trou 5 et 7 Trou 1 et 2 985 mm Trou 4 et 6 Trou 1 et 2 1000 mm Trou 3 et 5 Trou 1 et 2 1015 mm Trou 2 et 4 Trou 1 et 2 Tableau 4 Hauteur de poign es coulissantes 5 Serrez tout les vis D correctement 3 10 2 Poign es r glage du dossier pour Eclips 30 Au niveau du mod le Eclips 30 vous pouvez r gler en hauteur les poign es dans le conduit
65. 1 1 2011 Lubrification et entretien g n ral non 9 Journal de d sinfection Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Abr viations utilis es dans la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition I Inspection Page 29 D Inhoudsopgave VOOLWOOrd RE 2 1 Productomschrijving cssssssessiccesiscsscsossssosessessscsenesinssassvasesessssossascsosesoees Sebeascbeseseseesetensesecesoesees 3 lele TOS PASSHIOGS CC EE 3 RS Se KREE 4 13 Componenten EE 6 WARS ACCESSOIRES EE 6 1 5 Locatie THEM CALE IAA ee ne Re idee 6 Ge rte ET 6 UE NOGEUN VETTING E T 2 E e SERA E T RIO E TATO E 7 2b Dragen Van d rolstoele E 8 2 2 RE ET Anse la 8 2 3 Uitvouwen van de roboante 8 2 4 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen ii 8 2 51 Bedienen van derem lla tee Ae aio 9 2 6 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen aen eene enneerseeesneeenneenseerseeenn 9 2 7 Transfer RE Ee EE 10 2 8 Correcte positie EE 10 2 9 Rijde metde TONS Wel mame bennen eaten 10 2 10 AR dened py hellingen Ser N Resale 11 2 11 Nemen van hindernissen trottoirs arl 11 2 12 Opvouwen van de Tol OE vrare nine nee aS 12 KE WE EE ET DEE 13 2 14 E De 13 2 15 Rugverstelling Eclips SOE ee neee naan a Erst 13 2 16 Transpor
66. 2 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 Dr N sken AB Chemie Optisept 7 4 AB Dr Schumacher Pursept FD Id 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Amphoteric Tensodur 103 2 12 MFH Marienfelde surfactants A amfotensiden Lye Lime milk 20 6 A B 1 Not effective against myco bacteria when service disinfecting especially in the presence of blood 2 Not suitable for disinfecting blood contaminated or porous surfaces e g raw wood 3 Useless for tuberculosis preparation of Lime milk 1 part dissolved lime calcium hydroxide 3 parts water Checked for effectiveness on viruses in accordance with checking methods of the RKI Federal Health Reporting 38 1995 242 A Suitable for killing vegetative bacterial germs including myco bacteria as well as fungi including fungal spores B Suitable for deactivating viruses Table 7 Disinfectants Kindly consult your specialist dealer if you have queries on matters related to disinfection he will gladly assist you Page 26 5 Guarantee Excerpt from the General Business Conditions 5 The guarantee period for warranty claims is 24 months As a result of our superior quality requirements we can increase the time bar on warranty claims beyond these fundamental statutory requirements for Frame and cross hinge of wheelchairs 4 years The guarantee excludes damage
67. 2 for Eclips 30 A 3 Ask an attendant to help you moving on the slope 4 Lean forward to move your centre of gravity forward 2 11 Negotiating steps or kerbs 2 11 1 Getting down steps or kerbs Riding down low kerbs can be done moving forwards Make sure that the foot rests do not touch the ground A practiced user can negotiate small steps or kerbs by himself A WARNING Risk of tipping over If you do not have enough experience with your wheelchair ask assistance of an attendant 1 Bring balance on the rear wheels to reduce the pressure on the front wheels 2 Negotiate the kerbs Higher kerbs can be taken forward with an attendant 1 Ask the attendant to tip the wheelchair slightly backwards 2 Get past the kerbs while moving on the rear wheels 3 Put the wheelchair back on the four wheels An experienced user can negotiate higher kerbs by himself This is best done backwards 1 Turn the wheelchair to have the rear wheels facing the kerb 2 Lean forward to move your centre of gravity forward 3 Move the wheelchair close to the kerbs 4 Use the hand rim to roll off wheelchair from the kerb in a controlled manner 2 11 2 Moving up steps or kerbs Moving up steps or kerbs with attendant as follows Prevent the foot rests from touching the kerb Ask the attendant to tip the wheelchair backwards just enough to move the front wheels over the kerb Lean backwards to move your centre of gravity
68. 4 AB Dr Schumacher Pursept FD Y 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Surfattanti Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde anfoterici amfotensiden Latte di calce 20 6 AR Lye 1 Non efficace contro i micobatteri particolarmente in presenza di sangue nella disinfezione di servizio 2 Non adatto per la disinfezione di superfici contaminate da sangue o porose ad es legno grezzo 3 Non utilizzabile in caso di tubercolosi preparazione del latte di calce 1 parte di calce sciolta idrossido di calcio 3 parti d acqua Tabella 7 Disinfettanti Rivolgersi al rivenditore in caso di dubbi su questioni relative alla disinfezione sara a disposizione Pagina 27 89 5 Garanzia Tranne per le Condizioni generali aziendali 5 Il periodo per i reclami in garanzia pari a 24 mesi Come conseguenza ai requisiti superiori di qualita possiamo aumentare la finestra temporale sui reclami di garanzia al di la di questi requisiti fondamentali ed obbligatori per a Telaio e crociera cerniera delle carrozzine 4 anni Non rientrano in garanzia danni derivanti da modifiche strutturali ai prodotti scarsa manutenzione gestione o conservazione difettosa o impropria n utilizzo di parti non originali Non rientrano inoltre in garanzia parti o parti operative soggette a usura e logoramento naturali 6 Smaltimento Al momento dello smaltimento della carrozzina contattare il centro di raccolta locale o restit
69. 5 Verpackung und Lagerung asus ee eege ee ee 25 PPC OG ateam Re nn we nea ieders 26 trett eebe 26 beni 27 ET OTTEN 29 Ents rsig LOCRI ORE ARNO RR PREPARA 29 bereinstiMMUNgserkKl T UNS 29 Wartunngs plana vissccsesciocccsccssoossocessecsevoseasosessedssccedeoss ones vocd erosio ense oroS esos Eoss aS SeS eorr SESSE oE rots 30 Desinfektionsbuch esse 30 Seite 1 D Vorwort Zuerst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r einen unserer Rollst hle entschieden haben Die Vermeiren Rollst hle sind das Ergebnis langj hriger Forschung und Erfahrung In der Entwicklungsphase wurde besonderer Wert auf Bedienerfreundlichkeit und leichte Wartung des Rollstuhls gelegt Die zu erwartende Lebensdauer Ihres Rollstuhls h ngt stark von der Wartung und Pflege ab die f r den Rollstuhl aufgewendet wird Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung Ihres Rollstuhls vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor nderungen vorzunehmen Dabei besteht jedoch keine Verpflichtung die fr her ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler S
70. 8 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L V a Torino 5 1 20814 Varedo MB Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 54 30 91 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Spain Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraRe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch The Netherlands Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e m
71. 9 in The wheelchair with seat height 500 mm 19 69 in is the tip cap height adjustable in 150 mm and 165 mm 5 91 in and 6 50 in Page 22 1 Remove the screws 2 Adjust the height of the tip cap to a comfortable position 150 mm 5 91 in Hole 1 and 3 Hole 1 and 3 Standard 165 mm 6 50 in Hole 1 and 3 Hole 2 and 4 Table 5 Tip cap heights for wheelchair with seat height of 500 mm 3 Tighten the screws properly Fig C If an anti tip device is installed it replaces the addition of the tipping lever and can be used accordingly 3 12 Adjusting the stability and the maneuverability A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool A WARNING Risk of injury Make sure that the axle adapters of the rear wheels on both sides are mounted in the same position A WARNING Risk of tipping over Be aware that you change the stability of the wheelchair The driving wheels are mounted in an axle adapter at the bottom of the back frame 1 Loosen the fixing screws 2 Turn the axle adapter to the back until the axle mounting is behind the back frame 3 Tighten the screws properly 4 Adjust the brakes For the Eclips 30 there shall be standard an anti tipping device mounted on the wheelchair when the axle adapter is positioned to the front 4 Maintenance Lifetime of the wheelchair is influence
72. 92 50 oo oo eo o ole no jesja Fa jas Fela Foa de Ore Ore Ore Ore Ore Fenolo o Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform derivati Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayer Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun soluzione con 1 Je 5 4 A sapone m cresilico DAB 6 Fenolo 1 12 3 2 A Cloro sostanze Cloramina T DAB 9 ES 12 2 5 2 5 4 A B organiche e Clorina te i 28 2 5 4 A B Lysoform inorganiche con Trichlorol 2 Zi 3 2 6 4 A B Lysoform cloro attivo F Apesin AP100 4 4 AB Tana PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayer Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma PORDENONE Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform Stille scsi Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayer o derivati Disinfezione della 3 6 AB Antiseptica superficie Antiseptica 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 2000 3 6 AB Desomed Detergente 8 6 AB Dreiturm disinfettante ospedaliero Desomed Perfekt 7 4 AB Desomed Soluzione a base Tg 12 3 4 AB di formaldeide DAB 10 formalina Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 7
73. Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind A WARNUNG Kippgefahr Durch Verstellung der Antriebsr der ver ndert sich der Radstand Der Vermeiren Eclips ist 4 fach in der Sitzh he und unterschiedlichten Sitzwinkeln verstellbar durch Ver nderung der R derposition Der Vermeiren Eclips 30 ist 3 fach in der Sitzh he 470 530 mm und unterschiedlichten Sitzwinkeln verstellbar durch Ver nderung der R derposition Bei jeder Sitzh he wird eine andere Position der Vorder und Hinterr der gew hlt Die Summe der unterschiedlichen Sitzh hen bei einem Standardwinkel von 5 ist in der folgenden Tabelle aufgef hrt Sitzh he Hinterr der Vorderr der Bohrung Adapter Bohrung Gabel 430 mm 22 Bohrung 9 und 11 200 mm Kurz Bohrung 2 und 3 470 mm 24 Bohrung 8 und 10 140 mm Standard Bohrung 2 und 3 500 mm 24 Bohrung 6 und 8 200 mm Standard Bohrung 2 und 3 Standard 530 mm 24 Bohrung 4 und 6 200 mm Standard Bohrung 1 und 2 Tabelle 3 Sitzh hen Eclips So ndern Sie die Sitzh he und Sitzwinkel siehe Abbildung auf den n chsten Seite Vorderr der 1 L sen Sie die Schrauben der Lenkradadapter 8 2 W hlen Sie f r den Vorderradadapter und die Vorderradgabel die geeignete Gr e 3 Positionieren Sie den Vorderradadapter in der gew nschten H he 4 Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen di
74. Anhang IX 93 42 EWG Regel 1 und hergestellt sind in v lliger Konformit t mit nachstehenden europ ischen Richtlinien inklusive der letzten nderungen und mit den nationalen Gesetzen welche diese Richtlinien ausgestalten Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG und den einschl gigen europ isch harmonisierten Standards entsprechen EN 12182 1999 EN 12183 2009 Seite 29 D Indice Premessa E 2 1 Descrizionedel prodotto sivecccsescssssssecsicocesosseosssnaveocetensesosesassesstoasctacesesse sobessatsvaseccesteescssseesssoss 3 tI Utilizo previsto EE 3 1 2 e En 4 137 WCW A ee ee 6 UE OE TD OD TE 6 1 5 Posizione della targhetta di identificazione ii 6 1 6 lt Sienificato der simboli un nee iii 6 1 7 2 SIC AAA uao T 2 OLE UE A RA E T E EET A EE 7 21 Trasporto della Carrozzioa EN 7 2 2 M ontaepio delleruote p sterion Arster 8 2 3 gt Rperl ra EL CATO AZIM ate rl Me dent edelen iele 8 2 4 Montaggio o rimozine dei poggiapiedi ss 8 Os lize der rem ae dr evi Sie ra en bees 8 2 6 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia annae oen eener enneerseersneeenneenseersenenn 9 2 7 Transferire la carrozzina all interno e all esterno 10 2 8 Posizione corretta nella carrozzina ss 10 207 EE ea 10 2 10 Spostamento sulle pendenze illo leleine 11 211 Affrontare gradini scalini Nede 11 2 12 Ripiegare e niet rest ate ASSR AT a AS 13 2 13
75. IJ pu esse PV sseppy ssseipy seipy QUION QWUDN SWEN WON WOPN EE gt lt o sinboe Ip eyep ei uoo e zue e Ip opueijbe jap onul eulzzoued Elan ayenyiqe e nsn oudoid ul ayenyeye ouoizesedu o eoylpow olBejuous einpeo o eJueploul ouodse 8 UeINP OJIGNs ouuep BUIZZOLIEO Sep ozzijnn olldoydu pa oaea je O NAOP ouuep seo nuen es ou ejeordde e1esse Gnod uou elzueseb esango IAYISI opueijber esopnposd je esoruosoid y elonpl IP eJOINGISIP OJJSOA e EUEZZUIDUL oLvessegou a eIzuele ej a1ajen Je Jod INOIZIANOD oe 19JIp einiosouoou med Ip SUOIZN ASOS ajje eey WIj a eizuese6 eysonD iuue IUOIZISOdHINN sow 9 see ajenoyew IP O eUoIZn11S09 IP ap HN O4JUOD ouue g moposd mye e mel 11 U91U019 9 SUIZZOLIEO 97 UU y 218669 en QUIZZOMEO ej uue G eyjueief OUOS Ijenuew SUIZZOMEI ET TIVNLLVALNON VIZNVUVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren
76. Shipping and storage Ana ande i 24 43 Calestano 24 AA Inspection ae aaa lla aa 25 45 KE GE EE merels 25 5 LEI 197 1 1175 RRERER RASOIO GERE dene 27 6 KD ERI 27 7 Declaration of conformity sessseessocescocssscessecssocesooscoocesoesssecssocesoosssocssscessocesocesosseso 27 8 Maintenance planes h sitent 28 9 Disinfection DOOR p cpesascssscosceansnsienssenesadonseseacoasdesceeapeonsnessansedopensgdevectaqsoatsescpessenscaesres 28 D Preface First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our wheelchairs The Vermeiren wheelchairs are the result of many years of research and experience During the development special attention was given to the ease of use and the serviceability of the wheelchair The expected lifetime of your wheelchair is strongly influenced by the care and maintenance of the wheelchair This manual will help you get acquainted with the operation of your wheelchair Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions please consult your specialist dealer Page 2 B 1 Productdescription 1 1 Intended Use The wheelchair is intended for people with walking difficulties or no walking abilities The wheelchair is desi
77. VERMEIREN Eclips Eclips 30 INSTRUCTION MANUAL MOD ESDA SEA GR GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO CEN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version B May 2011 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2011 FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version B Mai 2011 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2011 NL instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie B mei 2011 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de schriftelijke toelating van d
78. a 430 mm 530 mm frontale Angolazione dello schienale 0 13 Altezza dello schienale 400 mm 460 mm Distanza tra poggiapiedi e sedile 390 mm 460 mm Angolazione tra sedile e poggiapiedi 3 10 Distanza tra braccioli e sedile 220 mm Posizione anteriore della struttura del bracciolo 380 mm Diametro dei corrimano 535 mm Posizione orizzontale dell asse deflessione 47 mm 19mm Raggio di sterzata minimo 1530 mm Diametro delle ruote posteriori in PU kripton 24 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote Max 3 5 bar motrici posteriori Diametro delle ruote direttrici in PU kripton 200 mm Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote Max 2 5 bar direttrici Temperatura di utilizzo e di conservazione 5 C 41 C Umidita di utilizzo e di conservazione 30 70 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza 15 mm 1 5 kg Tabella 1 Specifiche tecniche Eclips Pagina 4 39 Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Carrozzina manuale Modello Eclips 30 Peso massimo dell occupante 130 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Larghezza complessiva dipende dalla larghezza del sedile 610 mm 630 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm 770 mm Descrizione Dimensioni Min Dimensioni Max Lunghez
79. a durch Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht Bei Durchfahrten von T ren B gen usw muss seitlich ausreichend Platz vorhanden sein da sonst Quetschgefahr f r Ihre H nde Arme besteht und Sch den am Rollstuhl entstehen Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante T rzarge usw oder Herunterspringen von Abs tzen F r Sch den die durch Kollision berlast oder andere nicht bestimmungsgem e Nutzung entstehen haftet der Hersteller nicht Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden sind diese zu nutzen Sie unterliegen bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung Wie auch beim F hren anderer Fahrzeuge sollten Sie mit Ihrem Rollstuhl nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen Dies gilt auch in Innenr umen Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und Stra enverh ltnisse ein Zum Transport des Rollstuhles diesen nie an beweglichen Teilen Armlehnen Beinst tzen etc fassen sondern nur an festen Rahmenteilen Tragen Sie zum Besser Gesehen Werden im Dunkeln m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind
80. aande tabel is een overzicht gegeven van de verschillende zithoogtes met een standaard zithoek van 7 Zithoogte Achterwielen Voorwielen Boring Houder Boring vork 430 mm 22 Boring 9 en 11 200 mm Kort Boring 2 en 3 470 mm 24 Boring 8 en 10 140 mm Standaard Boring 2 en 3 500 mm 24 Boring 6 en 8 200 mm Standaard Boring 2 en 3 Standaard 530 mm 24 Boring 4en 6 200 mm Standaard Boring 1 en 2 Tabel 3 Zithoogtes Eclips Om de zithoogte en zithoek te wijzigen gaat U als volgt te werk Zie figuur op de volgende bladzijde Voorwielen 1 Draai de bouten van de vorkashouder los 2 Kies de correcte afmeting van de vorkashouder 8 en vork 3 Plaats de vorkashouder in de gewenste positie 4 Draai de bouten goed vast 5 Verander de diameter van de stuurwielen indien noodzakelijk alleen voor zithoogte 470 mm Achterwielen 6 Verwijder de achterwielen zie 2 13 7 Maak de bevestigingsbouten van de achterwielblok los 8 Duw de asblok naar boven of beneden tot de gewenste hoogte 9 Draai de bouten goed vast 10 Plaats de achterwielen 11 _ Stel de remmen af volgens 3 8 Pagina 17 Voorwiel Asblok achterwiel Zithoogte 530 mm Pagina 18 D Verstellen van de excentrische moeren van de stuurwielen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast z
81. aar U zich wilt verplaatsen 2 Zorg dat beide remmen van de rolstoel aan staan 3 Klap de voetplaten omhoog zodat U er niet op gaat staan 4 Indien U zich langs de zijkant in of uit de rolstoel wilt verplaatsen klap dan de armsteun aan die zijde omhoog zie 2 6 5 Verplaats U van of naar de rolstoel 2 8 Correcte positie in de rolstoel Enkele aanbevelingen om comfortabel van Uw rolstoel gebruik te maken e Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rugleuning e Zorg dat Uw bovenbenen horizontaal zijn Stel eventueel de lengte van de voetsteunen bij zie 3 9 1 2 9 Rijden met de rolstoel A WAARSCHUWING Kans op knellen Houd Uw vingers niet tussen de spaken A WAARSCHUWING Kans op knellen Let op wanneer U door nauwe doorgangen zoals deuren rijdt WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen zon extreme kou sauna s enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen Pagina 10 D Zet de remmen los Neem de aandrijfhoepels aan de bovenzijde vast Leun voorwaarts en draai de hoepels naar voor tot Uw armen gestrekt zijn Breng Uw handen terug naar de bovenzijde van de hoepels en herhaal de beweging BE 2 10 Rijden op hellingen WAARSCHUWING Houd Uw snelheid onder controle Neem hellingen steeds met de laagst mogelijke snelheid WAARSCHUWING Houd rekening
82. ail info vermeiren be Czech Republic Vermeiren CR S R O Sezemicka 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horni Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz
83. an essential part of the guarantee conditions Page 3 39 1 2 Technical specifications Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings If other footrest arm support or other accessories are used the tabulated values will change Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manual wheelchair E Model Eclips Maximum occupant mass 130 kg 286 6 Ib Description Dimensions Effective seat width 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm 15 35 in 16 54 in 17 32 in 18 11 in 18 90 in 19 69 in 21 65 in Overall width depends on the seat width 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 750 mm 23 23 in 24 41 in 25 20 in 25 98 in 26 77 in 27 56 in 29 53 in Description Dimensions Min Dimensions Max Overall length with legrest 1040 mm 40 94 in 1080 mm 42 52 in Folded length 1040 mm 40 94 in 1080 mm 42 52 in Folded width 300 mm 11 81 in Folded height 910 mm 35 83 in 1015 mm 39 96 in Total mass 15 8 kg 34 83 Ib Mass of heaviest part 8 05 kg 17 74 Ib Masses of parts that can be dismantled or removed Foot supports 1 90 kg 4 19 Ib Arm supports 1 40 kg 3 09 Ib Rear wheels 4 15 kg 8 82 Ib Static stability downhill 7 5 in standard configurati
84. an worden 1 Draai U met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Leun voorover om het zwaartepunt naar de voorkant van de rolstoel te verplaatsen 3 Breng de rolstoel naar de rand van de hindernis 4 Gebruik de hoepels om Uw rolstoel gecontroleerd van het trottoir af te rollen Pagina 11 B 2 11 2 Oprijden van trottoirs Trottoirs oprijden kan met begeleider als volgt 1 Zorg er voor dat de voetsteunen het trottoir niet raken 2 Laat de begeleider de rolstoel lichtjes achterover kantelen tot er voldoende ruimte onder de voorwielen is om de hindernis te nemen 3 Leun hierbij een beetje achterover om het zwaartepunt boven de achterwielen te houden 4 Plaats de voorwielen op het trottoir 5 Laat de rolstoel op de achterwielen over de hindernis duwen Een hoger trottoir kan best achterwaarts genomen worden 1 Draai de rolstoel met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Leun een beetje achterover en breng het zwaartepunt boven de achterwielen 3 Laat de begeleider de rolstoel op het trottoir trekken 4 Neem Uw normale positie in de rolstoel terug aan Het oprijden van trottoirs kan door een geoefend gebruiker zelf gedaan worden WAARSCHUWING Kantelgevaar Indien U Uw rolstoel onvoldoende beheerst vraag hulp van een begeleider 1 Rijd tot aan het trottoir 2 Zorg ervoor dat de voetsteunen het trottoir niet raken 3 Leun achterover zodat U op de achterwielen balanceert 4 Rol al bal
85. ancerend de voorwielen over het trottoir Leun voorover om meer stabiliteit te hebben 6 Rol de achterwielen over de hindernis 2 2 11 3 Nemen van trappen Het nemen van trappen terwijl U in de rolstoel zit doet U als volgt WAARSCHUWING Kantelgevaar Voor het nemen van trappen zijn altijd 2 begeleiders nodig 1 Verwijder de voetsteunen 2 Laat n begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen 3 De andere begeleider neemt het frame aan de voorzijde vast 4 Blijf rustig zitten vermijd plotselinge bewegingen en houd Uw armen binnen de rolstoel 5 Laat de rolstoel op de achterwielen de treden nemen 6 Monteer de voetsteunen na de hindernis 2 12 Opvouwen van de rolstoel A VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd vingers niet tussen de onderdelen van de rolstoel 1 Verwijder de duwstang voor de Eclips 30 2 Klap de voetplaten omhoog of verwijder ze zie 2 4 3 Neem de zit aan voor en achterzijde en trek deze omhoog 4 Druk op de handgrepen om de rolstoel verder in te klappen Pagina 12 D 2 13 Afnemen van de wielen Om het transport van de rolstoel te vergemakkelijken kunnen de achterwielen worden afgenomen 1 Zorg ervoor dat de remmen afstaan 2 Neem de rolstoel vast aan het frame aan de zijde waar U het wiel wil afnemen 3 Druk op de knop in het midden van de naaf van het wiel 4 Trek het wiel van het frame weg 2 14 Duwstang WAARSCHUWING Gevaar voor
86. anging van de zitting gelijkmatig op het frame vastklikt In het houten onderstel vindt u uitsparingen waarin de dwarsbalken van het frame geplaatst kunnen worden Om de rolstoel op te vouwen neemt u de zitting langs boven weg 3 6 Soepele Rug Eclips WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid Om de hoogte van de rug aan te passen kunt U het volledige rugframe in hoogte verstellen Om de rugbekleding in de hoogte te verstellen maakt U de bevestigingsbouten achter het rugframe los Nu kunt U de bekleding omhoog of omlaag schuiven In het rugframe bevinden zich om de 20 mm openingen voor het vastmaken van de bevestigingsbouten 3 7 Anatomische rug WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de zitting stevig zit voor gebruik A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Vermijd dat uw vingers geklemd geraken tijdens het montage proces Als U een anatomische rug wilt gebruiken dan gaat U als volgt te werk A 1 Schroef de flexibele rug los Schroef de rugbevestigingen losjes vast Steek de rug van bovenaf in de houders Draai de schroeven van de rug vast Draai de veiligheidsschroeven van de rug vast Armsteunen monteren P D Pagina 20 D 3 8 Afstellen van de remmen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Laat de remmen afstellen door een erkend vakhandelaar Het afstellen van de remmen doet U als
87. arising from structural changes to our products insufficient maintenance defective or improper handling or storage or the use of non original parts Likewise the guarantee excludes parts or working parts subject to natural wear and tear a 6 Disposal When disposing of the wheelchair contact your local disposal centre or return the product to your specialist dealer who after submitting it to a hygienic procedure will be able to send it back to the manufacturer who will dispose of and recycle it correctly separating it into its component materials Packaging materials can be taken to disposal or recycling centers or to your specialist dealer 7 Declaration of conformity The manufacturer or his authorized representative N V VERMEIREN N V Address Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium declares under his sole responsibility that the CE marked medical devices Productgroup Manual wheelchairs Brand Vermeiren Type Eclips Eclips 30 Eclips T30 Eclips T30 30 have been classified as class I according to annex IX MDD 93 42 EEC rule 1 and is manufactured in full conformity with the European instructions below including the latest modifications and with the national law that organizes this directions Medical devices directive MDD 93 42 EEC and is in conformity with the relevant European harmonized standards EN 12182 1999 EN 12183 2009 Page 27 D 8 Maintenance plan Date Maintenanc
88. conservazione Attenersi alle istruzioni seguenti per la trasporto e conservazione della carrozzina e Conservare solo in ambienti asciutti 5 41 C e Umidit relativa tra 30 e il 70 e Fornire copertura o imballaggio adeguato per proteggere la carrozzina da ruggine e oggetti estranei ad es acqua salata aria salmastra sabbia polvere e Conservare tutte le parti rimosse insieme o contrassegnarle se necessario per evitare di confonderle con altri prodotti al momento del rimontaggio e Conservare i componenti senza sottoporli a sollecitazioni non poggiare parti pesanti sulla carrozzina non incastrarla tra altri oggetti ecc 4 3 Pulizia 4 3 1 Imbottitura del sedile e dello schienale Per la pulizia delle imbottiture del sedile e dello schienale attenersi a quanto riportato di seguito Pulire il sedile e lo schienale con un panno inumidito con acqua calda Prestare attenzione a non bagnare eccessivamente le imbottiture del sedile e dello schienale Per rimuovere lo sporco pi resistente utilizzare un detergente delicato disponibile in commercio Eliminare le macchie con una spugna o una spazzola morbida Non utilizzare detergenti aggressivi ad esempio solventi n spazzole dure Non pulire con dispositivi a vapore e o a pressione 4 3 2 Parti in plastica Per pulire tutte le parti in plastica della carrozzina utilizzare detergenti per plastica disponibili in commercio Utilizzare solo una spazzola o una spu
89. d by its use storage regular maintenance servicing and cleaning 4 1 Regular Maintenance The maintenance activities to ensure a good condition for your Vermeiren wheelchair are described below e Before every ride Check the tyres and make them clean If necessary change the tire Check screw fastenings are secured Check the brakes and adjusted if necessary Check the wheelchair cleanliness cracks damage on structural parts and make it clean If necessary change the coating Page 23 o e Every 8 weeks inspected and lubricating or adjusting from Arm supports Footrests Brake lever Wheel axles Back adjusting system For Eclips 30 e Every 6 months or for every new user General review Disinfection Frontwheels possibly clean bearings For your convenience on the back of this manual is a maintenance plan Repairing and assembling of spare parts for your wheelchair may only be performed by the specialist dealer Only authorized Vermeiren spare parts may be installed 4 2 Shipping and storage The shipping and storage of the wheelchair shall be according following instructions e Store in a dry place between 5 C and 41 C e The relative humidity of the air should be between 30 and 70 e Provide sufficient covering or packaging to protect the wheelchair from rust and foreign bodies e g salt water sea air sand dust e Store all removed parts together in one place o
90. de l environnement et devenir tr s chaudes ou tr s froides Page 10 D Rel chez les freins _ 2 Saisissez le haut des deux mains courantes 3 Penchez vous en avant et poussez les mains courantes vers l avant jusqu ce que vos bras soient tendus 4 Ramenez doucement vos bras vers le haut des mains courantes et r p tez ce mouvement 2 10 D placements en pente A AVERTISSEMENT contr lez votre vitesse d placez vous sur les pentes aussi lentement que possible A AVERTISSEMENT tenez compte des capacit s de votre accompagnateur S il n a pas assez de force pour contr ler le fauteuil roulant actionnez les freins A AVERTISSEMENT risque de basculement Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant Vous gagnerez ainsi en stabilit 1 Sile fauteuil roulant est quip d une ceinture de s curit utilisez la 4 DA 2 N essayez pas de franchir des pentes trop difficiles Les N angles de pente maximum mont e et descente sont indiqu s dans le tableau 1 pour Eclips tableau 2 pour Eclips 30 3 Demandez un assistant de vous aider franchir une pente 4 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant 2 11 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 2 11 1 Descente de marches ou de bordures de trottoirs Il est possible de descendre de petites bordures de trottoirs en avan ant Assurez vous que les repose pieds ne to
91. dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs
92. der Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM B in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la car
93. e 2 13 Smontare le ruote Per agevolare il trasporto della carrozzina possibile rimuovere le ruote posteriori 1 Accertarsi i freni siano in posizione off 2 Prendere la carrozzina dal telaio laterale dove si desidera rimuovere la ruota 3 Premere il pulsante al centro del mozzo della ruota 4 Estrarre la ruota dal telaio 2 14 Barra di spinta A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato A AVVERTENZA Rischio di lesioni Se presente assicurarsi che la barra di spinta sia montata per aumentare la stabilit dello schienale della carrozzina La carrozzina con schienale regolabile Eclips 30 di serie dotata di barra di spinta sul modello Eclips con larghezza dello schienale di 500 mm e 550 mm Questo componente consente di aumentare la stabilit dello schienale e di spingere la carrozzina Per la spinta utilizzare le apposite impugnature preinstallate La barra di spinta varia in base alla larghezza del sedile Per verificare se la barra corretta assicurarsi che non vi sia tensione tra le impugnature di spinta del telaio dello schienale Montare la barra di spinta nel modo seguente 1 Fissare la barra di spinta bloccando la parte sinistra all estremit dell impugnatura del profilato tubolare dello schienale con la vite a stella nell apposito foro filettato 2 Avvitare leggermente la vite a stella sul lato des
94. e is eveneens uitgesloten 6 Afvalverwerking Als U de rolstoel wilt wegdoen stelt U zich in verbinding met de plaatselijke verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel Deze kan na hygi nische reiniging de rolstoel aan de fabrikant terugsturen De fabrikant kan voor vakkundige verwerking en hergebruik gescheiden naar grondstof zorg dragen Verpakkingsmateriaal kan bij de betreffende verwerkingsplaatsen en hergebruikinstellingen of bij Uw vakhandelaar afgegeven worden 7 Verklaring van overeenstemming De fabrikant of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger N V VERMEIREN N V Adres Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgi verklaart geheel onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de CE gemarkeerde medische hulpmiddelen Productgroep Manuele rolstoelen Merk Vermeiren Type Eclips Eclips 30 Eclips T30 Eclips T30 30 zijn geklassificeerd als klasse I volgens bijlage IX MDD 93 42 EEG regel 1 en vervaardigd zijn in volledige overeenstemming met de onderstaande Europese richtlijnen inclusief de laatste wijzigingen en met de nationale wet die deze richtlijnen organiseert Medische hulpmiddelen richtlijn MDD 93 42 EEG en in overeenstemming zijn met de relevante Europese geharmoniseerde normen EN 12182 1999 EN 12183 2009 Pagina 28 D 8 Onderhoudsplan Datum Onderhoud Opmerkingen Paraaf 1 1 2011 Smering amp algemeen nazicht geen
95. e Remarks Paraph 1 1 2011 Greasing and general servicing non 9 Disinfection book Date of the Reason Specification Substance and Signature disinfection concentration Abbreviations used in column 2 reason V Suspected infection IF Infection case W Repetition I Inspection Page 28 D Table des mati res Pr face 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 GS JA u TEET AE RE ee Eege H Description du prod uit sisccecccsescssssssecsscocesosssossseaveocesepsetosesassesstoasctacesesss sobessatsvaseccesstoeseostaesesoss 3 Utilisation pr Wera AL RER EE 3 Caract ristiques techniques nvt ele 4 Kompost nes 6 IN SO Si ase ol hi ife lio lie ae Ae 6 Emplacement de la plaque d identification nenn 6 Explication des Symbole una ee elle 6 Pour votre seeurito eek T LORILE E 7 Transport d EE EE 8 Montage EE 8 D plier le fauteuil roulant za ae tenes a nde tete andel 8 Montage ou retrait nn 8 Actionnement des Treinset de ee edes 9 Montage ou retrait des repos bras ennn enne ern eeoneeenneenseerseeeenseenneenseerseeenn 9 Transfert dans et hors du fauteuil roulant 10
96. e die FuRplatten und evtl vorhandenes Zubeh r ab Bewahren Sie die FuRplatten und das Zubeh r an einem sicheren Ort auf Wenn m glich klappen Sie den Rollstuhl zusammen und bauen Sie die Hinterr der ab Transportieren Sie den Rollstuhl nach M glichkeit im Kofferraum oder Gep ckraum Wenn der Gep ckraum und der Fahrgastraum NICHT voneinander getrennt sind befestigen Sie den Rahmen des Rollstuhls sicher am Fahrzeug Sie k nnen hierzu verf gbare Sicherheitsgurte im Fahrzeug verwenden 2 17 Nutzung des Rollstuhls als Sitz in einem PKW Eclips Der Rollstuhl Eclips 30 kann nicht als Sitz in einem Motorfahrzeug verwendet werden A A WARNUNG Der Rollstuhl hat den Crash Test gem f ISO 7176 19 2008 bestanden und ist konstruiert und ausgelegt zur Nutzung als Sitz in einem PKW nur in Blickrichtung nach vorne WARNUNG Ein Rollstuhlriickhaltegurt Ist nicht als Sicherheitsgurt zu verwenden Der Rollstuhl wurde getested unter Verwendung eines 5 Punkt R ckhaltegurtsystems Rollstuhl und eines 3 Punkt Sicherheitsgurtes Nutzer Grunds tzlich ist wenn m glich bevorzugt ein vorhandener PKW Sitz zu verwenden und der Rollstuhl sicher im Gepackraum zu verstauen Sicheres Verzurren des Rollstuhls innerhalb des PKW s 1 2 Pr fen Sie ob der PKW mit einem PKW Gurtsystem und einem Sicherheitsgurt gem ISO 10542 ausgestattet ist Pr fen Sie dass alle Komponenten des PKW Gurtsystems Rollstuhl und des Sicherheits
97. e dotate di freni a tamburo le maniglie vengono utilizzate per frenare le leve supplementari per la regolazione dello schienale 2 16 Trasporto in auto A AVVERTENZA rischio di lesioni Controllare che la carrozzina sia collegata in modo adeguato in modo da evitare lesioni ai passeggeri durante gli urti o frenate brusche A AVVERTENZA rischio di lesione NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e la carrozzina Rimuovere i poggiapiedi e gli accessori Conservare i poggiapiedi e gli accessori in un posto sicuro Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote Sistemare la carrozzina nel portabagagli Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati collegare il telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo E possibile utilizzare le cinture di sicurezza disponibili nel veicolo af ONS 2 17 Uso della carrozzina quale sedile su un autovettura Eclips La carrozzina Eclips 30 non pu essere utilizzata come sedile in un veicolo a motore AVVERTENZA La carrozzina ha passato il test dell ISO 7176 19 2008 e per questo stata disegnata e testata per essere utilizzata quale sedile su un autovettura rivolti in direzione di marcia A AVVERTENZA La cintura pelvica della carrozzina non da utilizzarsi come da cintura di sicurezza La carrozzina testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di contenimento per il paziente a tre punti
98. e handle is fixed to the back frame Adjust the height of the pushing handles as follow 1 Remove the arm supports 2 Remove the screws 3 Remove the screws for suspending the 4 Pull the tube handle to the desired height Pusing handle height Tube handles Tube frame 11 9 7 5 3 tr 910 mm 35 83 in Hole 9 and 11 Hole 1 and 2 Standard 925 mm 36 42 in Hole 8 and 10 Hole 1 and 2 940 mm 37 00 in Hole 7 and 9 Hole 1 and 2 955 mm 37 60 in Hole 6 and 8 Hole 1 and 2 970 mm 38 19 in Hole 5 and 7 Hole 1 and 2 985 mm 38 78 in Hole 4 and 6 Hole 1 and 2 1000 mm 39 37 in Hole 3 and 5 Hole 1 and 2 1015 mm 39 96 in Hole 2 and 4 Hole 1 and 2 3 11 Adjusting of the tip cap Table 4 Pushing handle heights 5 Retighten all the fixing screws properly Pushing handles Back adjusting for the Eclips 30 With the model Eclips 30 you can adjust the height of pushing handles in back tube 1 Loosen the Philips screw 2 Set the pushing handles to the required height 3 Retighten the Philips screw again A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool A tip cap is mounted on the lower right back frame that can be adjusted in its height depending on the seat height of the wheelchair The tip cap can be placed in 2 different position with a difference of 15 mm 0 5
99. e uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2011 DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version B Mai 2011 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2011 AT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione B Maggio 2011 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2011 D Contents EENEG 2 1 Productdescriplion een ee 3 1 1 Intended Se arne es 3 1 2 Technical speeifeatons cca hear 4 LS Drawno osso daan E 6 1547 ACCESS OTM Sie nnee ae etende 6 1 5 Locanon identificationi ET 6 1 6 Explanationofsymbols aic rale ei 6 e Salle relati 7
100. einiger Verwenden Sie nur eine weiche B rste oder einen weichen Schwamm Kunststoffteile sind z B die Armauflagen FuRplatten Griffe Bereifung usw 4 3 3 Lackierung Durch die hochwertige Lackierung wird ein optimaler Korrosionsschutz gew hrleistet Falls die Lackierung durch Kratzer oder hnliches besch digt wird sollten Sie einen Fachh ndler aufsuchen um die betroffene Oberfl che instand setzen zu lassen Verwenden Sie zur Reinigung der Lackierung nur warmes Wasser und handels bliche Haushaltsreiniger mit einer weichen B rste und ein Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Rohre eintritt Bei leichtem Schmutz reiben Sie die verzinkten Teile einfach mit einem trockenen Tuch sauber Hartn ckiger Schmutz wird am besten mit einem handels blichen Zinkpolitur entfernt 4 4 Inspektion Grunds tzlich empfehlen wir j hrliche Inspektionen mindestens jedoch vor jedem Wiedereinsatz Die folgenden Pr fungen m ssen von autorisierten Personen durchgef hrt und dokumentiert werden e Pr fung der Rahmenteile und der Rohrschere auf Verformung Risse und Funktionsbeeintr chtigungen e Sichtpr fung der Lackierung auf Sch den Korrosionsgefahr e Funktionspr fung der R der Freilauf Geradeauslauf Achsspiel Bereifung Profil Felgenzustand bei Luftbereifung Reifendruck Pendelachsen usw e Pr fung aller Schraubverbindungen auf Festigkeit und korrekten Sitz e Zustand und Menge des Schmiermittels bei metallisc
101. eite 2 D 1 Produktbeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Rollstuhl ist ausschlie lich f r den Transport von gehbehinderten oder gehunf higen Menschen vorgesehen In dem Rollstuhl kann eine Person transportiert werden Der Rollstuhl kann sowohl im Innen als auch im Au enbereich eingesetzt werden Der Rollstuhlfahrer kann den Rollstuhl entweder selbst antreiben oder von einer zweiten Person geschoben werden Die Vielfalt an Ausstattungs und Zubeh rvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben den Transport eines Menschen bei Gehbehinderung Gehunf higkeit aufgrund von L hmungen Gliedma enverlust Beinamputation Gliedma endefekt oder deformation Gelenkkontrakturen oder sch den Herzkrankheiten oder schwachem Blutkreislauf Gleichgewichtsst rungen Kachexie Muskelschwund und f r ltere Menschen Bei der individuellen Versorgung sind au erdem K rpergr e und gewicht max 130 kg k rperlicher und geistiger Zustand Wohnverh ltnisse Umgebung zu beachten Ihr Rollstuhl darf nur auf Fl chen verwendet werden auf denen alle vier R der den Boden ber hren und ausreichend Kontakt vorhanden ist um die R der gleichm ig anzutreiben Sie sollten die Verwendung des Rollstuhls auf unebenen Fl chen Pflastersteinen usw Abh ngen Kurven sowie das Umfahren von Hindernissen Bordsteinen usw ben Der Rollstuhl darf nicht als Leiter oder als Transportmittel f r schwere oder hei e Objekte verwende
102. ekkengordel binnen de gewenste zone van 30 tot 75 met de horizontale is analoog zoals hieronder aangegeven Pagina 15 5 Een steilere grotere hoek binnen de gewenste zone is wenselijk 6 Trek de riem strak aan volgens de instructies van het riem systeem van de fabrikant en in overeenstemming met het comfort van de gebruiker 7 Zorg ervoor dat de veiligheidsriem verbonden wordt in een rechte lijn aan het ankerpunt van het voertuig en dat er geen bochten in de riem zichtbaar zijn bijvoorbeeld op de as van het achterwiel 8 Installeer de armleuningen indien gewenst Zorg ervoor dat de gordels niet gedraaid zijn of weggehouden worden van het lichaam door rolstoel onderdelen zoals armsteunen of wielen De bekkengordel moet volledig contact maken met de voorkant van het lichaam vlakbij de Gordels mogen niet weggehouden kruising van de dij en het bekken worden van het lichaam door rolstoel onderdelen zoals at gemsieunen of wiele PA 3 Montage en afstelling De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar De Vermeiren lichtgewicht rolstoelen Eclips en Eclips 30 zijn voor Uw volledige comfort ontworpen Deze rolstoel biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden neemt u contact op met de dichtsbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug
103. eme K lte Sauna etc da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann Umgebungstemperaturen k nnen Oberfl chen ver ndern 1 L sen Sie die Bremsen 2 Legen Sie beide H nde an die oberste Position des Greifreifens 3 Lehnen Sie sich nach vorn und drucken Sie die Greifreifen nach vorn bis beide Arme gerade sind 4 Schwingen Sie Ihre Arme lose zur ck an die Oberkante der Greifreifen und wiederholen Sie die Bewegung 2 10 Bewegen an Steigungen WARNUNG Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit Bewegen Sie sich an Steigungen so langsam wie m glich A WARNUNG Ber cksichtigen Sie die Kr fte Ihres Helfers Wenn Ihr Helfer nicht stark genug ist den Rollstuhl zu kontrollieren bet tigen Sie die Bremsen A WARNUNG Kippgefahr Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne zu verlagern So sorgen Sie f r bessere Stabilit t 1 Falls Ihr Rollstuhl mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet ist sollten Sie ihn stets anlegen 4 DA 2 Versuchen Sie nicht zu steile Steigungen hinauf zu N fahren Die maximalen Steigungswinkel sowohl auf als auch abwarts sind in Tabelle 1 fur Eclips Tabelle 2 fur O Eclips 30 aufgef hrt 3 Bitten Sie einen Helfer Sie beim Hinauffahren der Steigung zu unterst tzen 4 Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne zu verlagern 2 11 berwinden von Stufen und Bordsteinen
104. endations for a comfortable use of the wheelchair e Position your backside as close as possible to the back rest e Make sure your upper legs are horizontal If needed adjust the length of the foot rests see 3 9 1 2 9 Riding the wheelchair WARNING Risk of clamping Prevent your fingers from being caught by the wheels spokes A WARNING Risk of clamping Be careful passing through restricted passages e g doors A WARNING Risk of burns Be careful when driving in hot or cold environments sunshine extreme cold saunas etc for a sufficient amount of time and when touching Surfaces can assume the environment temperatures Release the brakes Take both hand rims at their highest position Lean forward and push the hand rims forward until straight arms Swing your arms loosely back to the hand rims topside and repeat the movement BORE Page 10 D 2 10 Moving on slopes A WARNING Control your speed Moving on slopes as slow as possible WARNING Consider the capacities of your attendant If your attendant does not have enough force to control the wheelchair put on the brakes A WARNING Risk of tipping over Lean forward to move your centre of gravity forward To improve a better stability 1 If available on the wheelchair wear the safety belt O 2 Do not attempt moving on too high slopes The maximum A e slope angles upwards and downwards are mentioned in N table 1 for Eclips table
105. eriori Max 3 5 bar Diametro delle ruote direttrici in PU kripton 200 mm Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direttrici Max 2 5 bar Molla di compressine a gas 2 x 275N Temperatura di utilizzo e di conservazione 5 C 41 C Umidita di utilizzo e di conservazione 30 70 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza 15 mm 1 5 kg Tabella 2 Specifiche tecniche Eclips 30 Pagina 5 D La carrozzina conforme ai requisiti stabiliti in ISO 7176 8 requisiti e metodi di prova per forze statiche di impatto e sollecitazioni ISO 7176 16 resistenza all accensione di parti imbottite ISO 7176 19 dispositivi per la mobilit con ruote da utilizzare come sedili nei veicoli a motore solo Eclips carrozzina 1 3 Schema 1 Crociera 2 Impugnature 3 Schienale 4 Poggiabraccia 5 Poggiabraccia 6 Ruote motrici ruote posteriori 7 Corrimano 8 Freni 9 Calotta ribaltamento 10 Ruote direttrici ruote anteriori 11 Poggiapiedi 12 Sedile 1 4 Accessori seguenti accessori sono disponibili per il modello Eclips Eclips 30 e Cintura pelvica anteriore B58 per il montaggio sui tubi posteriori e Dispositivo antiribaltamento B78 per il montaggio sul telaio inferiore e Freni a tamburo per l accompagnatore B74 per il montaggio sul impugnature e Carrozzina da transito T30 Per informazioni su ulter
106. erous Products change on irritate your skin You should wear suitable protective clothing because the disinfectants could irritate your skin For this purpose you should also take note of the product information of the solutions concerned All parts of the wheelchair can be treated by scrubbing with a disinfectant All steps taken to disinfect rehabilitation equipment their components or other accessory parts are to be recorded in a disinfection report containing a minimum of the following information with product documentation appended Date of the Reason Specification Substance and Signature disinfection concentration Table 6 Example of a disinfection book Abbreviations used in column 2 reason V Suspected infection IF Infection case W Repetition I Inspection For a blank sheet of a disinfection book see 8 9 The recommended disinfectants for scrubbing based on the list provided by the Robert Koch Institute RKI are standing in the table below The current state of the disinfectants included in the RKI list can be obtained from the Robert Koch Institute RKI homepage www rki de Page 25 Active substance Product name Laundry Surface I Disinfection of excretions Area of Manufacturer or disinfection disinfection 1 part s
107. ese handfest an 5 W hlen Sie ein Vorderrad mit kleinem Durchmesser wenn notwendig nur f r Sitzh he 470 mm Hinterr der 6 Bauen Sie die Hinterr der ab siehe 2 12 7 L sen Sie die Befestigungsschrauben vom Hinteradrachsblock 8 Bewegen Sie den Achsblock nach oben oder unten f r die gew nschte Hohe 9 Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen diese handfest an 10 Bauen Sie die Hinterr der an 11 Stellen Sie die Bremsen gem 3 8 ein Seite 18 Achsblock Hinterrader Vorderrad D gt VE Sitzh he 530 mm Seite 19 D Neigungsmuttern Verstellung von Lenkr dern A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie bitte darauf dass die Excenterschraubeneinstellung bei beiden Vorderrad Adaptern identisch eingestellt ist und dass vor Gebrauch des Rollstuhls Diese Abbildung verdeutlicht das Prinzip Die Position des Schraubgewindes ist durch eine Zahl gekennzeichnet A Zeigt den Rahmen ohne Sitzgef lle mit waagerecht zum Boden eingestelltem Adapter B Zeigt den Rahmen mit leichtem Sitzgefalle und gleichzeitig entlotet zum Boden eingestelltem Adapter 3 4 Flexibler Sitz WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind Der Sitzrahmen ist in drei S
108. evoerd om de veiligheid van de gebruiker tijdens transport te evalueren Pagina 14 D 11 Verwijder alle gemonteerde accessoires zoals dienbladen en beademingsapparatuur en zet ze op een veilige plaats Positioneer de rolstoel naar voren in de rijrichting centraal tussen de vastzet rails die zijn vastgemaakt in de vloer van het voertuig Zorg ervoor dat de aangegeven zones rond de rolstoelgebruiker niet in aanraking komt met de stijve onderdelen van het voertuig Figuur 2 Figuur 1 Maak de voorste veiligheidsgordels vast volgens de instructies van het op de aangegeven plaats riem systeem van de fabrikant Figuur 3 Deze plaats is gemarkeerd op de rolstoel door een symbool Figuur 4 Rol de rolstoel naar achteren tot de voorste gordels strak zijn Zet de remmen van de rolstoel aan Maak de achterste veiligheidsgordels vast volgens de instructies van het op de aangegeven plaats riem systeem van de fabrikant Figuur 3 Deze plaats is gemarkeerd op de rolstoel door een symbool Figuur 4 y Figuur 4 Figuur 3 Procedure om de rolstoelgebruiker vast te maken 1 2 3 Verwijder beide armsteunen Indien aanwezig bevestig de rolstoel bekkengordel Bevestig het veiligheidssysteem voor inzittenden volgens de instructies van het riem systeem van de fabrikant Draag de bekkengordel laag over de voorkant van de bekken zodat de hoek van de b
109. ew nschte und geeignete Position IK i i CANT PAO eee Ankipphilfe H he Ankipphilferohr Rohr Rahmen 150 mm Bohrung 1 und 3 Bohrung 1 und 3 Standard e 165 mm Bohrung 1 und 3 Bohrung 2 und 4 Tabelle 5 H hen Ankipphilfe f r Rollstuhl standard Sitzh he 500 mm 3 Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen diese handfest an Abb C Ist ein Kippschutz montiert ersetzt dieser den Anbau der Ankipphilfe und kann dementsprechend genutzt werden 3 12 Einstellen der Stabilit t und der Man vrierbarkeit WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind A WARNUNG Kippgefahr Stellen Sie sicher dass die Achsbl cke f r die Hinterr der beidseitig in der gleichen Position montiert sind A WARNUNG Kippgefahr W hlen Sie keine Einstellungen die die Sicherheit und Stabilit t des Rollstuhls gef hrden Am unteren R ckenrahmen werden die Antriebsr der in einem Achsadapter gehalten 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben 2 Drehen Sie den Achsadapter nach hinten so dass die Achsaufnahme hinter dem R ckenrahmen liegt 3 Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen diese handfest an 4 Einstellen der bremsen Beim Eclips 30 ist standardm ig eine Kippschutzvorrichtung am Rollstuhl angebracht wenn sich der Achsadapter in der vorderen Position befindet Seite 24
110. g am unteren Rahmen e Trommelbremse f r die begleitperson B74 zur Befestigung an den Schiebegriffen e Transitrollstuhl T 30 F r weiteres Zubeh r setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Er ber t sie gern 1 5 Positionstypenschild 1 Name Vermeiren 2 Taxi Haken 3 Positionstypenschild 4 Name Eclips 1 6 Zeichenerkl rung 0 Max Gewicht A Innen und Au enbereich gt gt Hangabwarts i Hangaufwarts CE Konformit t Seite 6 D 1 7 F r ihre sicherheit A A PP gt PB Pp gt D A 2 Achten Sie darauf dass bei Nutzung der Antriebsrader keine Gegenstande und oder K rperteile in die Speichen hineinragen da sonst Verletzungen und oder Besch digungen an Ihrem Rollstuhl auftreten k nnen Vor dem Ein Aussteigen in den aus dem Rollstuhl sind die Feststellbremsen zu bet tigen Steigen Sie beim Ein Aussteigen in den aus dem Rollstuhl nicht auf die Fu platten Diese sind vorher nach oben zu klappen oder die ganze Fu st tze nach au en abzuschwenken Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhles zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen Nutzen Sie die Unterst tzung durch eine Begleitperson Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen d
111. gescheiden zijn sjor het frame van de rolstoel goed vast aan het voertuig U kunt hiervoor gebruik maken van de veiligheidsgordels die in het voertuig voorhanden zijn af ON 2 17 Gebruik van de rolstoel als zit in een motorvoertuig Eclips De rolstoel Eclips 30 kan niet als een zit in een motorvoertuig worden gebruikt A WAARSCHUWING De rolstoel heeft de crashtest volgens ISO 7176 19 2008 doorstaan en is zodanig ontworpen en getest om alleen te worden gebruikt als een naar voren gerichte zit in een motorvoertuig A WAARSCHUWING Gebruik de bekkengordel van de rolstoel niet als riem voor inzittenden deze is hiervoor niet geschikt De rolstoel is getest met een vierpunts rolstoelvastzetsysteem en een driepunts veiligheidssysteem voor inzittenden Probeer zoveel mogelijk gebruik te maken van de zetel van het voertuig en de rolstoel te bewaren in de laadruimte Procedure om de rolstoel vast te maken aan het voertuig 1 Controleer of het voertuig is uitgerust met een geschikt rolstoel vastzetsysteem en een veiligheidssysteem voor inzittenden volgens ISO 10542 2 Controleer dat de onderdelen van het rolstoel vastzetsysteem en het veiligheidssysteem voor inzittenden niet versleten vervuild beschadigd of gebroken zijn 3 Indien uitgerust met een verstelbare zit en of een kantelbare rug controleer of de rolstoelgebruiker zo recht mogelijk zit Als de toestand van de gebruiker dit niet toe laat moet een risicoanalyse worden uitg
112. glage des crous d inclinaison des roues directrice A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri A AVERTISSEMENT risque de blessure Veillez ce que le r glage de la vis de l excentrique soit identique pour les deux adaptateurs de roue avant Cette figure explique le principe La position du filet de vis est indiqu e par un chiffre A Montre le cadre sans inclinaison d assise avec un adaptateur r gl horizontalement par rapport au sol B Montre le cadre avec une l g re inclinaison de l assise et en m me temps un adaptateur r gl perpendiculairement par rapport au sol 3 4 Si ge souple A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri Le cadre de si ge est disponible en trois profondeurs d assise 420 mm 440 mm 460 mm La housse de si ge a la dimension standard de 420 mm de profondeur d assise The standard seat depth of the cover is 420 mm 16 54 in Pour combler l cart entre le cadre et le si ge arri re pliez le rabat du dossier sous le si ge fermeture velcro Pour changer la housse de si ge 1 Enlevez la vis de fixation sur le ch ssis tubulaire avant du si ge 2 Enlevez le bouchon de tube 3 Vous pouvez maintenant enlever le si ge en tirant l g rement dessus pour le sortir des tubes B Pour accrocher le
113. gna morbida Esempio di parti in plastica sono braccioli poggiapiedi impugnature pneumatici ecc 4 3 3 Rivestimento La qualit elevata del trattamento superficiale garantisce una protezione ottimale contro la corrosione Se il rivestimento esterno danneggiato da rigature o in altri modi far riparare la superficie dal rivenditore Durante la pulizia utilizzare solo acqua tiepida e detergenti per uso domestico con spazzole e panni morbidi Non far entrare umidit all interno dei tubi Per la pulizia iniziale delle parti zincate utilizzare un panno asciutto possibile rimuovere lo sporco ostinato utilizzando un lucidante apposito per lo zinco disponibile in commercio 4 4 Controllo preferibile inizialmente un ispezione all anno e almeno una prima della ripresa dell utilizzo Eseguire tutti i controlli seguenti che vanno documentati da persone autorizzate e Verificare le parti del telaio e i tubi incernierati per escludere deformazioni della plastica rotture e malfunzionamento e Controllare visivamente per escludere danni alla verniciatura pericolo di corrosione e Verificare il funzionamento delle ruote ruotano liberamente e a livello gioco dell asse pneumatici profilo condizione dei corrimano pressione degli pneumatici in caso di pneumatici con camera d aria assi basculanti ecc e Verificare che tutte le viti siano in sede e salde e Verificare la quantita di grasso sulle giunzioni metalliche delle pa
114. gned to transport 1 person The wheelchair is suited for indoor and outdoor use The user can propel the wheelchair by himself or have the wheelchair pushed by an attendant The different types of fittings and accessories and the modular construction allow full use by persons disabled by paralysis loss of limbs leg amputation limb defects or deformations stiff or damaged joints heart insuffiencies and poor blood circulation balance disturbances cachexia decrease in muscle and also for aged persons When providing for individual requirements body size and weight max 130kg 286 6 Ib physical and psychological condition residential circumstances e environment should be taken into consideration Your wheelchair should only be used on surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally You should practice for use on uneven surfaces cobblestones etc slopes curves and to get past obstacles kerbs etc The wheelchair should not be used as a ladder nor is it a transport for heavy or hot objects When used on mats carpeted floors or loose floor coverings the floor covering can get damaged Use only Vermeiren approved accessories The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual Compliance with the user and maintenance instructions are
115. gurtes Nutzer nicht ausgefranst verschmutzt beschadigt oder geknickt sind Ist der Rollstuhl mit verstellbaren Sitz R ckensystemen ausgestattet sind diese in eine Position zu bringen die den Nutzer in eine m glichst aufrechte Sitzposition bringt Lasst der Zustand des Nutzers dies nicht zu sind die Risiken die den Transport in einer anderen Position zur Folge haben festzustellen und zu bewerten Entfernen Sie alle angebauten Teile und Zubeh rteile wie z B K rbe Taschen Beatmungsequipement usw und verstauen Sie diese gesondert sicher im Gep ckraum Positionieren Sie den Rollstuhl in Vorw rtsrichtung mittig zwischen den Schienen des PKW Gurtsystems die im Boden des PKW s eingebaut sind Stellen Sie sicher dass keine Fahrzeugteile bauten in die unten angegebenen Sicherheitszonen um den Nutzer herum gebaut sein d rfen Abb 1 Abb 2 Abb 2 Seite 15 D 11 Montieren Sie die vorderen Gurte des Rollstuhl Gurtsystems gem den Angaben des jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl Abb 3 Diese Stellen sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert Abb 4 Ziehen Sie den Rollstuhl soweit nach hinten bis die vorderen Gurte gespannt sind Bet tigen Sie nun die Bremsen des Rollstuhls Montieren Sie die hinteren Gurte des Rollstuhl Gurtsystems gem den Angaben des jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am R
116. h gef hrten beweglichen Teilen e Zustand und Sicherheit der F hrungen und Achsen der Lenkr der e Sichtpr fung aller Kunststoffteile auf Risse und spr de Stellen e Funktionspr fung der Armauflagen und Beinst tzen Verriegelung Belastung Verformung Verschlei durch Belastung e berpr fung der Funktion der abnehmbaren Teile Beispiel Antikippvorrichtung Sicherheitsgurt R cken oder Sitzkissen usw e berpr fung Gasdruckfeder Gleichlauf Verformung Ver lung nur bei Eclips 30 e Vollst ndigkeit des Auslieferungszustands Gebrauchsanweisung vorhanden Seite 26 39 Lassen Sie sich den Wartungsdienst nur dann im Wartungsplan unterzeichnen wenn mindestens die oben genannten Punkte berpr ft wurden 4 5 Desinfektion A WARNUNG Sch dliche Produkte Desinfektionsmittel d rfen nur von autorisiertem Personal eingesetzt werden WARNUNG Gef hrliche Produkte die zu Hautver nderungen f hren k nnen Tragen Sie geeignete Schutzkleidung da die Desinfektionsl sung bei Hautkontakt Reizungen ausl sen kann Achten Sie dabei auch auf die Produktinformationen der jeweiligen L sung Alle Teile des Patientenlifters k nnen mit einem Desinfektionsmittel abgerieben werden Alle Desinfektionsma nahmen an Rehabilitationsgeraten deren Komponenten oder Zubeh rteilen m ssen in einem Desinfektionsbuch festgehalten werden Dabei sind mindestens die folgenden Informationen aufzuf hren und eine Produktdokumentation
117. he betr gt 24 Monate Aufgrund unserer hohen Qualit tsstandards k nnen wir den Zeitraum f r Gew hrleistungsanspr che f r die folgenden Bauteile ber diese gesetzlich vorgeschriebene Frist hinaus verl ngern Rahmen und Schere von Rollst hlen 4 Jahre Wir bernehmen keine Gew hr bei Sch den die durch konstruktive Ver nderungen an unseren Produkten mangelnde Wartung fehlerhafte oder unsachgem e Behandlung oder Lagerung oder Verwendung von anderen als Original Ersatzteilen entstanden sind Die Gew hrleistung auf Verschlei teile bzw auf Teile die einer nat rlichen Abnutzung unterliegen wird ebenfalls ausgeschlossen 6 Entsorgung Wenden Sie sich zur Entsorgung des Rollstuhls an den Ihr lokales Recyclingcenter oder geben Sie das Produkt an den Fachh ndler zur ck Dieser wird den Rollstuhl nach einer fachgerechten Reinigung bzw Desinfektion an den Hersteller zur cksenden der den Rollstuhl entsorgt bzw recycelt Die Verpackungsmaterialien k nnen Sie entweder in das Recycling geben oder bei Ihrem Fachh ndler lassen 7 bereinstimmungserkl rung Der Hersteller oder sein bevollm chtigter Vertreter N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgien erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass CE markierte Produkte Produktgruppe Manuelle Rollst hle Marke Vermeiren Typ Eclips Eclips 30 Eclips T30 Eclips T30 30 als Klasse eingestuft werden gem
118. hout Typ Manueller Rollstuhl Modell Eclips 30 Max zul ssiges Gewicht des Fahrers 130 kg Beschreibung Abmessungen Effektive Sitzbreite 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Gesamtbreite abh ngig von der Sitzbreite 610 mm 630 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm 770 mm Beschreibung Abmessungen Min Abmessungen Max Gesamtl nge mit Beinst tze 1190 mm 1230 mm L nge zusammengeklappt 1190 mm 1230 mm Breite zusammengeklappt 300 mm H he zusammengeklappt 910 mm 1015 mm Gesamtgewicht 25 0kg Gewicht des schwersten Teils 17 55 kg Gewichte von Teilen die demontierbar oder abnehmbar sind Fu platten 1 90 kg Armauflagentr ger 1 40 kg Hinterr der 4 15 kg Statische Stabilit t bergab 7 5 in der Standardkonfiguration Statisch Stabilit t bergauf Achsblock nach hinten 4 Achsblock nach vorne Eine Kippschutzvorrichtung muss standardm ig verf gbar sein Statische Stabilit t seitw rts gt 16 in der Standardkonfiguration berfahren von Hindernissen 60 mm Winkel der Sitzebene 0 13 Effektive Sitztiefe 420 mm 460 mm H he der Sitzoberfl che an der Vorderkante 470 mm 530 mm R ckenlehnenwinkel 0 43 R ckenlehnenh he 450 mm Abstand zwischen Fu platte und Sitz 390 mm 460 mm Winkel zwischen Sitz und Fu platte 3 10 Abstand zwischen Armauflage und
119. i spinta procedere nel modo seguente 1 Rimuovere i poggiabraccia 2 Rimuovere le viti 3 Rimuovere le viti di fissaggio dei braccioli 4 Regolare il tubolare di spinta all altezza desiderata Altezza impugnatura Impugnature Intelaiatura di spinta tubolari tubolare 910 mm Foro 9 e 11 Foro je Standard 925 mm Foro 8 e 10 Foro 1e2 940 mm Foro7e9 Foro1e2 955 mm Foro 6 e 8 Foro 1e 2 970 mm Foro 5 e 7 Foro1e2 985 mm Foro 4 e 6 Foro 1e 2 1000 mm Foro 3 e 5 Foro 1e 2 1015 mm Foro 2e 4 Foro1e2 Tabella 4 Altezze impugnatura di spinta 5 Serrare tutte le viti di fissaggio in modo adeguato Pagina 22 3 10 2 Regolazione delle impugnature di spinta e del sedile nel modello Eclips 30 Il modello Eclips 30 consente di regolare l altezza delle impugnature di spinta sul profilato tubolare dello schienale 1 Allentare la vite a stella 2 Regolare l altezza delle impugnature di spinta come desiderato 3 Serrare nuovamente le viti a stella 3 11 Regolazione della leva di ribaltamento A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato Sull angolo inferiore destro dell intelaiatura posteriore presente una leva di ribaltamento regolabile in base dell altezza della carrozzina La leva di ribaltamento regolabile in 2 posizioni diverse a distanza di 15 mm La leva di r
120. i vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez a quelqu un de vous aider A ATTENTION risque de basculer hors du fauteuil roulant Ne vous levez pas sur les plaques repose pieds 1 Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de la chaise du canap ou du lit concern par le transfert 2 V rifiez que les deux freins du fauteuil roulant sont actionn s 3 Basculez les plaques repose pieds vers le haut pour viter de marcher dessus 4 Sile transfert est r alis sur le c t du fauteuil roulant rabattez le repose bras de ce c t vers le haut voir 2 6 5 Proc dez au transfert vers depuis le fauteuil roulant 2 8 Position correcte du fauteuil roulant Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant e Placez votre dos aussi proche que possible du dossier e Assurez vous que vos cuisses soient horizontales R glez la longueur des repose pieds si n cessaire voir 3 9 1 2 9 D placements avec le fauteuil roulant A AVERTISSEMENT risque de pincement vitez de laisser vos doigts se prendre dans les rayons des roues A AVERTISSEMENT risque de pincement soyez prudent lors de passages dans des endroits troits par exemple les portes 4 AVERTISSEMENT risque de br lures Soyez prudents lorsque vous conduisez dans des environnements chauds ou froids soleil froid extr me saunas etc Les parties m talliques peuvent subir les temp ratures
121. iance en choisissant l un de nos fauteuils roulants Les fauteuils roulants Vermeiren sont le r sultat de nombreuses ann es de recherche et d exp rience Au cours du d veloppement une attention sp ciale a t port e sur la facilit d utilisation et les possibilit s d entretien du fauteuil roulant La dur e de vie attendue de votre fauteuil roulant est fortement influenc e par l entretien et la maintenance dont il b n ficie Ce manuel vous aidera conna tre le fonctionnement de votre fauteuil roulant Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produit Vermeiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les mod les fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 D 1 Description du produit 1 1 Utilisation pr vue Le fauteuil roulant est destin aux personnes qui ont des difficult s marcher ou sont dans l impossibilit de marcher Le fauteuil roulant est destin au transport d une seule personne Le fauteuil roulant est destin une utilisation en int rieur et en ext rieur L utilisateur peut lui m me faire avant le fauteuil roulant ou se faire pousser par une autre personne Les diff rents types d quipements et d accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation com
122. ibaltamento della carrozzina con altezza sedile di 500 mm regolabile con altezza di 150 mm e di 165 mm 1 Rimuovere le viti B 2 Regolare la leva di ribaltamento all altezza appropriata JE Altezza della leva di Leva di Intelaiatura L ribaltamento ribaltamento tubolare S PN tubolare ER 150 mm Foro 1e 3 Foro 1e 3 Standard 165 mm Foro1e3 Foro2e4 Tabella 5 Altezza della leva di ribaltamento per carrozzine con altezza standard del sedile di 500 mm 3 Serrare le viti in modo adeguato Fig C Se installato un dispositivo antiribaltamento questo sostituir l aggiunta della leva di ribaltamento e potr essere utilizzato di conseguenza 3 12 Regolazione della stabilit e della manovrabilit AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che gli adattatori asse delle ruote posteriori su entrambi i lati siano montati nella stessa posizione A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Prestare attenzione al cambiamento apportato alla stabilit della carrozzina Pagina 23 Le ruote motrici con un apposito adattatore asse sono montate nella parte inferiore dell intelaiatura dello schienale 1 Allentare le viti di fissaggio 2 Ruotare all indietro l adattatore asse in modo che l alloggiamento asse venga a trovarsi dietro all intelaiatura dello
123. identiek zijn gepositioneerd 3 10 1 11 9 ip 5 3 1 Handgrepen voor de Eclips De handgreep is in het rugframe bevestigd Op onderstaande manier kan U de hoogte van de handgrepen instellen 1 Verwijder de armsteunen 2 Verwijder de schroeven 3 Verwijder de schroeven van het blok waar de armsteunen op steunen 4 Zet de handgreep in de gewenste hoogte Hoogte handgreep Buis handgrepen Buis frame 910 mm Boring 9 en 11 Boring 1 en 2 Standaard 925 mm Boring 8 en 10 Boring 1 en 2 940 mm Boring 7 en 9 Boring 1 en 2 955 mm Boring 6 en 8 Boring 1 en 2 970 mm Boring 5 en 7 Boring 1 en 2 985 mm Boring 4 en 6 Boring 1 en 2 1000 mm Boring 3 en 5 Boring 1 en 2 1015 mm Boring 2 en 4 Boring 1 en 2 Tabel 4 Hoogte handgrepen 5 Draai alle bevestigingsschroeven D goed vast Pagina 22 Bij het model Eclips 30 kunt U de handgrepen in de buis van de rug in hoogte verstellen 1 Draai eerst de schroef los 2 Schuif de handgrepen tot de gewenste hoogte 3 Draai de schroef weer vast 3 11 Instellen van de trapdop WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid Aan het onderste rechterrugframe is een trapdop gemonteerd waarvan de hoogte kan worden aangepast aan de zithoogte van de rolstoel De trapdop kan in 2 verschillende posities met een
124. idin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 2 4 AB Dr Schumacher Pursept FD T 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi z Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde Amphoterische Tenside Amfotensiden Kalkmilch 20 6 AR Lye 1 Unwirksam gegen Mykobakterien bei einer routinem igen Desinfektion insbesondere in Gegenwart von Blut 2 Ungeeignet zur Desinfektion von deutlich mit Blut kontaminierten Fl chen oder von por sen Oberflachen z B rohem Holz 3 Unbrauchbar bei Tuberkulose Bereitung der Kalkmilch 1 Teil gel schter Kalk Calciumhydroxid 3 Teile Wasser Gepr ft auf Wirksamkeit gegen Viren gem den Pr fmethoden des RKI Gesundheitsbericht 38 1995 242 A Geeignet zur Abt tung von vegetativen bakteriellen Keimen einschlie lich Mykobakterien sowie von Pilzen einschlie lich pilzlicher Sporen B Geeignet zur Inaktivierung von Viren Tabelle 7 Desinfektionsmittel F r R ckfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der Ihnen gerne weiterhelfen wird Seite 28 By 5 Garantie Auszug aus den allgemeinen Geschaftsbedingungen 5 Die Verj hrungsfrist f r Gew hrleistungsanspr c
125. ijn vastgedraaid A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Let erop dat de excenterbout bij beide voorwieladapters gelijk is ingesteld voor U de rolstoel gebruikt Deze afbeelding verduidelijkt het principe De positie van de boutdraad is aangeduid met een getal A Geeft het frame weer zonder zithoek met de houder ingesteld voor horizontale zit B Geeft het frame weer met een lichte zithoek en tegelijkertijd met de houder ingesteld voor een enigszins schuine zit 3 4 Soepele zit WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid Het zitframe is verkrijgbaar in drie zitdiepten 420 mm 440 mm en 460 mm De zitbekleding heeft een standaard zitdiepte van 420 mm Om de opening tussen het rugframe en de zit te sluiten vouw de flap van het rugkussen onder de zit Velcro sluiting Vervangen van de zitbekleding 1 Verwijder de bevestigingsbout vooraan het zitframe 2 Verwijder de inbuisdop 3 Nu kan U de zit naar voor trekken uit de gleuf van de buis Om de zit te bevestigen gaat U omgekeerd te werk Pagina 19 D 3 5 Anatomische zit A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de zitting stevig zit voor gebruik A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Vermijd dat uw vingers geklemd geraken tijdens het montage proces Hebt u gekozen voor een anatomsche zit dan plaatst u deze op de uitgeklapte buisstructuur zodat de oph
126. il pi lentamente possibile A AVVERTENZA considerare le capacit dell accompagnatore Se l accompagnatore non ha forza sufficiente a controllare la carrozzina attivare i freni A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti Per migliorare la stabilit 1 Se disponibile sulla carrozzina indossare la cintura di sicurezza 4 DA 2 Non tentare di spostarsi su pendenze troppo ripide Le V pendenze massime in discesa e in salita sono riportate a nella tabella 1 per Eclips tabella 2 per Eclips 30 3 Chiedere all accompagnatore un aiuto per spostarsi in pendenza 4 Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti 2 11 Affrontare gradini e scalini 2 11 1 Scendere da gradini e scalini possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino il suolo Un utente esperto pu affrontare da solo piccoli gradini o scalini A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Se non si possiede sufficiente esperienza con la carrozzina richiedere assistenza a un accompagnatore 1 Spostare l equilibrio sulle ruote posteriori per ridurre la pressione sulle ruote anteriori 2 Affrontare gli scalini Gli scalini pi alti possono essere superati con un accompagnatore 1 Chiedere all accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all indietro 2 Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori 3 Riportare
127. inching Do not place fingers between the components of the wheelchair For the Eclips 30 remove the pushing pole Fold or remove the footplates see 8 2 4 Take the seat on the front side and backside and pull it up Push on the hand grips to fold up the wheelchair further Ns 2 13 Taking off the wheels To facilitate the transport off the wheelchair the rear wheels can be taken off 1 Make sure the brakes standing in the off position 2 Take the wheelchair to the side frame where you want to remove the wheel 3 Press the button in the center of the wheel hub 4 Pull the wheel away from the frame Page 12 D 2 14 Pushing pole A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool A WARNING Risk of injury When equipped with the pushing pole the pushing pole shall always be mounted to increase the stability of the back Back adjustable wheelchair Eclips 30 comes with pushing pole fitted as standard on the Eclips for the seat widths of 500 and 550 mm 19 69 in and 21 65 in The pushing pole increase the stability of the back and offer you the possibility of pushing the wheelchair by an attendant To do this use the pre mounted handles As there are different pushing poles for different seat widths take care that no tension between the pushing handles of the back tubes is created The mounting of the push pole is done as follows 1
128. infectants pr sents dans la liste RKI est disponible aupr s du Robert Koch Institute RKI page d accueil www rki de Substance Nom du produit D sinfectant D sinfection Desinfection des excr tions Zone Fabricant ou active de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie r curage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu e Crachat Selles Urine al lel l EE E E 8 E E S S S IE S amp s ka e IR e a ee 3 2 E Se 2 E 2 3 2 d d a S a B 4 h h h h h Farine Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform de phenol Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun Solution 1 12 5 4 A savonneuse m cresylic DAB 6 Ph nol 1 12 3 2 A Chloramine T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B SE DAB 9 as ou Corina 1 5 2 2 5 2 5 4 AB Lysoform anorganiques Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform avec chlore actif ER Apesin AP100 4 4 AB Tana A E gt PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Page 26 ey Substance Nom du produit D sinfectant D
129. iori accessori rivolgersi al rivenditore specializzato che sapr consigliare la soluzione migliore in base alle esigenze 1 5 Posizione della targhetta di identificazione 1 Logo Vermeiren 2 Taxi ganci 3 Targhetta di identificazione 4 Nome Eclips Significato dei simboli 1 6 Q gt so massimo ex Uso interno ed sterno bh Pendenza in basso A Pendenza in alto C CE conformit Pagina 6 D 1 7 Sicurezza A Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici onde evitare lesioni e o danni alla sedia a rotelle Prima di salire scendere sulla dalla sedia a rotelle azionare i freni di stazionamento Durante la salita discesa sulla dalla sedia non appoggiarsi alle pedane Ribaltare le pedane verso l alto o spostare l intero poggiapiedi di lato Verificare le conseguenze di spostamenti del baricento sul comportamento della sedia ad esempio in tratti in discesa e in salita inclinazioni laterali o superamento di ostacoli Lasciarsi aitare da un accompagnatore A Quando si afferrano oggetti posti davanti di fianco e dietro alla sedia prestare attenzione a non sporgersi troppo per non correre il rischio di ribaltarsi a causa dello spostamento del baricentro A Quando si passa attraverso porte archi ecc deve sempre esserci spazio a sufficienza lateralmente in quanto pu insorgere il pericolo di schiacciamento di mani braccia e danni alla sedia a rotelle A Utilizzare la
130. ischen den Fu platten und dem Boden Verstellen Sie die L nge der Beinst tzen in drei verschiedenen Positionen Abb A 1 L sen Sie die Schraube 2 Ziehen Sie das untere Rohr der Beinst tzein die gew nschte Position 3 Setzen Sie die Schraube D wieder ein und ziehen diese handfest an 3 9 2 Tiefe der Fu platten Verstellen Sie die Tiefe der Fu platten in drei verschiedenen Positionen 1 L sen Sie die Schrauben Abb B 2 Versetzen Sie die FuRplatten in die gew nschte Position Abb A Position 1 Loch 1 und 3 Position 2 Loch 2 und 4 Position 3 Loch 3 und 5 3 Ziehen Sie danach die Schrauben wieder handfest an Abb B Seite 22 D 3 10 Einstellen der Schiebegriffe WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind A WARNUNG Kippgefahr Achten Sie darauf dass die Schiebegriffrohre auf beiden Seiten identisch angebracht werden Schiebegriffe f r Eclips 3 10 1 befestigt H he 910 mm Standard Schiebegriffe H he Schiebegriffrohre Bohrung 9 und 11 Das Schiebegriffrohr amp ist im R ckenrahmen H henverstellung der Schiebegriffrohre wie nachfolgend beschrieben 1 Im der hinteren Armlehnenaufnahme darf keine Armlehne eingehangen sein 2 L sen Sie die Schrauben 3 L sen Sie die Schrauben f r die Armlehnenstabilisierung am R ckenrohr 4 Ziehen Sie das Schiebegriffroh
131. itztiefen erh ltlich 420 mm 440 mm 460 mm Der Sitzbezug hat die Standardabmessung 420 mm in der Sitztiefe Um Die Distanz zwischen R ckenrahmen und Sitz zu schlieBen klappen Sie die Lasche des R ckens unter den Sitz Klettverschluss Zum Wechseln des Sitzbezuges 1 Entfernen Sie die Befestigungsschraube am vorderen Sitzrohrrahmen 2 Ziehen Sie den Rohrverschlusstopfen heraus 3 Nun l sst sich der Sitz mit leichtem Zug nach vorne entfernen Zum Einhangen des Sitzes verfahren Sie umgekehrt Seite 20 D 3 5 Fester Sitz Sollten Sie sich f r einen festen gepolsterten Sitz entschieden haben legen Sie diesen so auf die ausgefaltete Rohrschere auf dass die Aufh ngungen des Sitzes gleichm ig auf der Schere einrasten Im Holzboden finden Sie Aussparungen die in die Querstreben der Schere eingelegt werden Zum Falten des Rollstuhles entfernen Sie den Sitz indem Sie ihn nach oben herausnehmen 3 6 Flexibler R cken Eclips A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind Zur Verstellung der R ckenh he k nnen Sie das gesamte R ckenrohr in der H he verstellen F r die Verstellung des R ckenbezuges in der H he l sen Sie die Halteschrauben hinter dem R ckenrohr Nun K nnen Sie den bezug in der H he verschieben Im R ckenrohr befinden sich im Abstand von 20 mm Lochungen in die Halteschrauben wieder eingedreht werden
132. l van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha e For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr e Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be e Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie ber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch e Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 4
133. lacer les roues avant en haut de la bordure de trottoir 3 Penchez vous vers l arri re pour d placer votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 4 Placez les roues avant sur la bordure de trottoir 5 Montez la bordure du trottoir avec les roues arri re du fauteuil roulant Franchissez les bordures de trottoirs hautes en marche arri re 1 Tournez le fauteuil roulant roues arri re face la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l arri re et d placez votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 3 Demandez l assistant de tirer le fauteuil roulant sur la bordure de trottoir 4 Reprenez votre position normale dans le fauteuil roulant Un utilisateur entra n peut franchir seul des bordures de trottoirs A AVERTISSEMENT risque de basculement Si vous n tes pas assez exp riment pour contr ler le fauteuil roulant demandez de l aide quelqu un 1 Roulez jusqu aux bordures de trottoirs 2 Assurez vous que les repose pieds ne touchent pas les bordures de trottoirs 3 Penchez vous vers l arri re pour d placer votre centre de gravit vers les roues arri re 4 Franchissez la bordure de trottoir avec les roues avant 5 Penchez vous vers l avant pour plus de stabilit 6 Franchissez la bordure de trottoir avec les roues arri re 2 11 3 Passage d escaliers Le passage d escaliers en restant sur le fauteuil roulant doit toujours se faire dans le respect des r gles s
134. len kan worden opgevraagd bij het Robert Koch Institut RKI internetpagina www rki de Werkzame stof Productnaam Was Opper Desinfectie van afscheidingen Werkings Fabrikant of desinfectie viakte 1 deel braaksel of stoelgang 2 delen bereik leverancier desinfectie gebr verd of 1 deel urine 1 deel gebr schuur verd Iwisdes Braaksel Stoelgang Urine infectie D D D D D E E E E E E E E E E gt gt 5 gt 5 E z E g o o o o 2 2 5 8 2 2 a S E E E E E E 0 alla 3 SIS gt 9 3 8 3 3 O O uur uur uur uur uur Fenol of Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform fenolderivaat Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun m Kresolzeep 1 12 5 4 A oplossing DAB 6 Phenol 1 12 3 2 A Chloramin T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B Chloor organ of DAB 9 anorgan substanties 7 7 met ectie clear Clorina 185 12 2 5 2 5 4 AE Lysoform Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform TRA Apesin AP100 4 4 AB Tana Per verbindingen PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Pagina 26 ey Werkzame stof Productnaam Was Opper Desinfectie va
135. letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Als de rolstoel over een duwstang beschikt dient deze altijd te worden gemonteerd ter verhoging van de stabiliteit Standaard wordt model Eclips 30 met verstelbare rug geleverd met een duwstang bij Eclips bij zitbreedte 500 mm en 550 mm Deze verhoogt niet alleen de stabiliteit van de rug maar kan ook worden gebruikt om de rolstoel voort te duwen Gebruik hiervoor de gemonteerde handgrepen De duwstang is voorzien voor verschillende zitbreedtes Let er dus op dat er geen spanning is tussen de grepen van het rugframe Om de duwstang te monteren gaat U als volgt te werk 1 Bevestig de duwstang door de linkerzijde op het einde van de handgrepen met de schroef in de voorziene schroefdraad vast te zetten 2 Draai nu aan de rechterzijde de schroef lichtjes in de schroefdraad van het frame 3 Draai de duwstang naar de rechterkant 4 Hang nu de bevestiging van de duwstang over de schroefdraad Wanneer dit te moeilijk gaat kan het zijn dat de duwstang te lang is Plaats de duwstang aan linkse handgreep met de schroef in het meest rechtse gat Om de duwstang te verwijderen 1 Maak de schroef aan de rechtse handgreep los 2 Verwijder de haak van de rechtse handgreep 2 15 Rugverstelling Eclips 30 WAARSCHUWING Kantelgevaar Wees U er van
136. lgenden Hinweise zu beachten e Lagern Sie den Rollstuhl nur bei Temperaturen von 5 C bis 41 C e Einlagerung bei Luftfeuchtigkeit von 30 70 e Achten Sie darauf den Rollstuhl ausreichend abzudecken oder zu verpacken um ihn vor Rost und Fremdk rpern zu sch tzen z B Salzwasser Seeluft Sand Staub e Alle abgebauten Teile zusammen an einem Ort lagern ggf kennzeichnen damit bei Wiederaufbau keine Verwechslung mit anderen Produkten auftreten kann e Alle Bauteile m ssen belastungsfrei gelagert werden legen Sie keine schweren Teile auf den Rollstuhl klemmen Sie den Rollstuhl nicht zwischen anderen Teilen ein USW Seite 25 D 4 3 Pflege 4 3 1 Sitz und R ckenkissen Bei der Reinigung des Sitzes und des R ckenkissens ist Folgendes zu beachten Reinigen Sie den Sitz und die R ckenlehne mit einem mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass sich der Sitz und das R ckenkissen nicht mit Wasser vollsaugen Bei hartn ckiger Verschmutzung k nnen die Bez ge mit einem handels blichen Feinwaschmittel gewaschen werden Flecken k nnen mit einem Schwamm oder mit einer weichen B rste entfernt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel z B L sungsmittel oder harte B rsten Die Bez ge d rfen nicht mit einem Dampf oder Hochdruckreiniger behandelt werden 4 3 2 Kunststoffteile Reinigen Sie alle Kunststoffteile Ihres Rollstuhls mit einem handels blichen Kunststoffr
137. lips 30 4 AVERTISSEMENT Risque de basculement Soyez bien conscient que la stabilit diminue lorsque le dossier est bascul vers l arri re 4 AVERTISSEMENT Risque de l sion Enclenchez les freins avant de r gler le dossier Avec le mod le Eclips 30 il est possible de basculer le dossier vers l arri re avec un angle maximum de 30 Assurez vous que le patient est assis dans le fauteuil lorsque l accompagnateur fait basculer le dossier vers l arri re et s assure que le fauteuil roulant ne se renverse 1 Tiez le levier des deux c t s en direction de la poign e pour r gler le dossier 2 Tirez les deux conduits du dossier progressivement vers l arri re jusqu un angle maximum de 30 3 Le ressort au gaz est enclench Pour remettre le dossier en position verticale vous pouvez proc der de la m me mani re Lorsque le fauteuil roulant est quip de freins a tambour les poign es sont utilis es pour freiner et des poign es suppl mentaires sont mont es pour r gler le dossier 2 16 Transport en voiture A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que le fauteuil roulant est bien fix Vous viterez ainsi des blessures des passagers en cas de collision ou de freinage brutal AVERTISSEMENT risque de blessure N utilisez JAMAIS la m me ceinture pour attacher le passager et le fauteuil roulant Retirez les repose pieds et les accessoires Stockez les repo
138. lling the handle backwards 2 6 Mounting or removing of arm supports A CAUTION Risk of clamping Keep fingers buckles and clothes away from the bottom side of the arm support The arm supports of the wheelchair can be mounted by following instructions 1 Mount the rear tube of the arm rest in tube hood Fig A 2 Make sure the arm support is mounted very well 3 Fold the arm rest forward 4 Pull the lever on tube hood upwards Fig B 5 Click the front tube of the arm rest in tube hood Fig B To open and remove the arm rest 1 Pull lever and pull the front of the arm rest upwards Fig C 2 Fold the arm rest backwards 3 To remove the arm rest pull the rear of the arm support from tube hood Fig D Page 9 2 7 Transfer in and out the wheelchair A CAUTION In case you can not perform the transfer in a safe manner ask someone to assist you 4 CAUTION Risk of tipping over of the wheelchair Do not stand on the foot plates 1 Position the wheelchair as close as possible to the chair couch or bed to from you wish to transfer 2 Check both brakes from the wheelchair are in the on position 3 Fold the foot plates upwards to prevent standing on them 4 If the transfer is on the side of the wheelchair fold the arm support on that side upwards see 2 6 5 Transfer to from the wheelchair 2 8 Correct position in the wheelchair Some recomm
139. m K rper des Nutzers fernhalten z B Armlehnen Rader Uewe 3 Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachh ndler Der Leichtgewichtrollstuhl Eclips und Eclips 30 wurde ganz f r Ihren Komfort entwickelt Die Rollst hle erm glichen Ihnen individuelle Verstellm glichkeiten die nachfolgend erl utert sind Um einen Fachh ndler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung A WARNUNG nderungen an den zul ssigen Einstellungen k nnen die Stabilit t des Rollstuhls ver ndern Kippen nach hinten oder zur Seite 3 1 Werkzeug F r die Montage des Rollstuhl und f r Einstellungen werden die folgenden Werkzeuge ben tigt e Schraubenschlusselsatz Gr e 10 bis 19 e Inbusschl sselsatz Gr e 4 bis 5 e Kreuzschlitzschraubendreher 3 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Vermeiren Eclips Eclips 30 umfasst e 1 Rahmen mit Armauflagen Hinterr dern und Vorderr dern Sitzh he von 500 mm Sitzwinkel von 7 bei Eclips 30 zus tzlich Verstellsystem 30 R ckenneigung 1 Paar Fu platten Werkzeug Handbuch Zubeh r Seite 17 D 3 3 Einstellen der Sitzh he und des Sitzwinkels A WARNUNG Verletzungsgefahr
140. n afscheidingen Werkings Fabrikant of desinfectie vlakte 1 deel braaksel of stoelgang 2 delen bereik leverancier desinfectie gebr verd of 1 deel urine 1 deel gebr schuur verd Iwisdes Braaksel Stoelgang Urine infectie 2 2 2 2 2 E z E 5 5 5 5 5 z e 2 z Bo 23 2020 D 8 S x x E x x x E E E E E E S 5 5 g E 5 g uur uur uur uur uur Formaldehyde Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform ene endters Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr aldehyden of Antiseptica 3 6 AB Antiseptica derivaten oppervlakte desinfectie 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid 6 4 AB Bode Chemie special Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed 3 6 AB Desomed A2000 Ontsmettings 8 6 AB Dreiturm reiniger Ziekenhuis Desomed 7 4 AB Desomed Perfekt Formaldehyde IED 12 3 4 AB oplossing DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 4 6 AB Lysoform 2000 Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept I 4 AB Dr Schumacher Pursept FD U 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Amfotere Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde oppervlakteactieve stoffen amfotensiden Loog Kalkmelk 20 6 A B 1 Onvoldoende werk
141. n der Rollstuhl ber eine Schiebestange verf gt muss diese immer montiert werden zur Erh hung der Stabilit t Standardm ig wird das Modell Eclips 30 mit einer verstellbaren R ckenlehne mit Schiebestange geliefert bei Eclips mit einer Sitzbreite von 500 mm und 550 mm Diese erh ht nicht nur die Stabilitat der R ckenlehne sondern kann auch zum Schieben des Rollstuhls verwendet werden Verwenden Sie daf r die vormontierten Handgriffe Die Schiebestange ist f r unterschiedliche Sitzbreiten vorgesehen Achten Sie daher darauf dass sich zwischen den Griffen des r ckw rtigen Rahmens keine Spannung aufbaut Seite 13 D Zur Anbringung der Schiebestange gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigen Sie die Schiebestange indem Sie die linke Seite am Ende der Handgriffe mit der Schraube im daf r vorgesehenen Gewinde arretieren 2 Drehen Sie dann auf der rechten Seite die Schraube leicht in das Gewinde des Ruckenrahmens ein 3 Drehen Sie die Schiebestange nach rechts 4 Haken Sie nun die Aufhangung der Schiebestange ber das Schraubengewinde Wenn das nur schwierig zu bewerkstelligen ist kann es sein dass die Schiebestange zu lang ist Befestigen Sie die Stange auf der Seite des linken Handgriffs mit der Schraube in der am weitesten rechts liegenden Offnung So entfernen Sie die Schiebestange 1 L sen Sie die Schraube am rechten Handgriff 2 Entfernen Sie den Haken vom rechten Handgriff
142. n sollten immer mit zwei Helfern berwunden werden Bauern Sie die FuRplatten ab Ein Helfer kippt den Rollstuhl etwas nach hinten Der zweite Helfer fasst den Rollstuhl am vorderen Rahmen Bleiben Sie ruhig vermeiden Sie pl tzliche Bewegungen und halten Sie die Arme am K rper berwinden Sie die Stufen mit den Hinterr der des Rollstuhls 6 Bauen Sie die FuRplatten nach dem berwinden der Treppe wieder am Rollstuhl an pre SA 2 12 Zusammenklappen des Rollstuhls VORSICHT Klemmgefahr Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen die Rollstuhlkomponenten gelangen 1 Entfernen Sie beim Eclips 30 die Schiebestange 2 Klappen Sie die FuRplatten hoch oder entfernen Sie sie vgl 2 4 3 Fassen Sie den Sitz an der Vorder und Hinterseite an und ziehen Sie ihn nach oben 4 Drucken Sie gegen die Handgriffe um den Rollstuhl weiter zusammenzuklappen 2 13 Abnehmen der Hinterr der Fur eine einfacheren Transport des Rollstuhls k nnen die Hinterr der abgenommen werden 1 Stellen Sie sicher dass die Bremsen gel st sind 2 Drehen Sie die Seite des Rollstuhls zu sich an der Sie das Rad abnehmen m chten 3 Dr cken Sie den Arretierstift in der Mitte der Radnabe 4 Ziehen Sie das Rad vom Rahmen ab 2 14 Schiebestange WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Schraubverbindungen mit geeignetem Werkzeug handfest gedreht worden sind A WARNUNG Verletzungsgefahr Wen
143. nstructions disponible L entretien ne doit tre valid dans le plan de maintenance que si au minimum tous les l ments indiqu s ci dessus ont t contr l s Page 25 39 4 5 D sinfection AVERTISSEMENT produits dangereux l utilisation de d sinfectants est r serv e au personnel autoris A AVERTISSEMENT produits dangereux irritants pour la peau Vous devez porter des v tements de protection adapt s car les d sinfectants peuvent irriter votre peau Vous devez pour cela galement tenir compte des informations relatives aux produits utilis s Toutes les pi ces du l ve personne peuvent tre trait es par r curage avec un d sinfectant Toutes les mesures prises pour d sinfecter des quipements r utilis s leurs composants ou accessoires doivent tre not es dans un rapport de d sinfection contenant au minimum les informations suivantes avec documentation des produits jointe Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Tableau 6 Exemple de journal de d sinfection Abr viations utilis es dans la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition I Inspection Pour une feuille vierge d un journal de d sinfection voir 9 Les d sinfectants recommand s pour le r curage d apr s la liste fournie par le Robert Koch Institute RKI sont pr sent s dans le tableau ci dessous L tat actuel des d s
144. nteriori non sono tese Applicare i freni della carrozzina Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del sistema di passanti fino al punto indicato figura 3 Questo punto segnato con un simbolo figura 4 Ree 0 Figura 4 Figura 3 Istruzioni per la sicurezza del paziente 1 2 3 Rimuovere entrambi i braccioli Se presente allacciare la cintura pelvica della carrozzina Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore del sistema di passanti Indossare la cintura pelvica da una parte all altra del bacino in modo che l angolo della cintura sia entro la zona dai 30 ai 75 dal piano orizzontale come mostrato in figura Pagina 15 5 E preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata 6 Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passant secondo il comfort del paziente 7 Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di ancoraggio nel veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura ad esempio nell asse della ruota posteriore 8 Installare i braccioli se desiderati Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o costrette lontano dal corpo a causa di componenti della carrozzina come braccioli o ruote La cintura pelvica deve essere ben fissata al corpo nella parte frontale Le cinture di sicurezza devono essere ben fissate al
145. ntrollo Pagina 29 D 8 Wartungsplan DE Datum Wartung Anmerkungen Namenszeichen 1 1 2011 Schmierung und allgemeine keine Wartung 9 Desinfektionsbuch Datum der Grund Spezifikation Verwendete Unterschrift Desinfektion Substanz und Konzentration Abk rzungen f r die Eintragungen in Spalte 2 Grund V Vermutete Infektion IF Infektionsfall W Wiederholung Inspektion Seite 30 SJO IPUBALI jep oqu edwejssa pupH duwnjs Jojpeg Jnepuea np aiquily Jedoxen jadwiays ojsinbap Ip oog Wnsopjnoy aspyoind jo ej0q 10420 p ajog unjopdooyuoy alles IP ON IN U8118S Ju auag eues ap N U steen OO die BPM Jeu JE nu DHID HOUYOM ewoH e9 WOg spoojduoom OZZII pu 1 8SS81 PY sse ppy asseipy seipy QUION SUWDN SUDN WON WDRN UIO9 USJISULISA MMM 76 87 999 E 0 ZE 00 xe4 oz 02 029 0 Z 00 je moule 0367 8 TLN EE NELE ALs EAN AN NaBlANHaA AN VIZNVAVO JILNVAVD AINVUUVM JILNVAVD YUOJUVVM DELLE LIETA 210 IPUSAL SP OIQUIL jedweysejpupH dwo s 18 0eq Inapuan np aiquily Jedoyen jedwa s ojsinbap Ip D OG WINJOPyNDY aspyoind jo ej0q 10y gt 0 p ajog unjopdooyuoy ones IP ON IN Uelles Ju eg alias op N 4U steen OO sie OPI Jee NHV jjow 3 DHID HOUYOM ewoH e 19 WOG s OD dUCO NA OZZ
146. oggiapiedi lateralmente dalla parte esterna del telaio della carrozzina e montare il coperchio del tubo nel telaio 2 Ruotare il poggiapiedi verso l interno fino a quando non fa clic in posizione 3 Ruotare la pedana verso il basso Per asportare i poggiapiedi 1 Tirare l impugnatura 2 Ruotare il poggiapiedi verso l esterno della carrozzina fino a quando non si allenta dalla guida 3 Tirare il poggiapiedi dal coperchio del tubo 2 5 Utilizzo dei freni AVVERTENZA non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante i movimenti utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina 4 AVVERTENZA sull adeguato funzionamento dei freni incide l usura e la sporcizia accumulata sugli pneumatici acqua olio fango ecc Verificare la condizione degli pneumatici prima di ciascun utilizzo A AVVERTENZA i freni sono regolabili e possono usurarsi Verificare il funzionamento dei freni prima di ciascun utilizzo Pagina 8 Per frenare 1 Spingere le impugnature dei freni in avanti fino a sentire un clic A ATTENZIONE rischio di movimento indesiderato Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie orizzontale prima di rilasciare i freni Non rilasciare entrambi i freni contemporaneamente Per rilasciare i freni 1 Rilasciare un freno tirando l impugnatura all indietro 2 Reggere il corrimano della ruota di rilascio con la mano 3 Rilasciare l altro freno
147. ollstuhl Abb 3 Diese Stellen sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert Abb 4 V Abb 4 Abb 3 Sicheres Anschnallen des Nutzers 1 2 3 Entfernen Sie beide Armlehnen des Rollstuhls Wenn vorhanden legen Sie den Rollstuhlgurt an Legen Sie den Sicherheitsgurt des PKW s an gem den Angaben des jeweiligen Herstellers Legen Sie den Gurt so uber dem vorderen Becken des Nutzers an dass der Gurtriemen in einem Winkel zwischen 30 und 75 Grad zur Horizontalen liegt siehe auch nachfolgende Zeichnung Je gr er steiler der Winkel des Gurtriemens innerhalb der markierten Fl che desto besseren Halt kann das Gurtsystem bieten Legen Sie den Gurt stramm gem den Angaben des jeweiligen Herstellers an ohne den Nutzer zu verletzen oder zu behindern Stellen Sie sicher dass die Gurte in einer direkten Linie zur Gurtaufhangung des PKW s angebracht werden und dass keine Knicke und Verdrehungen in den Riemen sichtbar sind zum Beispiel durch die Hinterradachse Die Armlehnen k nnen angebracht werden Stellen Sie sicher dass die Gurte nicht verdreht sind und der Gurt stramm am K rper des Nutzers liegt Bauteile des Rollstuhls Armlehnen Rader usw d rfen den Gurt nicht vom K rper des Nutzers ferngehalten Seite 16 D Grute sollen kompletten Kontakt ber den bes sete Brustkorb haben bis zum seitlichen Becken Bauteile des Rollstuhls d rfen den Gurt und Oberschenkel nicht vo
148. on Static stability uphill 5 in standard configuration Staticc stability sideways gt 16 in standard configuration Obstacle climbing 60 mm 2 36 in Seat plane angle 0 13 Effective seat depth 420 mm 16 54 in 460 mm 18 11 in Seat surface height at front edge 430 mm 16 93 in 530 mm 20 87 in Backrest angle 0 13 Backrest height 400 mm 15 75 in 460 mm 18 11 in Distance between footrest and seat 390 mm 15 35 in 460 mm 18 11 in Angle between seat and footrest 3 10 Distance between armrest and seat 220 mm 8 66 in Front location of armrest structure 380 mm 14 96 in Handrim diameter 535 mm 21 06 in Horizontal location of axle deflection 47 mm 1 85 in 19 mm 0 75 in Minimum turning radius 1530 mm 60 24 in Diameter Krypton PU Rear wheels 24 Tyre pressure rear driving wheels Max 3 5 bar Diameter Krypton PU steering 200 mm 8 in wheels Tyre pressure steering wheels Max 2 5 bar Storage and use temperature 5 C 41 F 41 C 106 F Storage and use humidity 30 70 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg 0 59 in 3 3 Ib 1 5 Table 1 Technical specifications Eclips Page 4 09 Make Vermeiren Address Vermeirenplein
149. on essentielle de la garantie Page 3 39 1 2 Caract ristiques techniques Les indications techniques ci dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses r glages standard En cas d utilisation d autres repose pieds repose bras ou autres accessoires les valeurs indiqu es sont modifi es Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant manuel Mod le Eclips Masse maximale de l occupant 130 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Largeur totale en fonction de la largeur d assise 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 750 mm Description Dimensions Minimum Dimensions Maximum Longueur totale avec repose jambe 1040 mm 1080 mm Longueur pli 1040 mm 1080 mm Largeur pli 300 mm Hauteur pli 910 mm 1015 mm Masse totale 15 8 kg Masse de la partie la plus lourde 8 05 kg Des masses de pi ces qui peuvent tre d mont s ou retir s Repose pieds 1 90 kg Repose bras 1 40 kg Roues arri re 4 15 kg Stabilit statique en descente 7 5 in standaard configuratie Stabilit statique en mont e 5 in standaard configuratie Stabilit statique lat rale gt 16 in standaard configuratie Passage d obstacle 60 mm Angle du plan d as
150. oor dat alvorens de remmen lost gezet worden de rolstoel vlak staat Los nooit beide remmen tegelijk Om de remmen uit te schakelen 1 Zet eerst n rem los door de hendel naar achteren te trekken 2 Houdt het ongeremde wiel vast aan de hoepel 3 Los de andere rem door de bedieningsknop naar achteren te trekken 2 6 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen A VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd vingers gespen en kledingsstukken weg van de onderkant van de armsteun De armsteunen van de rolstoel kunnen worden gemonteerd met volgende instructies 1 Plaats de achterzijde van de armsteun in dop Fig A 2 Zorg ervoor dat de armsteun goed bevestigd is 3 Kantel de armsteun naar voor 4 Trek de hendel op dop omhoog Fig B 5 Plaats de voorzijde van de armsteun in dop tot deze vastklikt Fig B Pagina 9 D Voor het openen en afnemen van de armsteun gaat U als volgt te werk 1 Druk op knop en trek de voorzijde van de armsteun omhoog Fig C 2 Klap de armsteun naar achter 3 U verwijdert de armsteun door de achterzijde van de armsteun uit dop te trekken Fig D 2 7 Transfer in en uit de rolstoel A VOORZICHTIG Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan doen vraag dan hulp van iemand anders VOORZICHTIG Kans op kantelen van de rolstoel Niet op de voetplaten staan 1 Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij stoel zetel of bed van naar w
151. origine Par ailleurs la garantie exclut les pi ces ou pi ces de travail soumises a une usure naturelle 6 Mise au rebut Lors de la mise au rebut du fauteuil roulant contactez votre centre de collecte local ou retournez le produit votre distributeur qui apr s l avoir soumis une proc dure d hygi ne sera en mesure de le renvoyer au fabricant qui se chargera de sa mise au rebut et de son recyclage corrects en le s parant en diff rents mat riaux entrant dans sa composition Les emballages peuvent tre d pos s dans des centres de collecte ou de recyclage ou apr s de votre distributeur 7 D claration de conformit Le fabricant ou son mandataire N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique d clare sous sa propre responsabilit que les dispositifs m dicaux avec marquage CE Produit groupe Fauteuils roulants manuels Marque Vermeiren Type Eclips Eclips 30 Eclips T30 Eclips T30 30 sont class s dans la classe I suivant l annexe IX 93 42 CEE r gle 1 et ont t fabriqu s en compl te concordance avec les directives sous mentionn es y compris les derni res modifications et avec la loi nationale qui organise ces directives Dispositifs m dicaux directive 93 42 CEE et sont conforme aux normes harmonis es europ ennes relevantes EN 12182 1999 EN 12183 2009 Page 28 D 8 Plan de maintenance Date Maintenance Remarques Signature
152. ozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione della carrozzina sono descritte nel 3 2 1 Trasporto della carrozzina Il modo migliore per trasportare la carrozzina facendola scorrere usufruendo delle ruote Se ci non possibile per es quando le ruote posteriori sono tolte per il trasporto in auto afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature Non utilizzare la parte inferiore i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina Pagina 7 D 2 2 Montaggio delle ruote posteriori 1 Prendere la ruota posteriore e premere sul pulsante 2 Tenere premuto il pulsante e montare l asse delle ruote posteriori fino a quando non si arresta 3 Rilasciare il pulsante 4 Verificare che le ruote siano fissate 2 3 Apertura della carrozzina A ATTENZIONE rischio di intrappolamento Tenere le dita lontane dalle parti in movimento della carrozzina 1 Posizionarsi dietro la carrozzina 2 Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il pi possibile 3 Posizionarsi davanti alla carrozzina 4 Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non risultano fissati nella posizione corretta 5 Nel modello Eclips 30 montare la barra di spinta sull impugnatura destra 2 4 Montaggio o rimozine dei poggiapiedi MA Montare i poggiapiedi nel modo seguente e 1 Reggere il p
153. pl te par des personnes souffrant des handicaps suivants paralysie perte des membres amputation de jambe d ficiences ou d formations des membres articulations raides ou ab m es insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine troubles de l quilibre cachexie perte musculaire ainsi que par des personnes g es En cas de fourniture pour des besoins individuels la taille et le poids maximum 130 kg l tat physique et psychologique la nature de la r sidence l environnement doivent tre pris en consid ration Votre fauteuil roulant ne doit tre utilis que sur des surfaces o les quatre roues touchent le sol et o le contact est suffisant pour entra ner les roues de mani re quilibr e Il est recommand de s entra ner un usage sur des surfaces irr guli res pav s etc pentes courbes et passer des obstacles bordures de trottoirs etc Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis comme chelle ni pour le transport d objets lourds ou chauds En cas d utilisation sur des paillassons moquettes ou rev tements de sols non fix s le rev tement de sol peut tre endommag Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel Le respect des instructions d utilisation et de maintenance est une conditi
154. poussoirs pour ouvrir le plus possible le fauteuil roulant Placez vous l avant du fauteuil roulant Continuez pousser vers le bas les deux conduits sur lesquels l assise est fix e Montez la barre du poussoir sur la poign e droite pour l Eclips 30 OL OON es 2 4 Montage ou retrait des repose pieds Proc dez de la mani re suivante pour le montage des repose pieds 1 Tenez le repose pied lat ralement l ext rieur du ch ssis du fauteuil roulant et montez le logement de tube sur le ch ssis 2 Tournez le repose pied vers l int rieur jusqu ce qu il se bloque en position 3 Tournez la plaque repose pied vers le bas Pour retirer les repose pieds 1 Tirez sur la poign e 2 Basculez le repose pied vers l ext rieur du fauteuil roulant jusqu ce qu il ne soit plus fix au syst me de guidage 3 Tirez le repose pied hors du logement de tube Page 8 D 2 5 Actionnement des freins A AVERTISSEMENT les freins ne servent pas ralentir le fauteuil roulant en mouvement Ne les utilisez que pour emp cher des mouvements non souhait s du fauteuil roulant A AVERTISSEMENT le bon fonctionnement des freins d pend de l usure et de l tat des pneus eau huile boue V rifiez l tat des pneus avant chaque utilisation A AVERTISSEMENT les freins sont r glables et peuvent s user Contr lez le fonctionnement des freins avant chaque utilisation Pour actionner les freins
155. putum or stools 2 parts effectiv Supplier scrubbing diluted solution or 1 part urine 1 part eness Iwiping diluted solution disinfection Sputum Stools Urine s s s s ysl e essi 79 2 Ile 23 28 22 22 23 22 23 2825 23 58 E55 agl ES 39 FS 59 FHSS ES Hr Hr Hr Hr Hr aloe Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform INENG Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun m cresylic soap 1 12 5 4 A solution DAB 6 Phenol 1 12 3 2 A NONE Chloramin T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B or inorganic BARS 1 nein Clorina 15 12 2 5 2 5 4 AB Lysoform active chlorine Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A B Lysoform RA El AP100 4 4 AB Tana PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform Sn Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr aldehydes or Antiseptica 3 6 AB Antiseptica derivatives surface disinfection 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid 6 4 AB Bode Chemie special Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 3 6 AB Desomed 2000 Hospital 8 6 AB Dreiturm disinfectant cleaner Desomed 7 4 AB Desomed Perfekt Formaldehyde 185 12 3 4 AB solution DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 4 6 AB Lysoform 2000 Melsept 2 1
156. r in die gew nschte Rohr Rahmen Bohrung 1 und 2 925 mm Bohrung 8 und 10 Bohrung 1 und 2 940 mm Bohrung 7 und 9 Bohrung 1 und 2 955 mm Bohrung 6 und 8 Bohrung 1 und 2 970 mm Bohrung 5 und 7 Bohrung 1 und 2 985 mm Bohrung 4 und 6 Bohrung 1 und 2 1000 mm Bohrung 3 und 5 Bohrung 1 und 2 1015 mm Bohrung 2 und 4 Bohrung 1 und 2 Tabelle 4 Schiebegriffe H he 5 Setzen Sie die Befestigungschraube wieder ein und ziehen diese handfest an Handgriffe Verstellen der R ckenlehne beim Eclips 30 Beim Modell Eclips 30 sind die Handgriffe in den Holmen der Ruckenlehne h henverstellbar 1 L sen Sie zun chst die Schraube 2 Schieben Sie die Handgriffe auf die gew nschte H he fest 3 Drehen Sie die Schraube anschlieBend wieder Seite 23 D 3 11 Einstellen der Ankipphilfe A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind Am unteren rechten R ckenrahmen ist eine Ankipphilfe montiert die je nach Sitzh he des Rollstuhls in ihrer H he versetzt werden kann Die Ankipphilfe kann in zwei verschiedenen H hen angebragcht werden mit einem Unterschied von 15 mm Bei Sitzh he 500 mm ist die Verstellh he der Ankipphilfe 150 mm und 165 mm 1 L sen Sie die Schrauben 2 Bewegen Sie die Ankipphilfe in die g
157. r mark them if necessary to avoid mixing up with other products when re assembling e Components must be stored without being subjected to strains Do not put too heavy parts on the wheelchair not clamping between something 4 3 Care 4 3 1 Seat and back cushion The cleaning of the Seat and back cushion shall be according Clean Seat and back with a cloth moistened with hot water Be aware that you do not soak the seat and back cushion Use a mild commercial detergent for removing stubborn dirt Stains can be removed by using a sponge or a soft brush Do not use strong cleaning liquids like solvents nor use hard brushes Never clean with steam and or pressure washers 4 3 2 Plastic parts Clean plastic parts of your wheelchair with commercial plastic cleaners Only use a soft brush or soft sponge Examples of plastic parts are the armrests footrests handles tyres and 4 3 3 Coating The high quality of the surface layer guarantees optimal protection against corrosion If the outer coat is damaged by scratching or in some other way get your specialist dealer to repair the affected surface When cleaning only use warm water and normal household detergents and soft brushes and cloths Ensure that no wetness gets into the tubes Page 24 D Initially the zinc parts only require rubbing with a dry cloth Stubborn dirt can best be removed by using a suitable commercial zinc polish 4 4 Inspection
158. rakes by pulling lever backwards Page 20 3 Loosen the bolts so the brake mechanism can slide over the guide 4 Pull the brake mechanism over the guide to the desired position 5 Retighten the bolts 6 Check working of the brakes 7 If necessary repeat the above steps until the brakes are adjusted well 3 9 Adjusting of the footrests 3 9 1 Length of the footrests 4 CAUTION Risk of damage Avoid that the footrests make any contact with the ground Keep a minimum distance from 60 mm 2 36 in above the ground Adjust the length of the footrests as follow in three different positions Fig A 1 Remove the screw 2 Adjust the length of the footrest to a comfortable length 3 Tighten the screw properly 3 9 2 Depth of the footplate Adjust the depth of the footplate as follow in three different positions 1 Remove the screws Fig B 2 Adjust the depth of the footrest to a comfortable position Fig A Position 1 hole 2 and 4 Position 2 hole 3 and 5 Position 3 hole 4 and 6 3 Tighten the screws properly Fig B Page 21 D 3 10 Adjusting of the pushing handles A WARNING Risk of injury Make sure that all screws are properly tightened with the appropriate tool A WARNING Risk of tipping over Make sure that the tubes of the pushing handles are positioned identically on both sides 3 10 1 armrests Pushing handles for the Eclips The tub
159. re 4 y figure 4 figure 3 Steps to secure the wheelchair user 1 2 3 Remove both arm rests If present attach the wheelchair s pelvic belt Attach the occupant restraint belts according to the instructions of the strap system manufacturer Wear the pelvic belt low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 to the horizontal similar to that shown below A steeper greater angle within the preferred zone is desirable Adjust the belt tightly according to the instructions of the strap system manufacturer consistent with the user s comfort Ensure that the restraint belt connects in a straight line to the anchor point in the vehicle and that no bends in the belt are visible for instance at the axle of the rear wheel Install the arm rests if desired make sure that belts are not twisted or held away from the body by wheelchair components such as arm rests or wheels Page 15 PELVIC RESTRAINTS SHOULD MAKE FULL CONTACT ACROSS THE FRONT OF THE BODY NEAR A THE JUNCTION OF MEA THE THIGH p C 1 RESTRAINTS SHOULD NOT BE HELD AWAY FROM BODY BY WHEELCHAIR COMPONENTS SUCH A AS ARMRESTS ta OR WHEELS AND PELVIS Al 3 Installation and adjustment The instructions in this chapter are for the specialist dealer The Vermeiren Lightweight wheelchairs Eclips and Eclips 30 has been designed
160. rettrice nella posizione desiderata 4 Serrare le viti amp in modo adeguato 5 Se necessario modificare il diametro della ruota direttrice solo per l altezza sedile di 470 mm Ruota posteriore 6 Rimuovere le ruote posteriori vedere 1 7 Allentare le viti di fissaggio sul blocco asse posteriore 8 Spingere il blocco asse B verso l alto o verso il basso fino a raggiungere l altezza desiderata 9 Serrare le viti in modo adeguato 10 Montare le ruote posteriori 11 Regolare i freni in base a quanto riportato nella sezione 3 8 Pagina 17 Ruota anteriore Ruote posteriori piastra dell asse J i Gi La Ed E C ME Cl T Alt ezza sedile 430 mm solo Eclips Altezza sedile 530 mm Pagina 18 D Regolazione dei controdadi delle ruote direttrici A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina assicurarsi che la regolazione delle viti eccentriche dei due adattatori delle ruote direttrici anteriori sia identica Nella figura viene illustrato il principio di funzionamento La posizione della filettatura indicata da un numero A Mostra l intelaiatura con sedile in posizione orizzontale e con l adattatore regolato perpendicolarmente rispetto al suolo B Mostra l intelaiatura con sedile leggermente inclinato e con l ada
161. risque de blessure Veillez ce que l adaptateur d essieu pour les roues motrices soient pos s de fa on identique de chaque c t A AVERTISSEMENT risque de basculement Soyez conscient que vous modifiez la stabilit du fauteuil Sur le cadre inf rieur du dossier les roues motrices sont maintenues dans un adaptateur d essieu 1 Desserrez les vis de fixation 2 Tournez l adaptateur d essieu vers l arri re pour que le logement d essieu se trouve derri re le cadre du dossier 3 Serrez les vis correctement 4 R glez les freins Pour l Eclips 30 un appareil anti culbute est mont de mani re standard sur le fauteuil roulant lorsque l adaptateur de l essieu est positionn vers l avant 4 Maintenance La dur e de vie du fauteuil roulant est influenc e par son utilisation de son stockage de sa maintenance r guli re de l entretien et du nettoyage 4 1 Maintenance r guli re Les activit s de maintenance requises pour garantir le bon tat de votre fauteuil roulant Vermeiren sont d crites ci dessous e Avant tout d placement Contr lez et nettoyez les pneus Remplacez les pneus si n cessaire Contr lez toutes les vis sont bien serr es Contr lez les freins et r glez les si n cessaire Contr lez le fauteuil roulant propret fissures dommages sur les pi ces de structure etc et nettoyez le Remplacez le rev tement si n cessaire Page 23 E B e
162. rollare la carrozzina richiedere aiuto a un accompagnatore 1 Arrivare agli scalini 2 Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino gli scalini 3 Inclinarsi all indietro per essere in equilibrio sulle ruote posteriori da a Portare l equilibrio delle ruote anteriori oltre gli scalini M 5 Piegarsi in avanti per una maggiore stabilit Portare le ruote posteriori oltre gli scalini e 2 11 3 Fare le scale possibile fare le scale nella carrozzina adottando le regole che seguono AVVERTENZA rischio di ribaltamento E possibile fare le scale facendosi assistere sempre da due accompagnatori O 1 Rimuovere i poggiapiedi 2 Far inclinare la carrozzina leggermente all indietro all accompagnatore 3 Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio 4 Mantenere la calma evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all interno della carrozzina 5 Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina 6 Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale Pagina 12 B 2 12 Ripiegare la carrozzina A ATTENZIONE possibilit di pizzicamento Non mettere le dita tra i componenti della carrozzina Nel modello Eclips 30 rimuovere la barra di spinta Ripiegare o rimuovere le pedane poggiapiedi vedere la sezione 2 4 Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l alto Premere sulle impugnature per piegare ulteriormente la carrozzina E
163. rri re Le r capitulatif des diff rentes hauteurs de si ge pour un angle de si ge standard de 7 est pr sent dans le tableau ci dessous Hauteur du si ge Roues arri re Roues avant Trous Adaptateur Trous fourche 430 mm 22 Trou 9 et 11 200 mm Court Trou 2et3 470 mm 24 Trou8et 10 140 mm Standard Trou 2 et 3 500 mm 24 Trou 6 et 8 200 mm Standard Trou 2 et 3 Standard 530 mm 24 Trou 4 et 6 200 mm Standard Trou 1 et 2 Tableau 3 Hauteurs de si ge Eclips Proc dez comme indiqu ci dessous pour modifier la hauteur du si ge r f rence la figure a la page suivante Roues avant 1 Desserrez les vis de fixation du adaptateur de roue directrice 2 Choisissez la bonne taille pour l adaptateur et la fourche 3 Placez l adaptateur de roue directrice dans la position souhait e 4 Serrez la vis correctement 5 Changez le diam tre de la roue directrice si n cessaire seulement pour le hauteur de si ge 470 mm Roues arri re 6 Retirez les roues arri re voir 1 7 Desserrez les vis de fixation du bloc de l essieu arri re B 8 Poussez l adaptateur d essieu vers le haut ou vers le bas la hauteur souhait e 9 Serrez la vis correctement 10 Montez les roues arri re 11 R glezles freins d apr s 3 8 Page 17 Roue avant Bloc d essieu des roues arri re Hauteur du si ge 530 mm Page 18 D R
164. rte sous des vo tes etc il faut v rifier que la place est suffisante sur le c t afin de ne pas risquer de se coincer les mains ou les bras ni d endommager le fauteuil Utilisez votre fauteuil roulant exclusivement en suivant les dispositions en vigueur vitez par exemple de vous diriger contre un obstacle marche bordure huisserie sans freiner ou de sauter de paliers d escalier Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par une collision ou une surcharge ou toute autre utilisation inappropri e Les escaliers ne peuvent tre franchis ou avec l aide d un accompagnateur d une accompagnatrice S il existe des installations comme des rampes d acc s ou des ascenseurs utilisez les Lorsque vous vous d placez dans la circulation routi re vous devez respecter le code de la route Comme pour la conduite d autres v hicules vous ne devez pas conduire votre fauteuil roulant sous l influence de l alcool ou de m dicaments Ceci vaut galement pour l int rieur l ext rieur de votre habitation adaptez votre comportement de conduite aux conditions m t orologiques et routi res existantes Pour transporter le fauteuil roulant ne jamais le prendre par des pi ces mobiles accoudoirs repose jambes etc mais uniquement aux l ments du cadre qui sont fixes Pour tre bien visibles dans l obscurit portez des v tements clairs ou r fl chissants et veillez ce que les r flecteurs plac
165. rti mobili Pagina 25 D e Condizione e sicurezza delle guide e degli assi delle ruote direttrici e Ispezionare visivamente le parti in plastica per escludere rotture e punti indeboliti e Verificare il funzionamento dei braccioli e dei poggiagambe bloccaggio carico deformazione usura da carico e Controllare il funzionamento delle altre parti rimovibili ad esempio dispositivo antiribaltamento cintura di sicurezza personale installazione dello schienale sedile ecc e Verificare il funzionamento della molla di compressione a gas sincronizzazione deformazione lubrificazione Solo per Eclips 30 e Completezza della condizione di consegna il manuale di istruzioni disponibile Gli interventi di manutenzione se sono stati controllati almeno aspetti menzionati devono essere riportati nella scheda del piano di manutenzione 4 5 Disinfezione A AVVERTENZA prodotti pericolosi L utilizzo di disinfettanti limitato al personale autorizzato A AVVERTENZA prodotti pericolosi irritanti per la pelle Indossare indumenti protettivi adeguati poich i disinfettanti possono irritare la pelle Attenersi alle istruzioni allegate ai prodotti disinfettanti Tutte le parti della carrozzina possono essere trattate con un disinfettante Tutte le disposizioni in materia di disinfezione di presidi medico sanitari per riabilitazione i loro componenti o accessori sono riportate in una guida alla disinfezione contenente almeno le
166. s amfotensiden Lait de chaux 20 6 AR Lye 1 Pas efficace contre les myco bact ries lors de la d sinfection d entretien principalement en pr sence de sang 2 Ne convient pas pour d sinfecter des surfaces poreuses ou contamin es de sang par exemple bois brut 3 Pas efficace pour la tuberculose pr paration de lait de chaux 1 volume de chaux dissoute hydroxyde de calcium 3 volumes d eau Efficacit contr l e sur les virus conform ment aux m thodes de contr le de RKI Federal Health Reporting 38 1995 242 A convient pour tuer les germes bact riens v g tatifs y compris les myco bact ries et champignons y compris les spores fongiques B convient pour d sactiver les virus Tableau 7 D sinfectants Consultez votre distributeur pour toute question relative a la d sinfection il sera heureux de vous aider Page 27 By 5 Garantie Extrait des Conditions g n rales de vente 5 La dur e de garantie est de 24 mois Gr ce a nos exigences lev es en mati re de qualit nous pouvons prolonger la p riode de garantie au dela de cette p riode de base pour Ch ssis et articulation transversale des fauteuils roulants 4 ans La garantie exclut les dommages li s a des modifications structurelles apport es a nos produits une maintenance insuffisante une manipulation ou un stockage d ficients ou inappropri s ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces d
167. sblok naar voren Anti tipping apparaat moet standaard ter beschikking zijn Statische stabiliteit zijwaarts gt 16 in standaard configuratie Maximum hoogte hindernis 60 mm Zithoek 0 13 Effectieve zitdiepte 420 mm 460 mm Zithoogte aan voorzijde 470 mm 530 mm Rughoek 0 43 Rughoogte 450 mm Afstand tussen zit en voetsteun 390 mm 460 mm Hoek tussen zit en voetsteun 3 10 Afstand tussen armsteun en zit 220 mm Afstand voorzijde armsteunen 380 mm Diameter aandrijfhoepel 535 mm Horizontale afstand van de as uitwijking 47 mm 19 mm Minimale draaicirkel 1530 mm Diameter Krypton PU achterwielen 24 Bandenspanning aandrijfwielen Max 3 5 bar achterwielen enkel voor luchtbanden Diameter Krypton PU stuurwielen 200 mm Bandenspanning stuurwielen enkel voor Max 2 5 bar luchtbanden Gasdrukveer 2 x 275N Opslag en gebruikstemperatuur 5 C 41 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 Technische wijzigingen voorbehouden Meettolerantie 15 mm 1 5 kg Tabel 2 Technische specificaties Eclips 30 Pagina 5 D De rolstoel voldoet aan de eisen gesteld in ISO 7176 8 Eisen en testmethodes voor statische impact en vermoeiing sterktes ISO 7176 16 Eisen voor brandweerstand ISO 7176 19 Gebruik van een rolstoel in een voertuig is enkel voor Eclips rolstoel 1 3 Componenten 1 Kruis 2 Handvaten 3 Rug
168. schienale 3 Serrare le viti in modo adeguato 4 Regolare i freni Nel modello Eclips 30 se l adattatore asse posizionato sulla parte frontale sulla carrozzina deve essere montato un dispositivo antiribaltamento 4 Manutenzione La durata della carrozzina dipende dalle condizioni d uso conservazione manutenzione regolare manutenzione e pulizia 4 1 Manutenzione regolare Di seguito sono descritte le attivit di manutenzione per garantire una condizione adeguata alla carrozzina Vermeiren e Prima di ogni utilizzo Controllare gli pneumatici e farli pulire Se necessario cambiare lo pneumatico Controllare le viti siano ben serrate Controllare i freni e regolare se necessario Controllare la carrozzina pulizia rotture danni sulle parti strutturali ecc e farla pulire Se necessario sostituire il rivestimento e Ogni 8 settimane ispezione e lubrificazione o regolazione da Poggiabraccia Poggiapiedi Leva del freno Assi delle ruote Sistema di regolazione dello schienale Eclips 30 e Ogni sei mesi o per ogni nuovo utente Esame generale Disinfezione Ruote anteriori possibilmente pulire i cuscinetti Per comodit sul retro del manuale riportato un piano di manutenzione Per la riparazione e il montaggio delle parti di ricambio della carrozzina occorre rivolgersi al rivenditore Installare solo le parti di ricambio autorizzate Vermeiren Pagina 24 D 4 2 Trasporto e
169. se pieds et les accessoires en toute s curit Si possible pliez le fauteuil roulant et retirez les roues Placez le fauteuil roulant dans le compartiment bagages Si le fauteuil roulant n est PAS s par de l habitacle fixez correctement le ch ssis du fauteuil roulant au v hicule Vous pouvez utiliser les ceintures de s curit du v hicule gt O DAWN A 2 17 Utilisation du fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule Eclips Le fauteuil roulant Eclips 30 ne peut pas tre utilis comme si ge dans un v hicule motoris A AVERTISSEMENT Le fauteuil roulant a pass le crash test ISO 7176 19 2008 et donc a t conqu et test uniquement pour une utilisation en tant que passager du v hicule A AVERTISSEMENT La ceinture pelvienne seule n est pas adapt e pour tre utilis e comme ceinture de s curit pour tout autre passager Le fauteuil est test avec 4 points d attache et une ceinture 3 points D s que possible utilisez le siege du v hicule et emportez votre fauteuil dans le coffre Etapes pour fixer le fauteuil dans un v hicule 1 V rifiez que le v hicule est quip d un syst me d accroches pour fauteuils roulant ISO 10542 Page 14 By 10 11 V rifiez que les systemes d accroche sont en bon tat de fonctionnement Ne pas utiliser si les points d accroches sont endommag s Si le fauteuil a une assise ou un dossier r glable faites en sorte que l utilisate
170. si ge proc dez en sens inverse Page 19 D 3 5 Si ge anatomique Si vous avez choisi un si ge anatomique posez celui ci sur le compas tubulaire d pli de mani re ce que les suspensions du si ge s encastrent de fa on uniforme sur le compas Le support en bois est quip d encoches qui sont plac es sur les traverses du compas Pour plier la chaise roulante retirez le si ge en le tirant vers le haut 3 6 Dossier souple Eclips A AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri Pour r gler la hauteur du dossier vous pouvez r gler l ensemble du tube de dossier en hauteur Pour la r glage en hauteur du rev tement du dossier d vissez les vis de retenue derri re le tube du dossier Vous pouvez maintenant d placer le reve tement en hauteur Le tube du dossier poss de des trous tous les 20 mm dans lesquels vous pouvez revisser les vis de retenue 3 7 Dossier anatomique A AVERTISSEMENT risque de blessure Avant toute utilisation v rifier que le dossier a une bonne tenue A AVERTISSEMENT risque de blessure Veillez ne pas vous pincer lors du montage Si vous utilisez un dossier anatomique proc dez comme suit 1 D visser le dossier flexible dei 2 Visser sans serrer les supports du dossier S 3 or le dossier dans les supports en haut en as 4 Serrer les vis des supports de dossier
171. sise 0 13 Profondeur d assise efficace 420 mm 460 mm Hauteur de la surface d assise sur le bord avant 430 mm 530 mm Angle du dossier 0 13 Hauteur du dossier 400 mm 460 mm Distance entre le repose pieds et le si ge 390 mm 460 mm Angle entre le repose pieds et le si ge 3 10 Distance entre l accoudoir et le si ge 220 mm Emplacement avant de la structure des 380 mm accoudoirs Diam tre de la main courante 535 mm Emplacement horizontal de l essieu fl che 47 mm 19 mm Rayon de braquage minimum 1530 mm Diam tre des roues arri re Krypton PU 24 Pression des pneus roues arri re motrices Max 3 5 bar Diam tre des roues directrices Krypton PU 200 mm Pression des pneus roues directrices Max 2 5 bar L amortisseur gaz 2 x 275N Temp rature de stockage et d utilisation 5 C 41 C Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm 1 5 kg Tableau 1 Caract ristiques techniques Eclips Page 4 y Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Cl Type Fauteuil roulant manuel Mod le Eclips 30 Masse maximale de l occupant 130 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Largeur totale en fonction de la largeur 590 mm 620 mm 640
172. somloopinsuffici ntie e evenwichtsstoornissen e cachexie afname van het spierweefsel e geriatrische pati nten Hou bij de individuele verzorging rekening met e grootte en lichaamsgewicht max 130 kg e fysieke en psychische gesteldheid e woonomgeving e milieu Uw rolstoel mag alleen gebruikt worden op ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodemcontact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond kasseien etc hellingen en bochten zijdelings omvallen evenals het nemen van hindernissen bvb Trottoirranden De rolstoel dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren Het gebruik van de rolstoel op tapijten tapijtvloeren of andere losse vloerbedekkingen kan slijtage van de vloerbedekking tot gevolg hebben Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Pagina 3 39 1 2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard afstelling Wanneer er andere voetsteunen armsteunen of andere accessoires worden gebruikt worden de opgegeven waarden gewijzigd
173. t in de aul0 menant Re ae 14 2 17 Gebruik van de rolstoel als zit in een motorvoertuig Eclipst 14 3 Montage em FLEUR 16 3 1 Gereedschap stert ane ener II e 16 3 2 TSC VORMGSOMIV ANG eege nana eersten a 17 3 3 Instellen van de zithoogte en zithoek una aan Ra 17 A 19 E EE 20 3 6 Soepele RUE Eclips are ee 20 B EEN 20 3 8 Afstellen vande remmen ansehen eilt 21 3 9 Afstellen van de voetsteunen sa a u 21 3 10 Instellen van dehandstepen aaa ea en daneen ende 22 3 11 Instellen van de trapdop sa ana Dahn el ner 23 3 12 Instellen van de stabiliteit en manouvreerbaarheid aaneen eneen 23 4 Onderhoud WE 24 4 1 Penodiek Onderhandse alive dae 24 42 Verpakking en opslag naeh a kein 24 e EE TEE 25 4 4 EE TEE 25 4 32 besito 26 5 ET OT 28 6 Af val verwerkKind ss sescccssuscecscssesccsedncsesdscsesevssousts sasesesnvesusessdetsesavesoutesseadsesnceoauparsdecsevecesssaeesees 28 7 Verklaring van overeenstemmin ccossssnssessnseenonsennnssnsnsnensnnennsnnnnnnssnsnnsessnnennnnsnsnssessnnsenen 28 8 Onderhoudsplan ssi scciccccccccscneieedseescstcsscesacceseccosesvescoedeseoss vent vocestessssssevies resina SEE Sn resso oS 29 9 Desinfectiejournaal 5s vsvortenserbsvenrsven dense banssnsvasdendse arianna suonte sr risans h ono SP eSa Sresi Seri 29 10 C USteFOMSCHH VIN GEN E 30 Pagina 1 D Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt De rolstoelen van Vermeiren
174. t op het gedrag van de rolstoel bijv op hellingen op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen Maak gebruik van hulp van een begeleider Let er bij het opnemen van voorwerpen die zich voor opzij of achter de rolstoel bevinden op dat u niet te ver uit de rolstoel leunt Anders kan de rolstoel kantelen Bij het rijden door deuren openingen e d moet aan de zijkant voldoende plaats zijn anders bestaat er gevaar op letsel aan handen en armen en op beschadiging van de rolstoel Gebruik uw rolstoel alleen voor de beschreven doeleinden Vermijd bijv om zonder remmen tegen een hindernis te rijden stoeprand stootsteen of van treden te springen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product Trappen mogen alleen met behulp van een begeleider worden genomen Wanneer er bijv hellingen of liften beschikbaar zijn dient u deze te gebruiken Bij gebruik van de de openbare weg dient u zich te houden aan de verkeersregels Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de rolstoel niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis Pas uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer Bij het transporteren van de rolstoel mag u deze nooit vastnemen aan bewegende delen armsteunen voetsteunen enz U moet de rolstoel altijd vas
175. t werden Wird der Rollstuhl auf Matten Auslegeware oder Teppichb den verwendet k nnten diese Bodenbel ge besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren genehmigtes Zubeh r F r Sch den durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen Seite 3 39 1 2 Technische Daten Die im Folgenden aufgef hrten technischen Daten gelten f r einen Rollstuhl in der Standardkonfiguration Wurden eine Fu platte und oder eine Armauflage oder anderes Zubeh r montiert ndern sich die in der Tabelle aufgef hrten Werte Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Manueller Rollstuhl C Modell Eclips Max zul ssiges Gewicht des Fahrers 130 kg Beschreibung Abmessungen Effektive Sitzbreite 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Gesamtbreite abh ngig von der Sitzbreite 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 750 mm Beschreibung Abmessungen Min Abmessungen Max Gesamtl nge mit Beinst tze 1040 mm 1080 mm L nge zusammengeklappt 1040 mm 1080 mm Breite zusammengeklappt 300 mm H he zusammengeklappt 910 mm 1015 mm Gesamtgewicht 15 8kg Gewicht des schwersten Teils 8 05 kg Ge
176. ta B 39 SERVICE The wheelchair was serviced Le fauteuil roulant contr le De rolstoel is gecontroleerd Das Rollstuhl wurde berpr ft Il sedia a rotelle stat ispezionata La silla de ruedas ha sido revisado Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempe
177. tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard Se sono utilizzati altri poggiapiedi poggiabraccia o accessori i valori in tabella cambiano Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Carrozzina manuale E Modello Eclips i Peso massimo dell occupante 130 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 550 mm Larghezza complessiva dipende dalla larghezza 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 750 mm del sedile Descrizione Dimensioni Min Dimensioni Max Lunghezza complessiva con bracciolo 1040 mm 1080 mm Lunghezza ripiegata 1040 mm 1080 mm Larghezza ripiegata 300 mm Altezza ripiegata 910 mm 1015 mm Massa totale 15 8 kg Massa della parte piu pesante 8 05 kg Masse di parti che possono essere smontato o rimosso Poggiapiedi 1 90 kg Poggiabraccia 1 40 kg Ruote posteriori 4 15 kg Stabilita statica in discesa 7 5 in configurazione standard Stabilita statica in salita 5 in configurazione standard Stabilita statica lateralmente gt 16 in configurazione standard Superamento degli ostacoli 60 mm Angolazione del piano del sedile 0 13 Profondita effettiva del sedile 420 mm 460 mm Altezza della superficie del sedile all estremit
178. ter naar voor is gepositioneerd Pagina 23 D 4 Onderhoud De verwachte levensduur van de rolstoel wordt be nvloed door het gebruik opslag regelmatig onderhoud en schoonmaak 4 1 Periodiek Onderhoud Om Uw Vermeiren rolstoel in goede conditie te houden dient U regelmatig het volgende onderhoud te plegen e Voor iedere rit Controleer de staat van de banden en maak schoon of vervang indien nodig Controleer dat alle schroefverbindingen goed vastzitten Controleer de staat van de remmen en stel ze opnieuw af indien nodig Controleer de staat van de rolstoel netheid scheuren schade aan dragende onderdelen en maak schoon of vervang indien nodig e Om de 8 weken nakijken en eventueel smeren of afstellen van Armsteunen Voetsteunen Remhendel Wielassen Systeem om rug te verstellen voor Eclips 30 e Elke 6 maanden of voor elke nieuwe gebruiker Algemeen nazicht Desinfectie Voorwielen eventueel lagers reinigen Voor Uw gemak is achteraan deze handleiding een onderhoudsplan voorzien Reparaties en het monteren van wisselstukken voor Uw rolstoel mogen enkel door de vakhandelaar uitgevoerd worden Enkel door Vermeiren toegelaten wisselstukken mogen gemonteerd worden 4 2 Verpakking en opslag Om de rolstoel te verpakken of te bewaren dienen volgende instructies gevolgd te worden e Alleen in droge ruimte opslagen tussen 5 C en 41 C e De relatieve luchtvochtigheid van 30 tot 70
179. teren Armlehnenaufnahme Abb D 2 7 Setzen in den Rollstuhl VORSICHT Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl setzen k nnen bitten Sie jemanden um Hilfe A VORSICHT Kipprisiko des Rollstuhls nicht auf die Fu platten stellen 1 Stellen Sie den Rollstuhl so nahe wie m glich an den Stuhl die Couch oder das Bett von dem Sie zum Rollstuhl wechseln m chten 2 Achten Sie darauf dass beide Bremsen des Rollstuhls bet tigt sind 3 Klappen Sie die Fu platten nach oben damit Sie sich nicht versehentlich darauf stellen 4 Wenn Sie sich von der Seite in den Rollstuhl setzen klappen Sie die Armauflage an der entsprechenden Seite nach oben Siehe 2 6 5 Setzen Sie sich in den Rollstuhl 2 8 Pr fen Sie ob die Sitzposition korrekt ist Einige Empfehlungen f r die komfortable Verwendung des Rollstuhls e Setzen Sie sich m glichst weit nach hinten so dass Ihr R cken an der R ckenlehne anliegt e Achten Sie darauf dass Ihre Oberschenkel m glichst horizontal stehen Gegebenenfalls m ssen Sie die L nge der Fu platten einstellen Siehe 3 9 1 Seite 10 D 2 9 Fahren mit dem Rollstuhl A WARNUNG Klemmgefahr Halten Sie Ihre Finger von den Radspeichen fern WARNUNG Klemmgefahr Seien Sie in engen Durchfahren z B T ren vorsichtig WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aussetzen Sonnenschein extr
180. the handles are used as brakes additional levers have been mounted for back rest adjusting Page 13 D 2 16 Transport in the car A WARNING Risk of injury See that the wheelchair is attached properly So you can avoid injury from the passengers during collision or sudden braking WARNING Risk of injury Use for attaching the wheelchair and passenger NEVER the same seatbelt RON gt Remove footrests and accessories Store footrests and accessories safely If possible fold the wheelchair and remove the wheels Place the wheelchair in the luggage place If the wheelchair and the passenger compartment is NOT separated attach the frame of the wheelchair securely to the vehicle You can use the available safety belts in the vehicle 2 17 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle Eclips The wheelchair shall not be used as a seat in a motor vehicle for the Eclips 30 A A WARNING The wheelchair has passed the crash of ISO 7176 19 2008 and as such has been designed and tested for use only as forward facing seat in a motor vehicle WARNING The wheelchair s pelvic belt alone is not suited as an occupant restraint belt The wheelchair is tested using the four point strap tie system and a 3 point occupant restraint system Whenever feasable use the seat of the vehicle and store the wheelchair in the cargo area Steps to secure the wheelchair in a motor vehicle
181. tnemen aan het vaste frame Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren opzij en achteraan de rolstoel goed zichtbaar zijn Let op met brandende voorwerpen zoals sigaretten De rug en zitbekleding kunnen vlam vatten Let erop dat de maximale belasting 130kg niet wordt overschreden Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar De rolstoel wordt gemonteerd en afgesteld door Uw vakhandelaar De instructies voor de montage en afstelling van de rolstoel staat in 8 3 Pagina 7 D 2 1 Dragen van de rolstoel De beste manier om de rolstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de rolstoel verder te rollen Als dit niet mogelijk is bv wanneer de achterwielen verwijderd zijn voor het transporteren in de auto grijp de rolstoel stevig vast aan de voorzijde van het frame en de handgrepen Gebruik de voetsteunen armsteunen of de wielen niet om de rolstoel vast te nemen 2 2 Plaatsen van de achterwielen 2 3 Uitvouwen van de rolstoel Neem het achterwiel en druk naafknop Oin Houdt de naafknop ingedrukt en plaats het achterwiel in de asbus tot deze niet meer verder kan Laat de naafknop los Kijk na of het wiel goed vastzit VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd vingers niet tussen de onderdelen van Gebruik de handgrepen van de du
182. tro nel foro filettato del profilato tubolare dello schienale 3 Ruotare la barra di spinta verso destra 4 Agganciare la sospensione della barra di spinta al foro filettato Se questa operazione risulta difficile possibile che la barra sia troppo lunga Posizionare la barra di spinta sull impugnatura sinistra inserendo la vite a stella nel foro all estrema destra Per rimuovere la barra di spinta 1 Allentare la vite a stella sull impugnatura destra 2 Rimuovere il gancio dall impugnatura destra Pagina 13 D 2 15 Regolazione dello schienale Eclips 30 A AVVERTENZA rischio di ribaltamento La stabilit diminuisce in proporzione alla regolazione del sedile all indietro A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di regolare lo schienale bloccare i freni di stazionamento Il modello Eclips 30 consente un inclinazione posteriore massima dello schienale di 30 Durante la regolazione dello schienale assicurarsi che il paziente sia seduto nella carrozzina e prestare attenzione al rischio di ribaltamento e 1 Tirare la maniglia su entrambi i lati verso l impugnatura per regolare l inclinazione dello schienale 2 Reclinare con un movimento continuo entrambi i profilati tubolari dello schienale fino a un massimo di 30 3 La molla di compressione a gas deve essere premuta verso l interno Per riportare lo schienale in posizione verticale procedere in modo analogo Nelle carrozzin
183. ttatore non regolato perpendicolarmente rispetto al suolo 3 4 Sedile flessibile A AVVERTENZA rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato Il sedile disponibile in tre misure 420 mm 440 mm e 460 mm La profondit standard del rivestimento del sedile di 420 mm Per chiudere lo spazio tra schienale e sedile piegare il risvolto dello schienale sotto al sedile e fissarlo con il velcro Per sostituire il rivestimento del sedile 1 Rimuovere le viti dall intelaiatura anteriore del sedile 2 Rimuovere il perno di blocco 3 Sfilare il sedile dal profilato tubolare tirandolo delicatamente in avanti B Per rimontare il sedile procedere in senso contrario Pagina 19 D 3 5 Sedile anatomico Se stato scelto un sedile anatomico imbottito applicarlo sui tubolari estesi del telaio in modo tale che le sporgenze del sedile si inseriscano uniformemente nel telaio Sulla base in legno si trovano i vani in cui inserire i puntoni trasversali del telaio pieghevole Per ripiegare la carrozzina rimuovere il sedile tirandolo verso l alto 3 6 Schienale flessibile Eclips AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente con lo strumento appropriato Per regolare l altezza dello schienale regolare la posizione dell intera struttura tubolare posteriore Per la regolazione in
184. uchent pas le sol Un utilisateur entra n peut franchir seul de petites marches ou bordures de trottoirs A AVERTISSEMENT risque de basculement Si vous n tes pas assez exp riment avec votre fauteuil roulant demandez de l aide quelqu un 1 Mettez plus de poids sur les roues arri re pour r duire la pression sur les roues avant 2 Franchissez les bordures de trottoirs Il est possible de franchir des bordures de trottoirs plus hautes avec un assistant 1 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil roulant vers l arri re 2 Franchissez les bordures de trottoirs en roulant sur les roues arri re 3 Reposez le fauteuil roulant sur ses quatre roues Un utilisateur entra n peut franchir seul des bordures de trottoirs plus hautes L id al est de les franchir en marche arri re 1 Tournez le fauteuil roulant roues arri re face la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant 3 Reculez pr s de la bordure de trottoir 4 Utilisez la main courante pour contr ler la descente de la bordure de trottoir Page 11 B 2 11 2 Mont e de marches ou de bordures de trottoirs Montez des marches ou bordures de trottoirs avec un assistant de la mani re suivante 1 Les repose pieds ne doivent pas toucher la bordure de trottoir 2 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil roulant vers l arri re juste assez pour p
185. uhls gerade so weit nach hinten zu kippen das die Vorderr der ber dem Bordstein stehen 3 Lehnen Sie sich nach hinten um Ihren Schwerpunkt nach hinten ber die Hinterr der zu verlagern 4 Setzen Sie die Vorderr der auf den Bordstein 5 Rollen Sie die Hinterr der des Rollstuhls ber den Bordstein H here Bordsteine k nnen Sie r ckw rts berwinden 1 Drehen Sie den Rollstuhl so dass die Hinterrader zum Bordstein stehen 2 Lehnen Sie sich nach hinten und bringen Sie den Schwerpunkt Uber die Hinterrader 3 Bitten Sie den Helfer den Rollstuhl ber den Bordstein zu ziehen 4 Nehmen Sie wieder die normale Position auf dem Rollstuhl ein Ein erfahrener Fahrer kann auch h here Bordsteine alleine Uberwinden A WARNUNG Kippgefahr Wenn Sie noch unerfahren in der Handhabung eines Rollstuhls sind lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen 1 Fahren Sie bis an den Bordstein heran 2 Achten Sie darauf dass die Fu platten den Bordstein nicht berUhren 3 Lehnen Sie sich nach hinten um den Schwerpunkt auf die Hinterrader zu verlagern 4 Rollen Sie die Vorderr der vorsichtig ber den Bordstein 5 Lehnen Sie sich nach vorn um mehr Stabilit t zu erhalten 6 Rollen Sie die Hinterrader Uber den Bordstein Seite 12 D 2 11 3 berwinden von Treppen Auch eine Treppe kann mit einem Rollstuhl berwunden werden wenn die folgenden Regeln beachtet werden A WARNUNG Kippgefahr Treppe
186. uire il prodotto al rivenditore che dopo averla sottoposta a una procedura igienica la potra inviare al produttore che la smaltira e riciclera nel modo corretto separando componenti e materiali materiali di imballaggio possono essere portati ai centri di raccolta o riconsegnati al rivenditore 7 Dichiarazione di conformita I fabbricante o il distributore N V VERMEIREN N V Indirizzo Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgio dichiara sotto la propria responsabilita che seguenti dispositivi medici marchiati CE Gruppo Prodotto Carrozzine manuali Marchio Vermeiren Tipo Eclips Eclips 30 Eclips T30 Eclips T30 30 sono classificati come di Classe I come da allegato IX 93 42 CEE riga 1 e vengono fabbricati secondo le normative sotto riportate comprese le ultime variazioni e secondo la legge nazionale che regolamenta dette direttive Normative sui dispositive medici 93 42 CEE e rispettano le seguenti normative europee armonizzate EN 12182 1999 EN 12183 2009 Pagina 28 D 8 Piano di manutenzione Data Manutenzione Osservazioni Sigla 1 1 2011 Ingrassaggio e manutenzione no generale 9 Guida alla disinfezione Data della Motivo Specifica Sostanza e Firma disinfezione concentrazione Sigle utilizzate in colonna 2 motivo V Sospetta infezione IF Infezione W Ripetizione Co
187. uivantes A AVERTISSEMENT risque de basculement Toujours passer des escaliers avec 2 assistants 1 Retirez les repose pieds 2 Un assistant incline l g rement le fauteuil roulant vers l arri re 3 Le deuxi me assistant attrape l avant du ch ssis 4 Restez calme vitez les mouvements brusques et gardez les bras l int rieur du fauteuil roulant 5 Passez les marches sur les roues arri re du fauteuil roulant 6 Remontez les repose pieds apr s le passage des escaliers Page 12 D 2 12 Plier le fauteuil roulant A ATTENTION risque de pincement Ne placez pas vos doigts entre les l ments du fauteuil roulant Enlevez la barre du poussoir de l Eclips 30 Pliez les repose pieds vers le haut ou enlevez les voir 2 4 Saisissez l assise l avant et l arri re et tirez la vers le haut Appuyez sur les poign es pour continuer plier le fauteuil roulant PRON 2 13 Retrait des roues Les roues arri re peuvent tre retir es pour faciliter le transport du fauteuil roulant 1 V rifiez que les freins ne sont pas actionn s 2 Placez vous du c t du fauteuil roulant dont vous voulez retirer la roue 3 Appuyez sur le bouton au centre du moyeu 4 Tirez la roue hors du chassis 2 14 Barre du poussoir 4 AVERTISSEMENT Risques de l sion Assurez vous que les vis sont bien serr es manuellement avec les bons outils A AVERTISSEMENT Risque de l sion Si le fauteuil roulant
188. ur la derni re page 4 AVERTISSEMENT risque de limitations dangereuses N utiliser que les limitations d crites dans ce manuel AVERTISSEMENT une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre fauteuil roulant inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil roulant e Jeu de cl s de 10 19 e Jeu de cl s Allen de 4 5 e Tournevis t te Philips Page 16 D 3 2 Mode de livraison Le Vermeiren Eclips Eclips 30 doit tre livr avec e 1 ch ssis avec repose bras roues avant et arri re hauteur de si ge de 500 mm angle du si ge de 7 pour l Eclips 30 en plus syst me de r glage du dossier 30 e 1 paire de repose pieds e Outils e Manuel e Accessoires 3 3 R glage de la hauteur du si ge et de langle du si ge 4 AVERTISSEMENT risque de blessure V rifiez que les vis sont bien serr es et utilisez pour ce faire un outil appropri 4 AVERTISSEMENT risque de basculement Le r glage des roues motrices permet de modifier l empattement Le Vermeiren Eclips est r glable sur 4 hauteurs de si ge et diff rents angles de si ges en modifiant la position des roues Le Vermeiren Eclips 30 est r glable sur 3 hauteurs de si ge 470 530 mm et diff rents angles de si ges en modifiant la position des roues Pour chaque hateur avec un r glage diff rent des roues avant et a
189. ur soit le plus droit possible dans son fauteuil Si l tat de sant de l utilisateur emp che ceci une valuation des risques et n cessaire pour valuer la s curit de l utilisateur pendant le transport Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette quipement respiratoire et s curisez les pour le transport Dans la voiture positionnez le fauteuil roulant face la route et centr entre les points d accroche Assurez vous qu il n y ait aucune partie ou objet du v hicule autour de l utilisateur qui pourraient le blesser Ces parties s curiser correspondent aux zones grises sur le sch ma figure 2 figure Fixez les sangles avant de s curit comme indiqu par le fabricant figure 3 Les points d accroches sont indiqu s sur le fauteuil roulant par un symbole figure 4 Reculez le fauteuil de fa on ce que les sangles avant soient tendues Actionnez les freins du fauteuil roulant Fixez les sangles arri re de s curit comme indiqu par le fabricant figure 3 Les points d accroches sont indiqu s sur le fauteuil roulant par un symbole figure 4 12 y 0 figure 4 figure 3 Etapes pour s curiser l utilisateur du fauteuil roulant Li 2 3 Retirez les deux accoudoirs Si le fauteuil a une ceinture de s curit bouclez la Attachez l utilisateur du fauteuil comme indiqu par le fabricant des sangles de s
190. vantes pour le nettoyage le coussin d assise et le dos Nettoyez le coussin d assise et le dos avec un tissu humidifi avec de l eau chaude Veillez a ne pas tremper le coussin d assise et le dos Utilisez un d tergent doux vendu dans le commerce pour enlever les taches rebelles Vous pouvez utiliser une ponge ou une brosse douce pour liminer les taches N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ni de brosses a poils durs N utilisez jamais de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage 4 3 2 Pi ces en plastique Nettoyez les l ments en plastique de votre fauteuil roulant avec un produit de nettoyage conqu a cet effet Utilisez exclusivement une ponge ou brosse douce Les pi ces en plastique sont par exemple les accoudoirs repose pieds poign es pneus etc Page 24 39 4 3 3 Enduit La grande qualit de la couche de surface garantit une protection optimale contre la corrosion Si la couche externe est endommag e par une rayure ou autre faites r parer la surface concern e par votre distributeur Pour le nettoyage utilisez exclusivement de l eau chaude et des d tergents domestiques normaux avec des brosses ou tissus doux Veillez ne pas faire entrer d humidit dans les tubes l origine les pi ces en zinc n ont besoin que d tre frott es avec un tissu sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un polish pour zinc du commerce
191. verschil van 15 mm geplaatst worden Voor de rolstoel met een zithoogte van 500 mm is de trapdop hoogte instelbaar in stable in 150 mm en 165 mm Tabel 5 Trapdop hoogtes voor een rolstoel met een zithoogte van 500 mm 1 Verwijder de schroeven rlo 2 Stel de hoogte van de trapdop in op een E comfortabele positie Ca Hoogte trapdop Buis trapdop Buis frame Is 150 mm Boring 1 en 3 Boring 1 en 3 Standaard z 165 mm Boring 1 en 3 Boring 2 en 4 Le 3 Draai de schroeven goed vast Fig C Als er een anti tipping is gemonteerd dient deze als vervanging voor de trapdop en kan deze voor hetzelfde doeleinde gebruikt worden 3 12 Instellen van de stabiliteit en manouvreerbaarheid WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat het wielblok van de achterwielen aan beide kanten identiek zijn gepositioneerd A WAARSCHUWING Kantelgevaar Let erop dat U de stabiliteit van de rolstoel veranderd Aan het onderste rugframe zijn de aandrijfwielen in een asadapter bevestigd 1 Maak de bevestigingsbouten los 2 Draai de asadapter naar achter zodat de asbevestiging achter het rugframe zit 3 Draai de schroeven goed vast 4 Verstel de remmen Voor de Eclips 30 is er standaard een anti tipping apparaat op de rolstoel gemonteerd wanneer de asadap
192. volgt 1 Monteer de wielen zoals beschreven in 8 2 2 2 Zet de remmen los door hendel naar achteren te trekken 3 Maak bouten los zodat het remmechanisme kan schuiven over de geleiding 4 Schuif het remmechanisme over geleiding tot de gewenste positie 5 Maak bouten terug vast 6 Controleer de werking van de remmen 7 Indien nodig herhaal voorgaande stappen tot de remmen goed afgesteld staan 3 9 Afstellen van de voetsteunen 3 9 1 Lengte van de voetsteunen VOORZICHTIG Kans op beschadiging Zorg er voor dat de voetsteunen niet over de grond slepen Houd een minimum afstand van 60 mm tot de grond aan Stel de lengte van de voetsteunen als volgt in in drie verschillende posities Fig A 1 Draai schroef los 2 Stel de voetsteun op een comfortabele lengte in 3 Draai schroef goed vast 3 9 2 Diepte van de voetplaat Stel de diepte van de voetplaat als volgt in in drie verschillende posities 1 Draai de schroeven los Fig B 2 Stel de voetplaat op een comfortabele diepte in Fig A Positie 1 gat 2 en 4 Positie 2 gat 3 en 5 Positie 3 gat 4 en 6 3 Draai de schroeven goed vast Fig B Pagina 21 3 10 Instellen van de handgrepen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de schroefverbindingen met het juiste gereedschap handvast zijn vastgedraaid WAARSCHUWING Kantelgevaar Zorg ervoor dat de buizen van de handgrepen aan beide kanten
193. wers om de rolstoel zo ver mogelijk te openen de rolstoel 1 Ga aan de achterzijde van de rolstoel staan 2 3 Ga aan de voorzijde van de rolstoel staan 4 Duw beide buizen waaraan de zit bevestigd is verder naar beneden 5 Monteer de duwstang aan de rechtse handgreep voor de Eclips 30 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen Het plaatsen van de voetsteunen gaat als volgt 1 Hou de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van de stoel en hang de steun met dop in het frame Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt Draai de voetplaat naar beneden Om de voetsteunen af te nemen gaat U als volgt te werk Trek hendel omhoog Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt Trek de voetsteun omhoog uit dop Pagina 8 D 2 5 Bedienen van de rem A WAARSCHUWING De rem dient niet om af te remmen tijdens het rijden Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt A WAARSCHUWING De werking van de handrem wordt be nvloed door slijtage en vervuiling van de banden water olie slijk Controleer voor elk gebruik de staat van de banden A WAARSCHUWING De rem is instelbaar en kan verlopen Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen Om de remmen in te schakelen 1 Druk de hendels van de remmen naar voren tot U een duidelijke klik voelt VOORZICHTIG Gevaar op ongecontroleerde beweging zorg erv
194. wichte von Teilen die demontierbar oder abnehmbar sind Fu platten 1 90 kg Armauflagentrager 1 40 kg Hinterr der 4 15 kg Statische Stabilit t bergab 7 5 in der Standardkonfiguration Statisch Stabilitat bergauf 5 in der Standardkonfiguration Statische Stabilitat seitwarts gt 16 in der Standardkonfiguration Uberfahren von Hindernissen 60 mm Winkel der Sitzebene 0 13 Effektive Sitztiefe 420 mm 460 mm Hohe der Sitzoberflache an der Vorderkante 430 mm 530 mm R ckenlehnenwinkel 0 13 R ckenlehnenh he 400 mm 460 mm Abstand zwischen FuBplatte und Sitz 390 mm 460 mm Winkel zwischen Sitz und FuBplatte 3 10 Abstand zwischen Armauflage und Sitz 220 mm Vordere Hohe der Armauflagenstruktur 380 mm Greifreifendurchmesser 535 mm Horizontale Lage der Achse Deflektion 47 mm 19 mm Kleinster Wenderadius 1530 mm Durchmesser der Krypton PU Hinterr der 24 Reifendruck Hinterr der Antriebsrader Max 3 5 bar Durchmesser der Krypton PU Lenkr der 200 mm Reifendruck Lenkrader Max 2 5 bar Temperaturbereich fur Lagerung und Nutzung 5 C 41 C Luftfeuchtigkeitsbereich fur Lagerung und 30 70 Nutzung Technische nderungen vorbehalten Messtoleranzen 15 mm 1 5 kg Tabelle 1 Technische Daten Eclips Seite 4 y Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmt
195. za complessiva con bracciolo 1190 mm 1230 mm Lunghezza ripiegata 1190 mm 1230 mm Larghezza ripiegata 300 mm Altezza ripiegata 910 mm 1015 mm Massa totale 25 0 kg Massa della parte pi pesante 17 55 kg Masse di parti che possono essere smontato o rimosso Poggiapiedi 1 90 kg Poggiabraccia 1 40 kg Ruote posteriori 4 15 kg Stabilita statica in discesa 7 5 in configurazione standard Stabilita statica in salita Blocco asse posteriore 4 Blocco asse anteriore Il dispositivo antiribaltamento deve essere disponibile come standard di serie Stabilit statica lateralmente gt 16 in configurazione standard Superamento degli ostacoli 60 mm Angolazione del piano del sedile 0 13 Profondit effettiva del sedile 420 mm 460 mm Altezza della superficie del sedile all estremit frontale 470 mm 530 mm Angolazione dello schienale 0 43 Altezza dello schienale 450 mm Distanza tra poggiapiedi e sedile 390 mm 460 mm Angolazione tra sedile e poggiapiedi 10 Distanza tra braccioli e sedile 220 mm Posizione anteriore della struttura del bracciolo 380 mm Diametro dei corrimano 535 mm Posizione orizzontale dell asse deflessione 47 mm 19 mm Raggio di sterzata minimo 1530 mm Diametro delle ruote posteriori in PU kripton 24 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote motrici post
196. zaam tegen mycobacteri n in het bijzonder in aanwezigheid van bloed bij de oppervlaktedesinfectie 2 Niet geschikt voor het desinfecteren van merkbare met bloed besmette vlakken of van poreuze oppervlakken bijv onbehandeld hout 3 Onbruikbaar bij tuberculose bereiding van de kalkmelk 1 deel opgeloste kalk calciumhydroxide 3 delen water Effectiviteit tegen virussen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI Bundesgesundheitsblatt 38 1995 242 A Geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacteri le kiemen inclusief mycobacteri n en van schimmels inclusief schimmelsporen B Geschikt voor het inactiveren van virussen Tabel 7 Desinfecteermiddelen Voor meer informatie over desinfecteren kunt u contact opnemen met de vakhandelaar Hij helpt u graag verder Pagina 27 By 5 Garantie Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden 5 De verjaringstermijn voor garantie aanspraken bedraagt 24 maanden Op grond van onze hoge kwaliteitseisen kunnen wij boven deze basisgarantie de verjaringstermijn voor aanspraken wegens defecten verhogen voor CH frame en constructie van rolstoelen 4 jaar Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan onze producten gebrekkig onderhoud gebrekkige of onoordeelkundige behandeling of bewaring of gebruik van niet originele wisselstukken De garantie op slijtagedelen of onderdelen die onderhevig zijn aan een natuurlijk slijtag
197. ze door uw vakhandelaar repareren Voor het schoonmaken gebruikt u alleen warm water en algemeen verkrijgbare huishoudelijke reinigingsmiddelen evenals zachte borstels en doeken Let op dat er geen vochtigheid in de buizen komt Voor de verzinkte onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek Moeilijk te verwijderen vuil kunt u best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor zink 4 4 Inspectie In principe adviseren wij een jaarlijkse inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik Deze inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd De volgende controles dienen minstens te worden uitgevoerd en gedocumenteerd e Controleren van het frame en het kruiswerk op plastische vervorming scheurtjes en slechte werking e Visuele controle op lakschade corrosiegevaar e Functiecontrole van de wielen vrijloop rechtlijnigheid asspeling banden profiel toestand van de velgen bandenspanning bij luchtbanden steekassen enz e Controle of de schroefverbindingen goed vastzitten e Toestand van de smering bij metalen bewegende delen e Toestand en grip van geleiders en assen bij de stuurwielen e Visuele controle van alle kunststof onderdelen op scheuren en breekbare punten e Werking van de armsteunen en voetsteunen vergrendeling belasting vervorming slijtage door belasting e Werking van andere afneembare delen bv anti tipping veiligheidsriem vaste rugleuning zit enz e Werking van de gasdrukveer

Eclips+ / Eclips+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents