Home

Untitled - Fisher UK Extranet

image

Contents

1. e parc d innovation BP 111 t l 03 88 67 14 14 Fisher n F 67403 Ilikirch cedex fax 03 88 67 11 68 Bioblock Scientific www bioblock com vente bioblock fr Leica ARIAS 500 Manuel d instructions Sommaire 1 0 INTRODUCTION 82e di ose reeuhtes 3 2 0 DEBALLAGE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 4 3 0 COMPOSANTS DE L APPAREIL 4 40 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 41 Mise en marche et analyse d chantillon de base 4 4 2 Changement de M ode et de Canal 4 4 3 Options de menu 5 4 4 Entretien et nettoyage pr paration de la surface du prisme pour les chantillons 6 4 5 D p t d chantillon et mesure 7 5 0 ETALONNAGE 7 5 1 Etalonnage simple sur la crois e de fils 7 5 2 Etalonnage sur le champ visuel 8 5 3 Edition des donn es d talonnage 8 5 4 Remarques importantes sur l talonnage 8 6 0 RACOORDEM ENT A UN BAIN A CIRCULATION D EAU 8 6 1 Conseils utiles pour l utilisation d un bain circulation d eau 8 7 0 INTERFACE ORDINATEUR 9 8 0 R PARATION Sas mess meme sans midia 9 90 PRINCIPES TECHNIQUES DE REFRACTION ET D UTILISATION DU REFRACTOMETRE 9 9 1 Conseils pour l analyse d chantillons 9 100 DIVERS a Mn AN EN 24 10 110 CARACTERI
2. paration de la surface du prisme pour les chantillons L ARIAS 500 est un appareil optique de pr cision etil est essen tiel de conserver cet appareil propre et de bien l entretenir Nettoyer le prisme de mesure et le prisme d illumination avec de l eau distill e de l eau savonneuse dilu e ou de l alcool suivant l chantillon analyser Rincer l eau distill e et s ch er d licatement avant de d poser un chantillon Les r sidus laiss s sur le prisme affecteront les mesures Nettoyer la surface du prisme avec une solution permettant de retirer les r sidus d chantillon Nous conseillons de finir en rin ant l eau distill e pour viter la formation d un film sur le prisme Les mati res abrasives peuvent endommager et rayer la sur face du prisme Faire attention en retirant les chantillons ou en s chant le prisme Rincer les chantillons pais et collants avec de l eau ou avec un solvant appropri pour viter d es suyer et de risquer de rayer le prisme Le joint utilis entre le prisme et le bloc en acier inoxydable peut tre attaqu par certains produits chimiques Leica con seille d viter les solvants agressifs tels que le N N dim thyl formamide ou le N N dim thylac tamide les cr sols ph nols et autres acides de goudron Le t trahydrofurane et certains diluants de vernis et leurs composants peuvent galement d t riorer l tanch it du prisme sur une p riode prolong e ou lorsqu ils
3. rente de 589 nanom tres Contacter un repr sentant de Leica pour obtenir de plus amples informations concernant les longueurs d onde optionnelles Temp rature constante entre les chantillons il est gale ment conseill de garder de l eau sur le prisme et de con server les prismes ferm s lorsqu ils ne sont pas utilis s Ceci aide maintenir l quilibre thermique et diminue le temps n cessaire pour atteindre l quilibre thermique lorsque l ap pareil est initialement mis sous tension lorsqu un bain cir culation d eau est connect et lorsque les chantillons sont d pos s et retir s 10 0 DIVERS L ARIAS 500 utilise une nouvelle technologie appel e program mation FLASH qui permet la mise jour du logiciel l aide de la connexion l ordinateur par l interm diaire du port s rie Ceci permet l utilisateur final de charger de nouvelles ver sions du logiciel sur le terrain liminant ainsi le besoin d en voyer l appareil Leica pour intervention lorsqu une nouvelle version du logiciel est disponible Contacter Leica Microsystems Educational and Analytical Products Division pour plus d informations 11 0 CARACTERISTIQUES Mod les 1310499SA US 110 115V cordon d alimentation USA 1310499SA UK 220 240V cordon d alimentation UK 1310499SA EU 220 240V cordon d alimentation universel Europ en Gamme de mesure automatique Ligne d ombre dans le champ visuel Illumination 6 LED de forte intensi
4. s apparaissent nets en regardant dans l appareil travers l oculaire Pour mettre au point d poser un chantillon d eau sur la surface du prisme inf rieur et fermer le prisme sup rieur en l abaissant sur le prisme inf rieur Regarder travers loculaire et tourner le bouton de r glage de la ligne d ombre intersection des champs clair et sombre jusqu ce que cette derni re soit visible Tourner l oc ulaire jusqu ce que la crois e de fils et la ligne d ombre soient nets S cher soigneusement les deux prismes apr s la mise au point 4 0 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 1 Mise en marche et analyse d chantillon de base Brancher l ARIAS 500 dans une prise de courant Mettre l ap pareil sous tension D poser un chantillon sur la surface du prisme inf rieur Abaisser le prisme sup rieur sur l chantillon un verrou magn tique maintient le prisme sup rieur en place sur le prisme inf rieur Regarder travers l oculaire et tourner le bouton de r glage de la ligne d ombre jusqu ce que la ligne d ombre soit centr e sur l intersection des fils en ajustant si n cessaire la mise au point de l oculaire pour corriger la vision Appuyer sur la touche READ mesurer pour obtenir une mesure de l chantillon REMARQUE IMPORTANTE POUR OBTENIR DES PERFOR MANCES MAXIMALES A L AIDE DE L ARIAS 500 L APPAREIL DOIT ETRE ETALONNE A LA TEMPERATURE D UTILISATION PAR EXEM PLE EN CAS D UTILISATION D UN BAIN A CIRCU LATION D EAU
5. 145755 1 48993 1 51416 1 57230 1 63040 Continuer Quitter Activ D sactiv Y pour choisir SELECT pour permuter 5 2 Etalonnage sur Champ Visuel Champ visuel choisir Options Avanc es pour choisir parmi 3 options suppl mentaires L option d Etalonnage sur Champ Visuel n cessite un minimum de trois mesures distinctes dans le champ visuel pour chaque talon Ceci signifie un talon avec la ligne d ombre proximit du haut de la crois e des fils un l intersection de la crois e des fils et un proximit du bas de la crois e des fils vus par l oculaire Pour obtenir une meilleure pr cision il est conseill d avoir 5 7 points dans le champ L appareil peut enregistrer jusqu 250 points de champ distribu s entre les 7 points d talonnage Comme pour l talonnage sur la Crois e des fils l eau doit tre rajout e pour un talonnage de routine ainsi que 1 6 points d talonnage suppl mentaires Un talonnage sur Champ Visuel complet de 7 points donnera une pr cision maximale Lorsque l talonnage est termin s lectionner QUITTER sur l cran d talonnage 5 3 Edition des donn es d talonnage ATTENTION la modification des champs dans la partie d Edition des Donn es pour les talons doit tre effectu e de fa on faire correspondre les valeurs des talons exacts utiliser Leica a pr d fini ces champs pour les faire corre spondre aux talons disponib
6. eau estrecommand e Suivre les protocoles de laboratoire tablis pour les intervalles de v rifi cation de l talonnage et des performances G n ralement un r talonnage quotidien l eau distill e est suffisant pour conserver la pr cision alors qu un talonnage multi point n est n cessaire qu une fois par semaine ou par mois Pour obtenir une pr cision maximale nous conseillons d utilis er un talon d un indice de r fraction comparable celui des chantillons mesurer c est dire que si un chantillon est compris entre 1 3300 et 1 3900 il faut utiliser des talons comme l eau distill e 1 33299 et une huile d talonnage 1 40229 6 0 RACCORDEMENT UN BAIN CIRCULATION D EAU Certaines applications peuvent n cessiter un maintien de la temp rature du prisme au dessus ou en dessous de la tem p rature d utilisation ambiante Des bains circulation d eau du commerce avec des syst mes de chauffage de r frig ra tion ou les deux combin s sont g n ralement disponibles aupr s des distributeurs de mat riel de laboratoire En cas de connexion un bain d eau faire attention ne pas exposer les prismes du r fractom tre un choc thermique Augmenter et abaisser graduellement la temp rature du liquide pour augmenter et abaisser la temp rature ambiante des prismes Pour connecter un bain circulation d eau sur l ARIAS 500 fixer le tuyau de sortie du bain circulation sur un des deux
7. ou le BAS pour mettre en vi dence le canal d sir Appuyer nouveau sur la touche SELECT pour valider ce canal REM ARQUE s assurer de s lectionner le canal correct pour la mesure Les valeurs peuvent tre exprim es en indice de r fraction et ou en solides dans plusieurs types de canal M thode de mesure le nom de l ARIAS 500 d rive de la capacit unique de l appareil de mesurer manuellement un chantillon comme avec un r fractom tre lumi re transmise standard et de prendre une mesure automatique de la valeur d intersection de la ligne d ombre lorsque celle ci se trouve dans la crois e de fils Pour s lectionner le mode Manuel surligner Manuel et appuyer sur SELECT s lectionner Pour utiliser la m thode Automatique surligner Auto et appuyer sur SELECT La m thode de mesure automatique aide liminer les erreurs dues l op rateur lors de l appr ciation de l intersection de la ligne d ombre Il peut en effet exister des variations significa tives lors de mesures avec des r fractom tres manuels tradi tionnels surtout lorsque plusieurs utilisateurs diff rents analy sent des chantillons montrant une d marcation floue de la ligne d ombre La pr cision de la limite de la ligne d ombre d pend de l chan tillon et de la propret de l appareil Les chantillons non homog nes ou les chantillons contenant des bulles d air peuvent entra ner des lignes d ombres floues indistinctes Ce t
8. sac tiver tous les points n tant pas d finis par l utilisateur Par exemple si l utilisateur juge qu un talonnage 2 points est suffisant le r glage de la consigne doit tre effectu avec de l eau distill e suivi du r glage de la gamme avec l talon 1 51416 livr avec chaque appareil Pour utiliser uniquement les points talonn s par l op rateur tous les autres points de gamme talonn s en usine doivent tre d sactiv s NOTE IMPORTANTE POUR OBTENIR DES PERFORMANCES OPTIMALES AVEC LE REFRACTOMETRE ARIAS L APPAREIL DOIT ETRE ETALONNE AUX TEMPERATURES D UTILISATION CHAQUE FOIS QUE CELA EST POSSIBLE PAR EXEMPLE EN CAS D UTILISATION D UN BAIN A CIRCULATION D EAU A 20 C ETALONNER L APPAREIL LORSQU IL EST EQUILIBRE A 20 10 C PENDANT LES PROCEDURES D ETALONNAGE LA FONCTION D EQUILIBRE AUTOM ATIQUE DOIT ETRE REGLEE SUR 0 01 C POUR OPTIMISER LA STABILITE DE LA TEM PERATURE L utilisateur peut choisir entre deux modes d talonnage Crois e de fils et Champ visuel Un talonnage sur Crois e de fils est g n ralement suffisante Un talonnage sur Champ visuel peut tre n cessaire si l talonnage sur Crois e de fils ne donne pas des r sultats de mesure automatique jug s assez pr cis Pour choisir un type d talonnage surligner simplement l option d sir e l aide des touches fl che vers le HAUT etle BAS et appuyer sur Select Pour quitter choisir Quitter Pour toutes les options d talonnage c
9. sont appliqu s des temp ratures lev es Pour d terminer si les chantillons ou les solvants utilis s peuvent attaquer ce joint contacter un repr sentant de Leica pour obtenir des chantillons de verre colle tester 4 5 D p t d chantillon et mesure A l aide d une pipette ou d un autre applicateur d poser l chantillon liquide sur la surface du prisme inf rieur Abaisser doucement le prisme sup rieur sur l chantillon Tout en regar dant dans l oculaire tourner le bouton de r glage de la ligne d ombre jusqu ce que la ligne d ombre l intersection entre les champs clair et sombre soit centr e dans la crois e de fils Appuyer sur la touche READ mesurer Le r sultat s affiche sur l cran de mesure principal avec toutes les autres informations rattach es telles que le mode le style de mesure le canal la date l heure et la temp rature Remarque ne jamais laisser le prisme sup rieur tomber rapi dement sur le prisme inf rieur car cela provoque des craque lures dans les prismes Remarque si l utilisateur a s lectionn la m thode de mesure automatique il n est pas n cessaire d aligner parfaitement la ligne d ombre avec le centre de la crois e de fils D placer sim plement la ligne d ombre n importe o dans le champ de la crois e de fils et appuyer sur READ mesurer pour mesurer automatiquement l chantillon Remarque lorsqu une mesure a t prise l utilisateur peut voir quel aurai
10. A 20 C ETALONNER L APPAREIL LORSQU IL EST EQUILIBRE SUR 20 C LES MEILLEURS RESULTATS SONT OBTENUS LORSQUE LA TEM PERATURE DE M ESURE EST SIM ILAIRE 1 C A LA TEM PERATURE D ETALONNAGE Remarque si la METHODE DE MESURE AUTOMATIQUE est activ e tourner simplement le bouton de r glage de la ligne d ombre jusqu ce que la ligne coupe la croix de vis e de l oc ulaire Appuyer sur READ mesurer pour calculer automatique ment la mesure de l chantillon comme si la ligne d ombre tait centr e sur la crois e des fils Pour s lectionner la m thode de mesure d sir e lire 4 3 Options de M ENU M thode de mesure L talonnage la m thode de mesure le mode et les autres param tres peuvent tre modifi s en appuyant sur la touche MENU et en modifiant les r glages des facteurs individuels d sir s Le paragraphe suivant 4 2 d taille chaque param tre Le mode de mesure l ID et le canal peuvent tre modifi s sur l cran de mesure 4 2 Modification du mode de mesure de l ID et du canal partir de l cran de mesure Pour modifier le mode de mesure c est dire Indice Indice CT Solides Solides CT appuyer sur la touche SELECT s lectionner jusqu apparition des fl ches vers le HAUT et le BAS devant le Mode Appuyer sur la fl che vers le HAUT ou le BAS sur le CLAVIER pour changer de mode de mesure sans avoir acc der au M ENU Pour modifier l ID identification appuyer sur la touche SELECT
11. STIQUES 10 12 0 TACCES SOIRESE LES MAR AE LE ARE M AA 11 Signification des symboles d avertissement ATTENTION risque de choc lectrique ATTENTION remplacer par un fusible de m me type et de m me valeur nominale 5x20 400 mA T250 J N ATTENTION se r f rer aux documents joints 1 0 INTRODUCTION L ARIAS 500 est un r fractom tre automatique lumi re trans mise con u pour tre utilis avec des chantillons liquides trans parents translucides ou semi translucides II peut galement tre utilis pour des chantillons solides tels que le verre et les polym res transparents lorsqu il est r gl en mode de mesure manuelle certains chantillons apparaissant opaques ou engendrant une ligne d ombre floue lorsqu ils sont appliqu s sur l ARIAS 500 peuvent tre mieux mesur s avec un r fractom tre lumi re r fl chie galement propos par Leica Bien que l ARIAS 500 soit capable de mesurer automatiquement l tat de certains chantillons comme la pr sence de bulles ou de pulpe peut affecter la pr cision L ARIAS 500 est con u pour fonctionner sans probl me avec pr cision et fiabilit pendant des ann es condition de suivre de bonnes pratiques de laboratoire Tout r sidu laiss sur le prisme peut affecter la pr cision apparente de l appareil Pour les conseils de nettoyage se r f rer au PARAGRAPHE 4 4 Entretien et nettoyage pr paration de la surface du pris
12. antillon les boissons ou chantillons gazeux contenant de nombreuses bulles d air ne donneront pas de ligne d ombre nette et distincte Il peut tre possible de retir er les bulles d air de certains chantillons en les pla ant sur le prisme inf rieur et en ouvrant et fermant le prisme sup rieur deux ou trois fois avant la mesure Pour optimiser la qualit de la ligne d ombre et am liorer la pr cision viter de pi ger des bulles d air dans l chantillon entre les prismes sup rieur et inf rieur Les bulles dans l chantillon sont visibles travers la face polie du prisme d illumination sup rieur Echantillons avec particules les chantillons non homog nes ou contenant des mati res non dissoutes particules peuvent emp cher d obtenir une ligne d ombre nette et distincte Il peut tre n cessaire de filtrer certains chantillons avant analyse En cas de doute utiliser le mode de Mesure Automatique qui limine les variations dues l utilisateur Dans certains cas rares cependant le mode de Mesure M anuelle est pr f rable Echantillons color s certains chantillons fortement color s ne permettent pas d obtenir une ligne d ombre nette et dis tincte Il peut tre n cessaire de diluer de tels chantillons avant de les analyser En cas de doute utiliser le mode de Mesure Automatique qui limine les variations dues l utilisa teur Certains chantillons peuvent n cessiter une longueur d onde lumineuse diff
13. dinateur et les fichiers de canaux personnalis s peuvent tre envoy s de l ordinateur vers le r fractom tre l aide de ces ports De plus les ports peuvent tre configur s en mode transparent Cela signifie que les donn es envoy es vers l appareil dans un port seront export es par l autre Pour connecter un ordinateur l appareil utiliser un c ble RS232 s quentiel avec un connecteur 9 broches Ces c bles standards sont disponibles dans la plupart des magasins d lectronique ou d informatique Connecter simplement une extr mit du c ble sur le port du r fractom tre et l autre extr mit sur le port COM de l ordinateur Les r glages du port COM de l ordinateur doivent tre fix s sur le d bit en bauds et les r glages de communication appropri s Le d bit en bauds est d fini par l utilisateur sur l appareil et les r glages de com munication sont 8 bits de donn e sans parit 1 bit d arr t r gulation de d bit Xon Xoff Tous les programmes standards de communication pour ordi nateur c est dire Windows 3 X Windows 95 et Windows 98 peuvent tre utilis s Windows 95 et 98 utilisent HyperTerminal 9 10 Pour y acc der trouver les dossiers Accessoires et ouvrir le fichier Hypertrm exe L installation guide l utilisateur dans les param tres de communication S assurer de s lectionner le port COM appropri de l ordinateur lorsque le programme demande Connect Using Les ports RS232 p
14. euvent tre reconfigur s pour exporter de la doc umentation et des donn es de mesure dans n importe quel ordre Un expos approfondi du fonctionnement des ports s rie sort du cadre de ce manuel Contacter le support technique des r fractom tres de Leica Microsystems ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refractometers com pour obtenir des instructions plus d taill es 8 0 R PARATION En dehors de la maintenance et de l talonnage de routine l ARIAS 500 doit tre r par uniquement par un technicien form par Leica Si une r paration est n cessaire contacter le Service Department de Leica Microsystems notre si ge Leica Microsystems Educational and Analytical Division Buffalo New York USA au 716 686 3000 Code Pays 001 En dehors de Etats Unis contacter le repr sentant local de Leica 9 0 PRINCIPES TECHNIQUES DE R FRAC TION ET D UTILISATION DU REFRACTOMETRE Les mesures d indice de r fraction et donc les r sultats de pourcentage de solides qui en d coulent sont d pendant de la temp rature Pour la plupart des chantillons une augmenta tion de leur temp rature abaisse l indice de r fraction de cet chantillon Une diminution de la temp rature augmente l indice de r fraction Cette modification de l indice de r frac tion due une variation de temp rature entra ne un change ment apparent de la concentration sauf si la mesure est Compens e en Temp rature L chelle de P
15. gler la date utiliser les touches fl che vers le HAUT et le BAS pour effectuer les modifications et sur la touche READ mesurer pour passer jour mois et ann e Contraste lorsque cette option est s lectionn e appuyer sur les touches fl che vers le HAUT ou le BAS pour augmenter ou diminuer le contraste de l clairage de l cran Pr cision cette option permet l utilisateur de choisir la r so lution du r sultat L utilisateur peut s lectionner une Haute pr cision pour obtenir des mesures avec cinq d cimales 0 00001 pour l indice de r fraction et avec deux d cimales 0 01 pour le pourcentage de solides L utilisateur peut galement choisir une Faible pr cision pour obtenir des mesures avec quatre d cimales 0 0001 pour l indice de r fraction et avec une d ci male 0 1 pour le pourcentage de solides ID cette option permet l utilisateur de saisir une identifica tion unique pour chaque appareil qui sera affich e sur l cran mais galement sur les r sultats de mesure envoy es vers un ordinateur Cette fonction permet plusieurs op rateurs de pr ciser leur propre ID lorsqu ils utilisent l appareil et permet galement de transmettre chaque mesure accompagn e d une ID L utilisateur peut s lectionner SELECT Editer ID ou Aucune De plus si une ID a d j t d finie elle appara tra et pourra tre choisie Choisir Aucune pour laisser cet espace vide sur l cran de mesure Choisir Edi
16. hoisies l appareil guide pas pas l utilisateur pendant tout l talonnage 5 1 Etalonnage simple sur la Crois e de fils Etalonnage simple sur Crois e de fils l talonnage sur Crois e de fils est effectu en utilisant uniquement le r glage de la consigne ou en utilisant le r glage de consigne avec l op tion de r glage de gamme Adjust Set Point permet l utilisateur d effectuer un talon nage sur Crois e de fils avec de l eau distill e Un r talon nage quotidien l eau distill e 1 33299 est g n ralement suff isant pour conserver la pr cision Ajuster Gamme permet l utilisateur de choisir entre 1 6 points d talonnage suppl mentaires Les points d talonnage de gamme peuvent tre surlign s et activ s d sactiv s comme montr sur la figure 1 Dans cet exemple les points 1 40229 et 1 51416 ont t s lectionn s indiqu s par un c t des points s lectionn s et seront utilis s pour l talonnage Surligner et s lectionner Continuer pour effectuer pas pas l talonnage par crois e de fils l aide de ces deux points L appareil utilisera par la suite uniquement ces points ainsi que celui de l eau distill e dans ses calculs Dans cet exemple trois points d terminent l talonnage de l appareil D autres exemples peuvent proposer un talonnage sur crois e de fils de 2 points 7 points suivant les n cessit s de l utilisateur Figure 1 Etalonnage de gamme 1 40229
17. isis par lui le nombre de points d talonnage n cessaires pour obtenir des r sultats optimum d pend en grande partie du degr de pr ci sion d sir 2 0 D BALLAGE CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Retirer d licatement l appareil de son emballage d exp dition d usine V rifier l absence de trace de dommage sur l appareil et l emballage Conserver les mat riaux d emballage pour une utilisation ult rieure V rifier la pr sence de tous les articles devant tre joints l appareil Ce sont R f rence 13K41330 Huile d talonnage certifi e valeur d indice de r fraction 1 51416 approximativement R f rence 1310450 140 Housse de protection Cordon d alimentation L appareil est quip d une alimentation lectrique CA s lec tionnable d tection automatique Gamme de tension d alimentation 100 240 volts CA 50 60 Hz Puissance d entr e 40 W PMAX Plage de conditions environnementales obligatoires Utilisation en int rieur uniquement Temp rature ambiante 10 C 45 C 50 F 113 F Humidit relative maximale 80 pour des temp ra tures jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu 50 humidit relative 40 C Cat gorie d installation II cat gorie surtension Degr de pollution 2 Comme pour tout appareil optique les facteurs environnemen taux pouvant affecter les performances du r fractom tre inclu ent sans y
18. les En particulier ne pas modi fier le Point 1 car il est r gl pour l eau distill e et doit rester constant dans le monde entier Toute modification incorrecte de ces champs entra nera un mauvais talonnage et affectera les r sultats des mesures Edition des Donn es pour diter les donn es des talons s lectionner le menu Options Avanc es dans l cran d Etalonnage L utilisateur peut diter l indice de r fraction le coefficient de temp rature et la temp rature de r f rence donn e pour chaque talon Suivre les instructions l cran apr s avoir s lectionn Edition des Donn es et choisi l talon modifier L dition de tout talon efface tous les points d talonnage qui lui sont associ s L utilisateur devra r talonner avec les nouvelles donn es pour que l appareil utilise ce point d talonnage 5 4 Important Calibration Notes UN ETALONNAGE PEUT ETRE NECESSAIRE EN CAS DE VARIA TION SIGNIFICATIVE DE LA TEM PERATURE D UTILISATION DE L APPAREIL CECI EST DU AU FAIT QUE LES MESURES D INDICE DE REFRACTION SONT SENSIBLES A LA TEMPERA TURE ET AUX EFFETS DE LA TEMPERATURE SUR LES APPAREILS OPTIQUES ET MECANIQUES Remarque l talonnage des appareils de laboratoire doit tre v rifi r guli rement pour contr ler leur pr cision et les r fractom tres ne font pas exception Leica ne pouvant pas conseiller d intervalle d talonnage particulier une v rification quotidienne de la mesure de l
19. lus de plus de 0 03 C avant de prendre une mesure de l chantillon Lorsque cette option est activ e un graphique appara t chaque fois que l utilisateur d bute une mesure Ce graphique repr sente la temp rature axe des y en fonction du temps axe des x en degr s Celsius en fonction des secondes Appuyer sur SELECT s lectionner lorsque ce graphique est activ pour initialiser imm diatement une mesure et d sactiver ainsi temporairement cette fonction pour cette mesure particuli re Code d acc s l utilisateur peut prot ger le M ENU contre toute manipulation accidentelle en activant cette option Une fois activ e l appareil demande l utilisateur de saisir un code d acc s 6 chiffres L acc s au MENU sera alors possible uniquement en saisissant ce code d acc s Le code d acc s active galement la possibilit de mettre jour la version du logi ciel par l interm diaire du port s rie par programmation flash La s lection de Activ permet d activer la fonction de code d acc s alors que D sactiv d sactivera cette fonction L option Modifier permet l utilisateur de d finir un nouveau code d acc s 6 chiffres L option Param trer permet l util isateur de d finir les fonctions devant tre prot g es par le code d acc s dans la structure du menu Ceci permet l util isateur de verrouiller certaines options alors que d autres peu vent tre modifi es sans saisir de code d acc s Suivre le
20. me pour les chantillons L appareil peut mesurer directement les solides les solides compens s en temp rature Brix l indice de r fraction nD l indice de r fraction compens en temp rature et la temp ra ture des chantillons L chelle de Solides et la compensation de temp rature sont bas es sur les tableaux de conversion de la Commission Internationale pour l Uniformisation des M thodes pour l Analyse des Sucres ICUMSA associant l indice de r fraction la concentration en solides pour les solutions de saccharose Les solutions autres que le saccharose peuvent tre mesur es directement dans le mode d indice de r fraction non compens en temp rature ou dans le mode de pourcent age de solides condition de conna tre le facteur de conversion voir canaux personnalis s au paragraphe suivant Les valeurs d indice de r fraction compens en temp rature sont bas es sur les coefficients de temp rature de solutions de saccharose publi s par l ICUM SA Pour une compensation de temp rature d un produit particulier il est n cessaire de cr er un canal personnalis mettant en relation l indice de r fraction et la concentration diff rentes temp ratures pour chaque pro duit Les canaux personnalis s peuvent tre programm s dans l appareil Les canaux personnalis s permettent l appareil de mesurer directement la concentration du produit sp cifique compens e en temp rature Pour obtenir de
21. ourcentage de Solides CT de l ARIAS 500 est compens e en temp rature en fonction des facteurs de conversion du saccharose publi s par l ICUM SA Les solutions autres que le saccharose pr sentent des facteurs de compensation de temp rature uniques d pen dants de la composition chimique de la concentration et de la plage de temp rature Contacter un repr sentant de Leica ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refrac tometers com pour en apprendre plus sur la compensation de temp rature pour les solutions autres que le saccharose 9 1 Conseils pour l analyse d chantillons La clart de la ligne d ombre est essentielle pour atteindre la pr cision maximale de l appareil particuli rement avec la m thode de mesure manuelle Ce chapitre donne quelques conseils utiles pour am liorer l analyse des chantillons Echantillons visqueux la mesure d chantillons visqueux tels que les sirops riches en sucre peut tre plus difficile que la mesure d chantillons de faible viscosit Etaler les chantil lons sur la surface du prisme de mesure avec une spatule en caoutchouc ou un morceau de tuyau en plastique transparent coup avec un angle Recouvrir enti rement la surface du prisme en liminant toute bulle d air entre l chantillon et la surface du prisme G n ralement l analyse de ces chantillons une temp rature plus lev e diminue leur viscosit et am liore la mesure Bulles d air dans l ch
22. raccords pour bains du syst me du prisme de mesure inf rieur Fixer un deuxi me tuyau sur l autre raccord pour bain du prisme de mesure inf rieur et le raccorder sur un des raccords pour bain du syst me de prisme d illumination sup rieur V rifier que le tuyau est suffisamment long pour permettre d ouvrir et de fermer librement le syst me de prisme d illumina tion Fixer ensuite le tuyau de retour du bain circulation d eau sur le raccord pour bain rest libre sur le syst me du prisme d illumination sup rieur Remarque utiliser un tuyau pour bain circulation d eau d un diam tre interne de 6 4 mm 0 25 pour la connexion aux rac cords pour bain de l ARIAS 500 Le tuyau doit tre facilement flexible Un tuyau trop rigide peut exercer une force sur le prisme l emp chant ainsi de fermer correctement et affectant ainsi la pr cision de la mesure La hauteur maximale pour le raccordement du bain circula tion d eau est de 12 5 cm 5 pieds pression maximale 15 psi 1 bar La temp rature de fonctionnement minimale de l ARIAS 500 est 10 C la maximale tant de 80 C TOUJ OURS UTILISER L AFFICHAGE DE LA TEMPERTAURE DE L ARIAS 500 POUR DETREM INER LA TEM PERATURE DES MESURES OU LA TEM PERATURE DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 6 1 Conseils utiles pour l utilisation d un bain circulation d eau Du fait du rendement thermique du r fractom tre la r gulation de la temp rature de l appareil sur une temp rature sup
23. rieure la temp rature ambiante n cessite un r glage du bain cir culation d eau sur une valeur sup rieure la temp rature de mesure d sir e pour l ARIAS 500 A l inverse il sera galement n cessaire de r gler le bain circulation d eau sur une tem p rature inf rieure celle d sir e pour le r fractom tre pour r guler l appareil sur une temp rature inf rieure la temp ra ture ambiante Le r glage de temp rature exact d pend du type de fluide circulant du d bit de la temp rature ambiante de l humidit etc Des essais seront n cessaires pour d terminer le r glage appropri du bain circulation d eau pour maintenir une temp rature stable dans l ARIAS 500 Pour essayer de d terminer le r glage de temp rature appro pri du bain il peut tre utile de d poser un chantillon sur le prisme pour simuler les conditions de mesures Utiliser de l eau si n cessaire L chantillon permet d am liorer le transfert thermique entre les syst mes de prismes sup rieur et inf rieur La conservation d eau sur le prisme lorsque l appareil n est pas utilis aide galement maintenir un tat thermique stable de l appareil et diminue ainsi le temps d quilibrage de l chantillon 7 0 INTERFACE ORDINATEUR L ARIAS 500 peut tre connect un ordinateur compatible IBM par l interm diaire d un des ports RS232 situ s du c t gauche de l appareil Les donn es peuvent tre transf r es vers un or
24. roc dures n cessaires Etalonnage l appareil permet l utilisateur d talonner suivant le degr de pr cision le mieux adapt aux exigences de l appli cation Voir CHAPITRE 5 0 pour des informations d taill es con cernant l talonnage Canal l ARIAS 500 permet de programmer des canaux o chelles personnalis s Le canal 1 est le canal de saccharose en poids ICUMSA Brix Ce canal est bas sur les donn es ICUM SA convertissant les indices de r fraction diff rentes temp ratures en leur pourcentage de solides correspondant Les modes de mesure en pourcentage de solides eten indice de r fraction compens en temp rature sont toujours bas s sur les formules de conversion programm es pour le canal s lec tionn Les mesures d indice de r fraction non compens en temp rature sont ind pendantes du canal s lectionn Pour mesurer avec pr cision la concentration d un produit particuli er diff rent du saccharose utiliser un canal personnalis Pour programmer un canal personnalis pour un produit parti culier contacter un repr sentant Leica ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refractometers com Les instructions pour la cr ation de canaux personnalis s n entrent pas dans le cadre de ce manuel Lorsqu un canal est program m l utilisateur peut le s lectionner en appuyant sur SELECT s lectionner apr s avoir surlign Canal puis utiliser les touches fl che vers le HAUT
25. rosystems Inc Phone 1 716 686 3000 En raison de notre politique de Educational and Analytical Division Fax 1 716 686 3085 eica d veloppement continu nous P O Box 123 www analytical refractometers com nous r servons le droit de modifi Buffalo NY USA 14240 150 9001 Certified MICRO SV ETENS er les sp cifications sans pr avis 2000 Leica Microsystems Inc Buffalo NY USA Printed in USA 11 01 1310499SA 101 Rev C French
26. s instructions apparaissant l cran D bit en bauds pour RS232 chaque fois qu une mesure est effectu e la donn es s affichent sur le LCD et sont galement envoy es vers les deux ports s rie du c t gauche de l ap pareil Cette option permet l utilisateur de d finir le d bit en bauds jusqu 57 600 bps pour chacun de ces ports Noter que le d bit en bauds pour le port ARRIERE doit tre sup rieur ou gal celui du port AVANT Suivre les instructions apparais sant l cran pour r gler le d bit en bauds Les r glages de communication sont 8 bits de donn es sans parit 1 bit d ar r t R gulation du d bit Xon Xoff c est dire liaison logiciel Pour obtenir des informations plus d taill es lire le chapitre 7 0 Interface ordinateur appeler le service clients de Leica ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refrac tometers com Heure l heure peut tre r gl e soit en format AM PM soit en format 24 00 00 heures Utiliser les touches fl che vers le HAUT et le BAS pour changer la valeur de la section mise en vidence la touche READ mesurer permettant de d placer le curseur de la gauche vers la droite Appuyer sur SELECT s lectionner lorsque l heure est r gl e Date la date peut tre r gl e au format international J our M ois Ann e Noter que le mois est r gl et affich en let tres alors que le jour et l ann e sont repr sent s par des chiffres Pour r
27. s lectionner jusqu apparition des fl ches vers le HAUT et le BAS devant ID Appuyer sur la fl che vers le HAUT ou le BAS sur le CLAVIER pour changer l ID sans avoir acc der au MENU Remarque cette fonction est utilisable uniquement si une ID au moins a t saisie dans l appareil Pour modifier le canal c est dire passer de SACCHAROSE ICUM SA aux canaux personnalisables par l utilisateur appuyer sur la touche SELECT s lectionner jusqu apparition des fl ches vers le HAUT et le BAS devant le nom du canal Appuyer sur la fl che vers le HAUT ou le BAS sur le CLAVIER pour changer de canal sans avoir acc der au MENU Remarque cette fonction est utilisable uniquement si au moins un canal personnalis a t programm dans l appareil 4 3 Options de menu Pour acc der l cran d options de menu appuyer sur la touche M ENU Toutes les options disponibles d finissables par l utilisateur suivent Pour acc der une option utiliser simple ment les touches fl che vers le HAUT et le BAS pour mettre en vidence le param tre d sir puis appuyer sur SELECT s lectionner Le param tre indiquera alors la liste des r glages optionnels en bas et droite A l aide des fl ches vers le HAUT et le BAS faire d filer les options et appuyer sur SELECT lorsque le param tre d sir est mis en vidence Les instructions donn es l cran et ce manuel d instructions guideront l utilisateur tout au long des p
28. s instructions sur la programmation de canaux personnalis s contacter Leica Microsystems au 716 686 3000 USA et demander le Customer Service Analytical Instruments service clients instruments d analyse s adresser au repr sentant local de Leica Microsystems ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refractometers com L ARIAS 500 utilise des diodes lectroluminescentes 589 nm pour l illumination des chantillons ainsi qu un filtre bande passante de 589 nm pour affiner la bande passante d illumina tion Ceci repr sente la longueur d onde standard pour l indus trie recommand e par l ICUMSA pour l analyse des sucres et s applique la plupart des autres solutions ATTENTION pour des raisons de s curit le cordon d alimentation est reli la terre par l interm diaire de la base de l appareil Ne jamais utiliser un adaptateur 2 broches entre le cordon d alimentation et la source de courant lectrique car cela annulerait la liaison la terre ATTENTION l utilisation de cet appareil d une fa on autre que celle d crite dans ce manuel r duit la s curit d utilisation REM ARQUE IM PORTANTE l Arias 500 a t talonn en usine sur 7 talons eau distill e d ionis e et 6 talons avec une pr cision de 0 00005 nD Ces talons sont disponibles aupr s du service clients de Leica Que l op rateur utilise les 7 points d talonnage d usine ou des points d talonnage cho
29. st surlign e Remarque les r sultats de compensation de temp rature et de pourcentage de solides sont bas s sur les donn es provenant du canal en cours d utilisation Dans le Canal Un cette infor mation est bas e sur les donn es ICUM SA pour les solutions de saccharose Langue l affichage sur l cran est disponible en langues Anglaise Fran aise Allemande et Espagnole Surligner simple ment la langue d sir e et appuyer sur SELECT s lectionner Remarque la d signation des canaux personnalis s n est pas modifi e par le choix de la langue Equil Temp Auto cela signifie d tection automatique de l quilibre thermique Cette option d tecte automatiquement l obtention de l tat d quilibre thermique entre l chantillon et le prisme Une plage de stabilit de la temp rature est saisie qui oblige l appareil atteindre les exigences de stabilisation sp cifi es avant de prendre une mesure Cette option peut tre r gl e sur DESACTIVEE ou entre 0 1 C et 0 01 C La valeur correspond la stabilit de la temp rature La stabilit de la temp rature est d finie par la valeur de la variation de tem p rature dans une p riode de 30 secondes L utilisateur doit exp rimenter les chantillons sp cifiques pour d terminer le r glage id al G n ralement un r glage de 0 03 C convient pour la plupart des applications c est dire que l appareil attendra jusqu ce que la temp rature ne varie p
30. t longueur d onde 589 nm avec filtre de bande passante interne de 589 nm Affichage 44 mm L x 44 mm H 1 75 x 1 75 Gamme 1 30000 1 70000 indice de r fraction 0 95 Brix solides en saccharose R solution 0 00001 unit d indice de r fraction 0 01 Solides Brix Pr cision 0 00002 M ode automatique 0 0001 M ode manuel Pr cision 0 00005 M ode automatique La pr cision et l exactitude des mesures d indice de r fraction d pendent pour une grande part des comp tences de l utilisateur de l quipement du laboratoire de la r gulation de la temp rature de la pr cision des talons de la stabilit chimique des chantillons et des caract ristiques physiques des chantillons Nous sugg rons d ef fectuer un essai sur le produit pour valider la pr cision et l exactitude r elles de l quipement de laboratoire pour les chantillons particuliers Huile d talonnage Huile d talonnage certifi e 1 51416 nD fournie Plage de temp rature d utilisation 10 80 C Types d chantillon Liquides transparents translucides et semi translucides Dimensions 280 mm P x 258 mm L x 345 mm H 11 x 6 25 x 13 75 Poids net 7 84 kg 17 25 Ib R gulation de la temp rature de l chantillon Raccords pour bains circulation d eau sur prismes sup rieur et inf rieur Syst mes de prisme Bloc en acier inoxydable avec prisme en verre Sortie de donn es Deux ports s rie RS232C 9 broches D bi
31. t t le r sultat de cette mesure dans n importe quel autre mode en changeant directement de mode c est dire de Indice Indice CT partir de l cran de mesure principal Echantillons solides l ARIAS 500 peut galement mesurer des chantillons solides comme le verre et les plastiques transpar ents en mode de mesure manuel D poser simplement une goutte de liquide de contact appropri montrant un indice de r fraction sup rieur celui de l chantillon sur le prisme de mesure inf rieur D poser l chantillon solide en contact avec le liquide en vitant les bulles d air Placer l chantillon l ar ri re du prisme de mesure Remarque ne pas abaisser le prisme d illumination sur un chantillon solide car cela pourrait endommager l appareil Tailler et polir correctement les chantillons solides pour pou voir les mesurer La taille ne doit pas d passer 35 mm x 12 mm x au moins 2 mm L x I x P De plus une surface de 35 x 12 et une surface de 2 x 12 de l chantillon doivent tre polies comme du verre Tous les autres c t s peuvent tre d polis D poser le grand c t poli sur le liquide de contact avec le petit c t poli perpendiculaire face la source lumineuse 5 0 ETALONNAGE L appareil a t talonn en usine avec de l eau distill e d ion is e nD 1 33299 20 C et six talons d indice de r fraction valeurs pr cises 0 00005 montr es sur la figure 1 La tem p rature es
32. t en bauds R glable par l utilisateur jusqu 57 600 bps Etalonnage 1 point Eau distill e 2 7 points Eau et talons d indice de r fraction ou talons choisis par l utilisateur Enregistrement de l historique d talonnage Conserve les 128 enregistrements d talonnage les plus r cents Canaux Canal 1 Brix en poids de saccharose selon ICUM SA Canaux 2 15 S lectionnables par l utilisateur nom breuses chelles disponibles Commission Internationale pour l Uniformisation des M thodes d Analyse des Sucres Equilibre thermique automatique D tecte automatiquement le point d quilibre de temp rature entre l chantillon et l ARIAS 500 Crucial pour obtenir des mesures pr cises d indice de r fraction Plage de compensation automatique de temp rature 10 40 C pour Brix canal 1 Date et Heure Horodatage de tous les points d talonnage et des donn es export es Code d acc s Toutes les fonctions de param trage et de menu peuvent tre prot g es individuellement par code d acc s Langues Anglais Allemand Espagnol et Fran ais 12 0 ACCESSOIRES Huiles d talonnage rattach es NIST R f rence Description 13K41330 1 51416 nD 13K41340 1 40424 nD 13K41350 1 45755 nD 13K41360 1 48993 nD 13K41370 1 57230 nD 13K41380 1 63040 nD Les valeurs des talons disponibles sont uniquement approxima tives et peuvent l g rement changer sans pr avis suivant le num ro du lot 11 Leica Mic
33. t r gul e 20 C pendant l talonnage Les talons sont disponibles aupr s de Leica voir 12 0 Accessoires Il est galement possible de s lectionner ses propres talons et d diter les valeurs enregistr es comme d crit ci dessous voir Edition des donn es L utilisateur peut restaurer tout moment l talonnage d usine d origine en s lectionnant Options Avanc es dans le menu d Etalonnage puis en s lectionnant Restaurer Usine Etalonnage d usine ou talonnage de l utilisateur l appareil poss de les 7 points d talonnage d usine activ s Ces points ont t m ticuleusement talonn s et sont disponibles en per manence en utilisant la commande Restaurer talonnage d u sine Pour utiliser ses propres valeurs talons utiliser simple ment Ajuster Consigne pour l eau et Ajuster Gamme pour les autres points Lors de l talonnage personnalis trois options distinctes sont propos es 1 Effectuer uniquement un Etalonnage de Consigne pour l eau et utiliser les donn es d usine pour les autres points 2 Effectuer la m me op ration qu en 1 mais ajouter des points de Gamme d termin s par l utilisateur ET laisser les points de Gamme non r gl s par l utilisateur tre d termin s par les don n es d usine 3 Effectuer 1 et 2 mais d sactiver les points de donn es d usine L option adapt e aux besoins de l utilisateur d pend de la pr cision d sir e Si l option 3 est choisie l utilisateur doit d
34. ter ID pour Saisir une nouvelle ID Supprimer ID ou Quitter Si l utilisateur s lectionne Saisir une nouvelle ID l appareil lui demande de saisir une identification en utilisant les touches fl che vers le HAUT et le BAS pour modifier la valeur du caract re indiqu par le curseur la touche READ mesurer permettant de d placer le curseur de la gauche vers la droite Lorsque l ID est r gl e appuyer sur SELECT s lectionner pour revenir l cran d op tions dans ID L utilisateur peut saisir jusqu 25 ID Une fois les ID saisies en s lectionner une dans l cran d op tions ID dans le MENU PRINCIPAL Lorsqu une ID a t s lec tionn e l utilisateur peut choisir une ID dans l cran de mesure normal en appuyant sur la touche SELECT s lectionner jusqu apparition de fl ches vers le HAUT et le BAS l avant de l ID Appuyer sur la fl che vers le HAUT ou le BAS du CLAVIER pour modifier l ID en n importe quelle ID pr alable ment saisie sans avoir passer par le MENU Lorsqu une ID convenable a t saisie l utilisateur peut effectuer une mesure L option d ID ne peut pas tre d sactiv e sauf si toutes les ID sont supprim es dans l option d ID dans le MENU PRINCIPAL Contacter le service clients de Leica ou visiter notre site Internet l adresse www analytical refractometers com pour obtenir des informations d taill es sur l utilisation de l ID et de l interface ordinateur 44 Entretien et nettoyage pr
35. tre limit s les vibrations les coupures de courant les sautes de courant et les variations de temp rature exces sives S assurer que l appareil est localis dans un endroit expos un minimum de vibrations aliment par un courant constant et prot g contre les courts circuits la masse etles sautes de tension L appareil est quip de deux fusibles de ligne situ s c t de la prise du cordon d alimentation Les remplacer par des fusibles de 400 mA action retard e T ou bleu Utiliser uniquement des fusibles du type et de la taille sp cifi s 3 0 COMPOSANTS DE L APPAREIL Positionner l appareil de fa on ce que l oculaire l affichage et le logo Leica soient vers l avant avec le prisme de mesure inf rieur le prisme d illumination sup rieur et la source lumineuse LED l arri re Le bouton de r glage de la ligne d ombre doit tre du c t droit La prise du cordon d alimenta tion est situ e sous la plaque basale de l appareil Le commu tateur M arche Arr t est situ du c t droit de l appareil Les deux ports s rie RS232C sont situ s du c t gauche L affichage est entour d un clavier cinq touches En haut se trouvent les touches MENU et READ mesurer les touches fl che vers le HAUT et le BAS et la touche SELECT s lection ner se trouvant en bas Voir chapitre 4 0 pour plus de d tails La mise au point de l oculaire se fait en tournant l oculaire jusqu ce que les fils crois
36. ype d chantillon est g n ralement mieux analys avec la m thode de mesure automatique qui limine l appr ciation par l utilisateur Remarque la m thode automatique ne donnera pas toujours des r sultats plus reproductibles par rapport la m thode manuelle pour les chantillons pr sentant une ligne d ombre peu claire Dans certains cas rares le mode manuel peut donner de meilleurs r sultats Ceci est en grande partie d la composition non homog ne des chantillons et au type de s diments ou particules de mati res pr sents dans l chantillon La dispersion des couleurs entra ne galement une diff rence d appr ciation des utilisateurs de r fractom tres de type Abbe standards qui utilisent une lumi re blanche et des prismes de correction des couleurs L ARIAS utilise des LEDs dans une gamme de 589 nm ainsi qu un filtre interne de bande passante de 589 nm pour liminer les probl mes associ s la dispersion des couleurs Mode l ARIAS peut mesurer dans n importe lequel des quatre modes Indice de R fraction Indice de R fraction Compens en Temp rature Pourcentage de Solides et Pourcentage de Solides Compens en Temp rature Pour s lectionner un mode surligner simplement Mode et appuyer sur SELECT s lectionner Les quatre modes disponibles apparaissent et peuvent tre s lectionn s l aide des touches fl che vers le HAUT etle BAS et en appuyant sur SELECT lorsque l option d sir e e

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mod. 50190 Monoblocco Pellet 800P M14  Untitled  整水器アクティブ ビオ取扱説明書 (PDF:17MB)    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file