Home

UNIT-SYSTEM

1. FE i PS BRIO EV version MOP MOT IVP IVF IOP Pour relever la temp rature ambiante utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 1 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positionn dans une zone ou il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande programmer la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 La sonde ST2 doit tre pass e travers un des trous pr sents sur le c t de l unit Elle doit ensuite tre fix e l aide du clip fourni avec le kit r f 1 Fig 17 sur un coude de l changeur Fig 17 1 3 3 MONTAGE SUR YARDY Ouvrir les volets et l aide d un tournevis enlever les vis avec lesquelles l enveloppe est fix e au centre de l unit Fig 18 Ouvrir le couvercle du bo tier pour carte r f 1 Fig 19 l aide des vis fournies avec le kit le fixer sur le c t oppos des raccords d eau Fig 19 Fixer le support du panneau de commande non pr sent sur le Kit KCMS r f 2 Fig 19 l extr mit sup rieure du c t l aide des vis fournies avec le kit Fig 19 SECTION II INSTALLATION Coller l tiquette adh sive r f 6 Fig 19 au c t de
2. INSTALLATION 1 1 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 1 1 1 EMBALLAGE COMPOSANTS DANGER Ne pas ouvrir ni modifier l emballage avant son arriv e a destination la r ception de la marchandise s assurer que celle ci n a subi aucun dommage durant son transport et qu aucune partie ne manque la fourniture En pr sence de dommages visibles annoter ceux ci imm diatement sur le document de transport en ajoutant la mention RETRAIT SOUS R SERVE POUR CAUSE DE DOMMAGES VIDENTS SUR L EMBALLAGE en cas de plusieurs appareils mentionner galement le num ro de matricule dans la mesure o la livraison franco tablissements pr voit l indemnisation des dommages par la compagnie d assurance conform ment aux dispositions de la loi n 450 du 22 08 85 limite d indemnisation Fig 3 Instructions de d ballage e S assurer de l absence de dommages visibles e Ouvrir l emballage e Veiller liminer les mat riaux d emballage dans le respect des normes en vigueur en les remettant cet effet des centres de collecte ou de recyclage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT liminer les mat riaux d emballage en respectant les dispositions l gales locales et nationales en vigueur dans le pays o l unit est install e DANGER Ne pas laisser les emballages la port e des enfants 1 1 2 INDICATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION DANGER La manutention de l unit doit tre effectu e en veillant n endomma
3. n est pas destin e l installation dans des locaux usage de buanderie norme CEl EN 60335 2 40 DANGER L appareil est exclusivement pr vu pour tre install l int rieur de locaux usage domestique ou assimil s comme tels ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES IMPORTANT N utiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine AHOSS ena d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s 1 1 2 par des interventions non pr vues et ou effectu es par du personnel non autoris ainsi qu en cas de mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces d tach es et ou d accessoires qui ne seraient pas d origine KPCM Panneau de commande lectronique pour fixation murale pour le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l appareil associer l accessoire KCMS KMVR Module de gestion des vannes ON OFF et r sistance lectrique KMRR Module du relais de la r sistance lectrique STI Sonde de temp rature pour batterie chauffante suppl mentaire eau KISI Interface s rielle Can bus pour syst me DRHOSS KRS485 Interface s rielle RS485 pour le dialogue logique avec building automation et syst mes de supervision Protocoles support s protocole propri taire Modbus RTU KFTT10 Interface s rielle FTT10 pour le raccordement des syst mes de supervision protocole LonWorks compatible KRS232 Convertisseur s riel RS
4. Heure de mise en marche e ES UE J Heure d arr t PIE LI TI LIL OFF E En appuyant sur cette touche il est possibile de modifier l heure de mise en marche ou d arr t Chaque pression sur la touche augmente ou diminue l horaire de dix minutes Apr s avoir s lectionn l heure de mise en marche ou d arr t d sir e le r glage doit tre valid en appuyant sur la touche SET La touche CANC permet de d sactiver les fonctions de TIMER apr s les avoir s lectionn es ceci en appuyant sur les touches Timer ON ou Timer OFF Apr s avoir programm les heures de mise en 1 2 3 6 1 2 3 7 marche et d arr t l cran affichera l heure courante et les mentions ON et ou OFF en indiquant que le timer a t programm R glage du mode SLEEP En appuyant sur cette touche il est possible de programmer la fonction SLEEP climatisation nocturne Le ventilateur est forc sur la vitesse minimum la luminosit des voyants diminue et les valeurs de temp rature de travail sont optimis es chaque pression l indication de la dur e augmentera d une heure partant d un minimum de 1 et allant un maximum de 9 L cran affichera le symbole Sleep et la dur e de la fonction Pour d sactiver la fonction il suffit d appuyer nouveau sur la touche SLEEP la fin de la dur e programm e la fonction SLEEP se d sactive et sur l cran les indications de fonction et de dur e disparaissent
5. NO 1 11171 OC Fonction SLEEP active pendant huit heures H Selection de la sonde ambiante La temp rature ambiante peut tre relev e a l aide de la sonde situ e l int rieur du panneau de commande PROBE IN ou l aide de la sonde fix e sur l unit PROBE OUT Le choix peut tre effectu en appuyant pendant 7 secondes l aide d un objet pointu sur la touche acc s non facilit situ e au centre du panneau de commande L cran affichera la sonde s lectionn e 33 SECTION UTILISATEUR Sonde interne la temp rature est relev e par le panneau de commande PROBE IN Sonde externe la temp rature est relev e par l unit Neie IMPORTANT La configuration effectu e en usine est Probe Out Dans tous les cas si le panneau de commande est fix au mur et loign de toute source de chaleur nous conseillons d utiliser la sonde interne Probe In 1 2 3 8 R glage de l horloge En appuyant simultan ment sur ces touches pendant 5 secondes l heure commence clignoter sur l cran ce qui permet le r glage A On peut alors augmenter ou diminuer 74 0 l horaire d une minute la fois la EEN variation est plus rapide si on les appuie au moins pendant deux secondes En appuyant sur cette touche l heure programm e est valid e 1 2 3 9 Unit en alarme En cas de mauvais fonctionnement pendant l utilisation de l unit le contr le lectroniqu
6. chement des dispositifs de fixation du c ble Les raccordements doivent tre effectu s en respectant le sch ma lectrique voir AT Sch mas lectriques 11 3 9 1 Raccordement entr es num riques SCR EIR SIC ECO Le raccordement entre la carte et l interrupteur distance doit tre effectu avec le c ble blind constitu de 2 conducteurs torsad s de 0 5mm et l cran L cran doit tre reli la vis de terre d un seul c t La distance maximale pr vue est de 30 m 11 3 9 2 Raccordement panneau de commande KPCM Le raccordement entre la carte et le panneau de commande doit tre effectu avec un c ble blind constitu de 3 conducteurs torsad s de 0 5mm2 et de l cran L cran doit tre reli la vis de terre d un seul c t La distance maximale pr vue est de 30 m 11 3 10 FONCTIONS AVANCEES 11 3 10 1 Raccordement Master Slave C est une fonction particuli re pour laquelle un appareil d fini Master envoie certaines informations concernant le fonctionnement en cours d autres appareils maximum 5 d finis Slave sans panneau de commande travers un raccordement lectrique effectuer en phase d installation voir sch mas lectriques Le r glage de toutes les unit s partir du panneau de commande du Master s effectue selon deux modalit s diff rentes e sile panneau de commande affiche Probe out et que l on programme FULLAUTO ou un mode manuel chaque appareil Slave sera r
7. fonctionnement de temp rature ambiante de 15 C 35 C Si la modalit FAN sur les mod les sans vanne avec une circulation d eau chaude ou froide est s lectionn e l unit peut chauffer ou rafra chir 1 2 1 6 HEAT HEAT est la fonction chauffage Ce mode de fonctionnement permet lui aussi de s lectionner la programmation qui exprime le meilleur confort personnel avec e choix de la valeur de temp rature d sir e e mode de fonctionnement du ventilateur avec r glage manuel ou automatique des vitesses AUTO En s lectionnant la fonction HEAT le ventilateur pourrait ne pas d marrer imm diatement cause de la pr sence de la fonction HOT START voir par 1 2 2 2 1 2 1 7 HEAT R SISTANCE La fonction HEAT R SISTANCE LECTRIQUE pr voit le mode de fonctionnement HEAT avec activation automatique de la r sistance lectrique si d clar e pr sente selon la temp rature de l eau chaude relev e elle peut donc compl ter ou remplacer la batterie eau chaude IMPORTANT Le ventilateur de l unit s arr te lorsque la valeur programm e de la temp rature est atteinte puis il repart automatiquement la vitesse minimum pour viter les ph nom nes de stratification de l air pr s de l appareil 1 2 2 FONCTIONS DE CONFORT 1 2 2 1 TOO COOL Pour les modes de fonctionnement COOL et DRY est pr vue la fonction TOO COOL qui bloque la mise en marche du ventilateur si la SECTION UTI
8. gl gr ce sa propre sonde air ambiant e sile panneau de commande affiche Probe in et que l on programme FULLAUTO ou un mode manuel chaque appareil Slave sera r gl gr ce sa propre sonde air ambiant situ e l int rieur du panneau de commande les Slave se conforment au fonctionnement du Master Panneau de commande il affiche uniquement la condition du Master Alarmes les alarmes sont g r es de mani re ind pendante sur chaque carte de contr le Entr es Toutes les entr es num riques du Master sont toujours activ es Les entr es num riques des Slave ECO EIR et LOCK FUNCTION sont d sactiv es SCR et SIC restent actives La SCR sur le Master bloque toute la cha ne la SCR sur le Slave arr te uniquement l unit slave int ress e La SIC est ind pendante c est dire qu elle arr te uniquement l unit int ress e quelle soit master ou slave Dip Switch dans les slave uniquement le Dip switch 1 4 5 6 est pris en consid ration Timeout Les Slave ne peuvent pas continuer fonctionner en absence du Master pour manque de communication panne ou autre tant donn qu aucune commande ne serait possible vers les machines On Off Donc si pendant 8 secondes aucun message ne parvient du master le slave s teint La distance maximum du r seau local est de 30 m c est la distance entre le Master et le dernier Slave Le raccordement entre Master et Slave doit tre effectu avec un c
9. sive r f 6 Fig 8 sur le c t de l unit hauteur des trous pour la fixation du bornier Et fixer le bornier r f 3 Fig 8 l aide des vis fournies avec le kit Raccorder les connecteurs 4 et 5 l aide du cab ge 7 en faisant r f rence a tableau suivant Fig 8 D BRIO 10 15 80 1000 A Sans connecteur BRIO 20 25 40 45 LA e Dien A BRIO 30 35 60 os SED A Connecteur noir Effectuer le raccordement de mise la terre la vis pr sente sur le c t Fig 9 et refermer le couvercle du bo tier pour carte BRIO version MVP La sonde ST1 doit tre fix e l aide des agrafes fournies avec le kit Fig 10 Sur le panneau de commande la fonction Probe Out doit doit tre programm e voir 2 5 7 Fig 10 ST BRIO version MVT La sonde ST1 doit tre fix e entre la grille et le filtre Fig 11 YARDY version MOP MOT IVP IVF IOP Pour relever la temp rature ambiante utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positionn dans une zone o il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande programmer la fonction Probe Ou
10. avec le kit r f 1 Fig 28 sur un coude de l changeur Fig 28 SECTION II INSTALLATION 11 35 MONTAGE SUR UTNA 11 36 MONTAGE SUR UTNB Ouvrir le compartiment du tabelau lectrique de la section ventilante Enlever le couvercle du bo tier pour carte et a l aide des vis fournies SV Enlever le couvercle du bo tier pour carte r f 1 Fig 29 et l aide avec le kit fixer le bo tier pour carte a l unit r f 1 Fig 33 des vis fournies avec le kit le fixer a l int rieur du compartiment du tableau lectrique de l unit Pour relever la temp rature ambiante utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positinn dans une zone o il est impossible de relever corrrectement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande programmer la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 Fixer la sonde r f 3 Fig 30 l aide de la bande auto adh sive r f 2 Fig 30 et le bandeau r f 1 Fig 30 fournis avec le kit Pour relever la temp rature ambiante utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 1 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tr
11. cup r s et remis un centre de collecte agr e Le mat riau isolant des tuyaux en caoutchouc polyur thane expans et polyur thane expans trame ainsi que la mousse d isolation acoustique de rev tement des panneaux doivent tre limin s et trait s comme des d chets urbains Cause probable e D clenchement ou d sactivation de l interrupteur automatique de l unit e Tension insuffisante e D clenchement d une alarme de l unit voir 2 4 L unit ne fonctionne pas e La valeur de temp rature programm e est inf rieure en mode de fonctionnement HEAT ou sup rieure en mode de fonctionnement COOL ou DRY la temp rature ambiante e Activation des blocages pr vus par les fonctions TOO COOL et HOT START e Activation de la commande distance ou de la s curit a distance e Filtre de l air bouch e Difficult de circulation de l air dans l unit e La valeur de temp rature de travail n est pas programm e correctement L unit ne rafraichit pas ou ne r chauffe pas de fa on appropri e e S lection d une valeur inappropri e de la vitesse du ventilateur e L appareil n est pas aliment en eau suffisamment chaude ou froide ou absence de circulation d eau dans les tuyaux e Portes ou fen tres ouvertes e L lectrovanne si pr sente ne fonctionne pas correctement e L appareil n a pas t correctement dimensionn par rapport aux exigences sp cifiques de l installati
12. les DIP Switches doivent tre effectu es avec la carte non aliment e Les DIP Switches pr sents sur la carte lectronique Fig 40 peuvent tre commut s a l aide d un outil pointu En suivant les indications pr sentes sur le composant et le tableau report ci dessous il est possible de commuter correctement les DIP Switches ON OFF DIP 1 Avec vanne Sans vanne DIP 2 EIR habilit EIR non habilit DIP 3 Lock fonction habilit e Lock fonction non habilit e DIP 4 Installation 4 tuyaux Installation 2 tuyaux DIP 5 Avec r sistance lectrique Sans r sistance lectrique DIP 6 ROUES Ent Chiller Chaudi re Chaudi re ON DIP Configuration effectu e en usine N N ly N g 12 3 4 5 6 En pr sence de la r sistance lectrique Dip 5 ON programmer l installation 2 tuyaux Dip 4 OFF IA INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE IMPORTANT La mise en service ou la premi re mise en marche de l appareil lorsque pr vu doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi et autoris intervenir sur ce type d appareils DANGER Avant de proc der la mise en marche s assurer que l installation et les raccordements lectriques aient t effectu s conform ment aux indications report es dans ce manuel d instructions V rifier galement qu aucune personne non autoris e ne se trouve proximit de l appareil pendant les op rations susmentionn es 1 4 1 CONTROLES PRELIMINAIRES AV
13. programmant la fonction Probe In voir 1 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positionn dans une zone o il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 Fixer la sonde r f 3 Fig 38 l aide de la bande auto adh sive r f 2 Fig 38 et le bandeau r f 1 Fig 38 fournis avec le kit La sonde ST2 doit tre fix e sur le tuyau d entr e de l eau de l unit travers le bandeau fourni avec le kit Fig 39 Isoler les tuyaux avec du ruban anti condensation apr s avoir fix la sonde ST2 40 SECTION II INSTALLATION RACCORDEMENTS LECTRIQUES IMPORTANT Le raccordement lectrique de l unit doit tre effectu par des techniciens sp cialis s et dans le respect des dispositions l gales en vigueur dans le pays o l unit est install e Un raccordement lectrique non conforme d gage la St RHOSS5 S P A de toute responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels DANGER Installer toujours dans un endroit prot g et proximit de l appareil un interrupteur g n ral automatique courbe de retardement avec une port e et un pouvoir de coupure appropri s et ayant un
14. 485 RS232 pour le raccordement des syst mes de supervision associer un ou plusieurs modules d interface s rielle KRS485 en cas de gestion centralis e des unit s KUSB Convertisseur s riel RS485 USB pour le raccordement des syst mes de supervision associer un ou plusieurs modules d interface s rielle KRS485 en cas de gestion centralis e des unit s 1 2 MODE D EMPLOI 1 2 4 FONCTIONS DE REGLAGE 1 2 1 1 FULL AUTO La fonction FULL AUTO pr voit le contr le enti rement automatique du mode de fonctionnement COOL OFF HEAT et de la vitesse du ventilateur AUTO selon des valeurs de temp rature pr d finies et non modifiables Le mode de fonctionnement et la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature ambiante seront les suivants Temp rature Mode de Vitesse du ambiante fonctionnement ventilateur lab eet 0 COOL AUTO 25 C gt tmb 7 20 C OFF OFF lam 20 C HEAT AUTO 31 SECTION UTILISATEUR La valeur de temp rature pr d finie peut tre modifi e de 3 de mani re corriger toute ventuelle diff rence entre les conditions standard de bien tre programm es sur la carte et la sensation personnelle Apr s avoir quitt la fonction FULL AUTO les ventuelles variations apport es sont annul es 1 2 1 2 FULL AUTO R SISTANCE La fonction FULL AUTO R SISTANCE LECTRIQUE pr voit le mode de fonctionnement FULL AUTO avec l activation automatique de la r sistance lectriq
15. ANT LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de l unit s assurer que 1 l accessoire soit positionn de fa on correcte 2 les raccordements lectriques soient corrects 3 les vis de fixation des conducteurs soient bien serr es 4 la tension d alimentation soit bien la tension requise 5 Pabsortion de l unit soit correcte et ne d passe pas celle admise voiri AT Donn es techniques Il est recommand de faire fonctionner l unit la vitesse maximale pendant quelques heures 1 4 2 MISE HORS SERVICE IMPORTANT La non utilisation de l unit pendant l hiver peut provoquer la cong lation de l eau dans le circuit Pendant les longues p riodes d arr t il est n cessaire d isoler l appareil de l alimentation lectrique en ouvrant l interrupteur g n ral de l instalaltion mont par l installateur 1 4 3 REMISE EN MARCHE APRES UNE LONGUE PERIODE D INACTIVITE Avant de remettre en marche il est recommand de faire fonctionner l unit la vitesse maximum pendant quelques heures 1 5 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DANGER Avant toute op ration d entretien utilisez toujours l interrupteur g n ral pour isoler l unit du secteur m me dans le cas d une simple inspection de routine S assurer que personne ne puisse mettre involontairement l appareil sous tension pour ce faire bloquer l interrupteur g n ral sur la position O DANGER Les op rations d entretien et de maintenance
16. D Enlever les vis situ es sous les deux volets lat raux et enlever le panneau frontal de l unit Fig 24 Fixer la carte r f 3 Fig 25 en utilisant les brides de support r f 2 Fig 25 Fixer le support r f 4 Fig 25 avec le panneau de commande non pr sent sur le Kit KCMS r f 1 Fig 25 au c t de l unit 38 SECTION II INSTALLATION Raccorder les connecteurs r f 5 et 6 Fig 25 et raccorder le c ble r f 7 Fig 26 au bornier r f 8 Fig 26 en respectant les couleurs de fils Fig 26 o ND E SZ d La sonde ST1 doit te fix e dans le logement pr vu a cet effet sur le c t droit de l unit r f 1 Fig 27 et sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 2 5 7 FREND version MOP Pour relever la temp rature ambiante utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 2 3 7 Si le panneau de commande est positionn dans une zone o il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 La sonde ST2 doit tre pass e travers un des trous pr sents sur le c t de l unit Elle doit tre fix e l aide du clip fourni
17. DE KPCM OPTION Le panneau de commande mural KPCM doit tre fix au moins 1 5 m de haut du sol En outre il doit tre install loin de toute source de chaleur Ouvrir le panneau de commande avec un outil pointu pour d crocher le fond Fig 4 Fig 4 Faire passer le c ble de raccordement travers le trou situ sur le fond du panneau Fig 6 Fixer le fond du panneau sur le mur en utilisant deux vis de 4 mm Fig 5 Fig 6 Apr s avoir termin les raccordements lectriques voir Par 11 3 6 refermer le panneau de commande en exer ant une l g re pression 1 3 MONTAGE DU KIT DANGER Durant le montage du kit faire attention aux bords coupants du bo tier pour carte et de la batterie d change thermique pr sence de parties coupantes Utiliser des protections individuelles appropri es gants lunettes etc 1 3 1 MONTAGE SUR BRIO Ouvrir les volets et l aide d un tournevis enlever les vis avec lesquelles l enveloppe est fix e au centre de l unit Fig 7 Ouvrir le couvercle du bo tier pour carte r f 1 Fig 8 l aide des vis fournies avec le kit le fixer sur le c t oppos des raccords d eau Fig 8 Fixer le suppport du panneau de commande non pr sent sur le Kit KCMS r f 2 Fig 8 l extr mit sup rieure du c t l aide des vis fournies avec le kit Fig 8 Fig 8 y 35 SECTION Il INSTALLATION Coller l tiquette adh
18. LISATEUR 1 2 3 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer plusieurs fois sur la touche Mode permet de changer le mode de fonctionnement de l unit L cran affiche l indication du mode de fonctionnement s lectionn temp rature d entr e d eau l changeur est sup rieure 18 C ce qui vite de d sagr ables flux d air chaud Cette situation pourrait se produire lors de la premi re mise en marche de l unit ou apr s de FULL FULL Fonctionnement compl tement automatique longues p riodes d arr t AUTO AUTO 1 2 2 2 HOT START AUTO Fonctionnement compl tement automatique TO Pour le mode de fonctionnement HEAT est pr vue la fonction HOT fonctionnement de la r sistance lectrique START qui bloque la mise en marche du ventilateur si la temp rature R s compris d entr e d eau l changeur est inf rieure 32 C pour la vitesse minimum 36 C pour la vitesse moyenne et 40 C pour la vitesse pourrait se produire lors de la premi re mise en marche de l unit ou apr s de longues p riodes d arr t 1 2 2 3 MEMORY Apr s un manque de courant l appareil reprendra fonctionner sur le mode s lectionn avant la coupure de courant Si avant la coupure de courant l appareil fonctionnait en mode TIMER ou SLEEP ces fonctions maximum ce qui vite de d sagr ables flux d air froid Cette situation COOL Fonction rafra chissement ske DRY Fonction d shumidification FAN Fonctionnement
19. ONIT 5YS TEM ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO Controllo elettronico per unita terminali A Electronic control for terminal units SINGERT KCMS PCM Certified ISO 9001 2000 by KCMS Controle electronique pour unites terminales Elektronische Steuerung f r Inneneinheiten Control electr nico para unidades terminales H50735 Italiano English Francais Deutsch Espa ol SOMMAIRE SOMMAIRE SYMBOLES ADOPT S a pu 4 SYMBOLE DANGER L indication DANGER est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien et de la maintenance de la pr sence de risques pouvant entrainer la mort provoquer des blessures ou des pathologies de quelque nature que ce soit aussi bien imm diates que latentes DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION L indication DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien et de la maintenance des risques dus la pr sence de tension lectrique DANGER SURFACES COUPANTES L indication DANGER SURFACES COUPANTES est English page 17 Fran ais page 30 Deutsch Seite 43 Espa ol p g 56 hn A Wi l SECTION I UTILISATEUR nn 31 utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien et de la maintenance de la Li Caracteristiques E EN pr sence de surfaces potentiellement dangereuses 1 1 1 Conditions d utilisation pr v
20. ble blind constitu de 2 conducteurs torsad s de 0 5mm et de l cran L cran doit tre reli la vis de terre 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR On peut commander l appareil distance gr ce un interrupteur horaire ou un syst me centralis contact net Contact ouvert Contact ferm Unit en fonctionnement ON Unit teinte OFF la r ouverture du contact l appareil reprend fonctionner selon les derniers r glages Sur le panneau de commande appara t REMOTE CONTROL 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR On peut commander le mode de fonctionnement de l appareil distance contact net gr ce un interrupteur ouvert ferm ou un syst me centralis L entr e est habilit e par le DIP Switch 2 voir Par II 3 9 La touche MODE du panneau de commande est d sactiv e et sur l cran appara t LOCK FUNCTION Contact ouvert Contact ferm Mode chauffage Mode refroidissement 11 3 10 4 SECURITY control SIC Il est possible de subordonner le fonctionnement de l unit par une commande distance contact net Par exemple on peut interrompre le fonctionnement de l unit lors de l ouverture d une fen tre ceci par un contact plac sur celle ci Les ventuelles fonctions TIMER SLEEP sont d sactiv es Unit en Contact ouvert fonctionnement Unit en alarme Contact ferm Si le contact est ferm l appareil se place sur OFF et sur le panneau de commande a
21. cart d ouverture entre les contacts de 3 mm minimum La mise la terre de l unit est obligatoire selon la loi et garantit la s curit de l utilisateur pendant le fonctionnement de l appareil 11 3 8 D nuder les conducteurs uniquement a proximit des serre c bles Utiliser des cosses adapt es aux bornes utilis es Apr s avoir introduit les cosses dans la borne serrer les vis avec un tournevis sans appuyer trop fort une fois termin tirer l g rement sur les c bles pour s assurer du bon serrage Utiliser le serre c ble pr sent l int rieur du logement de la carte lectronique pour bloquer les c bles ou les bloquer sur le c t de l unit FREND 1 39 RACCORDEMENT ALIMENTATION S assurer que tension et fr quence du secteur d alimentation lectrique sont de 230V 10 monophas 50 Hz contr ler que la puissance disponible soit suffisante pour faire fonctionner l appareil et que la section des c bles de la ligne d alimentation soit compatible avec le courant maximum requis S assurer que l installation lectrique soit conforme aux normes nationales de s curit en vigueur Pour le raccordement de l unit au r seau lectrique utiliser le c ble flexible bipolaire terre section 1 5 mm avec gaine en polychloropr ne et de poids non inf rieur au c ble type HOSRN F Le c ble conducteur de terre doit tre plus long que les autres conducteurs de fa on tre le dernier se tendre en cas de rel
22. de la seule ventilation seront alors d sactiv es l S MEMORY est galement active avec les fonctions ON OFF remote HEAT Fonction chauffage J E control et SECURITY control gie l ly 1 2 3 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE Gene Fonction chauffage fonctionnement de la E AUTO Ol DC S H e el GER S r sistance lectrique compris R s q p AM 1 2 3 3 R glage de la ventilation En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN on peut programmer la vitesse du ventilateur sur les trois disponibles ou activer la fonction AUTO qui r gle automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la diff rence entre la temp rature de set point et la temp rature ambiante L cran affiche le mode de fonctionnement et la vitesse s lectionn e i a E AUTO 1 2 3 1 Mise en marche et arr t de l unit Controle automatique de la viles xl d arr ter l unit Le passage de ON OFF interrompt tous les modes de fonctionnement et annule les temporisations en cours tandis que le mode de La touche ON OFF permet de mettre en marche ou Vitesse minimum H p Vitesse moyenne ei a fonctionnement de l appareil et du ventilateur et la valeur de temp rature programm e restent m moris s En passant de OFF ON l appareil r tablit automatiquement toutes les Vitesse maximum y Sg modalit s de fonctionnement m moris es avant l arr t Lorsque l unit est allum e les r glages
23. dements leCIriQues sssssssssssssssssinssaissssancesneennattanssnatiennntenanssssssuennseiness 40 I 3 9 R ccord mentaliMen ation AAA AA 40 11 3 10 Fonctions E 40 11 3 11 ele HEET 41 11 4 Instructions pour la mise en MTC Einicio ARANA 41 11 4 1 Contr les pr liminaires avant la mise en marche nn 41 MA Mise Nors Se vic ant EEA AE ETE E 42 1 4 3 Remise en marche apr s une longue p riode d inactivit 42 11 5 Instructions pour entretien 42 R f rences normatives 11 6 Indications pour la mise au rebut de l unit EN 42 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e E o S CEI EN 60335 1 Electromagnetic compatibility Generic emission ANNEXES EN 50081 1 1992 standard Part 1 Residential commercial and light g SE industry A1 Sch mas GESEIS or aaa ee 69 EN 61000 Electromagnetic compatibility EMC 30 I SECTION UTILISATEUR 1 1 CARACTERISTIQUES KCMS PCM contr le lectronique avec panneau de commande PCM pr vu pour le montage sur l appareil BRIO YARDY et FREND II permet le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l unit KCMS contr le lectronique sans panneau de commande PCM pr vu pour le montage sur l appareil BRIO YARDY FREND UTNA UTNB et UTC Associ l accessoire panneau de commande KPCM il permet le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l unit 1 1 1 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES L unit
24. doivent tre effectu es par des techniciens experts et autoris s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Porter des gants de travail appropri s DANGER Il est rigoureusement interdit d introduire des objets pointus travers les grilles d aspiration refoulement d air 1 7 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Probl me SECTION II INSTALLATION 11 6 INDICATIONS POUR LA MISE AU REBUT DE L UNITE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT RHOSSS p A accorde depuis toujours une grande importance la protection de l environnement Il est essentiel que le ou les responsables de la mise au rebut de l unit respectent scrupuleusement les recommandations suivantes La mise au rebut de l unit doit tre effectu e exclusivement par une entreprise agr e sp cialis e dans le retrait des machines et des produits destin s la d molition L appareil dans son ensemble est constitu e de mat riaux pouvant tre recycl s comme les MPS mati res premi res secondaires et est soumise au respect des prescriptions suivantes e Sile circuit contient un liquide antigel ne pas liminer ce dernier comme un d chet ordinaire car il s agit d une substance polluante e Le liquide antigel doit tre collect et limin selon les proc dures pr vues e Les composants lectroniques condensateurs lectrolytiques doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux comme tels ils doivent tre r
25. e bloque le fonctionnement de l unit et l cran affiche un message i ALARM d alarme 1 2 4 UNITE EN ALARME Si se pr sente une alarme cause d une panne qui emp che le fonctionnement de l appareil le panneau de commande affiche sur l cran le code de l alarme En cas de plusieurs alarmes simultan es l cran affichera la plus importante cran PCM KPCM Alarme Sonde ST1 en panne sonde air ambiant We LT RG A03 Ou ADS ona nun 1 ALA Aug Description des alarmes ST1 ST2 ST3 en panne la sonde est d r gl e ou bien s est d branch e de la carte lectronique Sonde ST2 en panne sonde eau Sonda ST3 en panne sonde eau batterie suppl mentaire Antigel Temp rature excessive S curit distance SIC D flecteur ferm Frend Eeprom en panne Antigel L eau en entr e a une temp rature inf rieure 2 C Temp rature excessive L eau en entr e a une temp rature sup rieure 70 C S curit distance SIC Le contact qui subordonne le fonctionnement de l unit s est ferm D flecteur ferm le d flecteur de l unit FREND a t compl tement ferm Eeprom en panne Le microprocesseur est endommag Le r tablissement des conditions normales de fonctionnement de l appareil s effectue automatiquement sauf pour l alarme d flecteur A08 pour laquelle il est n cessaire d ouvrir le d flecteur de l unit Frend II SECTION Il
26. e enroul et laiss l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positionn dans une zone o il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 Fixer la sonde r f 3 Fig 34 l aide de la bande auto adh sive r f 2 Fig 34 et el bandeau r f 1 Fig 34 fournis avec le kit La sonde ST2 doit tre pass e travers le joint en caoutchouc du tuayu d entr e d eau de l changeur Fig 31 La sonde ST2 doit tre pass e travers le trou avec le serre c ble pr sent sur l unit et doit tre fix l aide du clip fourni avec le kit r f 1 Fig 35 sur un coude de l changeur Fig 35 Elle doit tre fix e l aide du clip fourni avec le kit r f 1 Fig 32 sur un coude de l changeur Fig 32 39 1 3 7 MONTAGE SUR UTC Pour la fixation du bo tier pour carte sur l unit UTC effectuer 4 trous sur l unit en respectant le cotes indiqu es sur Fig 36 575 210 182 5 n 4 x 3 mm Enlever le couvercle du bo tier pour carte et l aide des vis fournies avec le kit fixer le bo tier pour carte l unit r f 1 Fig 37 Pour relever la temp rature utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPC en
27. ger ni la structure externe ni les parties m caniques et lectriques internes S assurer galement qu il n y ait ni obstacles ni personne sur le trajet afin de pr venir tous risques de choc d crasement et de renversement du moyen de levage Toutes les op rations d crites plus bas doivent tre effectu es en conformit aux normes de s curit en vigueur aussi bien en ce qui concerne les moyens utilis s que les modalit s mises en uvre 34 SECTION II INSTALLATION 1 1 3 CONDITIONS DE STOCKAGE Les unit s emball es peuvent tre stock es en superposant un maximum de quatre unit s et elles doivent tre stock es en lieu sec l abri du soleil et de la pluie 1 1 4 D GAGEMENTS POSITIONNEMENT IMPORTANT Le positionnement ou l installation incorrects de l unit peuvent contribuer amplifier le bruit mis et ou les vibrations produites lors de son fonctionnement 1 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DANGER L installation doit tre effectu e exclusivement par des techniciens agr s autoris s a intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Une installation incorrecte peut tre l origine du mauvais fonctionnement de l unit et par cons quent de baisses sensibles de rendement DANGER Les installateurs sont tenus respecter formellement la r glementation locale ou nationale en vigueur au moment de l installation de l appareil 1 2 1 FIXATION DU PANNEAU DE COMMAN
28. l unit hauteur des trous pour la fixation du bornier Fixer le bornier r f 3 Fig 19 l aide des vis fournies avec le kit Raccorder les connecteurs 4 et 5 Fig 14 et effectuer le raccordement de mise la terre la vis pr sente sur le c t Fig 15 et refermer le couvercle du bo tier pour carte YARDY version MVP MVT La sonde ST1 doit tre fix e l aide du ressort fourni avec le kit Fig 21 Sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 2 3 7 Positionner la sonde ST1 de fa on ce que le ressort appuie sur celle ci Fig 22 YARDY version MOP MOT IVP IVF IOP Pour relever la temp rature ambainte utiliser le panneau de commande fix au mur accessoire KPCM en programmant la fonction Probe In voir 1 2 3 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss a l int rieur du bo tier pour carte Si le panneau de commande est positionn dans une zone ou il est impossible de relever correctement la temp rature ambiante la sonde ST1 doit tre fix e dans une position telle que le bulbe soit en contact avec l air ambiant sur le panneau de commande programmer la fonction Probe Out voir 1 2 3 7 La sondeST2 doit tre pass e a travers un des trous pr sents sur le c t de l unit Elle doit tre fix e l aide du clip fourni avec le kit r f 1 Fig 23 sur un coude de l changeur Fig 23 1 3 4 MONTAGE SUR FREN
29. on 42
30. ppara t A07 la r ouverture du contact l appareil reprend fonctionner selon les derniers r glages 11 3 10 5 ECONOMY ECO On peut faire fonctionner l unit en mode ECONOMY par une commande a distance contact net En fonctionnement Economy le ventilateur est forc sur la vitesse minimum la luminosit des voyants diminue et les valeurs de temp rature de travail sont optimis es afin d obtenir une conomie d nergie Si la fonction Economy est activ e la touche SLEEP sera d sactiv e et sur le panneau de commande appara t le symbole Sleep La fonction Economy est active avec tous les modes de fonctionnement Contact ouvert Contact ferm Fonction Eco non activ e Fonction Eco activ e 41 SECTION II INSTALLATION 11 3 10 6 LOCK FUNCTION Permet une gestion asservie de l appareil en cas d applications g r es centralement climatisation asservie La fonction est habilit e avec le Dip Switch 3 voir Par 11 3 9 Il pr voit en effet uniquement le mode FULLAUTO ou ventuellement EIR si habilit Les autres fonctions possibles Allumer teindre l unit varier les set point de 3 C varier les vitesses du ventilateur min moyen max AUTO habiliter la fonction CONT Si la fonction EIR est activ e le mode de fonctionnement d pend de l tat de l entr e num rique Sur le panneau de commande appara t LOCK FUNCTION 11 3 11 CONFIGURATIONS DIP SWITCHES Les modifications sur
31. s lectionn s s affichent sur l cran Lorsque l unit est teinte l heure s affiche sur l cran Si le Timer a t pr c demment programm lorsque l unit s teint l cran affiche l heure et les indications ON et OFF voir par 1 2 3 5 En appuyant sur cette touche est activ e la fonction CONT la ventilation est forc e la vitesse minimum une fois atteinte la valeur de temp rature programm e Le symbole de ventilation continue s affiche sur l cran Fonction active uniquement avec vanne d clar e pr sente Imu eg U 1 Ventilation continue D con ONO It KR OFF O d 1 32 1 2 3 4 1 2 3 5 AMO R glage de la temp rature d sir e En appuyant sur cette touche on augmente ou on diminue la valeur de la temp rature d sir e En mode FULL AUTO cette touche permet de changer de 3 C la valeur de temp rature pr d finie L cran affiche la valeur de la temp rature s lectionn e R glage de la valeur de temp rature d sir e aux 1 1 C modes COOL DRY HEAT d Variation de la valeur de temp rature d sir e en E 1 mode FULL AUTO E R glage du TIMER En appuyant sur ON il est possible de programmer l heure de mise en marche en appuyant sur OFF il est possible de programmer l heure d arr t de l unit L cran affiche en clignotant les indications ON ou OFF La fonction TIMER est renouvel e toutes les 24 h jusqu la d sactivation HE Ll C ON
32. t voir 1 2 3 7 La sonde ST2 doit tre pass e traver un des trous pr sents sur le c t de l unit Est doit tre fix e l aide des clips fournis avec le kit r f 1 Fig 12 sur un coude de l changeur Fig 12 11 3 2 Ouvrir les volets et l aide d un tournevis enlever les vis avec lesquelles l enveloppe est fix e au centre de l unit Fig 13 MONTAGE SUR BRIO EV SAS SACS TER A EN CZ g EE S AS CAL Y EE RA o CZ ZE Ouvrir le couvercle du bo tier pour carte r f 1 Fig 14 l aide des vis fournies avec le kit le fixer sur le c t oppos des raccords de l eau Fig 14 Fixer le support du panneau de commande non pr sent sur le Kit KCMS r f 2 Fig 14 a l extr mit sup rieure du c t l aide des vis fournies avec le kit Fig 14 36 SECTION II INSTALLATION Coller l tiquette adh sive r f 6 Fig 14 au c t de l unit hauteur des trous pour la fixation du bornier Fixer le bornier r f 3 Fig 14 l aide des vis fournies avec le kit Raccorder les connecteurs 4 et 5 Fig 14 et effectuer le raccordement de mise la terre la vis pr sente sur le c t Fig 15 et refermer le couvercle du bo tier pour carte BRIO EV version MVP MVT La sonde ST1 doit tre fix e dans le logement pr vu sur le c t de l unit r f 1 Fig 16 et sur le panneau de commande doit tre programm e la fonction Probe Out voir 2 3 7 ji
33. ue si d clar e pr sente selon la temp rature de l eau chaude relev e elle peut donc compl ter ou remplacer la batterie eau chaude 1 2 1 3 COOL COOL est la fonction rafra chissement Ce mode de fonctionnement permet de s lectionner la programmation qui exprime le meilleur confort personnel avec e choix de la valeur de temp rature d sir e e mode de fonctionnement du ventilateur avec r glage manuel ou automatique des vitesses AUTO En s lectionnant la fonction COOL le ventilateur pourrait ne pas d marrer imm diatement cause de la pr sence de la fonction TOO COOL voir par 1 2 2 1 1 2 1 4 DRY DRY est la fonction d shumidification c est a dire la fonction qui r duit l humidit ambiante Pendant ce mode de fonctionnement le ventilateur tourne la vitesse minimum tandis que la vanne ON OFF d arr t d eau si pr sent est r gl e selon des cycles pr d finis Le mode DRY permet lui aussi de s lectionner la programmation qui exprime le meilleur confort personnel avec e choix de la valeur de temp rature d sir e En s lectionnant la fonction DRY le ventilateur pourrait ne pas d marrer imm diatement cause de la pr sence de la fonction TOO COOL voir par 1 2 2 1 1 2 1 5 FAN FAN est la fonction ventilation Ce mode de fonctionnement permet de programmer la vitesse du ventilateur min moyenne max AUTO La fonction FAN fonctionne uniquement dans les limites de
34. ues 31 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 1 1 2 Accessoires et pi ces d tach es 31 L indication RECOM MAN DATIONS IMPORTANTES 1 2 Mode d emploi amistad caia 31 est utilis e pour attirer l attention des op rateurs 1 2 1 Fonctions de r glage EE 31 sur les actions et sur les risques qui pourraient 222 Fonctions DE COMO EE 32 d l it et z z t 1 2 3 Utilisation du panneau de commande 32 enaommager unite et ou Ses equipements 1 2 4 Unite en EE Le EE 33 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Il SECTION II INSTALLATION E 34 L indication protection de l environnement fourni des instructions utiles pour utiliser l appareil dans 11 1 Instructions de MSP Obrint 34 le respect de l environnement IET Emballage COMPOST Sia oa diria 34 I1 1 2 Indications concernant la manutention venosa cardenas 34 LES Conditions de SOC nenita aiaia iia 34 1 1 4 D gagements positionnement 34 11 2 Instructions d Installation ococoniioiicrnii a 34 1 2 1 Fixation du panneau de commande KPCM option 34 11 3 Montage d Naci tea 35 Lat Montage s r BRIO soii A DA tl 35 132 Montage S r BRIO EE 36 LS Montage Sur Vard Y sesegera E 37 Lat Montage sur ERA aci ee Gen nn 38 1 3 5 Montage sur UTNA oi annee ares eines dada aient asie ds 39 360 gu keee ee ee eE e E E E EE e E EEE 39 LL Mona sur D EE 40 1 3 8 Raccor

UNIT-SYSTEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents