Home

suit

1. 37 Retrait d une chauffe eau d une ventilation commune existante 11 V rifier l alimentation du gaz 38 39 Exigences concernant l air de combustion et de ventilation 12 13 C 2g 2 PR PARER LE CHAUFFE EAU Remplacement du robinet EN 39 Retirer le chauffe eau de la palette en bois 14 8 C BLAGE IN SITU 3 VENTILATION G N RALE Connexions de tension QU SSL ed 40 Options de ventilation directe uu oia tette prine end 15 Connexions de basse tension aec rrr itr ttr sims nil 4 Installation de la tuyauterie d air de ventilation et de erre cR rn M 41 COO NSO A a ee tu 16 9 REJET DES CONDENSATS Conditions danstallati n qu Canada 17 ENEE 44 PASSIONS verbes Must UN D REM I7 10 D MARRAGE trennt 45 49 M 18 11 INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT Air SD ARE en ODU OP ee 19 T 50 20 EE 52 RONDE 21 S quences de fonctlOnNEMEN Tissus 53 Ventilation en EE minis 22 Module de commande du chauffe eau Armor 2 54 4 VENTILATION LAT RALE DIRECTE EE EA N 54 55 Terminaison de ventilation air 1 23 26 cran du menu principal sentes 56
2. R armement Manuel MRHL R initialisation manuelle High Limit Dispositif utilis pour surveiller la temp rature de sortie d eau Si le temp rature d passe son r glage il se brisera le contr le circuit fermer le chauffe eau vers le bas lectrodes d allumage Fournissent une tincelle directe pour allumer les br leurs Bo te de raccordement la tension du secteur La bo te de raccordement contient les points de connexion pour l alimentation secteur et toutes les pompes Connexions du c blage la tension du secteur alv oles Points de raccordement de la conduite pour le boitier de raccordement haute tension Tableau de connexion de basse tension Le tableau de connexion sert connecter les dispositifs externes en basse tension Connexions du c blage basse tension alv oles Points de raccordement de la conduite pour le tableau de connexion basse tension Interrupteur d alimentation Met le chauffage sous tension et hors tension en 120 V ca Tableau de relais de la pompe La tableau de relais de la pompe sert commander les pompes d EC Soupape de s curit Prot ge les changeurs thermiques d une surpression La soupape de s curit doit tre r gl e sur 150 PSI et 210 F changeurs thermiques en acier inoxydable Permettent l eau du circuit de circuler dans des tubes sp cialement con us pour un transfert maximum de chaleur tout en assurant la protection contre la corrosion par les gaz
3. la FIG s 5 1 et de 5 2 4 Suivre tous les codes locaux concernant l isolation du tuyau de ventilation pour traverser les planchers les plafonds et les toits 5 Installer des noquets et des joints dimensionn s pour le tuyau de ventilation et le tuyau d air 27 i Manuel d installation et de fonctionnement 5 Ventilation verticale directe Terminaisons de ventilation air multiples 1 En terminant plusieurs chauffe eau Armor X2 terminer chaque raccordement de ventilation air comme d crit dans ce manuel FIG 5 3 Terminer tous les tuyaux de ventilation la m me hauteur et tous les tuyaux d air la m me hauteur pour emp cher la recirculation des produits de combustion et viter le risque de graves blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels importants 2 Placer les p n trations de toit de fa on obtenir un espace minimum de 12 pouces 305 mm entre le bord du coude de prise d air et le tuyau de ventilation adjacent d une autre chaudi re pour les installations aux tats Unis voir FIG 5 3 Pour les installations canadiennes laisser les espaces requis par le Code d installation CSA B149 1 3 L entr e d air d une chauffe eau Armor X2 fait partie du raccordement de ventilation directe Elle n est pas class e comme prise d air forc e par rapport l espace qui la s pare des ventilations des chauffe eau adjacentes 28 Figure 5 3 Terminaisons verticales avec plusieurs chauffe e
4. 6 39VQNI18 84 o 2 a V 9L 39VGNITI8 SL 9 wr MIOAM3S3M na o el 1VISOWH3HL v St LO M3ALLOV Qj LL Q YNJLYLANWNWOO OL 6 D XNV aN3ILVINNNOI 8 X3H zX3H 2 d NOILVOIJIMHJA 9 JHADnO S TD SIOVINOO v JIN3NW3NNOI LONOJ O LO e z S SIOVINOO Z JINHVIV L 5 e S3NN3ISM3d SJA O Q 29v4911v9 QO YNILYLAWNOD 3OVAINITS S 1 D NOILS19 D 3IN31SAS 8 C blage sur place uie 43 9 Rejet du condensat Purge du condensat 1 La chauffe eau est un appareil haut rendement qui produit du condensat 2 Larri re du chauffe eau poss de un raccord union de 1 2 pouce 12 7 mm en PVC pour connecter un tuyau en PVC de 1 2 pouce 12 7 mm FIG 9 1 3 Pencher le tube de condensat vers le bas et l cart de la chauffe eau dans une purge ou un filtre de neutralisation du condensat Le condensat dela Armor X2 est l g rement acide g n ralement avec un pH de 3 5 Installer un filtre de neutralisation si les codes locaux l exigent Un kit de neutralisant FIG 9 1 est disponible en usine KIT3046 4 Installer un coude PVC de 1 2 pouce 12 7 mm champ fourni FIG 9 1 5 Ne pas exposer la conduite du condensat au gel Fer RYZ Manuel d installation et de fonctionnement Utilisez des mat riaux approuv s par l autorit comp tente En l absence d un
5. AVERTISSEMENT instructions peut entrainer un d versement du gaz de combustion et des missions de monoxyde de carbone et provoquer de graves blessures corporelles ou la mort Lors du retrait d une chauffe eau existante les tapes suivantes doivent tre suivies avec chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune mis en fonctionnement alors que les autres appareils restant raccord s ce syst me ne fonctionnent pas a Obstruer toutes les ouvertures non utilis es dans le syst me de ventilation commune b V rifier la bonne taille et le pas horizontal et s assurer qu il n existe aucun blocage ou obstruction fuite corrosion ou autres d faillances qui pourraient affecter la s curit c Tester le syst me de ventilation Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et fen tres du b timent ainsi que les portes entre l espace dans lequel se trouvent les appareils restant raccord s au syst me de ventilation commune et les autres espaces du b timent Allumer les s che linge et tout appareil non raccord s au syst me de ventilation commune Allumer tous les ventilateurs d chappement comme les capots de cuisini res et les vacuations de salle de bain et les faire fonctionner vitesse maximale Ne pas faire marcher de ventilateur d extraction d t Fermer le registre de la chemin e d Mettre l appareil inspect en marche Suivre les instructions d allumage R gler le thermost
6. IDs L4 Q LSK CN2 LOW GAS PRESSURE SWITCH HIGH GAS PRESSURE 1 HIGH GAS PRESSURE 2 LOUVER RELAY 2 2 O O AUTO RESET LIMIT DOORTEMP O TEMP HEX2 IBL BK A HEX SW TSTAT K E i XXE ZNVALVE Y ROD FLAME ROD enne HIGH VOLTAGE SPARK LEAD Notes 1 All wiring must be installed in accordance with local state provincial and national code requirements per either N E C in USA or C S A in Canada 2 If any original equipment wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wire having same wire gauge AWG and rated for a minimum of 105 C Exceptions Replacement high vo Itage spark lead and ribbon cables must be purchased from the factory Use of a non approved spark lead or ribbon cables can lead to operational problems which could result in non repairable damage to the integrated controller or other components 3 Actual connector block locations may vary from those shown on diagrams Refer to actual components for proper connector block locations when using diagrams to troubleshoot unit _ WIRING DIAGRAM 3 REV 65 Five RZ Manuel d installation et de fonctionnement Hemarques 66 Remarques Bio RYZ Manuel d installation et de fonctionnement 67 Lochinvar HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS 300 Maddox Simpson Parkway Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com Note
7. ISi d sir la gaine peut tre connect e la terre en installant un fil volant entre les bornes 1 et 3 sur le connecteur X5 du module d interface du ModBus Passerelles pour la communication BACnet ou LON sont disponibles comme accessoires Consulter l usine pour la disponibilit 42 ARMO RYZ Manuel d installation de fonctionnement Systeme de gestion de b timent BMS pour chauffe eau 1 Une commande ext rieure peut tre connect e pour commander le taux d allumage ou le point de consigne du chauffe eau Si la commande externe utilise un jeu de contacts pour activer le chauffe eau raccorder les contacts aux bornes activ es Sinon la commande SMART SYSTEM peut tre activ e par le signal 0 10 V 2 S assurer que la borne est connect e la borne de sortie de masse commune de la commande externe et que la borne 0 10 VCC est connect e la borne de la commande externe Manuel d installation et de fonctionnement TM Ne R X gt amp COMMERCIAL CONDENSING WATER HEAT I ZELOOONI g 31NVAInS 3440 VHO V1SMH3A V V 31Naqaoasd gadnvHo sInid3a jovawna 3OVONI TS g V Sna8ao NOILVOINnIWINOO 3a sna 3OVONI Tg MIOAH3S3M 20 4 Hnaldvo PLNS 3joOVNIIS OC 2 a 62 lt Y gz 39VQNI18 Je Wnalrdvo 9c WHIOAHJSdH SC vc VN ec L oz 3341N3 AO 0
8. le premier cran visible sur l affichage LCD est cran d tat Cet cran affiche l tat actuel de la chauffe eau Armor X2 Les l ments suivants peuvent tre vus ou activ s sur l cran d tat Bouton On Off Ce bouton permet de placer la chauffe eau Cascade en mode d arr t manuel ou en mode de veille tat Cette ligne indique l tat de fonctionnement actuel de la Armor X2 chauffe eau Les l ments affich s sont les suivants e Arr t manuel Le chauffe eau ne r pond aucun appel du circuit ni un appel de production d eau chaude e Veille Le chauffe eau n a pas re u d appel de production d eau chaude Appel d EC pour chauffage Le chauffe eau n a pas re u d appel de production d eau chaude e Retard de la pompe d EC Le chauffe eau a satisfait un appel de production d eau chaude et les pompes du g n rateur d eau chaude fonctionnent pendant une dur e d termin e pour liminer toute chaleur r siduelle 54 OH Standbu 1 0 a Cscdlz D 1 Cecd Ch Inlet water Temperature HW BMS Le chauffe eau a re u un appel de chaleur d une commande de BMS 0 10 VCC Point de consigne de service atteint En mode Service la temp rature de l eau au niveau de la sonde de sortie ou du capteur du circuit a d pass 185 F Point de consigne d EC atteint La temp rature d cart plus de l eau du r servoir a d pass le point de consigne du r servoir Retard anti red marrage Le ch
9. 14 MORZ Manuel d installation et de fonctionnement 3 Ventilation g n rale Options de ventilation directe Ventilation murale Figure 3 1 Terminaison murale deux tuyaux Voir les d tails en page 23 Direct venting options Vertical Vent oe uet ES I A C S Sa 3 E 6 p 2 N S Pd Figure 3 2 Terminaison verticale deux tuyaux Figure 3 3 Ventilation verticale Murale voir la page 27 pour plus de d tails Air 15 3 Ventilation g n rale i Manuel d installation et de fonctionnement Installation de la ventilation et de la tuyauterie d air de combustion La Armor X2 doit tre ventil e et aliment e DANGER m en air de combustion et de ventilation comme d crit dans cette section S assurer que la tuyauterie de ventilation et d a ration ainsi que l alimentation en air de combustion sont conformes ces instructions concernant le syst me de ventilation le syst me d a ration et la qualit d air de combustion Voir galement la Section 1 de ce manuel Inspecter soigneusement les tuyaux de ventilation et d a ration pour s assurer qu ils sont tous tanches et conformes aux instructions fournies ainsi qu toutes les exigences des codes en vigueur La non fourniture d un syst me de ventilation et d a ration correctement install peut provoquer des blessures corporelles graves ou la mort Cet appareil n cessit
10. Aucune zone libre d ouverture d air suppl mentaire n est n cessaire pour la Armor X2 lorsqu elle prend son air de combustion de l ext rieur installation de ventilation directen Plancher et fondations Plancher L installation de la Armor X2 est approuv e sur les planchers combustibles mais elle ne doit jamais tre install e sur une moquette AVERTISSEMENT Ne pas installer la chauffe eau sur une moquette m me si une fondation est utilis e Cela pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants d g ts mat riels importants En cas de possibilit d inondation soulevez la chauffe eau suffisamment pour l emp cher l eau de l atteindre du chauffe eau Ventilation et tuyauterie d air La Armor X2 n cessite un syst me sp cial de ventilation con u pour la ventilation sous pression La chauffe eau doit tre utilis e soit avec une installation de ventilation directe soit une installation utilisant l air de combustion int rieur En tudiant l air de la pi ce voir la section 5 Vertical vacuation directe Noter ci dessous la pr vention de la contamination de l air de combustion en tudiant la terminaison de ventilation air La ventilation et l air doivent aboutir l un pr s de l autre et peuvent tre ventil s verticalement par le toit ou par un mur lat ral sauf indication contraire Vous pouvez utiliser l une des m thodes de tuyauterie ventila
11. EN PVC KIT DE NEUTRALISANT 10 D marra ge Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 1 Ne pas remplir ou faire fonctionner la chauffe eau avec de l eau contenant plus de 200 ppm de chlore 2 Le remplissage avec de l eau fra che chor e est acceptable car les niveaux de chlore dans l eau potable sont bien inf rieurs 3 Ne pas utiliser la chauffe eau pour chauffer directement de l eau de piscine ou de spa 4 Lors du remplissage initial et pendant le d marrage et les tests du chauffe eau v rifier soigneusement les fuites R parer toutes les fuites avant de poursuivre Rechercher les fuites de gaz Avant de mettre la chauffe eau en marche et pendant le fonctionnement initial sentir autour du sol et autour de la chauffe eau pour d tecter du gaz odorant ou toute odeur inhabituelle Retirer le panneau du haut et sentir l int rieur de l enceinte de la chauffe eau Ne pas continuer le d marrage s il existe des signes de fuite de gaz Utiliser une solution de d tection de fuites approuv e R parer d abord toutes les fuites NE PAS r gler la pression de sortie du robinet de gaz Le robinet de gaz est r gl en usine la bonne pression de sortie Ce r glage convient pour le gaz naturel et le propane et ne n cessite aucun r glage sur place Toute tentative de modification de la pression de sortie du robinet de gaz pourrait endommager le robinet et risquerait de provoquer de graves blessures corporell
12. Toutes les dimensions doivent tre bas es sur des surfaces nettes libres en pouces carr s Des louvres ou des grilles m talliques r duisent la surface libre des ouvertures d air de production d environ 2596 au minimum V rifier avec les fabricants la surface nette libre des louvres Lorsqu il existe deux ouvertures l une doit tre moins de 12 30 cm du plafond et l autre moins de 12 30 cm du sol de la salle d quipement Chaque ouverture doit avoir une surface nette libre comme indiqu au Tableau 1B Les ouvertures uniques doivent commencer moins de 12 30 cm du plafond En aucun cas la salle d quipement ne doit se trouver sous pression n gative Un soin particulier doit tre apport si des ventilateurs d chappement des ventilateurs de grenier des s che linge compresseurs appareils de traitement d air etc peuvent extraire l air de l appareil L alimentation en air de combustion doit tre enti rement exempte de vapeurs inflammables qui pourraient prendre feu ou de fum es chimiques pouvant corroder l appareil Les fum es chimiques corrosives fr quentes qui doivent tre vit es sontles hydrocarbures fluor s et les compos s halog n s le plus souvent pr sents dans les r frig rants ou les solvants comme le fr on le trichlor thyl ne le 1 1 2 2 t trachloro th ne le chlore etc Ces produits chimiques forment en br lant des acides qui attaquent rapidement l changeur thermique en
13. antigel comme suit lorsque la temp rature de l eau de la chauffe eau chute au dessous de 45 F 7 C e dessous de 45 F 7 C les pompes du chauffe eau fonctionnent en permanence e dessous de 37 F 3 C la chauffe eau s allume e La chauffe eau et les pompes s arr tent si la temp rature de l eau de la chauffe eau s l ve au dessus de 45 F 7 MORZ Manuel d installation et de fonctionnement Informations sur le fonctionnement se Limites externes du moniteur Des connexions sont fournies sur le tableau de connexion pour des limites ext rieures comme une limite haute suppl mentaire La commande SMART TOUCH arr te le br leur et inhibe le r allumage chaque fois que l une de ces limites ext rieures s ouvre Dur e d ex cution et sorties d alarme La chaudi re dispose de contacts secs qui indiquent quand la chaudi re fonctionne et quand elle est incapable de fonctionner Dur e d ex cution et comptage des cycles La commande utilise quatre temporisateurs pour surveiller le total des heures de fonctionnement du br leur Un temporisateur surveille le temps pendant lequel l appareil s allume moins de 5096 L autre temporisateur surveille le temps pendant lequel l appareil s allume plus de 5096 La commande utilise quatre 4 compteurs d allumage pour surveiller le nombre de cycles de la chaudi re Le premier compteur compte tous les allumages de la commande Le deuxi me compteur com
14. cifi es dans cette section du manuel la bonne longueur de tuyau pour viter une chute excessive de la pression Le compteur et le r gulateur de gaz doivent tre correctement dimensionn s pour la charge totale en gaz 9 Sila pression d alimentation en gaz est dans la plage normale et qu aucun r glage n est n cessaire passer l tape 11 10 Si la pression du gaz est en dehors de la plage contacter le service du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou l agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires une bonne pression du gaz fournie la commande Si vous remarquez une chute de pression de plus de 1 pouce de colonne d eau 249 Pa le compteur le r gulateur ou la conduite de gaz sont sous dimensionn s ou doivent tre r par s Effectuer les tapes ci dessous pour v rifier l alimentation en gaz d entr e 1 Mettre le commutateur lectrique principal sur Arr t OFF EEN ES 12 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel de 2 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel de gaz sur la tuyauterie de gaz vers l appareil gaz sur la tuyauterie de gaz vers l appareil 13 Retirer le manom tre du robinet de pression au dessus de la vanne de gaz Retirer le raccord de 1 8 3 mm fourni sur place et r installer le bouchon du tuyau retir l tape 3 p Retirer le bouchon du tuyau de 1 8 sur la bride du robinet d arr t de gaz fourni par l
15. 12 000 9 660 8 270 7 330 6 640 6 110 5 680 5 330 5 040 4 460 4 050 3 720 3 460 V rifierl alimentation du gazd ent r e Ouvrir lentement l alimentation du gaz sur la vanne manuelle de gaz install e en usine Les connexions de gaz flexibles figurant au CSA ou UL sont acceptables mais vous 5 Mettre l interrupteur sur la position ON devez vous assurer que la conduite une capacit suffisante e pour permettre votre chauffe eau de s allumer plein r gime Consulter les codes locaux pour une installation correcte ou de chaleur ou utiliser le Mode Entretien voir en page 44 de ce pour les proc dures d entretien manuel NE PAS r gler la pression de sortie AVERTISSEMENT du robinet de gaz Toute tentative 7 Observer la pression d alimentation en gaz lorsque le br leur AVIS R gler le point de consigne de la temp rature sur le tableau de commande du module SMART TOUCH pour lancer un appel de modification de la pression de sortie du robinet de gaz s allume 100 d entr e nominale Le pourcentage d entr e du pourrait endommager le robinet et risquerait de provoquer de br leur s affiche sur l cran de Modulation graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts S assurer que la pression d entr e est dans la plage sp cifique mat riels Les pressions minimale et maximale d alimentation en gaz sont La tuyauterie de gaz doit tre dimensionn e au bon d bit et sp
16. 24 610 mm ventilation en CPVC ou en acier inoxydable DOIT TRE utilis en raison des temp ratures lev es Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort 7 4 830 MM DESSUS 7 MENTILATION Be OUVERTURE L AIR PORTE FERM E VENTILATION 0 OUVERTURE D AIR GAUCHE 6 152 MM A 24 6810MM DERRI RE Des EE 0 A DROITE gr 152 DEVANT SUPERFICIE DE CHAQUE OUVERTURE 1 POUCE CARR PAR 1000 BTU PAR HEURE D ENTR E AVEC UN MINIMUM DE 100 POUCES CARR Figure 1 2 Installation en alc ve Espaces minimum requis 1 4 6 MM MINIMUM D ESPACE AUTOUR Pour les installations en DES TUYAUX D EAU CHAUDE ous 1 25 MM MINIMUM D ESPACE AUTOUR DES TUYAUX D A RATION ESPACES DE SERVICE RECOMMAND S Devant Dessus Gauche Derri re EH o um 30 762 mm 24 610 mm 24 610 mm 24 610 mm ventilation en CPVC ou en acier inoxydable DOIT TRE utilis en raison des temp ratures lev es Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort 77 13 330 MM E DESSUS ae _ AVANT OUVERT d d d En e GAUCHE 24 610 MM d DERRI RE d b Bo qm 0 7 7 DROITE 6 152 40 MM DEVANT iso i42 Manuel d installati
17. Armor X2 Le Leader met le chauffe eau principal sous tension sur la cascade Pour un nouveau d marrage ce sera l appareil Leader Le chauffe eau s allume sa vitesse d allumage puis module son taux d allumage pour maintenir le point de consigne Si le premier chauffe eau atteint 10096 de son taux d allumage le Leader calcule quel point le deuxi me appareil peut s allumer 1096 de son taux d allumage ce point le Leader allume le deuxi me appareil sur la cascade Pour un nouveau d marrage ce sera la premier appareil membre Le chauffe eau s allume sa vitesse d allumage puis module son taux d allumage pour maintenir le point de consigne 52 ARMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement Informations sur le fonctionnement Si le point de consigne ne peut tre atteint le Leader continue allumer des membre suppl mentaires jusqu ce que la demande de chaleur soit satisfaite ou que tous les appareils de la cascade soient allum s Lorsque la demande de chaleur augmente le dernier appareil allum ralentit 1096 de son taux d allumage Une fois que la demande de ce chauffe eau atteint z ro il s arr te Lorsque la demande de chaleur diminue encore le deuxi me au dernier chauffe eau diminuent et s arr tent Ceci continue jusqu ce que la demande soit satisfaite et que tous les appareils soient arr t s Un BMS peut galement commander le taux d allumage de la cascade directement par l entr
18. Retirer la porte avant du chauffe eau b D poser les deux boulons de blocage de la palette en bois l int rieur du chauffe eau FIG 2 1 c S parer le chauffe eau des boulons de blocage l arri re de l appareil voir FIG 2 1 Ne pas laisser tomber la chauffe eau ou AVIS heurter l enveloppe sur le sol ou la palette La chauffe eau pourrait tre endommag e Figure 2 1 Chauffe eau mont sur sa palette de transport BOULONS DE BLOCAGE QT 3 DERRI RE DEVANT BOULONS DE BLOCAGE QT 3 Conserver les espaces minimum sp cifi s pour un bon fonctionnement Toutes les installations doivent disposer dun espace suffisant pour l entretien des raccords de ventilation des raccords de tuyaux deau des tuyaux des autres quipements auxiliaires et de l appareil Les tiquettes de d gagement sur chaque appareil indiquent les m mes exigences de d gagement dentretien et de combustible que celles indiqu es dans ce manuell Plusieurs appareils peuvent tre install s dans une installation de chauffe eau modulaire Plusieurs appareils peuvent tre install s c te c te sans espace entre eux car cet appareil est approuv pour aucun espace depuis les surfaces combustibles et aucun acc s de service nest n cessaire sur les c t s Consulter la section Ventilation de ce manuel pour conna tre les instructions sp cifiques d installation du type de syst me de ventilation appropri que vous devez utiliser
19. acier inoxydable les collecteurs les collecteurs de combustion et le syst me de ventilation Il en r sulte une combustion incorrecte et une d faillance pr matur e non garantie de l appareil VENTILATEURS D CHAPPEMENT Tout ventilateur ou quipement qui vacue l air de la salle d quipement peut r duirel alimentation en air de combustion et ou provoquer une aspiration d air dans le syst me de ventilation Le d versement de produits de combustion du syst me de ventilation dans un espace de s jour occup peut provoquer une situation tr s dangereuse qui doit tre imm diatement corrig e TABLEAU 1B COMBUSTION MINIMALE RECOMMAND E ALIMENTATION EN AIR DE LA SALLE D QUIPEMENT Air ext rieur de 2 ouvertures directement de Mod le Ext rieur Haut Num ro Haut Bas Bas Haut Bas Ouverture Ouverture Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture Air ext rieur de 2 Conduites aliment es depuis Ext rieur Air int rieur de 2 Conduites aliment es depuis l espace int rieur Air ext rieur de Ouverture directement de l ext rieur po 1000 1000 1613 cm 1613 cm 3226 cm 3226 cm 2097 cm 2097 cm 4194 cm 4194 cm 8388 cm 8388 cm 2794 cm 2420 cm 2420 cm 4839 cm 4839 cm 9678 cm 9678 cm 3226 cm Les ouvertures d air ext rieur doivent communiquer directement avec l ext rieur Lorsque l air de combustion est as
20. actuel du chauffe eau Armor X2 Se reporter aux pages 54 55 pour davantage d informations concernant cet cran 12 Maintenance I COMMERCIAL CONDENSING WATER HEATER BM Maintenance et mise en marche annuelle Tableau 12A Calenariers d entretien et de maintenance Technicien d entretien Voir les instructions sur les pages suivantes G n ralit s Traiter les probl mes signal s le cas ch ant Inspecter l int rieur nettoyer et aspirer si n cessaire Nettoyer le pi ge condensat et remplir d eau fraiche V rifier les fuites eau gaz combustion condensat V rifier si les conduites de combustion et d air sont en bon tat et bien tanches V rifier la pression d eau tuyauterie du syst me r servoir d expansion du syst me V rifier le r glage des commandes V rifier les lectrodes d allumage et des deux capteurs de flammes sabler tous les d p ts nettoyer et repositionner V rifier le c blage et les connexions Effectuer une v rification au d marrage et une v rification des performances de la Section 10 Inspection de la flamme stable uniforme Signal de flamme au moins 10 micro Amp res plein r gime Nettoyer l changeur thermique si la temp rature de combustion est sup rieure de 54 celle de l eau V rifier le Delta T l vation de temp rature Z Z lt I QO LC lt z TT TT o Si la combustion ou les
21. appareil est certifi pour fonctionner l int rieur Ne pas installer l appareil l ext rieur ni un emplacement expos au gel ou des temp ratures pouvant d passer 100 F Ne pas installer l appareil l o l humidit relative peut d passer 93 Ne pas installer l appareil l o la condensation peut se former l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou l o de la condensation peut tomber sur l appareil Une installation non effectu e l int rieur peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants Cet appareil n cessite un syst me AVERTISSEMENT sp cial de ventilation N utiliser que les mat riaux pour ventilation les appr ts et la colle sp cifi s dans le manuel pour raccorder les ventilations Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort Installations dans un placard ou une alc ve Un placard est une pi ce o installer le chauffe eau dans moins de 778 pieds cube pour les mod les AW1000 847 pieds cube pour les mod les AW1300 et 914 pieds cube pour les mod les AW 1500 Une alc ve est une pi ce qui r pond aux crit res d un placard mais qui ne poss de pas de porte Exemple Dimensions de la pi ce 9 pieds de long 9 pieds de large et 9 pieds au plafond 9 x 9 x 9 729 pieds cube Ceci peut tre consid r comme un placard pour un chauffe eau Armor X2 Pour le
22. chaudi res reli es entre elles en disposition en cascade Temps Affiche les temp ratures mesur es par chacune des sondes connect es au chauffe eau Br leurs Indique l tat de eux 2 syst mes de circuits de gaz utilis s dans le chauffe eau B timent Donne les informations en provenance d un syst me d int gration des b timents utilisant des protocoles Modbus Graphiques Permet de choisir les l ments mettre en graphique sur un diagramme Historique Affiche l historique de fonctionnement et des pannes du 2 module de commande le Mode Entretien Permet l installateur de commander la vitesse du ventilateur de syst mes individuels de combustion des fins d analyse de la combustion Le Mode Service remplace toutes les autres demandes de chaleur toutefois toutes les limites restent actives 56 il Mall EZ La navigation vers l cran principal se fait en appuyant sur le bouton MAIN au bas de la page Se reporter au Manuel d entretien Armor X2 pour d autres informations concernant les 8 crans accessibles Heure L heure est affich e dans le coin inf rieur gauche de l cran Se reporter au Manuel d entretien du chauffe eau Armor X2 pour les param tres de remise au point de consigne de nuit et pour davantage d informations sur le r glage de la date et de l heure Bouton d tat L cran d tat s affiche en appuyant sur ce bouton Cet cran affiche l tat
23. d installation et de fonctionnement Informations sur le fonctionnement Commande de pompe d EC Lorsqu un appel de chaleur pour EC d marre la pompe appropri e se met en marche Louvre Un contact sec sert ouvrir et fermer les louvres chaque fois que le chauffe eau Armor X2 demande de l air de combustion de l int rieur de la pi ce Connecter l interrupteur de fin de course des louvres l entr e du commutateur de v rification des louvres du tableau de connexion basse tension Commande de temp rature Modulation La Armor X2 est capable de moduler son taux d allumage entre un minimum de 1096 sp cifique du mod le et un maximum de 10096 Le taux d allumage est command par l appel de chaleur le tirage et diverses autres limites de temp rature conomie de nuit Le contr leur peut tre programm pour r duire chaque jour le point de consigne du r servoir durant une certaine p riode Une heure de d marrage et d arr t peut tre programm e pour chaque jour de la semaine Support actuel de flamme Pour emp cher des arr ts nuisibles lorsque la chauffe eau s allume des taux minimum La commande augmente le taux d allumage lorsque le signal de flamme est inf rieur 5 uA 11 Fonctions de protection Limite de temp rature de sortie de temp rature de combustion et d l vation de temp rature La temp rature de l eau de sortie est surveill e par la sonde de temp rature de s
24. de chaleur du chauffe eau d marre en utilisant plusieurs s quences identiques d crites ci dessus Une fois que les deux changeurs thermiques sont allum s les commandes fonctionnent de facon synchronis e pour maintenir la temp rature du point de consigne d sir Si la charge de chaleur diminue suffisamment le deuxi me changeur thermique s arr te comme selon les s quences d crites ci dessous Une fois l appel de chaleur pour EC satisfait la commande ferme la vanne de gaz et commence le cycle de post purge Les pompes en marche commencent leur cycle respectif de retard de pompe la fin du cycle de post purge les contacts des louvres s ouvrent La commande v rifie que la soufflante s arr te et que la vanne clapet se ferme la fin du des cycle s de retard de pompe la les pompe s s arr te nt 53 i Manuel d installation et de fonctionnement 1 1 Informations sur le fonctionnement S ch TOUCH Armor X2 modules de commande L cran d tat affiche l tat du chauffe eau les adresses de la cascade la temp rature de l eau de sortie de l eau d entr e et du r servoir L arr t du chauffe eau peut tre forc en appuyant sur le bouton ON OFF On acc de l cran D tails et l cran du Menu principal en appuyant sur le bouton correspondant Figure 11 1 cran d tat Status Configuration Outlet Water Temperature ET Lorsque le commutateur ON OFF est mis sur la position ON
25. dimensionn e conform ment aux exigences indiqu es au Tableau 6B Le fait de r duire la taille des tuyaux peut limiter le d bit dans le chauffe eau ce qui provoque des arr ts de limite haute intempestifs et de faibles performances du syst me Vannes de contr le Fournies sur place Des vannes de contr le sont recommand es pour l installation illustr e dans les FIG 6 2 6 6 Vannes d isolation du chauffe eau Fournies sur place Des vannes passage int gral sont requises Si des vannes passage int gral ne sont pas utilis es le d bit peut tre limit dans le chauffe eau Vanne de m lange anti br lure Fournies sur place Une vanne de m lange anti br lure est recommand e pour stocker de leau chaude domestique au dessus de 115 F 46 C Raccords union Fournis sur place Recommand s pour l entretien de l appareil Soupape de d charge de pression et de temp rature Fournie en usine sur les chauffe eau La soupape de d charge de pression et de temp rature est dimensionn e selon les sp cifications de l ASME Les r servoirs de stockage peuvent n cessiter des vannes suppl mentaires en fonction des codes locaux Capteur de r servoir Lochinvar fournit un capteur de r servoir Le capteur de r servoir DOIT tre install dans le quart inf rieur du r servoir de stockage pour permettre un bon fonctionnement Lors de son exp dition de l usine le capteur de r servoir se trouve dans le paq
26. et les s parateurs d air Retirer les bouchons de ventilation d air et appuyer bri vement sur la vanne pour vider la ventilation Remplacer les bouchons S assurer que les ventilations ne fuient pas Remplacer toutes les ventilations qui fuient Inspecter le r servoir d expansion l Les r servoirs d expansion laissent de l espace pour que l eau entre et sorte lorsque l eau du circuit de chauffage se dilate avec l l vation de la temp rature ou se r tracte lorsqu elle refroidit Les r servoirs peuvent tre ouverts ferm s diaphragme ou vessie Voir la Section 6 Tuyauterie du syst me chaude pour le meilleur emplacement sugg r des r servoirs d expansion et des liminateurs d air V rifier la soupape de s curit de la chauffe eau 1 Inspecter la soupape de s curit et soulever le levier pour v rifier l coulement Avant d actionner une soupape de s curit s assurer qu elle est raccord e avec sa d charge dans une zone s curis e pour viter tout risque de br lure grave Lire la Section 6 Tuyauterie du syst me chaude avant de poursuivre A AVERTISSEMENT Les soupapes de s curit doivent tre re v rifi es AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS par un plombier agr ou une agence d inspection autoris e pour s assurer que le produit n a pas t endommag par des probl mes d eau corrosive et que la vanne et la conduite de d charge n ont pas t alt r es ou modifi es ill galement Cer
27. i Manuel d installation et de fonctionnement Travailler depuis le chauffe eau vers la ventilation ou la terminaison d air Ne pas d passer les longueurs indiqu es dans ce manuel pour la tuyauterie d air ou de ventilation Couper le tuyau aux longueurs indiqu es et barber l int rieur et l ext rieur des extr mit s du tuyau Chanfreiner l ext rieur de chaque tuyau pour permettre une r partition uniforme de la colle lors du collage Nettoyer toutes les extr mit s de tuyaux l aide d un chiffon propre et sec L humidit retarde le s chage et la salet ou la graisse emp chent le collage S cher le tuyau de ventilation ou d air pour permettre un bon raccordement avant de coller l ensemble Le tuyau doit rentrer de un deux tiers dans le raccord pour permettre une bonne tanch it apr s avoir mis la colle Amor age et collage a Manipuler soigneusement les raccords et les tuyaux pour emp cher la contamination des surfaces b Appliquer une couche uniforme d appr t au raccord et l extr mit du tuyau sur environ 1 2 au del de la profondeur de prise c Appliquer une deuxi me couche d appr t la prise du raccord d Pendant que l appr t est encore humide appliquer sur le tuyau une couche uniforme de colle approuv e la profondeur de la prise du raccord avec une couche uniforme de colle approuv e sur la prise du raccord e Appliquer une deuxi me couche de ciment sur le tuyau f
28. importants d g ts mat riels EN 59 Em 8 C blage sur place DANGER LECTRIQUE s curit teindre l alimentation lectrique avant d effectuer tout branchement lectrique afin d viter tout danger de choc lectrique Manquer de le faire pourrait provoquer de graves blessures corporelles ou la mort AVIS Le c blage doit tre N E C Classe 1 Si le c blage d origine fourni avec la chauffe eau doit tre remplac utiliser uniquement du c ble de type 105 C ou quivalent CHOC votre DE Pour La chauffe eau doit tre reli e la terre comme l exige la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA 70 tiqueter tous les c bles avant de A ATTENTION 4 les d brancher pour r parer les commandes Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux L installation doit tre conforme au 1 National Electrical Code et tous les autres codes r glements nationaux provinciaux ou locaux Au Canada CSA C22 1 Canadian Electrical Code Partie 1 et tout autre code local Connexions de tension du secteur l Brancher un c ble de 120 V a c au bornier du secteur dans la boite de raccordement comme illustr la FIG 8 1 Fournir et installer un coupe circuit avec fusible ou un commutateur d entretien 15 Amp res recommand s comme requis par le code voir FIG 8 1 Pour les pompes du chauffage fournies c bler comme indiqu la F
29. installation du fabricant de la pompe Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Veuillez noter que ces illustrations sont cens es montrer le concept de tuyauterie de syst me seulement l installateur est responsable de tous les quipements Le programme d installation doit suivre toutes les indications pour chaque composant du syst me L installateur est responsable de la conformit aux r glements locaux 35 Raccordements au gaz Raccordement de d alimenhtion en gaz la tuyauterie 1 Voir FIG 7 1 pour acheminer le gaz vers la chauffe eau a Installer un raccord union joint rod pour l entretien si n cessaire b Au Canada Pour utiliser des vannes d arr t manuelles elles doivent tre identifi es par l installateur 2 Installer SEDIMENT TRAP DRIP LEG Figure 7 1 Tuyauterie d alimentation en gaz S assurer que le r gulateur de haute MM pression de gaz est au moins 10 pieds 3 m en amont de l appareil ALIMENTATION EN GAZ 10 FT 10 PIEDS LIN AIRES REQUIS RACCORD UNION POINT DE PURGE VANNE D ARR T MANUELLE FOURNI SUR PLACE 36 i Manuel d installation de fonctionnement 3 Soutenir les tuyaux avec des triers et non avec la chauffe eau ou ses accessoires Le robinet de gaz et le ventilateur AVERTISSEMENT ne peuvent pas supporter le poids de la tuyauterie Ne pas essayer de fa
30. les contacts du commutateur de d bit sont ferm s La commande fait d marrer la soufflante et ferme les contacts des louvres pour commencer le cycle de pr purge La commande confirme que la soufflante atteint la vitesse d sir e la vanne clapet s ouvre et le pressostat d air le pressostat de gaz en option le commutateur de v rification des louvres en option et les contacts du commutateur de purge bloqu e se ferment Une fois le cycle de pr purge termin la commande r duit la vitesse des ventilateurs active la formation d tincelles de l lectrode d allumage et ouvre la vanne de gaz Apr s un court instant la commande arr te la production d tincelles et v rifie la pr sence d un courant de flamme dans les lectrodes de d tection de flamme Si la commande ne d tecte pas de courant de flamme elle essaie nouveau Si aucun courant de flamme n est d tect au deuxi me essai la commande se verrouille ind finiment jusqu ce que le bouton RESET sur l cran tactile LCD soit enfonc Si la commande d tecte un courant de flamme elle maintient la vitesse du ventilateur constante pendant quelques secondes pour laisser la flamme se stabiliser puis commence moduler le taux d allumage pour maintenir le capteur de contr le la temp rature du point de consigne d sir Si le premier changeur de chaleur n est pas en mesure de maintenir la temp rature du point de consigne d sir le deuxi me changeur
31. les serpentons de l changeur thermique Soufflantes Les soufflantes attirent l air et le gaz par les venturis l ment 36 L air et le gaz se m langent dans les soufflantes et sont pouss s dans les br leurs o ils br lent l int rieur de la chambre de combustion Orifice de vidange du chauffe eau Emplacement partir duquel les changeurs thermiques peuvent tre purg s Sondes de temp rature d entr e du chauffe eau Ces sondes surveillent la temp rature de l eau d entr e Sondes de temp rature de sortie du chauffe eau log avec le capteur de limite sup rieure Ces sondes surveillent la temp rature de l eau de sortie du chauffe eau Br leurs non illustr s Fabriqu s en fibre m tallique et en acier inoxydable les br leurs utilisent le pr m lange air gaz et permettent une large plage de taux d allumage Raccordement de la purge de condensat Permet de raccorder la conduite de vidange du condensat un raccord union en PVC de 1 2 Modules de commande Les modules de commande r pondent aux signaux internes et externes et commandent les soufflantes les robinets de gaz et les pompes pour satisfaire la demande de chauffage Affichage lectronique Commandes num riques avec technologie cran tactile et affichage en couleur Fen tres d inspection de la flamme Les fen tres en verre de silice permettent de voir la surface des br leurs et les flammes D tecteurs de flammes Utilis s par le m
32. permettent et connectez le distance permettent aux contacts secs sa place Si la commande SMART TOUCH doit tre command e par un syst me de gestion des chaudi res BMS un appel de chaleur peut tre alors initi par la tension appliqu e l entr e BMS 0 10 V c c La validation peut tre fourni par ModBus ainsi La communication entre la chauffe eau principale et les chauffe eaus membres est tablie en utilisant du c ble de communication paires torsad es 2 fils Connecter l un des fils paire torsad e la borne A de la cascade sur chacun des tableaux de connexion basse tension et l autre fil la borne B de la cascade sur chacun des tableaux de connexion basse tension Connecter les fils gain s l une des bornes de terre gain es de la cascade sur les tableaux de connexion basse tension FIG 8 3 Si plusieurs chauffe eau se trouvent sur la cascade connecter en s rie les c bles des bornes de la cascade sur la deuxi me chauffe eau vers les bornes de la cascade de la troisi me chauffe eau puis de la troisi me vers la quatri me et ainsi de suite Les connexions entre les chauffe eau peuvent se faire dans n importe quel ordre quelque soit la position des chauffe eau Essayer de maintenir chaque c ble aussi court que possible 41 8 C blage sur place Capteur de r servoir 1 Un capteur de r servoir est requis sauf si le chauffage est recoit un taux d allumage par l entr e de 0 10 V BMS in
33. que l eau commence couler de la purge Section 7 Raccordements au gaz Tuyauterie du syst me de ventilation de combustion et d air 1 Inspecter tout le syst me de ventilation des gaz de 7 Remplacer la vis de retenue combustion et la tuyauterie d air pour rechercher les blocages les d t riorations ou les fuites R parer tous les joints qui montrent des signes de fuite V rifier que le tuyau d entr e d air est raccord et bien tanche 2 V rifier que la d charge de ventilation de la chauffe eau et la prise d air sont propres et sans aucune obstruction 6 Remplacer le bouchon Appuyer sur le bouchon du pi ge jusqu ce qu il touche la purge 58 1 2 Maintenance continued Si les conditions ci dessus ne sont AVERTISSEMENT pas respect es et si les anomalies ne sont pas r par es il peut s en suivre un risque de blessures ou de mort V rifier le circuit d eau 1 V rifier que tous les composants du syst me sont correctement install s et op rationnels 2 V rifier la pression de remplissage froid du syst me V rifier si elle est correcte elle doit tre au minimum de 12 PSI 3 Observer la pression du syst me lorsque la chauffe eau monte en temp rature pendant les tests pour s assurer que la pression ne s l ve pas trop Une l vation excessive de la pression indique un probl me de taille ou de performance du r servoir d expansion 4 Inspecter les ventilations d air automatiques
34. ts mat riels des blessures corporelles ou la mort A Cet appareil ne poss de pas de pilote Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer manuellement le br leur AVANT DE METTRE EN MARCHE d tectez toute odeur de gaz autour de l appareil Veillez sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et descendent vers le sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e N allumez aucun appareil Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers C N actionnez le commutateur de commande du gaz qu la main N utilisez jamais d outils Si le commutateur ne se d place pas manuellement n essayez pas de le r parer appelez un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer un incendie ou une explosion peuvent se produire N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du systeme de commande et toute commande de gaz qui aurait t immerg e INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 STOP Lisez les informations de s curit s
35. une d faillance du tuyau de ventilation Tableau 3E Terminaisons en polypropyl ne approuv es Centrotherm InnoFlue SW Modele Adaptateur en Connecteur Support de retenue Adaptateur Adaptateur en Connecteur Adaptateur polypropyl ne joint murale mural polypropyl ne joint mural 1000 1500 1SAALOG teg Ces pi ces ne sont n cessaires que si l ensemble de terminaison murale est utilis voir FIG 4 4B page 25 Figure 3 7 Pr s de la ventilation en polypropyl ne du chauffe eau ADAPTATEUR EN POLYPROPYL NE Duravent Polypro 6PPK HLK 21 3 Ventilation g n rale Ventilation en acier inoxydable Ce produit a t approuv pour tre utilis avec des syst mes de ventilation en acier inoxydable FasNSeal N utiliser que des mat riaux syst mes de ventilation et terminaisons AVERTISSEMENT indiqu s au Tableau 3F NE PAS m langer des syst mes de ventilation de diff rents types ou fabricants Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter L installateur doit utiliser un adaptateur AVIS SC Wes de d marrage de ventilation sp cifique au niveau de la connexion du collier de combustion fourni par le fabricant de ventilations pour l adapter son syst me de ventilation Voir au Tableau 3F les adaptateurs de ventilation approuv s Jeter la partie de d but en CPVC Les installations doivent tre
36. 0 pouces avec une chute de pression dans la tuyauterie de gaz de 0 3 pouce de colonne d eau b Pourtoute information suppl mentaire sur la taille des tuyaux de gaz b refer to ANSI Z223 1 or B149 1 for Canadian installations Conditions de pression d alimentation en gaz naturel 1 Pression exig e l orifice de pression d entr e du robinet de gaz e Maximum 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa sans coulement blocage ou avec la chauffe eau allum e Maximum 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa sans coulement blocage ou avec la chauffe eau allum e e Minimum 8 pouces de colonne d eau 1 9 kPa avec coulement de gaz v rifier pendant le d marrage de la chauffe eau 2 Installer un r gulateur de pression du gaz blocage 100 dans la conduite d alimentation si la pression d entr e est susceptible de d passer tout moment 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa R gler le r gulateur de blocage pour 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa maximum Gaz propane V rifier la plaque signal tique AVERTISSEMENT pour d terminer le carburant pour lequel la chauffe eau est r gl e Les chauffe eau Armor X2 NE PEUVENT PAS tre converties sur place Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Dimensions des tuyaux pour le gaz propane 1 Contacter le fournisseur de gaz pour dimensionner les tuyaux les vases et le r gulateur de pres
37. 0029 Entr e d air 7 acier inoxydable METAL FAB Modele AW 1000 1500 6FCGLXL ICC HE 6DSA F HE 6MC F AW 1000 1500 Adaptateur S S Terminaison de combustion 6FCGSWMC Terminaison d air d admission 6FCGSWC 6FCGSW90L HE 6E90 F HE 6SCR F 4 Terminaison lat rale ventilation air de ventilation directe lat rale AVERTISSEMENT la ventilation et viter tout risque de blessures graves de mort ou de d g ts mat riels importants Une ventilation de gaz qui traverse A AVERTISSEMENT un mur ext rieur ne doit pas se terminer adjacente un mur ou sous des extensions d un b timent comme un avant toit un parapet un balcon ou une plate forme Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter D terminer l emplacement D finir l emplacement des terminaisons de ventilation air l aide des directives suivantes l la longueur totale de tuyauterie pour la ventilation ou l air ne doit pas d passer les limites indiqu es la Section Ventilation g n rale en page 17 de ce manuel Les alentours doivent tre tudi s avant de terminer la ventilation et l air a Positionnerla terminaison de ventilation l o les vapeurs ne peuvent pas endommager des arbustes des plantes du mat riel de climatisation ou tre interdites b Lesproduits de combustion formentun panache remarquable lorsqu ils se condensent dans l air froid
38. AWX2 I O N Rev K 2000000358 100160836 COMMERCIAL CONDENSING WATER HEATER Manuel d installation et de fonctionnement Modeles 1000 1500 A AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Ce chauffe eau NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver des vapeurs d essence ou inflammables QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz lt AVERTISSEMENT LOWLEAD CONTENT manuel ne doit tre utilis que par un technicien installateur chauffagiste qualifi Lire toutes les instructions y compris ce manuel et le Manuel d entretien du chauffe eau Armor X2 avant l installation Effectuer les tapes dans lordre indiqu Sinon de graves blessures Xe personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants chinvar pourraient en r sulter vu Conserver ce manuel po
39. Assembler le bouchon de ventilation la plaque de ventilation voir FIG 4 A et 4 4B Ins rer les vis en acier inoxydable dans les ouvertures de l orifice de la vis du bouchon de ventilation et fixer fermement le bouchon de ventilation la plaque de ventilation 7 Boucher toutes les cavit s murales 8 Les terminaisons en PVC CPVC sont con ues pour s adapter toutes les paisseurs de mur des constructions standard selon les directions indiqu es dans ce manuel 9 Les terminaisons en acier inoxydable sont con ues pour traverser les murs des constructions standard jusqu 9 25 pouces d paisseur Figure 4 4A Ensemble de terminaison murale en PVC CPVC NS TUYAUTERIE BAT 4 TUYAUTERIE DE VENTILATION PLAQUE DE VENTILATION PLAQUE DE MURALE BOUCHON DE VENTILATION VIROLE A GALVANIS E Ee Mod les Ventilation largeur Centerline Figure 4 4B Ensemble de terminaison murale en polypropylene ADAPTATEUR MURAL VENTILATION PLAQUE DE MURALE PLAQUE DE RETENUE PLAQUE DE VENTILATION BOUCHON DE VENTILATION ADAPTATEUR MURAL VENTILATION IMG00085 VIROLE GALVANIS E 25 4 Terminaison lat rale Pr parer les p n trations murales Options alternatives fournies sur place 1 P n tration des tuyaux d air a D couper un orifice pour le tuyau d air Dimensionner le trou du tuyau d air comme d sir au diam tre ext rieur du tuyau 2 P n tratio
40. D terminer l emplacement 23 25 12 MAINTENANCE Pr parer les travers es Murs 25 26 Maintenance et mise en marche annuelle 57 62 Terminaisons de ventilation air multiples 26 13 SCH MAS 5 VENTILATION DIRECTE VERTICALE Diagrammes en escalier s nsssssesssssssesesssesstesersstestessreseeseesseesees 63 64 Terminaison de ventilation a ration Verticale 27 28 Schema de CDi orainak 65 remplace mien E 2e Notes d VISIO Couvercle arri re Pr parer les travers es 27 Terminaisons de ventilation air multiples 28 D finitions des dangers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort DANGER ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait A AVERTISSEMENT entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait ATTENTION entrainer des blessures l g res ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n
41. Figure 13 1 Diagrammes en escalier Part 1 BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS LOW VOLTAGE 120 HIGH VOLTAGE CONTROL CONTROL MODULE 1 MODULE 2 LOUVER RELAY 1 1 NL Mmm Ib 7 m RELAY 2 X5 4 X5 4 FLAP AIR PRESSURE FLAP AIR PRESSURE VALVE SWITCH VALVE SWITCH X5 14 X5 14 HI LIMIT HI LIMIT X6 8 INLET INLET x5 B SENSOR SENSOR 5 1 OUTLET OUTLET SENSOR 5 9 SENSOR X59 X5 2 FLUE FLUE SENSOR SENSOR X5 3 OO lt lt BLOCKED DRAIN DOOR HEN TENE AuTO RESET el TEMP omo E RESET TSTAT HEX SW HIGH LIMIT X5 10 HIGH LIMIT X510 X22 QAM VALVE 7 X22 GAS VALVE RELAY GAS VALVE GAS VALVE RELAY SPARK ROD T CONTROL MODULE 2 SHIELD CASCADE RS485 CN3 13 ss SHIELD CN3 12 TANK SENSOR EXTERNAL CONTROL 10VDC SHIELD MOD BUS RS485 SHIELD MOD BUS KIT NOTES 1 Where possible switches are shown without utilities gas water or FIN WARN NG LADDER DIAGRAM electricity connected to the unit As such actual switch states may vary from those shown on diagrams depending upon whether utilities are connected or a fault condition is present LBL20414 REV A DISCONNECT POWER 2 See wiring diagram for additional notes BEFORE SERVICING 63 Manuel d installation et de foncti
42. IG 8 1 Les contacts secs sont dimensionn s pour for 1 5 hp 120 V 3 hp 240 V ou 18 Amp res Pour activer un louvre connecter les contacts secs fournis Les contacts sont con us pour 5 Amperes 120 V Figure 8 1 Connexions du c blage de tension secteur de la chaudi re ALIMENTATION EN 120 V NEUTRE B MASSE V DISJONCTEUR DE BRANCHEMENT N POMPE D EAU CHAUDE 1 SH N pome D EAU iilis L4 CHAUDE 2 N G EH 40 S E E E D N AOL NOLLVLN3MWITV 8 3d WOd GL XVIN 3anvHo fn V3 d SL29VINOO dWVvs SS a LBL20234 REV A IMG00131 8 C blage sur place suite Connexions de basse tension 1 Acheminer tous les c bles de basse tension par les alv oles l arri re de la chauffe eau comme illustr la FIG 8 2 2 Connecter le c blage de basse tension au tableau de connexion basse tension comme illustr la FIG 8 3 de la page 43 de ce manuel et dans le sch ma de c blage de la chauffe eau Figure 8 2 Passage des c bles ALV OLES DE C BLAGE DE BASSE TENSION BASSE TENSION DE TABLEAU DE CONNEXIONS ALV OLES DE C BLAGE DE TENSION DU SECTEUR Contacts d ex cution La commande SMART TOUCH ferme un jeu de contacts secs chaque fois que le br leur se met en marche Ceci est g n ralement utilis par les syst mes de gestion des b timents pour v rifier que la chauf
43. ITS DE VENTILATION DIRECTE RETIRER LE COUVERCLE D ENTR E D AIR ET INSTALLER UN COUPLAGE EN CAOUTCHOUC POUR LES CIRCUITS EN PVC CPVC OU L ADAPTATEUR EN ACIER INOXYDABLE POUR CIRCUITS DE VENTILATION EN ACIER INOXYDABLE ORZ Manuel d installation et de fonctionnement Tableau 3B Air Salle minimale maximale admissible de l air ventilation Longueurs Entr e Baisse Ventilation par Mod le Diam tre 25 pieds de ventilation Ventilation Ventilation Longueur Longueur min max AW100 e TG 10 063 Les Mod les BP diminuent de 9 par 25 pieds de tuyau de ventilation Contamination de l air Les produits pour piscines et blanchisseries ainsi que les produits m nagers et de bricolage contient souvent des compos s fluor s ou chlor s Lorsque ces produits chimiques traversent la chauffe eau ils peuvent former des acides forts L acide peut ronger la paroi de la chauffe eau provoquer de graves d g ts et constituer un risque potentiel de d versement de gaz de combustion ou de fuite d eau de la chauffe eau dans le b timent Veuillez lire les informations indiqu es au Tableau 1A page 10 sur les contaminants et les zones susceptibles d en contenir Si des produits chimiques contaminants sont pr sents proximit de l emplacement de la prise d air de combustion de la chauffe eau faire acheminer l air de combustion de chauffe eau et ventilation vers un autre endroit par votre installateur conform m
44. L O LIGNE DE NEIGE denn E Taille de prise d air Si vous utilisez l autre terminaison murale Prise d air de 6 pouces 3 La tuyauterie d air doit se terminer sur un coude tourn vers le bas comme indiqu la FIG 4 1B Cette disposition emp che toute recirculation des produits de combustion dans le courant d air de combustion gt La tuyauterie de ventilation doit se terminer sur un coude tourn vers l ext rieur ou loin de l entr e d air comme indiqu la FIG 4 1B AVERTISSEMENT ventilation ext rieure illustr e aux FIG 4 1B et 4 1C Unelongueur excessive expos e l ext rieur peut provoquer le gel du condensat dans le tuyau de ventilation et peut arr ter le chauffe eau Ne pas d passer les longueurs maximum de la tuyauterie de Figure 4 1B Terminaison murale alternative d air et de ventilation avec raccords fournis sur place VERS LE RACCORD D ENTR E D AIR DE LA CHAUDIERE DE LA CHAUDI RE AU RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION GRILLE POUR OISEAUX 12 MIN 15 MAX TERMINAISO PLAQUE GRILLE POUR OISEAUX NIVEAU DU SOL OU LIGNE DE NEIGE 23 RMO RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 4 Terminaison lat rale ventilation air de ventilation directe lat rale Figure 4 2A Espace par rapport aux entr es d air gravitaires Figure 4 1C Terminaison murale alternative en acier inoxydable avec raccords fournis sur place AVIS Le PVC CPVC ou ABS son
45. NGEUR THERMIQUE r installer les conduites d air et de ventilation selon ce Meteo manuel Inspecter l int rieur de la chauffe eau AVERTISSEMENT Le pi ge condensat doit tre plein 1 d eau tout le temps que le chauffe Retirer les couvercles d acc s avant et inspecter l int rieur de la chauffe eau eau fonctionne pour viter l mission de gaz de combustion par 2 Aspirer tout s diment de l int rieur de la chauffe eau et la conduite de purge de condensat Si le pi ge n est pas rempli de ses composants Retirer toutes les obstructions cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou la mort Nettoyer le pi ge condensat V rifier les fuites sur tous les tuyaux l Inspecter la conduite de purge du condensat la conduite A AVERTISSEMENT liminer toutes les fuites du circuit ou de la chauffe eau Des fuites de ventilation les raccords en PVC et le pi ge condensat d eau peuvent galement causer d importants d g ts mat riels 2 Retirer la vis de retenue du bouchon en PVC FIG 12 1 1 Inspecter toute la tuyauterie d eau et de gaz et v rifier 3 Retirer le bouchon de 2 pouces en PVC avec le l absence de fuites commutateur situ en haut du pi ge FIG 12 1 2 Recherche les signes de fuite sur les conduites et corriger 4 Retirer tous les s diments dans le pi ge tous les probl mes rencontr s 3 V rifierla conduite de gaz selon la proc dure indiqu e la 5 Remplir d eau fraiche jusqu ce
46. NT Le syst me de ventilation doit tre tanche au gaz pour emp cher le d versement de gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone qui pourraient provoquer de graves blessures corporelles ou la mort Q V rifier la tuyauterie de gaz E Rechercher autour de la chauffe eau les odeurs de gaz en suivant la proc dure de la page 36 de ce manuel raccordement de la tuyauterie d alimentation en gaz Si vous d couvrez des signes de fuite de gaz arr ter d abord la chauffe eau Trouver la source de la fuite l aide d un test bulle et r parer imm diatement Ne pas red marrer la chauffe eau tant que la correction n a pas t effectu e Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter V rifier la flamme et la combustion 1 D brancher la chauffe eau en pla ant le commutateur On Off en position OFF 2 Retirerla sonde de temp rature de combustion du collecteur de combustion Remarque Les mesures de combustion sont effectu es ce point 3 Allumer la chauffe eau en pla ant le commutateur On Off en position ON MORZ Manuel d installation et de fonctionnement 10 D marrage Figure 10 2 Instructions de fonctionnement POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion peuvent se produire et provoquer des d g
47. PROXIMATIFS DE BRULURE 120 F Plus de 5 minutes 125 F 1 minute 1 2 2 minutes 130 F Environ 30 secondes 29 MORZ Manuel d installation et de fonctionnement O TUYAUTERIE DU SYST ME Chimie de l eau Les donn es d l vation de la temp rature de l eau et de d bit maximum sont bas es sur le chauffage d eau potable avec une duret de 5 25 grains par gallon et des solides dissous totaux ne d passant pas 350 ppm L l vation de temp rature requise et la pompe de circulation standard sont bas es sur le chauffage d eau potable avec une duret de 5 25 grains par gallon et des solides dissous totaux ne d passant pas 350 ppm Consulter le fabricant lorsque le chauffage d eau potable d passe ces sp cifications Le chauffage d eau forte duret et ou solides dissous totaux lev s peut n cessiter une plus grosse pompe de circulation et une l vation de temp rature modifi e en fonction de la chimie de l eau chauffer L eau avec une duret inf rieure 5 grains par gallon a g n ralement un pH qui peut tre agressif et corrosif pouvant causer des d g ts non garantis la pompe et la tuyauterie associ e La corrosion due la chimie de l eau apparait g n ralement d abord dans le circuit d eau chaude car celle ci augmente la vitesse des r actions chimiques corrosives Des composants de tuyauterie Tuyauterie du circuit du chauffe eau La tuyauterie du syst me du chauffe eau DOIT tre
48. Pendant que la colle est encore humide ins rer le tuyau dans le raccord et tourner si possible le tuyau de 1 4 de tour en l ins rant REMARQUE S il existe des vides la colle n a pas t suffisamment appliqu e et le joint peut tre d fectueux g Essuyer l exc s de colle en retirant l anneau ou les grains qui amollissent inutilement le tuyau Figure 3 6 Pr s de la ventilation en PVC CPVC du chauffe eau COUDE EN CPVC TUYAU EN CPVC 3 Ventilation g n rale suite Polypropyl ne L utilisation de ce produit avec une ventilation en polypropyl ne des fabricants indiqu s au Tableau 3D a t approuv e Toutes les terminaisons doivent tre conformes avec les options indiqu es dans ce manuel et permettre une ventilation de paroi unique Pour utiliser du tuyau flexible il est recommand d avoir un mat riau de ventilation dans un espace ambiant 32 F ou plus avant de le plier lors de l installation Aucun coude ne doit d passer 45 et doit tre install UNIQUEMENT la verticale ou pr s de la verticale Pour le support et les connexions sp ciales exig es voir les instructions du fabricant Toute la ventilation doit tre conforme aux exigences de diam tre standard et d quivalent longueur tablies i Manuel d installation et de fonctionnement N utiliser que les adaptateurs et le syst me A ATTENTION cr que de ventilation indiqu s aux Tableaux 3E et 3F NE PAS m langer d
49. U D TECTEUR DE FLAMME VIS DE L ALLUMEUR 2X ALLUMEUR VIS DU D TECTEUR DE FLAMME 2X D TECTEUR DE FLAMME VANNE CLAPET IMG00972 V rifier le signal de la flamme 1 plein r gime le signal de flamme indiqu sur l affichage doit tre au moins de 10 micro amp res 2 Un signal de flamme plus faible indique qu une lectrode de d tection de flamme est souill e ou endommag e Si le nettoyage des lectrodes de d tection de flamme n am liore pas la combustion que le c blage de terre est en bon tat et que la continuit la terre est satisfaisante remplacer l lectrode de d tection de flamme 3 Voirla Section 3 D pannage dans le Manuel d entretien Armor X2 les autres proc dures de traitement d un signal de flamme faible 60 52 Manuel d installation et de fonctionnement Revue avec le propri taire Revoir ce programme de maintenance avec le propri taire IInsister sur le besoin de suivre le calendrier de maintenance sp cifi dans ce Manuel Rappeler au propri taire la n cessit d appeler une entreprise agr e sila chauffe eau ou le syst me ont un comportement inhabituel Rappeler au propri taire de suivre la bonne proc dure d arr t et de planifier un d marrage annuel au d but de la saison suivante de chauffage Nettoyage de l changeur de chaleur Pour les mat riaux recommand s comprenant la brosse la les rallonge s appropri e s le couv
50. ans le sens anti horaire sur OFF La poign e doit tre perpendiculaire au tuyau Ne pas forcer Reposer la porte avant LBL20053 REV A 47 10 D marrage V rifier la flamme et la combustion suite 4 Naviguer vers l cran du Mode entretien partir de l cran d tat en appuyant sur le bouton PRINCIPAL puis sur le bouton du MODE SERVICE 5 Sur l cran Service mettre l changeur thermique 1 en marche en s lectionnant Heat Exchanger 1 avec le bouton SELECT et en allumant l changeur de chaleur ou en appuyant sur le bouton ON OFF OFF indique que l changeur thermique est arr t et ON indique que l changeur thermique doit s allumer 6 Ins rer la sonde d un analyseur de combustion dans l orifice laiss par le retrait de la sonde de temp rature de combustion Remarque l changeur thermique 1 est l changeur du haut veuillez vous assurer que la sonde est l emplacement du capteur de combustion du haut 7 Unefois quel changeur thermique s est modul jusqu au taux maximum mesurer la combustion Les valeurs doivent tre dans la plage indiqu e au Tableau 10A ci dessous Les niveaux de CO doivent tre inf rieurs 200 ppm pour que l appareil soit correctement install Si la combustion n est pas dans la plage se reporter la section D pannage du Manuel d entretien Armor X2 pour les causes possibles et les actions correctives Tableau 10A Diagramme des produits de combustion Pro
51. at pour que l appareil marche en continu e V rifier le d versement au niveau de l ouverture Utiliser la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe f Apr s avoir d fini que chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune soit correctement ventil lorsqu il est test comme indiqu ici remettre les portes les fen tres les ventilateurs d chappement les registres de chemin e et tout autre appareil au gaz dans leur tat d utilisation pr c dent g Tout fonctionnement incorrect du syst me de ventilation commune doit tre corrig de facon que l installation soit conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou au CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code Pour redimensionner une partie du syst me de ventilation commune celui ci doit approcher la taille minimale d finie l aide des tableaux appropri es de la Partie 11 du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou du CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code 11 i Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau Exigences d air de combustion et de ventilation pour l air des appareils extrait de la salle d quipements i Les dispositions pour l air de combustion et de ventilation p doivent tre conformes la derni re dition du National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 et a
52. au 12 305 MM MINIMUM VERTICALEMENT DE LA SORTIE DE VENTILATION UNE ENTR E D AIR QUELCONQUE 12 305 MM MINIMUM DU BORD DU TUYAU DE PRISE D AIR AU TUYAU DE VENTILATION ADJACENT PARTIR DE N IMPORTE QUELLE CHAUDI RE Figure 5 4 Autres terminaisons verticales avec plusieurs chauffe eau 12 305 MM MINIMUM VERTICALEMENT DE LA SORTIE DE VENTILATION UNE ENTR E D AIR QUELCONQUE RXZ Manuel d installation et de fonctionnement O TUYAUTERIE DU SYST ME M thodes de tuyauterie d eau du circuit Observer un espace minimum de 1 4 de pouce autour de tous les tuyaux d eau chaude non isol s lorsque les ouvertures autour des tuyaux ne sont pas prot g es par des mat riaux non combustibles Informations g n rales sur la tuyauterie Les tapes de base sont indiqu es ci dessous avec les illustrations sur les pages suivantes FIG s 6 2 6 6 pour vous guider dans l installation de la Armor X2 chauffe eau 1 Raccorder l alimentation d eau froide au c t entr e du chauffe eau 2 Raccorder l alimentation d eau chaude au c t sortie du chauffe eau 3 Installer un syst me anti refoulement sur la conduite d eau froide d appoint 4 Monter la pompe fournie d usine comme illustr dans les FIG 6 2 6 6 5 Installer un r servoir d expansion sur l alimentation du syst me Consulter les instructions du fabricant du r servoir relatives l installation du r serv
53. au de sortie refroidisse Dispositif de d tection du d bit Le module de commande SMART TOUCH utilise la d tection de temp rature d alimentation et de retour de l changeur thermique Si le d bit est trop faible ou les temp ratures de sortie trop lev es le module de commande ralentit et arr te la chauffe eau Ceci permet d arr ter la chauffe eau en cas de faible d bit Commutateur de d bit Deux commutateurs de d bit sont install s dans le collecteur de sortie Ces commutateurs permettent que le d bit d eau soit suffisant avant d allumer le br leur Cascade Lorsque plusieurs chaudi res sont install es elles peuvent tre reli es entre elles en s quence de cascade Un maximum de huit chauffe eau peuvent tre command es partir d une seule commande Dans cette application une seule chauffe eau serait d sign e comme commande principale et toutes les autres seraient des commandes membres Une fois que la chauffe eau principale re oit un appel de chaleur de l entr e Activer l entr e 0 10 V ou ModBus la commande d termine ce que sera le point de consigne Un point de consigne fixe de temp rature peut tre programm dans la commande Si la temp rature de l eau au niveau du capteur du r servoir est inf rieure au point de consigne le diff rentiel d arr t marche la commande g n re un appel de chaleur sur la cascade voir l explication de l cart et du diff rentiel dans le Manuel d entretien
54. auffe eau a satisfait un appel de chaleur mais a re u un autre appel de chaleur avant que le d lai anti red marrage ne soit coul Cascade ComError Une erreur de communication s est produite entre le Module 1 de commande et le Module 2 de commande ou entre les chauffes eau Leader et Membre 11 i Manuel d installation et de fonctionnement Informations sur le fonctionnement sie Status Standbu Outlet Water T mperature d Il 1 0 B Cscdl2 D 1 Cscd Inlet water Temperature NEM UE 10 0 01 22 0 1 d Configuration Cette ligne indique la configuration actuelle des deux modules de commande dans l appareil Temp rature de l eau de sortie C est une temp rature calcul e d apr s les r sultats des temp ratures de sortie des changeurs thermiques actifs Temp rature de l eau d entr e C est une temp rature calcul e d apr s les r sultats des temp ratures d entr e depuis les changeurs thermiques actifs Temp rature du r servoir d eau chaude C est la temp rature mesur e par le capteur du r servoir de stockage d eau chaude Heure L heure est affich e dans le coin sup rieur droit de cran Elle est affich e au format 24 heures Se reporter au Manuel d entretien Armor X2 pour les param tres d conomie de nuit et pour davantage d informations sur le r glage de la date et de l heure Bouton D tails En appuyant sur ce bouton l cran de D tail
55. bustion vers l ext rieur en utilisant l air de combustion de la salle d quipement Pour utiliser l option de ventilation d air ambiant les conditions et les consid rations suivantes doivent tre suivies e L appareil DOIT tre install avec le kit d air ambiant appropri Tableau 3B La salle d quipement DOIT tre quip e d ouvertures correctement dimensionn es pour permettre un air de combustion ad quat Se r f rer aux instructions fournies avec le kit d air ambiant Il se produit une augmentation sensible du niveau de bruit pendant le fonctionnement normal par l ouverture d air d entr e e L utilisation du kit d air ambiant rend l appareil sensible la contamination par l air de combustion de l int rieur du b timent Revoir la Section 1 Protection contre la contamination par l air de combustion pour assurer une bonne installation e Le circuit de ventilation et les terminaisons doivent tre conformes aux instructions standard de ventilation indiqu es dans ce manuel Pour utiliser la m thode tuyau unique les dispositions pour l air de combustion et de ventilation doivent tre conformes la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CGA Standard B149 pour les appareils et les quipements au gaz ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Figure 3 5 Installation d air ambiant POUR LES CIRCU
56. ce e Pour viter toute br lure grave laisser la chauffe eau refroidir avant d effectuer la maintenance Fonctionnement de la chauffe eau e N obstruez pas l coulement de lair de combustion ou de ventilation vers la chauffe eau e En cas de surchauffe ou d arr t de l alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique du circulateur Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil e N utilisez pas cette chauffe eau si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un appareil immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac Es Manuel d installation et de fonctionnement COMMERCIAL CONDENSING WATER HEATER La Chauffe eau Armor X2 Comment elle fonctionne 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Couvercle d acc s Avant Permet l acc s au circuit de gaz et l changeur thermique Adaptateur d admission d air Permet le raccordement du tuyau de prise d air en PVC au chauffe eau Pressostats d air Les pressostats d air d tectent les conditions de blocage de combustion ventilation Enveloppe d air Mod le 1 0 uniquement Les venturis contr lent les d bits d air et de gaz dans les br leurs Bouches d a ration automatique Con ues pour vacuer l air pi g dans
57. ces appareils vous pouvez cr er un risque de br lures Pour se prot ger des blessures il vous faut installer une vanne de m lange dans le circuit d eau Cette vanne va r duire la temp rature de sortie en m langeant l eau froide et l eau chaude dans les conduites d alimentation des branchements Ces vannes sont disponibles chez votre fournisseur local de plomberie Figure 6 1 Etiquette d avertissement de br lure situ e sur l appareil N DANGER Une temp rature d eau sup rieure 125 F 53 C peut provoquer instantan ment de graves br lures ou la mort Les enfants les handicap s et les person nes g es ont un risque lev de se br ler Voir le manuel d instructions avant de r gler la temp rature sur l appareil de chauffage T ter l eau avant de prendre un bain ou une douche Si cet appareil est utilis pour produire de l eau qui peut tre br lante si elle est trop chaude comme pour de l eau chaude domestique r glez la commande de sortie limite ou utilisez les vannes de limite de temp rature pour obtenir une temp rature d eau de 125 F 53 C au maximum Le diagramme suivant Tableau 6A d taille la relation entre la temp rature de l eau et le temps concernant les blessures par br lure et peut servir de guide pour d terminer la temp rature d eau la plus s re pour vos applications Tableau 6A Diagramme Temps Temp rature approximatifs de br lure RELATION TEMPS TEMP RATURE AP
58. conformes aux codes nationaux et locaux en vigueur Les syst mes de ventilation en acier inoxydable doivent tre agr s selon l UL 1738 pour les tats Unis et l ULC S636 pour le Canada AVIS L installation d un syst me de ventilation en acier inoxydable doit tre conforme aux instructions fournies par le fabricant AVIS i Manuel d installation et de fonctionnement Figure 3 8 Pr s de la ventilation en acier inoxydable du chauffe eau Le PVC CPVC oul ABS sont des mat riaux AVIS e H 3 H accept s pour le tuyau de prise d air RETIRER LE CONNECTEUR EN C POUR INSTALLER L VENTILATION EN Le Armor X2 utilise une prise d air de combustion et des tailles de tuyauterie de ventilation sp cifiques du mod le et d taill es aux Tableaux 3A et 3B L augmentation ou la r duction de la AVIS up i tuyauterie d air de combustion ou de ventilation des tailles non sp cifi es dans ce manuel ne sont pas autoris es Tableau 3F Terminaisons et adaptateurs en acier inoxydable INOXYDABLE ACIER KITS VENTILATION R SILIATION Mod le AW 1000 1500 AW 1300 1500 N de r f rence du kit Description des composants KIT30028 Ventilation terminaisons 6 acier inoxydable Adaptateur 6 PVC x 6 acier inoxydable Entr e d air 6 acier inoxydable Adaptateur 6 PVC x 6 acier inoxydable Ventilation terminaisons 7 acier inoxydable Adaptateurs 6 acier inoxydable x 7 acier inoxydable 2 KIT3
59. cte Ventilation air de ventilation directe vertical Suivre les instructions ci dessous AVERTISSEMENT pour d terminer l emplacement de la ventilation et viter tout risque de blessures graves de mort ou de d g ts mat riels importants D terminer l emplacement D finir l emplacement des terminaisons de ventilation air l aide des directives suivantes l la longueur totale de tuyauterie pour la ventilation ou l air ne doit pas d passer les limites indiqu es la Section Ventilation g n rale en page 17 de ce manuel 2 Pr parer la terminaison de ventilation et le coude de terminaison d air FIG 5 1A en ins rant des grilles pour oiseaux Les grilles pour oiseaux doivent tre achet es localemen 3 Laventilation doit se terminer au moins 3 pieds au dessus de l endroit le plus lev par lequel la ventilation traverse le toit et au moins 2 pieds au dessus de toute partie du b timent moins de 10 pieds l horizontale 4 La tuyauterie d air doit se terminer dans un tuyau recourb 180 moins de 2 pieds du centre du tuyau de ventilation Cet emplacement emp che toute recirculation des produits de combustion dans le courant d air de combustion 5 La tuyauterie de ventilation doit se terminer sur un couplage tourn vers le haut comme indiqu en FIG 5 1A Le sommet de l accouplement doit tre d au moins 1 pied au dessus des entr es d air Lorsque la terminaison de ventilation uti
60. ctionnement Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ou ABS doit tre nettoy et soud avec les solvants et la colle commerciale pour tuyaux recommand s par le fabricant des tuyaux pour le mat riau utilis Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ABS Dryer Vent ou Fex Duct doit utiliser une colle au silicone pour assurer une bonne tanch it du raccordement de l appareil et du bouchon d entr e d air Le dryer vent ou flex duct doivent utiliser une fixation vis pour souder la ventilation l entr e d air de l appareil et au bouchon d entr e d air Une bonne tanch it du tuyau d entr e d air garantit que l air de combustion est exempt de tout contaminant et fourni en quantit suffisante Lorsqu un syst me d alimentation lat rale ou verticale en air de combustion par le toit est d branch pour une raison quelconque le tuyau d entr e d air doit tre recoll pour garantir que l air de combustion sera exempt de contaminants et fourni en quantit suffisante A DANGER Une mauvaise tanch it de tous les joints et soudures dans le tuyau d entr e d air peut provoquer une recirculation des gaz de combustion un d versement des produits de combustion et des missions de monoxyde de carbone et des blessures corporelles graves ou la mort 3 Ventilation g n rale suite Air ambiant en option Les applications utilisant le chauffe eau Armor X2 peut tre install es avec un seul tuyau pour vacuer les produits de com
61. d huile et de d bris Le manque de compos d tanch it AVERTISSEMENT pour tuyaux d taill dans ce manuel peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants ici Manuel d installation et de fonctionnement Raccordements au gaZ Utiliser deux cl s pour serrer la tuyauterie du gaz la chauffe eau FIG 7 2 avec une cl pour emp cher le raccord de la conduite de gaz de la chauffe eau de tourner Si le tuyau du raccord du gaz de la chauffe eau n est pas support pour l emp cher de tourner des composants de la conduite de gaz peuvent tre endommag s Figure 7 2 Tuyau d entr e avec cl de retenue UTILISER UNE CL DE RETENUE POUR EMP CHER LE TUYAU DE TOURNER La pression maximale du gaz d entr e ne AVIS doit pas d passer la valeur sp cifi e Gaz naturel V rifier 1 plaque signal tique pour d terminer le carburant pour lequel la chauffe eau est r gl e Les chauffe eau Armor X2 NE PEUVENT PAS tre converties sur place Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Dimensions des tuyaux pour le gaz naturel 1 Se reporter au Tableau 7A pour la longueur et le diam tre du tuyau En fonction de l entr e nominale de la chaudi re diviser par 1 000 pour convertir en pieds cube par heure a Le Tableau 7A ne concerne que le gaz naturel avec une densit de 0 6
62. de combustion Les serpentins sont ins r s dans une enveloppe qui contient le processus de combustion Panneau sup rieur Panneau amovible permettant l acc s aux composants internes Venturis Les venturis contr lent le d bit d air et de gaz dans les br leurs Entr es d eau Deux raccords d eau en NPT de 2 qui renvoient l eau du circuit vers les changeurs thermiques Sorties d eau Raccord d eau en acier inoxydable NPT de 3 qui fournit l eau chaude au circuit Commutateur O temp situ sous le couvercle d acc s Commutateur lectrique concu pour arr ter le chauffe eau au cas o l arri re ext rieur de l changeur thermique directement au dessus du raccord de combustion ne d passe pas 604 F 318 C C est un commutateur instantan et peut justifier le remplacement d un changeur thermique V rifier lint grit du r fractaire du serpentin sup rieur si le commutateur s ouvre Commutateur de d bit Le commutateur de d bit est un dispositif de s curit qui permet l coulement dans l changeur thermique pendant le fonctionnement Cet appareil est faible masse et ne doit jamais fonctionner sans d bit Le commutateur de d bit fait contact lorsque l coulement est d tect et permet l appareil de fonctionner Si l coulement est discontinu pendant le fonctionnement pour une raison quelconque le commutateur de d bit coupe le circuit de commande et l appareil s arr te Thermostat d
63. de pression de la section Fonctionnement aux pages 4 5 ECR R07715 la mise jour du contenu de l eau dans le tableau des cotes la page 6 ECR R07744 la r gulation des informations de chute de pression aux pages 37 et 38 et l addition des pompes Grundfos a la page 30 R vision K Changer 500000695 refl te l ajout d options CPI de ventilation la page 22 R06799 avec les modifications apport es la l gende du capteur de sortie la page 4 R07074 AWX2 I O N Rev K DIR 2000000358 MM 100160836 06 15
64. des notes suppl mentaires CONTACTS D ALARME AVERTISSEMENT COUPER LE COURANT DIAGRAMMES EN ESCALIER AVANT L ENTRETIEN LBL20244 REV A E 54 um 2 Manuel d installation et de fonctionnement COMMERCIAL CONDENSING WATER HEATER PES 1 3 Sch mas qai Figure 13 3 Sch ma de c blage F 23 WARNING LOW VOLTAGE 120 VAC DISCONNECT POWER HIGH VOLTAGE BEFORE SERVICING CM 1 PC INTERFACE LE ges 1 OPTIONAL ITEMS CONTROL LOUVER E m I MODULE 1 CONTACTS R1 R2 PC INTERFACE d LOUVER v al 9 6 CONNECTION BOARD CM2PC shew Lal INTERFACE e lin SEN Q PUMP CASCADE 5485 U ossa 2 IESSE 1 Sr D ge SHIELD B CE e PUMP EL E Ze TANK BE g Se S ll ee el BEE mam osx All EEE j f 1 H E EXTERNAL res U 4 CONDUCTORS CONTROL M F SHIELD MOD BUS RS485 L SHIELD LOUVER RELAY 1 DOORTEMP O TEMP 1 SW TSTAT TANK CN2 12 THERMOSTAT H HEX1 SAFETY e SWITCH HEX2 SAFETY e SWITCH LOUVER PROVING RUNTIME CONTACTS ALARM CONTACTS L CN1 1 In FLAME ROD SW HIGH VOLTAGE SPARK LEAD l T CONTROL
65. e autre autorit le tuyau en PVC et en CPVC doit tre conforme D1785 ou D2665 La colle et le primaire doivent tre conformes l ASME D2564 ou F493 Pour le Canada utiliser du tuyau des raccords et de la colle en en PVC ou en CPVC certifi s CSA ou ULC Pour permettre un bon drainage sur de AVIS grandes distances horizontales une deuxi me conduite de ventilation peut tre n cessaire et la taille des tubes peut devoir tre augment e 1 pouce 25 mm La conduite de condensat doit rester libre de toute obstruction et laisser le condensat s couler librement Si le condensat peut geler dans la conduite ou si la conduite est obstru e d une mani re quelconque le condensat peut s chapper de la chaudi re et provoquer des d g ts mat riels dus l eau 6 Une pompe d limination du condensat est n cessaire si la chaudi re est en dessous de la purge Pour installer une pompe condensat en choisir une agr e pour les chaudi res et les fours condensation La pompe doit avoir une commande de niveau d eau pour emp cher les d g ts dus au d versement du condensat La commande doit tre reli e aux bornes du commutateur de v rification du dispositif auxiliaire sur le tableau de connexion basse tension Figure 9 1 limination du condensat 1 2 PO 12 7 MM PVC COUDE CHAMP FOURNI PURGE AU SOL OU PLATEAU DE R CUP RATION 44 IMG00853 RACCORD UNION DE 1 2 12 7 mm
66. e la chambre de combustion et entr e du tube l aide d une brosse douce en nylon Attention NE PAS UTILISER de brosse m tallique Aspirer nouveau l changeur thermique Finir le nettoyage l aide d un chiffon propre humect l eau chaude Rincer les d bris l eau faible pression Laisser s cher soigneusement l changeur thermique Retirer le couvercle r fractaire arri re fourni sur place de de la chambre de combustion de l changeur thermique et remonter 12 Maintenance se 11 Fermer les vannes d isolement sur le tuyau pour isoler la chauffe eau du syst me Fixer un flexible la purge de la chauffe eau et rincer soigneusement la chauffe eau l eau propre en utilisant les vannes de purge pour laisser l eau s couler par la conduite d appoint vers la chauffe eau 12 Effectuer les proc dures de d marrage et de v rification de V rifier la flamme et la combustion Section 10 D marrage aux pages 46 et 48 de ce manuel 13 Remettre le couvercle d acc s en place et red marrer le chauffe eau Tableau 12B Kits de nettoyage pour changeurs thermiques Num ro Numero num ro Description des la pi ce composants Brosse rouleau en MSC20083 Nvlon 4 AW 1 0 L5 KIT30064 oup i ER 1 4 x 12 Rallonge de per age NE PAS UTILISER de brosse A ATTENTION u Den m tallique N utiliser que la brosse du kit fournie ou une brosse en nylon quivalente Fig
67. e 0 10 V BMS ou parle ModBus S quence de la cascade Pour ajuster le temps de marche de toutes les chaudi res de la cascade la s quence d allumage est automatiquement chang e intervalles d termin s Pendant les premi res 24 heures apr s avoir d marr la cascade la s quence est chang e toutes les heures Par la suite la s quence est chang e une fois par 24 heures La s quence d allumage extinction est la suivante TEMPS heure S QUENCE D ALLUMAGE L M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M2 M3 M4 M5 M6 M7 L MI1 M4 M5 M6 M7 L M1 M2 M3 Fonctionnement en conomie de nuit avec cascade Le fonctionnement en conomie de nuit des chauffe eau dans la cascade est possible La programmation de l conomie de nuit se fait par le Leader Se reporter au Manuel d entretien Armor X2 pour toute information concernant l conomie de nuit Piso RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 1 1 Informations sur le fonctionnement sx S quence de fonctionnement Remarque Cet appareil est quip de deux 2 syst mes de combustion ind pendants mais synchronis s Le syst me de combustion de l changeur de chaleur 1 s allume le premier Si la demande ne peut tre satisfaite par un 1 syst me de combustion la m me s quence de fonctionnement est suivie pour amener n ligne le syst me de combustion de l changeur de chaleur 2 Lors d un appel de chaleur la commande allume les pompes appropri es La commande confirme que
68. e de r initialisation fournie avec le Armor X2 est indiqu e dans l UL353 RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau L installation doit tre conforme aux e Codes lois r glements et ordonnances locaux d tat provinciaux et nationaux e National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition e National Electrical Code e Pour le Canada uniquement B149 1 Code d installation CSA C22 1 Code lectrique canadien Partie 1 et tous les codes locaux AVIS Le collecteur de gaz chauffe eau Armor X2 et les commandes satisfont aux crit res d allumage et d autres performances lorsque la chaudi re a t soumise aux tests sp cifi s dans la norme ANSI Z21 10 3 derni re dition Avant de placer la chauffe eau v rifiez 1 V rifiez qu un raccordement soit proximit de e Tuyauterie d eau e Raccordements de ventilation e Tuyauterie d alimentation en gaz e Alimentation lectrique 2 D finir l emplacement de l appareil pour que si les raccordements d eau fuient aucun d g t d l eau ne se produise Si ces emplacements ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un plateau de vidange bien purg sous la appareil Le plateau ne doit pas limiter la circulation de l air de combustion En aucun cas le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des d g ts caus s par l eau li s cet appareil ou l un de ses composants 3 V rifie
69. e des gaz de combustion vers l ext rieur Un raccord de transition est fourni avec l appareil pour le raccordement final La tuyauterie de ventilation doit tre support e selon le National Building Code Section 305 Tableau 305 4 ou comme l indiquent les codes locaux Figure 3 4 c t de la tuyauterie d air du chauffe eau AIR Emo RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 3 Ventilation g n rale uie Exigences pour l installation au Dimensionnement Canada Le chauffe eau Armor X2 utilise une prise d air de combustion d un mod le sp cifique et des tailles de tuyaux d taill es au Tableau 3A ci dessous Pour d terminer l air de combustion et la longueur de ventilation quivalents ajouter 5 pieds 1 5 m pour chaque coude 90 et 3 pieds 0 90 m pour chaque coude 45 1 L installation doit tre effectu e avec un circuit de tuyau d air certifi ULC S636 2 Les trois 3 premiers pieds du tuyau de ventilation enplastique de la sortie de combustion de l appareil doivent tre facilement accessibles pour tre inspect s visuellement EXEMPLE 20 pieds de tuyau en PVC 4 coudes 3 Les composants du circuit de ventilation certifi ne 90 2 coudes 45 1 kit de ventilation concentrique doivent pas tre chang s avec d autres circuits de CVK3003 49 pieds quivalent de tuyauterie ventilation ou des tuyaux raccords non list s Tableau 3A Taille de prise d air tuyaux de ven
70. e limite Le thermostat de limite sert emp cher l eau de sortie des changeurs thermiques de d passer 190 F Interrupteur de temp rature de la porte de br leur Un interrupteur lectrique con u pour stopper le fonctionnement de l appareil dans le cas o la trappe de visite de la chambre de combustion d passe 500 F 260 C Cet interrupteur peut tre r arm par un technicien de maintenance qualifi seulement UNE FOIS QUE 1 cause sous jacente a t identif e et corrig e V rifiez l int grit de l isolant l int rieur de la trappe de visite de la chambre de combustion si l interrupteur se d clenche O e c Ke Ces O TD Ke Ces Le P E 5 a gt e suite La Chauffe eau Armor X2 Comment elle fonctionne Modeles 1 0 1 3 1 5 55 NN vi 3 i Vue arri re Vue de face 1 0 MODEL ONLY C t droit int rieur de l appareil C t gauche int rieur de l appareil i Manuel d installation et de fonctionnement Caract ristiques eg CERTIFIED www ahridireciors erg LOW LEAD CONTENT HLW D eau CSA Btu hr de modulation Ban Raccordements Remarque Changer N d entr e in De gaz Num ro du mod le Ventilation Air Tailles en L pour les mod les Ille S Raccordements gaz L P Entr e Sortie AWN1500 150 000 1 500 000 AVIS La pression de
71. e un syst me sp cial de ventilation N utiliser qu un tuyau et des raccords en acier inoxydable en PVC en CPVC ou en propyl ne indiqu s aux Tableaux 3C 3E et 3F pour la ventilation Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT NEPAS m langer des composants de diff rents syst mes Le syst me de ventilation peut tomber en panne et provoquer une fuite des produits de combustion dans lespace de s jour Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification de l appareil AVIS L installation doit tre conforme aux exigences locales et au Code National du Gaz combustible ANSI Z223 1 pour les installations aux tats Unis ou CSA B 149 1 sur les installations canadiennes Pour une installation en placard ou en alc ve un mat riau en CPVC en polypropyl ne ou en acier inoxydable doit tre utilis dans une structure en placard alc ve Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort ATTENTION Une installation incorrecte des syst mes de ventilation peut entrainer AVERTISSEMENT des blessures ou la mort AVIS Suivre les instructions de la Section 1 page 11 de ce manuel pour retirer un chauffe eau d un syst me de ventilation existant ANAVERTISSEMENT N correcter aucun autre appareil au tuyau de venti
72. ent ce manuel Si la prise d air de combustion de A AVERTISSEMENT j la chauffe eau se trouve dans une buanderie ou une installation pour piscine par exemple ces zones contiennent toujours des contaminants dangereux p viter tout ri de bl e A AVERTISSEMENT 9 viter tout risque de blessur corporelle grave ou la mort v rifier les zones et les produits indiqu s au Tableau 1A page 10 avant d installer la chauffe eau ou la tuyauterie de prise d air Si des contaminants sont trouv s vous DEVEZ e liminer les produits de fa on permanente QU e D placer la prise d air et les terminaisons de ventilation vers d autres zones 19 3 Ventilation g n rale suite PVC CPVC L utilisation de ce produit avec des mat riaux de ventilation en PVC CPVC indiqu s au Tableau 3C a t approuv e Installation de la tuyauterie de ventilation et d air Pour toutes les installations les dix premiers 10 quivalent pieds de l vent doit tre CPVC ou acier inoxydable voir fig 3 6 Le champ fourni les raccords d a ration doit tre coll e sur le tuyau CPVC section utilisation d un toutes les fins du ciment adapt pour PVC et CPVC pipe N utilisez que les mat riaux d vent appr t ciment et sp cifi s dans le Tableau 3C pour faire les connexions d vent Le non respect de cet avertissement peut entrainer un incendie des blessures ou la mort aus N utiliser que des nettoyants des appr ts et des solvants a
73. er que ces illustrations sont cens es montrer le concept de tuyauterie de syst me seulement l installateur est responsable de tous les quipements Le programme d installation doit suivre toutes les indications pour chaque composant du syst me L installateur est responsable de la conformit aux r glements locaux 33 i Manuel d installation et de fonctionnement O TUYAUTERIE DU SYST ME Figure 6 5 Double chauffage R servoir unique Nombre d appareils Modde 2 3 4 5 6 7 8 Tailles des tuvaux recommand es 10 4 5 o o 8 8 8 UN 15 5 e oe e es se s VANNE A BILLE CLAPET ANTLEETGUR RETOUR BATIMENT ALIMENTATION EN EAU FROIDE P ras THERMOMETRE p Se P ra 7 K TJ EI ALIMENTATION 2228 Suy EN EAU CHAUDE lt a gt VANNE DE E MELANGE VASE D EXPANSION 4j S VANNE DE DECHARGE DE PRESSION ET e DE TEMPERATURE RACCORD UNION eh Se S SCH AU P E Eme CIRCULATEUR SCR DU CHAUFFE EAU RESERVOIR DE STOCKAGE PURGE m ba CREPINE EN Y e RECOMMANDEE RH IMG00140 La tuyauterie ne supporte pas le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau Ne pas essayer de A ATTENTION faire soutenir le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau par la tuyauterie ou ses accessoires Se r f rer aux instructions d ins
74. ercle r fractaire et les instructions d taill es se reporter au Tableau 12B Kits de nettoyage des changeurs thermiques l AVERTISSEMENT Arr ter le chauffe eau e Suivre les instructions de Pour couper le gaz vers l appareil de la chauffe eau en Section 10 D marrage e Ne pas purger la chauffe eau moins qu elle ne doive tre expos e au gel Si du liquide antigel est utilis dans le syst me ne pas purger Laisser la chauffe eau refroidir la temp rature ambiante si elle a t allum e Retirer les crous fixant le couvercle d acc s l changeur thermique et les mettre de c t D poser le couvercle d acc s l changeur thermique le br leur et l ensemble du bras gaz air La chauffe eau contient des mat riaux en fibre de c ramique Faire attention en manipulant ces mat riaux en suivant les instructions de la page 62 de ce manuel Manquer de le faire pourrait provoquer de graves blessures corporelles 10 Retirer le flexible du condensat de l extr mit de l changeur thermique Raccorder un flexible de 3 4 de diam tre fourni sur place un bac de r cup ration l aide des moyens fournis sur place couvrir le r fractaire l arri re de la chambre de combustion de l changeur thermique Utiliser un aspirateur pour retirer toute accumulation sur les surfaces de chauffage de l appareil Brosser l changeur thermique plaque tubulaire parois d
75. es la mort ou d importants d g ts mat riels Figure 10 1 Condensate Trap BOUCHON 2 EN PVC AVEC CONTACTEUR DE PURGE BLOQUE Se 112 COUDE EN PVC _ CHAMP FOURNI L VERS PURGE AU SOL CONDENSAT DE L CHANGEUR THERMIQUE 46 i Manuel d installation de fonctionnement Chauffe eau au propane uniquement Votre fournisseur de propane m lange un odorant au propane pour rendre sa pr sence d tectable Dans certains cas l odorant peut se dissiper et le gaz peut perdre son odeur Avant le d marrage et r guli rement ensuite faire v rifier par le fournisseur de propane que le niveau d odorant dans le gaz est correct Inspecter remplir le circuit du condensat Inspecter v rifier les conduites et les raccords du condensat 1 Inspecter la conduite de purge du condensat les raccords en PVC et le pi ge condensat Remplir le pi ge condensat avec de l eau 1 Retirer vis de retenue du bouchon en PVC FIG 10 1 2 Retirerlebouchon de2 pouces en PVC avecle commutateur situ en haut du pi ge FIG 10 1 3 Remplir d eau fraiche jusqu ce que l eau commence couler de la purge 4 Remplacer le bouchon Appuyer sur le bouchon du pi ge jusqu ce qu il touche la purge 5 Remplacer la vis de retenue AVERTISSEMENT que le chauffe eau fonctionne pour viter l mission de gaz de combustion par la conduite de purge de condensat Si le pi ge n est pas rempl
76. es syst mes de ventilation de diff rents types ou fabricants Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Les installations doivent tre conformes aux AVIS codes nationaux et locaux en vigueur Pour les installations au Canada la ventilation en polypropyl ne doit figurer comme syst me ULC S636 approuv L installation d un syst me de ventilation mus en polypropyl ne doit tre conforme aux instructions fournies par le fabricant avec le syst me de ventilation Tableau 3D Tuyau et raccords de ventilation en polypropyl ne Fabricants de ventilations en polypropyl ne approuv s Fabrication co syst mes Centrotherm Duravent Groupe M amp G InnoFlue SW Flex PolyPro Single Wall PolyPro Flex L installateur doit utiliser un adaptateur AVIS Bee de d marrage de ventilation sp cifique au niveau de la connexion du collier de combustion fourni par le fabricant de ventilations pour l adapter son syst me de ventilation Voir au Tableau 3E les adaptateurs de ventilation approuv s Jeter la partie de d but en CPVC AVIS Toutes les connexions de ventilation DOIVENT tre fix es par le connecteur joint du fabricant FIG 3 7 A AVERTISSEMENT L isolation ne doit pas tre utilis e sur des mat riaux de ventilation en polypropyl ne L usage de l isolation fait augmenter la temp rature des parois de ventilation et peut provoquer
77. est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels ATTENTION AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels AVIS K RXZ Manuel d installation et de fonctionnement Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particulieres AVERTISSEMENT Installateur Lire toutes les instructions y compris ce manuel et Manuel dentretien du chauffe eau Armor X2 avant l installation Effectuer les tapes dans l ordre indiqu Faire entretenir inspecter zcette chauffe eau par un technicien qualifi au moins une fois par an La non observation de ce qui pr c de peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants Si vous appelez ou vous crivez au sujet de AVIS la chauffe eau veuillez communiquer le mod le et le num ro de s rie sur la plaque des caract ristiques de la chauffe eau tudiez la tuyauterie et l installation pour d terminer l emplacement de la chauffe eau Toute r clamation concernant des d g ts ou des articles manquants dans l exp dition doit tre imm diatement d clar e encontre de la soci t de transport par le consignataire La garantie d usine exp di e avec l appareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de fa on inappropr
78. fe eau r agit un appel de chaleur Contacts d alarme La commande SMART TOUCH ferme un autre jeu de contacts chaque fois que la chauffe eau est bloqu e ou que le courant est coup Ceci peut tre utilis pour activer une alarme ou signaler un syst me de gestion des b timents que la chauffe eau est en panne Noter que ces contacts se ferment un moment la fin de chaque appel de chaleur ou au moins toutes les 24 heures i Manuel d installation et de fonctionnement C blage de la cascade Pour c bler les chauffe eau en fonctionnement en cascade s lectionner une chauffe eau comme premi re chauffe eau Les autres chauffe eau sont appel es membres Voir en page 49 Configuration de la cascade l explication d taill e de cette proc dure Connecter le capteur du r servoir au chauffe eau principal Pour que le syst me en cascade fonctionne correctement le capteur de r servoir doit tre install Le capteur de r servoir doit tre reli au tableau de connexion basse tension aux bornes marqu es pour le capteur de r servoir voir FIG 8 3 La commande principale utilise la temp rature de l eau au niveau du capteur du r servoir pour commander le fonctionnement de la cascade Un capteur de r servoir n est pas requis lorsquun BMS contr le le taux d allumage en cascade par entr e de 0 10 V BMS input ou par ModBus Si un permettront distance est utilis retirer le cavalier partir des contacts
79. i cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou la mort Le pi ge condensat FIG 10 1 doit tre plein d eau tout le temps 45 10 D marrage V rifications finales avant le d marrage de la chauffe eau Lire le Manuel d entretien Armor X2 pour vous familiariser avec le fonctionnement du module de commande SMART SYSTEM Lire en page 47 de ce manuel les tapes de d marrage de la chauffe eau LI V rifier que la chauffe eau et le circuits sont pleins d eau et que tous les composants du syst me sont correctement r gl s pour le fonctionnement Q V rifier que les proc dures de pr paration la Section 10 pages 45 et 46 ont t effectu es Q Remplir d eau le pi ge condensat de ventilation en retirant les vis de retenue pour d poser le bouchon en PVC de 2 pouces avec le commutateur situ en haut du pi ge Remplacer le bouchon Appuyer sur le bouchon du pi ge jusqu ce qu il touche la purge Remplacer la vis de retenue LI V rifier que les connexions lectriques sont correctes et bien fix es LI Inspecter la tuyauterie de ventilation et d air pour d tecter tout signe de d t rioration d la corrosion une d gradation physique ou un affaissement V rifier que la tuyauterie d air et de ventilation est correctement install e comme indiqu par ce manuel D marrer la chauffe eau 1 Lire et suivre les Instructions de fonctionnement la FIG 9 2 page 43 Si la chauffe eau cor
80. i e AVERTISSEMENT La non observation des directives de cette page peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants Si les informations de ce manuel AVERTISSEMENT SNP ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou le d c s Cet chauffe eau NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e Nallumez aucun appareil e Netouchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent e Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers e L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz NE pas installer les unit s dans les AVERTISSEMENT chambres ou les environnements qui contiennent des contaminants corrosifs voir le tableau 1 a la page 10 Le non respect pourrait entrainer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels consid rables Lors de l entretien de la chauffe eau e Pour viter tout choc lectrique d brancher l alimentation lectrique avant d effectuer la maintenan
81. ilis dans cet appareil est irritant lors de la manipulation ou du remplacement des mat riaux en c ramique il est conseill l installateur de suivre ces consignes de s curit M viter de respirer les poussi res et tout contact avec la peau et les yeux e Utiliser un appareil respiratoire poussi re certifi NIOSH N95 Ce type d appareil respiratoire est bas sur les exigences OSHA pour la cristobalite au moment de la r daction de ce document D autres types d appareils respiratoires peuvent tre n cessaires selon les conditions du site de travail Les recommandations actuelles du NIOSH se trouvent sur le site Internet du NIOSH sur http www cdc gov niosh homepage html Les appareils respiratoires les fabricants agr s NIOSH et les num ros de t l phone se trouvent galement sur ce site Internet e Porter des v tements manches longues et amples des gants et une protection oculaire M Appliquer suffisamment d eau au rev tement de la chambre de combustion pour emp cher les poussi res de l air MH Retirer le rev tement de la chambre de combustion de la chauffe eau et le placer dans un sac en plastique pour le jeter M Laver les v tements potentiellement contamin s s par ment des autres v tements Rincer soigneusement le lave linge Premiers secours selon le NIOSH M Yeux Irriguer imm diatement MH Respiration Air frais Manuel d installation et de fonctionnement 13 Sch mas
82. ire soutenir le poids de la tuyauterie par la chauffe eau ou ses accessoires Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter 4 Purger tout l air de la tuyauterie d alimentation en gaz 5 Avant dela mettre en marche v rifier les fuites de lachauffe eau et du raccordement au gaz a L appareil doit tre d branch du circuit de tuyaux de gaz pendant tous les tests de pression de ce syst me des pressions d essai exc dant 1 2 PSI 3 5 kPa b L appareil doit tre isol du circuit de tuyaux de gaz en fermant une vanne d arr t manuelle pendant tous les tests de pression du syst me de tuyaux d alimentation de gaz des pressions d essai gales ou inf rieures 1 2 PSI 3 5 kPa c Les fuites doivent tre v rifi es sur l appareil et son raccordement au gaz avant de le mettre en marche Ne pas v rifier les fuites de gaz avec AVERTISSEMENT une flamme ouverte utiliser un test bulle Le fait de ne pas utiliser un test bulle ou de ne pas v rifier les fuites de gaz peuvent causer de graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts mat riels 6 Utiliser du joint d tanch it pour tuyaux compatible avec le gaz propane Appliquer mod r ment sur les filetages m les des raccords de tuyaux de fa on que la p te lubrifiante ne bloque pas l coulement du gaz 7 S assurer que les conduites de gaz sont propres et exemptes
83. la maintenance et l entretien de la chauffe eau indiqu s au Tableau 12A et expliqu s dans les pages suivantes doivent tre effectu s pour garantir un rendement et une fiabilit maximales de la chaudi re Le manque d entretien et de maintenance de la chaudi re et du syst me peuvent provoquer une d faillance du syst me Danger de choc lectrique teindre la chauffe eau avant toute op ration d entretien sur la chauffe A AVERTISSEMENT TTT eau sauf indication contraire dans ce manuel d instruction Si le courant n est pas coup un choc lectrique peut survenir et provoquer de graves blessures corporelles ou la mort Traiter les probl mes signal s Figure 12 1 Pi ge condensat 1 Inspecter tous les probl mes signal s par le propri taire BOUCHON 2 EN PVC AVEC EN CONTACTEUR DE PURGE BLOQU et les corriger avant de poursuivre Inspecter la zone de la chauffe eau e E 1 V rifier que les alentours de la chauffe eau ne contient MR Ba Kan Ke 1 2 COUDE EN PVC gt SE AC CHAMP FOURNI pas de mat riaux combustibles d essence et d autres vapeurs et liquides inflammables 2 V rifier que la zone de la prise d air est exempte de tout L VERS PURGE contaminant indiqu en Section 1 de ce manuel Si Pun d entre eux est pr sent proximit de la prise d air de la AU SOL E Lu Le PER CONDENSAT DE chauffe eau il doit tre retir S il ne peut tre limin L CHA
84. lation ou plusieurs chauffe eau un tuyau de ventilation commun Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter 16 La ventilation et la tuyauterie d air du chauffe eau Armor X2 peut tre install e travers le toit ou un mur lat ral Suivre les proc dures de ce manuel pour la m thode choisie Se reporter aux informations de ce manuel pour d terminer la longueur acceptable de la tuyauterie de ventilation et d air Vous pouvez utiliser l une des m thodes de tuyauterie ventilation air trait es dans ce manuel Ne pas essayer d installer le chauffe eau Armor X2 par d autres moyens Vous devez installer galement une tuyauterie d air depuis l ext rieur de l adaptateur de prise d air du chauffe eau en suivant les instructions d Air ambiant en option en page 19 de ce manuel L installation qui en r sulte est une ventilation directe combustion tanche Connexions de prise d air ventilation 1 Connecteur de prise d air de combustion FIG 3 4 Utilis pour fournir l air de combustion air directement l appareil depuis l ext rieur Un raccord est fourni avec l appareil pour le raccordement final La tuyauterie d air de combustion doit tre support e selon les directives indiqu es dans le National Mechanical Code Section 305 Tableau 305 4 ou comme l indiquent les codes locaux 2 Connecteur de ventilation FIG 3 5 3 8 Utilis pour permettre le passag
85. lise un capuchon de pluie comme illustr la figure 5 1B maintenir au moins 36 914 mm au dessus de l entr e d air Le tuyau d entr e d air et le tuyau de ventilation peuvent tre plac s n importe quelle position sur le toit mais doit toujours tre moins de 2 pieds 0 60 m et la terminaison de ventilation au moins 1 pied pour le PVC et 3 pieds pour l acier inoxydable au dessus de la prise d air 6 Conserver les dimensions requises de la tuyauterie de terminaison finie comme indiqu es en FIG 5 1 7 Ne pas faire d passer le tuyau de ventilation ext rieur l ext rieur du b timent plus qu indiqu dans ce document Le condensat peut geler et obstruer le tuyau de ventilation AVERTISSEMENT La ventilation du toit et les terminaisons d entr e doivent se terminer dans la m me zone de pression sauf si l air lat ral de ventilation verticale est r gl comme indiqu la section Ventilation g n rale Ventilation verticale air lat ral Figure 5 1 Terminaison verticale en PVC CPVC Polypropyl ne d air et de ventilation EMPLACEMENTS D ENTR E ALTERNATIFS LES TUYAUX D ENTR E PEUVENT TRE SITU S N IMPORTE OU MOINS DE 24 610 MM DU TUYAU DE VENTILATION GRILLE POUR OISEAUX CLASSIQUE VENTILATION COUPLAGE FOURNI SUR PLACE 6 152 MM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT LIGNE DE NEIGE SORTIE DE VENTLATION EN AU DESSUS DE LA PRISE D AIR Figure 5 2 Terminaison ve
86. mpe Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Veuillez noter que ces illustrations sont cens es montrer le concept de tuyauterie de syst me seulement l installateur est responsable de tous les quipements Le programme d installation doit suivre toutes les indications pour chaque composant du syst me L installateur est responsable de la conformit aux r glements locaux 32 RMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement D TUYAUTERIE DU SYST ME sute Figure 6 4 Chauffe eau unique Double r servoir ALIMENTATION VANNE A BILLE CLAPET ANTI RETOUR EN EAU FROIDE RETOUR BATIMENT Z A TR THERMOMETRE CHAUFFE EAU d ALIMENTATION 3 p S EN EAU CHAUDE D D 7 A VANNE pa DE MELANGE y RACCORD UNION VANNE DE DECHARGE DE PRESSION ET DE TEMPERATURE e im CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU e DU CHA CREPINE EN Y FA RECOMMANDEE IMG00139 RESERVOIR Q DE STOCKAGE PURGE Nu i La tuyauterie ne supporte pas le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau Ne pas essayer de A ATTENTION i faire soutenir le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau par la tuyauterie ou ses accessoires Se r f rer aux instructions d installation du fabricant de la pompe Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Veuillez not
87. n du tuyau de ventilation a D couper un orifice pour le tuyau de ventilation Pour une construction combustible ou non dimensionner l orifice du tuyau de ventilation avec au moins 1 2 pouce d espace autour du diam tre ext rieur du tuyau de ventilation e Orifice de 7 pouces 178 mm e pour tuyau de ventilation de 6 pouces 152 mm e Orifice de 8 pouces 203 mm ie pour tuyau de ventilation de 7 pouces 178 mm b Ins rer une virole en m tal galvanis dans l orifice du tuyau de ventilation lorsque les codes locaux l exigent FIG 4 4C 3 Utiliser une plaque de terminaison murale comme mod le pour marquer le bon emplacement du centre des orifices 4 Suivre tous les codes locaux concernant l isolation du tuyau de ventilation pour traverser les planchers ou les murs 5 tanch ifier soigneusement les ouvertures ext rieures avec du calfeutrage pour ext rieur Figure 4 4C Ensemble de terminaison murale alternative en PVC CPVC ou en acier inoxydable VERS LE RACCORD D ENTR E D AIR DE LA CHAUDI RE DE LA CHAUDI RE AU RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION GRILLE POUR OISEAUX 12 MIN 15 MAX TERMINAISO PLAQUE GRILLE POUR OISEAUX NIVEAU DU SOL OU LIGNE DE NEIGE EN gt um RMO i42 Manuel d installation de fonctionnement Terminaisons de ventilation air multiples 1 En terminant plusieurs chaudi res Armor X2 chauffe eau raccordement de ventilation air comme d crit dans ce man
88. nchronis e pour satisfaire la demande de chaleur du circuit Les modules de commande SMART TOUCH re oit des entr es des capteurs du chauffe eau et des entr es ext rieures Les modules de commande activent et contr lent les soufflantes et les vannes de gaz pour r guler lentr e de chaleur et activent et d sactivent les pompes selon le besoin L utilisateur programme les modules de commande pour satisfaire les besoins en eau chaude en r glant les param tres des commandes Ces param tres r glent les temp ratures de fonctionnement et les modes de fonctionnement du chauffe eau Le fonctionnement du chauffe eau est bas sur la temp rature du r servoir l entr e 0 10 V BMS ou le ModBus Entr es et sorties des commandes Entr e BMS 0 10 V point de consigne ou puissance La Armor X2 peut tre command e par un syst me de gestion du b timent BMS l aide d un signal 0 10 V c c La commande peut tre configur e par l installateur pour utiliser ce signal pour contr ler le point de consigne ou le taux d allumage Capteur de r servoir Cette entr e donne au chauffe eau la temp rature l int rieur du r servoir d EC Anti red marrage Apr s avoir satisfait une demande d EC la commande retarde l appel d EC suivant pendant une p riode d finie la dur e peut tre r gl e par l installateur Le retard sera ignor si la temp rature de l eau d entr e chute trop bas pendant ce d lai 50 Emo RYZ Manuel
89. nt des param tres affiche le param tre changer le r glage pr c dent du param tre et les boutons de r glage 4 Pour r gler le param tre appuyer sur les boutons ou pour changer la valeur affich e 5 Effectuer les r glages corrects puis appuyer sur le bouton APPLY 6 Une fois que les param tres ont t r gl s appuyer sur le bouton BACK Ceci vous ram ne au Menu de configuration 7 Appuyez sur le bouton SAVE pour programmer toutes les commandes Remarque Le bouton SAVE doit tre enfonc pour assurer une bonne programmation des commandes Si l on n appuie pas sur le bouton SAVE tous les changements doivent tre reprogramm s 49 G n ralit s Comment l appareil fonctionne La Armor X2 utilise un changeur thermique en acier inoxydable avanc et un module de commande lectronique qui permet le fonctionnement enti rement condensation Les ventilateurs aspirent l air et expulsent les produits de combustion de la chauffe eau par l changeur thermique et la tuyauterie de combustion Le module de commande r gule la vitesse des ventilateurs pour contr ler le taux d allumage de la chauffe eau Les vannes de gaz d tectent la quantit d air entrant dans la chauffe eau et ne laissent entrer que le bon volume de gaz les modules de Comment fonctionnent commande Le chauffe eau Armor X2 est quip de deux 2 modules de commande SMART TOUCH Les modules de commande travaillent de fa on sy
90. ntilation et le tuyau de ventilation ne doit pas d passer plus de 24 pouces 610 mm verticalement l ext rieur du b timent comme illustr aux FIG 4 1B et 4 1C c Ne pas terminer moins de 4 pieds 1 2 m l horizontale d un compteur lectrique d un compteur de gaz d un 4 nee r gulateur d une soupape de s curit ou de tout autre munis EE quipement Ne jamais terminer moins de 4 pieds 1 2 m TOUT PASSAGE PUBLIC ESS au dessus ou au dessous de ces quipements l horizontale RME 6 Placer les terminaisons de fa on qu elles ne puissent pas tre endommag es par des objets trangers comme des pierres ou des balles ou susceptibles d accumuler des feuilles ou des s diments 7 d av Z 67 A GRILLE POUR Sg 22 OISEAUX CLASSIQUE 12 305 MM MIN 12 305 MM MIN SI MOINS DE 10 ENTR ED AIR FORC E EH um 4 Terminaison lat rale Figure 4 3B Espace alternatif par rapport aux entr es d air forc avec raccords fournis sur place SI MOINS DE 10 3 M ENTR ED AIR FORC E GRILLE POUR e OISEAUX 77 2 1 M MIN AU DESSUS v CLASSIQUE pDE TOUT PASSAGE PUBLIC Pr parer les p n trations murales 1 Utiliser la plaque murale fournie comme mod le pour marquer les orifices de prise de ventilation et d air et les orifices de montage P n tration des tuyaux d air a D couper un orifice pour le tuyau d air Dimensi
91. ntr e d air de l appareil et le tuyau d entr e d air en plastique AVERTISSEMENT L utilisation de mat riaux de prise d air autres que ceux sp cifi s peut provoquer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels AVIS L utilisation d une ventilation double paroi ou d un mat riau isolant pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e pour les climats froids afin d emp cher la condensation de l humidit de l air dans l air de combustion entrant tanch it de mat riaux de ventilation double paroi de type B ou de tuyaux de ventilation galvanis s pour l entr e d air sur un syst me d alimentation en air de combustion lat ral ou vertical par le toit a tanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric b Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation en bas des passages horizontaux c Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Appliquer du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau de ventilation d S assurer que les tuyaux d entr e d air sont correctement support s 18 i Manuel d installation et de fon
92. odule de commande pour d tecter la pr sence d une flamme Robinets clapet Emp chent la recirculation des produits de combustion quand un seul br leur fonctionne D tecteurs de gaz de combustion Ces d tecteurs surveillent la temp rature d chappement des gaz de combustion Les modules de commande se modulent et arr tent le chauffe eau si la temp rature des gaz de combustion devient trop chaude Ceci emp che le tuyau de combustion de surchauffer Adaptateur pour tuyau de combustion Permet le raccordement du circuit de tuyaux d a ration en PVC au chauffe eau Tuyau de raccordement au gaz Raccordement par tuyau filet de 1 Ce tuyau doit tre raccord l alimentation en gaz dans le but de fournir du gaz au chauffe eau Vannes d arr t du gaz dans l appareil Vannes manuelles servant isoler les vanne de gaz des br leurs Vanne d arr t du gaz l ext rieur de l appareil Vanne manuelle servant isoler la vanne de gaz de l alimentation en gaz Vannes de gaz Les vannes de gaz d tectent la pression n gative cr e par les soufflantes laissant ainsi le gaz s couler uniquement si les vannes de gaz sont sous tension et si l air de combustion s coule Couvercles d acc s l changeur thermique Permettent l acc s au c t combustion des serpentins de l changeur thermique 4 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
93. oids de la pompe du circulateur du chauffe eau Ne pas essayer de A ATTENTION i faire soutenir le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau par la tuyauterie ou ses accessoires Se r f rer aux instructions d installation du fabricant de la pompe Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Veuillez noter que ces illustrations sont cens es montrer le concept de tuyauterie de syst me seulement l installateur est responsable de tous les quipements Le programme d installation doit suivre toutes les indications pour chaque composant du syst me L installateur est responsable de la conformit aux r glements locaux 31 i Manuel d installation et de fonctionnement O TUYAUTERIE DU SYST ME Figure 6 3 Chauffe eau unique R servoir unique VANNE A BILLE _ CLAPET ANTI RETOUR RETOUR BATIMEN ALIMENTATION 1 EN EAU FROIDE SP Zee CHAUFFE EAU THERMOMETRE ALIMENTATION EN EAU CHUDE RACCORD UNION VANNE DE DECHARGE DE PRESSION ET DE TEMPERATURE CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU RESERVOIR e Y STRAINER IMG00138 DE STOCKAGE RECOMMENDED PURGE La tuyauterie ne supporte pas le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau Ne pas essayer de A ATTENTION i faire soutenir le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau par la tuyauterie ou ses accessoires Se r f rer aux instructions d installation du fabricant de la po
94. oir Dimensionner le r servoir d expansion au volume et la capacit requis pour le syst me 6 Installer un dispositif d limination d air sur l alimentation du syst me 7 Cet appareil est quip d une soupape de s curit dimensionn e conform ment au code ASME pour chaudi res et appareils pression section IV Chaudi res pour chauffage La soupape de s curit est install e en usine et plac e de la chaudi re Acheminer le rejet de la soupape de s curit pour viter de se blesser en cas de d charge de pression Acheminer le rejet vers une purge Fournir un tuyau de la m me taille que la sortie de la soupape de s curit Ne jamais obstruer la sortie de la soupape de s curit Voir les illustrations de tuyauterie de cette section FIG 6 2 6 6 sur les directives de tuyauterie de la Armor X2 chauffe eau AVIS syst me l installateur est responsable de tout l quipement et des d tails requis par les codes locaux Pri re de noter que les illustrations ne montrent que le concept de tuyauterie du Br lante Ce chauffe eau peut fournir de l eau br lante n importe quel robinet du circuit Prendre garde chaque utilisation de l eau chaude pour viter les br lures Certains appareils comme des lave vaisselle et des machines laver automatiques peuvent n cessiter de l eau plus chaude En r glant le thermostat sur ce chauffe eau pour obtenir del eau plus chaude pour
95. on et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau suite Am nager des ouvertures d air pour la piece La Armor X2 seule dans la salle de la chaudi re 1 Aucune ouverture de ventilation d air dans la salle de la chaudi re n est n cessaire lorsque les espaces autour de la Armor X2 sont au moins quivalents ceux pour l ENTRETIEN illustr s la FIG 1 1 FIG 1 2 Pour les espaces qui NE laissent PAS ce d gagement am nager deux ouvertures comme illustr la FIG 1 1 Chaque ouverture doit laisser une zone libre de un pouce carr par 1 000 Btu hr pour l entr e de la chauffe eau 2 Des ouvertures d air de combustion sont exig es pour l option Air ambiant la page 19 de ce manuel La Armor X2 dans le m me espace que d autres appareils gaz ou mazout 1 Suivre le National Fuel Gas Code tats Unis ou le CSA B149 1 Canada pour dimensionner v rifier la taille des ouvertures d air de combustion ventilation dans l espace L espace doit tre am nag avec les ouvertures d air de combustion ventilation correctement dimensionn es pour tous les autres appareils situ s dans le m me espace que la chauffe eau Armor X2 Ne pas installer le chauffe eau dans un grenier La non observation de ce qui pr c de peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants 2 Ne dimensionnez les ouvertures que d apr s les autres appareils situ s dans l espace
96. onnement 13 Sch mas Figure 13 2 Diagrammes en escalier Part 2 ke ENCADR ILLUSTRELES L MENTS EN OPTION BASSE TENSION 120 VAC 120VAC BO TE DE RACCORDEMENT NEUTRE PS HAUTE TENSION 4 L1 BO TE DE RACCORDEMENT N L2 MODULE DE COMMANDE 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T CONTACTS DE LOUVRE POMPE DE CHAUDI RE HW1 CONTACTS DE POMPE DE CHAUDI RE DE POMPE v HW2 CONTACTS HW1 RELAIS DE POMPE X1 3 BO TE DE RACCORDEMENT VENTILATEUR 2 3 i MODULE DE COMMANDE 2 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T HW2 RELAIS X1 3 DE POMPE BOITE DE RACCORDEMENT Q VENTILATEUR 2 MODULE DE COMMANDE 1 3 L TABLEAU DE CONNEXIONS TABLEAU DE CONNEXIONS CN1 6 MODULE DE COMMANDE 2 O O V RIFICATION DES LOUVRES CN1 5 O INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DE D BIT 1 DE S CURIT CN1 6 gt GE INTERRUPTEUR pese DE D BIT 2 DE S CURIT m E CN1 3 HW prese CN1 11 ACTIVER E CN1 15 CONTACT DE DUR E D EXECUTION Remarques CN1 10 1 Si possible les commutateurs sont indiqu s sans fournitures gaz eau ou lectricit raccord es l appareil Ainsi l tat r el des commutateurs peut diff rer de ceux indiqu s sur les sch mas selon que les fournitures sont connect es ou qu une condition de panne est pr sente CN1 7 2 Voir le sch ma de c blage pour
97. onner le trou du tuyau d air comme d sir au diam tre ext rieur du tuyau P n tration du tuyau de ventilation a D couper un orifice pour le tuyau de ventilation Pour une construction combustible ou non dimensionner l orifice du tuyau de ventilation avec au moins 1 2 pouce d espace autour du diam tre ext rieur du tuyau de ventilation e Orifice de 7 pouces pour tuyau de ventilation de 6 pouces e Orifice de 8 pouces pour tuyau de ventilation de 7 pouces Percer des trous de 3 16 de diam tre pour ins rer les chevilles en plastique dans le mur 2 Pour le polypropyl ne uniquement Poser les adaptateurs muraux de prise de ventilation et d air du Tableau 3E page 21 dans la plaque de ventilation Faire glisser le support de retenue mural vers le bas des adaptateurs muraux au bord de la plaque de ventilation FIG 4 4B 3 Pour le PVC CPVC uniquement Faire passer la tuyauterie de prise de ventilation et d air par le mur dans les ouvertures de la plaque de ventilation Utiliser du joint TRV en silicone pour coller le tuyau d air Utiliser la colle appr t indiqu au Tableau 3C de la page 20 pour coller le tuyau de ventilation 4 Monter et fixer la plaque de ventilation au mur l aide de vis en acier inoxydable 5 tanch ifier tous les espaces entre les tuyaux et le mur tanch ifier autour de la plaque sur le mur en ne laissant aucun espace d air sta RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 6
98. ortie de la chauffe eau Lorsque la temp rature de sortie d passe 185 F l appareil r duit la vitesse du ventilateur Lorsque la temp rature de l eau de sortie d passe 195 F 90 C la commande arr te l appareil jusqu ce qu il refroidisse Le module de commande surveille la temp rature de combustion gr ce une sonde situ e dans l chappement de combustion Lorsque la temp rature de sortie d passe 215 F 102 C la commande r duit la vitesse maximale du ventilateur Lorsque la temp rature de combustion d passe 240 F 115 C la commande arr te l appareil L appareil red marre automatiquement une fois que la temp rature de combustion chute de 25 F 14 C et que la dur e minimum d arr t a expir La commande surveille la diff rence de temp rature entre la sonde d entr e et de sortie Si cette diff rence d passe 30 F 17 C la commande r duit la vitesse du ventilateur Si la diff rence de temp rature d passe 35 F 19 C la commande arr te l appareil L appareil red marre automatiquement une fois que la diff rence de temp rature a chut en dessous de 30 F 17 C et que la dur e minimum d arr t a expir Protection antigel NE PAS installer la chauffe eau dans une pi ce susceptible de geler La fonction int grale suivante du module de commande SMART TOUCH fournit une protection uniquement pour la chauffe eau et non pour le syst me e Le module de commande SMART TOUCH fournit une protection
99. pane 8 0 10 3 0 6 5 9 0 11 4 1 6 9 Une fois l analyse de l changeur thermique 1 termin e tester le dispositif d arr t de s curit en tournant la vanne d arr t manuelle sur la position OFF et en s assurant que l changeur thermique 1 s arr te et enregistre une alarme Ouvrir la vanne d arr t manuelle r initialiser la commande et revenir au mode Service 9 R p ter la m me proc dure pour l changeur thermique 2 en s lectionnant Heat Exchanger 2 changeur thermique 2 sur l cran du Mode Service S assurer d ins rer la sonde de l analyseur de combustion dans l emplacement de la sonde de temp rature de combustion de l changeur 2 10 Couper le courant vers la chauffe eau et remplacer la sonde de temp rature de combustion dans la connexion du tuyau de combustion 11 Remettre la chauffe eau la normale A AVERTISSEMENT See devez remplacer la sonde e temp rature des gaz de combustion pour emp cher leur d versement dans la pi ce Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter 48 R gler le fonctionnement du chauffage R gler la temp rature de consigne de l eau chaude En fonctionnement normal les temp ratures du point de consigne de l eau chaude peuvent se r gler partir du Menu Points de consigne Appuyez sur les touches suivantes pour naviguer dans le menu Set Points partir de l cran Stat
100. performances indiquent le besoin e Nettoyer l changeur thermique e etirer et nettoyer le br leur Pair comprim uniquement e Nettoyer les roues du br leur Maintenance du propri taire Quotidiennement Tous les mois Tous les 6 mois V rifier la zone de la chauffe eau V rifier le manom tre thermom tre V rifier la tuyauterie de ventilation V rifier la tuyauterie d air V rifier les grilles de terminaison d air et de ventilation V rifier la soupape de s curit V rifier le syst me de purge du condensat V rifier les bouches d a ration automatique V rifier le Delta T l vation de temp rature V rifier les fuites sur la tuyauterie du chauffe eau gaz et eau Actionner la soupape de s curit 57 i Manuel d installation et de fonctionnement 12 Maintenance Suivre les proc dures d entretien et de maintenance donn es dans ce manuel et dans les documents AVERTISSEMENT sur les composants envoy s la chauffe eau Si cet entretien ou cette maintenance ne sont pas effectu s la chauffe eau ou le syst me peuvent tre endommag s Si les directives de ce manuel et des documents sur les composants ne sont pas suivies des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants peuvent se produire La chauffe eau doit tre inspect e chaque ann e uniquement par un technicien d entretien qualifi AVERTISSEMENT eebe open e En outre
101. pir de l ext rieur par une conduite la surface nette libre de chacune des deux ouvertures doit tre de deux fois la surface libre requise pour les 2 ouvertures d air ext rieur Les exigences indiqu es ci dessus ne concernent que lappareil des appareils gaz suppl mentaires dans la salle d quipement n cessitent une surface et ou un volume plus importants pour fournir suffisamment d air de combustion Tespace combin int rieur doit tre de 50 pieds cube pour 1 000 Btu hr d entr e Les b timents NE DOIVENT PAS TRE du type Struc ture serr e Pour les constructions de type structure serr e am nager des ouvertures dair entre l int rieur et lext rieur du b timent 6452 cm 6452 cm 333 2149 cm 1300 1300 Aucune ouverture d air de combustion nest n cessaire lorsque l appareil est install dans un espace avec un volume dAU MOINS 50 pieds cube pour 1 000 Btu hr pour tous les appareils gaz Les b timents NE DOIVENT PAS TRE du type Structure serr e Structure serr e est d finie comme une construction avec moins de 0 40 ACH renouvellements d air par heure 13 i Manuel d installation de fonctionnement 2 Pr paration chauffe eau Retirer le chauffe eau de la palette en bois l Apr s avoir retir le carton d emballage du chauffe eau retirer l emballage des pi ces emball es dans l enveloppe du chauffe eau 2 Pour retirer le chauffe eau de la palette a
102. pouces de colonne d eau 3 5 kPa maximum pour le gaz naturel et entre 8 pouces de colonne d eau 0 99 kPa minimum et 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa maximum pour le GPL en mode veille statique et en mode de fonctionnement dynamique Si l on utilise un r gulateur en ligne il doit tre au minimum 10 pieds 3 m de la chauffe eau Armor X2 Il est tr s important que la conduite de gaz soit correctement purg e par le fournisseur de gaz ou la soci t d entretien Une mauvaise purge ou un mauvais dimensionnement des conduites peut provoquer une panne d allumage Les probl mes d allumage sont particuli rement remarquables dans les NOUVELLES installations au PL et en cas de r servoir vide Ceci peut galement se produire lorsqu une soci t de service ferme l alimentation dans un secteur pour assurer la maintenance de ses conduites Remplacement du robinet de gaz Le robinet de gaz NE DOIT en aucun cas tre remplac par un robinet de gaz conventionnel En guise de s curit suppl mentaire les robinets de gaz ont des raccords bride vers les venturis et les ventilateurs Tout manquement au respect de ces pr cautions pourrait provoquer un incendie une explosion ou la mort NE PAS r gler la pression de sortie du robinet de gaz Toute tentative de modification de la pression de sortie du robinet de gaz pourrait endommager le robinet et risquerait de provoquer de graves blessures corporelles la mort ou d
103. pprouv s pour les mat riaux assembl s aus Tous les tuyaux de ventilation en PVC doivent tre coll s correctement support s et l chappement doit avoir une pente d un minimum de 1 4 de pouce par pied vers le chauffe eau pour permettre la vidange du condensat AVERTISSEMENT L isolation ne doit pas tre utilis e sur des mat riaux de ventilation en PVC ou CPVC L usage de l isolation fait augmenter la temp rature des parois de ventilation et peut provoquer une d faillance du tuyau de ventilation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour toutes les installations les premiers dix 10 quivalent pieds de ventilation doivent tre en CPVC ou en acier inoxydable voir FIG 3 6 Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort Tableau 3C Tuyau et raccords de ventilation en PVC CPVC Tuyau et raccords de ventilation en PVC CPVC approuv s l ment Mat riau Standard ANSI ASTM D1785 Tuyau de MM PVC DWV ANSI ASTM D2665 ventilation Programme CPVC 40 80 ANSI ASTM F441 Raccords Programme PVC 40 ANSI ASTM D2466 de Programme PVC 80 ANSI ASTM D2467 ventilation Programme CPVC 80 ANSI ASTM F439 Colle Appr t PVC ANSI ASTM D2564 pour tuyaux AVIS NE PAS UTILISER DE TUYAU ME CELLULAIRE MOUSSE Remarque Au Canada le tuyau les raccords en CPVC et PVC et la colle primaire doivent tre certifi s ULC S636 20
104. pte uniquement les essais d allumage qui ont chou Le troisi me et le quatri me compteur sont respectivement les m mes que le premier et le deuxi me mais peuvent tre r initialis s par l installateur Rappel d entretien La commande peut tre programm e pour des rappels d entretien Cette notification devient active lorsqu un certain temps s est coul ou qu un nombre donn d heures de fonctionnement ou de cycles ont expir tous r glables par l installateur L affichage change le texte standard sur l cran avec Entretien n cessaire Service Due toutes les 5 secondes La notification de rappel d entretien peut tre r initialis e par l installateur Journal d erreurs La commande garde en m moire les 10 derni res erreurs de colmatage ainsi que les 10 derni res erreurs de blocage La date et l heure de l v nement sont galement enregistr es Seuls les 10 derniers v nements sont gard s en m moire R glage de la temp rature de la chauffe eau Temp rature de fonctionnement cible Le module de commande SMART TOUCH d tecte la temp rature de l eau et r gule l allumage de la chauffe eau et le taux d allumage pour atteindre une temp rature cible La temp rature cible peut tre r gl e entre 70 F 21 C et 185 F 85 C 51 11 Op rations en limite haute Lorsque la temp rature de sortie d passe 200 F 93 3 C l action de limite haute se produit L appareil s arr te jusqu ce que l e
105. put ou par ModBus En installant le capteur de r servoir la commande SMART SYSTEM actionne la fonction thermostat du r servoir La commande SMART SYSTEM produit un appel de chaleur lorsque la temp rature du r servoir chute de 6 F 3 C au dessous du point de consigne du r servoir et termine l appel de chaleur lorsque la temp rature du r servoir atteint 3 F 1 5 C au dessus du point de consigne du r servoir 2 Le capteur de r servoir TST2032 est le seul qui convient pour la commande SMART SYSTEM Connecter les fils du capteur aux bornes du capteur de r servoir sur le tableau de connexion basse tension FIG 8 3 Consulter le fabricant du r servoir pour l application et les performances lorsqu il est utilis avec un autre r servoir indirect Limite aux HEX1 HEX2 Une ou plusieurs commandes externes en option peuvent tre connect es entre ces bornes D poser le s cavalier s et connecter la ou les sorties de commande cette ces entr e s Ces commandes externes permettent de verrouiller le commutateur de d bit LWCO Commutateur de v rification des louvres Lorsque le fonctionnement des louvres doit tre v rifi avant l allumage du chauffe eau retirer le cavalier de ces bornes et les raccorder aux contacts normalement ouverts sur son commutateur de v rification FIG 8 3 ModBus Lorsque le module d interface du ModBus en option est install le c ble du ModBus RS 485 est connect ces bornes
106. puyer sur la touche fl ch e gauche du clavier pour r inscrire le chiffre Si aucun changement n est n cessaire appuyer sur le bouton BACK pour revenir l cran de Liste des param tres Une fois que la date et l heure correctes ont t saisies appuyer sur le bouton OK de l cran pour les mettre en m moire et revenir l cran de Liste des param tres L horloge interne ne se r gle pas pour AVIS e i SA l heure d conomie de jour et n cessite par cons quent un r glage manuel i Manuel d installation et de fonctionnement Configuration de la cascade Lorsqu elle sont install es dans un syst me de cascade les commandes individuelles doivent tre programm es pour un fonctionnement en cascade Pour programmer les param tres de cascade acc der au Menu Cascade du Menu Setup en appuyant sur les boutons suivants a gt Remarque Le bouton CASCADE du Menu Principal n affiche que l tat actuel de la cascade 1 Une fois dans le Menu Setup de la cascade s lectionner le param tre appropri l aide des fl ches et appuyer sur le bouton SELECT 2 La premi re fois que vous acc dez aux param tres de configuration de la cascade il vous sera demand d entrer le mot de passe de service Saisir le mot de passe de service comme d crit dans le Manuel d entretien Armor X2 3 Si le mot de passe a t saisi correctement l cran de changement des param tres s affiche L cran de changeme
107. r les alentours de la chauffe eau D gager tous les mat riaux combustibles l essence et autres liquides inflammables Ne pas d gager de la chauffe AVERTISSEMENT eau les mat riaux combustibles l essence et autres liquides et vapeurs inflammables peut entrainer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants 4 La chauffe eau Armor X2 doit tre install e de sorte que les composants du syst me de commande du gaz soient prot g s de l eau d gouttage de pulv risation ou de la pluie pendant le fonctionnement ou l entretien 5 Si une nouvelle chauffe eau doit remplacer une chauffe eau existante v rifier et corriger les probl mes sur le circuit comme e Des fuites du circuit provoquant une corrosion par l oxyg ne ou des fissures sur l changeur thermique dues des d p ts d eau dure 6 V rifiez autour de la chauffe eau pour les contaminants potentiels de l air que pourrait fournir la corrosion risque la chauffe eau ou de l air de combustion des chauffe eaus Voir le tableau 1A a page 10 Pr venir la contamination de l air combustion Retirer les contaminants de l air de la r gion de la chauffe eau AVERTISSEMENT NE pas installer les unit s dans les chambres ou les environnements qui contiennent des contaminants corrosifs voir le tableau 1 a la page 10 Le non respect pourrait entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels consid rables Cet
108. rectement ne d marre pas 1 V rifier si des connexions sont desserr es si un fusible est grill ou si le disjoncteur est coup 2 La temp rature de leau de la chauffe eau est elle sup rieure 200 F 93 3 Ler glage du thermostat est il inf rieur la temp rature ambiante 4 Le gaz est il ouvert au niveau du compteur et de la chauffe eau 5 La pression du gaz d arriv e est elle inf rieure 4 pouces de colonne d eau Si aucun des points ci dessus ne corrige le probl me se reporter la section D pannage du Manuel d entretien du chauffe eau Armor X2 46 pesa RYZ Manuel d installation et de fonctionnement V rifier le circuit et la chauffe eau V rifier la tuyauterie d eau 1 V rifier les fuites sur les tuyaux du circuit En cas de fuite arr ter la chauffe eau et r parer imm diatement Voir les AVERTISSEMENTS aux pages 45 et 46 d marrage concernant la non r paration des fuites 2 V rifier le Delta Se r f rer la Section 6 Tuyauterie du syst me en page 30 pour d autres informations concernant le Delta 3 Ventiler tout l air restant du circuit l aide des ventilations manuelles L air du circuit interf re avec la circulation et pose des probl mes de r partition et de bruit V rifier la tuyauterie de ventilation et d air 1 V rifier l tanch it au gaz de chaque raccordement ou soudure de la tuyauterie d air et de ventilation A AVERTISSEME
109. rticale en acier inoxydable d air et de ventilation EMPLACEMENTS D ENTR E ALTERNATIFS LES TUYAUX D ENTR E PEUVENT TRE SITU S N IMPORTE OU MOINS DE 24 610 MM DU TUYAU DE VENTILATION GRILLE POUR OISEAUX kengt CLASSIQUE m 6 152 MM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT LIGNE DE NEIGE SS AIR DE COMBUSTION E m SORTIE DE VENTLATION EN 36 914 MM MINIMUM AU DESSUS DE LA PRISE D AIR 5 Situerles terminaisons de facon qu elles ne puissent pas tre endommag es par des objets trangers comme des pierres ou des balles ou susceptibles d accumuler des feuilles ou des s diments Prepare roof penetrations 1 P n tration des tuyaux d air a D couper un orifice pour le tuyau d air Dimensionner le trou du tuyau d air comme d sir au diam tre ext rieur du tuyau 2 P n tration du tuyau de ventilation a D couper un orifice pour le tuyau de ventilation Pour une construction combustible ou non dimensionner l orifice du tuyau de ventilation avec au moins 1 2 pouce d espace autour du diam tre ext rieur du tuyau de ventilation e Orifice de 7 pouces 178 mm pour tuyau de ventilation de 6 pouces 152 mm e Orifice de 8 pouces 203 mm pour tuyau de ventilation de 7 pouces 178 mm b Ins rer une virole en m tal galvanis dans l orifice du tuyau de ventilation lorsque les codes locaux l exigent 3 Espacer suffisamment les orifices d air et de ventilation comme indiqu
110. s Solutions pour permanentes Cires nettoyants chlor s Produits chimiques base de chlore pour piscines Chlorure de calcium utilis pour la d cong lation Chlorure de sodium utilis pour l adoucissement de l eau Fuites de fluide frigorig ne D capants pour peintures ou vernis Acide chlorhydrique acide muriatique Ciments et colles Assouplisseurs antistatiques pour textiles utilis s dans les s cheuses linge Produits blanchissants de type chlore d tergents et solvants de nettoyage trouv s dans les buanderies familiales Adh sifs utilis s pour fixer des produits de construction et autres produits similaires Zones susceptibles de contenir des contaminants Zones et tablissements de nettoyage sec buanderie Piscines Usines de fabrication de m taux Salons de beaut Ateliers de r paration de r frig ration Usines de traitement de photos Ateliers de carrosserie Usines de fabrication de plastiques Zones et tablissements de remise neuf de mobilier Zones de remaniement Construction de b timents neufs Garages avec ateliers 10 En utilisant un systeme de ventilation existant pour installer une nouvelle chauffe eau Le non respect de toutes les A AVERTISSEMENT instructions peut entrainer un d versement du gaz de combustion et des missions de monoxyde de carbone et provoquer de graves blessures corporelles ou la mort V rifier les composants de ventilation suivants avan
111. s saffiche Cet cran indique l tat de diverses s curit s des entr es et des sorties vers chaque module de commande Se reporter la section cran de D tails du Manuel d entretien Armor X2 pour davantage d informations concernant cet cran Bouton du Menu principal En appuyant sur ce bouton cran du Menu principal s affiche partir de cet cran la navigation vers 8 autres crans est possible Se reporter la section cran du menu principal la page 56 de ce manuel pour davantage d informations sur cet cran 55 1 Utiliser l 1 Informations sur le fonctionnement cran du Menu Principal FIG 10 2 pour acc der aux crans n cessaires pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et surveiller le fonctionnement de la chauffe eau La Armor X2 est quip e d un syst me de commande SMART TOUCH Toutes les options du menu sont accessibles en touchant l cran avec le doigt ou une pointe de PDA Figure 11 2 cran du menu principal Han Screen m im a WE T UP eec L cran du Menu principal permet de naviguer vers 8 crans suppl mentaires qui servent r gler les temp ratures et les conditions de fonctionnement et surveiller le fonctionnement de la chauffe eau Ces crans se pr sentent comme suit R glage Permet d acc der 7 autres crans pour le r glage des param tres de commande Cascade Indique l tat plusieurs
112. s de r vision R vision A ECO C09645 dition initiale R vision B ECO ZC11435 refl te les modifications apport es dans les raccords d entr e de la page 4 et appel sur la page des cotes page 6 A chang de 2 1 2 connexions d entr e de 2 connexions d entr e R05572 Avec la suppression du CPVC d marreur pi ce r f rence la page 20 905565 La r vision C ECO C12382 refl te l addition du logo satisfait faible teneur en plomb de CSA La r vision D ECO C11814 refl te l addition du m tal ouvri re en tant que fournisseur approuv R vision E ECO C13528 tient compte de la suppression de la r f rence num ro de page la page 15 et l ajout de l avertissement de contaminants corrosifs en page R06313 R vision F ECO C14411 tient compte de l ajout de num ro 6 la page 7 et la mise en garde en dessous tient compte de modifications apport es au tableau 7 a gaz de canalisations tableau la page 38 R6621 et les changements de pi ge de condensat R6594 R vision G ECO C14713 refl te les mises jour de haute altitude R vision H ECO C15251 refl te l ajout de la porte du br leur mises jour de commutation de temp rature R6322 R vision ECO C16461 refl te la mise jour des sch mas de tuyauterie v rifier l emplacement clapet et pompe aux pages 31 35 R vision J ECO C16894 tient compte de la suppression de renseignements temp rature et jauge
113. s installations en placard et AVERTISSEMENT en alc ve illustr es sur les Fig 1 1 et 1 2 une ventilation en CPVC en polypropyl ne et en acier inoxydable doit tre utilis e dans la structure Les ouvertures d air de ventilation illustr es aux Fig 1 1 et 1 2 sont n cessaires pour cette disposition Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie des blessures corporelles ou la mort Am nager des espaces D gagement des mat riaux combustibles 1 Tuyaux d eau chaude Au moins 1 4 des mat riaux combustibles 2 Tuyau de ventilation Au moins 1 des mat riaux combustibles 3 Voir les Fig 1 1 et 1 2 en page 8 pour les autres espaces minimum D gagements pour acc s de service 1 Voir les Fig 1 1 et 1 2 en page 8 pour les autres espaces d entretien recommand s Si vous n am nagez pas les espaces de service indiqu s il peut tre impossible d entretenir le chauffe eau sans le retirer de l espace RMO RXZ Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau Figure 1 1 Installation en placard Espaces minimum requis Pour les installations en 1 4 6 MM MINIMUM D ESPACE AUTOUR placard un mat riau de DES TUYAUX D EAU CHAUDE 1 25 MM MINIMUM D ESPACE AUTOUR DES TUYAUX D AERATION ESPACES DE SERVICE RECOMMAND S Devant Dessus Gauche Derri re 30 762 mm 24 610 mm 24 610 mm
114. service maximale autoris e est indiqu e sur la plaque de caract ristiques Notes 1 Les chauffe eau Armor X2 n cessitent une ventilation sp ciale des gaz N utiliser que les mat riaux et les m thodes de ventilation sp cifi es dans le manuel d installation et de fonctionnement du Armor X2 2 Les chauffe eau Armor X2 standard sont quip es pour fonctionner du niveau de la mer 4 500 pieds 1 375 m tres d altitude sans aucun r glage La chauffe eau baisse de 4 tous les 1 000 pieds 305 m tres au dessus du niveau de la mer jusqu 4 500 pieds 1 375 m tres et 4 596 pour chaque 1000 pieds au dessus de 4500 pieds APPAREIL QUIP POURHAUTEATITUDE s 300p A12000PI 3 L altitude Armor X2 chauffe de l eau lev es sont quip s pour fonctionner partir de 3000 12 000 pieds seulement Le chauffe eau d taux de 296 pour chaque 1 000 pieds au dessus du niveau des mers Les mod les pour haute altitude sont fabriqu s avec des param tres de commandes pour fonctionner haute altitude mais la s quence de fonctionnement indiqu e dans ce manuel reste la m me que celle des chauffe eau standard Une tiquette de haute altitude comme illustr e la FIG A est galement appos e sur l appareil Figure A Emplacement de l tiquette haute altitude D classer valeurs sont bas es sur l talonnage de la combustion et de CO2 adapt es aux niveaux recommand s 4 La limite sup rieur
115. sion de gaz 10096 de blocage Conditions de pression d alimentation en propane 1 R gler le r gulateur d alimentation en gaz propane fourni par le fournisseur de gaz 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa au maximum 2 Pression exig e l orifice d entr e du robinet de gaz e Maximum 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa sans coulement blocage ou avec la chauffe eau allum e e Minimum 8 pouces de colonne d eau 1 9 kPa avec coulement de gaz v rifier pendant le d marrage de la chauffe eau S assurer que le r gulateur de haute AVERTISSEMENT pression de gaz est au moins 10 pieds 3 m en amont de l appareil 37 MORZ Manuel d installation et de fonctionnement Raccordements au gaz Tableau 7A Diagramme des tailles des tuyaux de gaz naturel Capacit du tuyau m tallique C dule 40 pieds cubes de gaz naturel par heure bas sur la densit 60 w c pression de 0 30 chuter M 62 55 N A N A N A N A N A N A N A ps Es epe De pepe a pa ou E L 3 sos eso 1226 106 sos 7 2 1 2 4 860 3 340 2 680 2 290 2 030 1 840 1 690 1 580 1 480 1 400 1 240 1 120 1 030 960 8 580 5 900 4 740 4 050 3 590 3 260 3 000 2 790 2 610 2 470 2 190 1 980 1 820 1 700 17 500
116. sons indiqu es au Tableau 3F du fabricant de la ventilation install e tanch it Une fois les conditions pr c dentes remplies le syst me doit tre test selon la proc dure indiqu e aux parties c f de la section Retrait d une chauffe eau existante en page 11 Avec ventilation en polypropyl ne et en acier inoxydable tanch ifier et raccorder tous les tuyaux et les composants comme indiqu par le fabricant de ventilation utilis pour une ventilation en PVC CPVC voir la section Installation d une ventilation ou de tuyauterie d air en page 20 Si l une de ces conditions n est pas A AVERTISSEMENT EEN remplie le syst me existant doit tre mis jour ou remplac pour ce probl me Le non respect de toutes les instructions peut entra ner un d versement du gaz de combustion et des missions de monoxyde de carbone et provoquer de graves blessures corporelles ou la mort ARMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau suite Lors du retrait d une chauffe eau d une ventilation commune existante Ne pas installer la Armor X2 dans une ventilation commune avec un autre appareil sauf comme indiqu la Section 2 page 18 Ceci pourrait provoquer un d versement du gaz de combustion ou un mauvais fonctionnement de l appareil et provoquer de graves blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels importants Le non respect de toutes les
117. t l installation e Mat riau Pour les mat riaux utilisables avec cet appareil voir Section 3 Ventilation g n rale Pour la ventilation en polypropyl ne ou en acier inoxydable un adaptateur du m me fabricant doit tre utilis au raccordement du collier de combustion e Taille Pour garantir que la bonne taille de tuyaux est en place voir le Tableau 3A V rifier que cette taille soit utilis e tout le long du circuit de ventilation Fabricant Pour une application en acier inoxydable ou en polypropyl ne vous devez utiliser uniquement les fabricants indiqu s ainsi que les produits des Tableaux 3E et 3F pour une pression positive CAT IV avec une combustion produisant du condensat e Supports Des supports non combustibles doivent tre mis en place et permettre une l vation minimum de 1 4 par pied Les supports doivent emp cher correctement l affaissement et le glissement vertical en r partissant le poids du syst me de ventilation Pour toute information suppl mentaire consulter les instructions d installation du fabricant de la ventilation Terminaisons Lire attentivement les sections 3 5 afin de v rifier que les exigences pour l emplacement des terminaisons de ventilation et d air sont satisfaites et que leur orientation correspond l image appropri e des options Lat ral ou Vertical indiqu es la section Ventilation g n rale Pour une ventilation en acier inoxydable n utiliser que les terminai
118. t des mat riaux accept s pour le tuyau de prise d air VENTILATION AIR VERS LE RACCORD D ENTR E Mz D AIR DE LA CHAUDI RE EN GE a 12 305 MM MIN 15 381 MAX DE LA CHAUDI RE AU RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION 12 305 MM MIN E Figure 4 2B Espace alternatif par rapport aux entr es d air gravitaires avec raccords fournis sur place NIVEAU DU SOL OU LIGNE DE NEIGE Tableau 4B Kits de ventilation murale en acier inoxydable Num ro du kit Taille de prise d air KIT30028 eg uidi A KIT30029 7777 acier inoxydable 5 Conserver les espaces indiqu s dans les FIG 4 1 4 4B pages 23 et 25 Respecter galement les consignes suivantes a La ventilation doit se terminer e au moins 6 pieds 1 8 m des murs adjacents A plus de 12 pieds 305 mm au dessus du sol lorsqu elle est plac e proximit de passages publics e Au moins 7 pieds 2 1 m au dessus d un passage public e au moins 3 pieds 0 9 m au dessus d une entr e d air Figure 4 3A Espace par rapport aux entr es d air forc forc e moins de 10 pieds 3 m au moins 12 pieds 305 m l horizontale d une porte ou d une fen tre ou de toute autre entr e d air gravitaire b L entr e d air doit se terminer au moins 12 pouces N AR 305 mm au dessus du sol ou de la ligne de neige au moins 12 pouces 305 mm au dessous de la terminaison de ve
119. taines conditions se produisant naturellement peuvent corroder la vanne ou ses composants avec le temps et la rendre inop rante Ces conditions ne sont pas d tectables moins que la vanne et ses composants ne soient retir s et inspect s Cette inspection ne doit tre effectu e que par un plombier ou une agence d inspection agr e et non par le propri taire Si la soupape de s curit de la chaudi re n est pas r inspect e comme indiqu une augmentation dangereuse de la pression peut se produire et causer de graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts mat riels RXZ Manuel d installation et de fonctionnement ds l installation le levier de a vanne doit tre actionn AU MOINS UNE FOIS PAR AN pour s assurer que l eau s coule librement Des d p ts min raux naturels peuvent coller la vanne et la rendre inop rante En actionnant manuellement le levier l eau s chappe et des pr cautions doivent tre prises pour viter le contact avec l eau chaude et les d g ts Avant d actionner le levier v rifier si une conduite de d charge est raccord e cette vanne pour diriger l coulement d eau chaude de la vanne vers un endroit appropri Sinon de graves blessures peuvent s en suivre Si l eau ne s coule pas la vanne est inop rante Arr ter la chaudi re jusqu ce que la nouvelle soupape de s curit soit install e 2 Apr savoir suivi les avertissements ci dessus si la so
120. tallation du fabricant de la pompe Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter Veuillez noter que ces illustrations sont cens es montrer le concept de tuyauterie de syst me seulement l installateur est responsable de tous les quipements Le programme d installation doit suivre toutes les indications pour chaque composant du syst me L installateur est responsable de la conformit aux r glements locaux 34 i Manuel d installation et de fonctionnement D TUYAUTERIE DU SYST ME we Figure 6 6 Double chauffage Double r servoir Nombre d appareils Mod le 2131415161718 Tailles des tuyaux recommand es VANNE A BILLE 7 CLAPET ANTI RETOUR ALIMENTATION ar un RETOUR BATIMENT EN EAU FROIDE nei Son S E um j VE Ca L e Ba Sj ALIMENTATION EN EAU CHAUDE VANNE DE MELANGE THERMOMETRE VASE D EXPANSION TEMPERATURE amp PRESSURE RELIEF VALVE CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU p gt P s CREPINE EN Y STORAGE up RECOMMANDEE STO 4 ORAN p i DA RACCORD UNION CX t IMG00141 p a e 4 tuyauterie ne supporte pas le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau Ne pas essayer de faire A ATTENTION i i Se soutenir le poids de la pompe du circulateur du chauffe eau par la tuyauterie ou ses accessoires Se r f rer aux instructions d
121. tilation Admission Entr e d air Ventilation Ventilation Ventilation Baisse par Longueur Diam tre Longueur Longueur max 25 pieds de max ventilation AW100 amp LU 10 m 1 0 125 Admission Admission Modele d air d air Diam tre Longueur min Awixe e wv o v ww awo e o Qu v ow Les Mod les BP diminuent de 1 5 par 25 pieds de tuyau de ventilation Remarque Pour utiliser une ventilation ou un tuyau d air de 7 un augmenteur fourni sur place est n cessaire AVIS L augmentation ou la r duction de la taille des tuyaux d air de combustion ou de ventilation n est pas autoris e 17 3 Ventilation g n rale Mat riaux Mat riaux des tuyaux d entr e d air Le s tuyau x d entr e d air doivent tre tanches Choisir des mat riaux appropri s pour les tuyaux d entr e d air de combustion dans la liste suivante PVC CPVC Polypropyl ne ou ABS Ventilation de s choir ou conduite souple tanche non recommand es pour l entr e d air par le toit Tuyau de ventilation en acier galvanis avec joints et soudures tanches comme indiqu dans cette section Ventilation double paroi de type B avec joints et soudures tanches comme indiqu dans cette section AL29 4C mat riau en acier inoxydable souder selon les sp cifications du fabricant Un tuyau en plastique peut n cessiter un adaptateur non fourni entre le raccord d e
122. tion air trait es dans ce manuel Ne pas essayer d installer la Armor X2 par d autres moyens S assurer de placer la chauffe eau de fa on que la tuyauterie de ventilation et d air soit achemin e travers le b timent et correctement termin e Les longueurs de tuyauterie de ventilation air et la m thode d acheminement et de terminaison doivent toutes tre conformes aux m thodes et limites indiqu es dans ce manuel Emp cher la contamination par l air de combustion Installer la tuyauterie d entr e d air de la Armor X2 comme d crit dans ce manuel Ne pas terminer la ventilation air dans des endroits qui permettent la contamination de l air de combustion Se reporter au tableau 1A page 10 pour les produits et les zones qui peuvent entrainer une contamination de l air de combustion S assurer que l air de combustion ne contient aucun contaminant du Tableau 1A page 10 L air de combustion contamin peut endommager la chauffe eau et provoquer de graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts mat riels Ne pas passer de tuyaux d air proximit d une piscine par exemple viter galement les zones sujettes aux fum es d chappement des buanderies Ces zones contiennent toujours des contaminants i Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau Tableau 1A Contaminants et sources de corrosion Produits viter A rosols contenant des chloro fluorocarbure
123. ton SAVE enregistrer pour programmer tous les changements effectu s sur les points de consigne et revenir l cran d tat Si vous quittez l cran de configuration sans appuyer sur le bouton SAVE les changements effectu s sur les points de consigne sont effac s et reviennent aux r glages pr c dents Remarque Le bouton SAVE doit tre enfonc pour assurer une bonne programmation des commandes Si l on n appuie pas sur le bouton SAVE tous les changements doivent tre reprogramm s 10 D marrage suite R gler l horloge Pour programmer l horloge acc der au param tre d conomie de nuit en appuyant sur les boutons suivants Am La commande SMART TOUCH poss de une horloge int gr e servant la fonction d conomie de nuit et aux v nements de journal Cette horloge doit tre r gl e lorsque le chauffe eau est install et chaque fois que l appareil est teint pendant plus d un mois Utiliser la proc dure suivante pour r gler l horloge gt dii 1 Pour r gler l horloge appuyer sur le bouton SELECT dans le coin sup rieur droit de l cran La date et l heure s affichent sous la forme Day dd mm yy hh mm jj mm aa hh mm Day jour de la semaine 12Lundi 2 2 Mardi etc dd date mm mois yy ann e hh heure mm minutes heure sur 24 heures 2 30PM 14 30 2 l aide du clavier r gler la date et l heure en travaillant de gauche droite Si un chiffre a t mal saisi ap
124. u Canada la derni re dition du CGA Standard B149 Installation Code for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction La pi ce DOIT tre quip e d ouvertures correctement dimensionn es pour permettre un air de combustion ad quat et une bonne ventilation Figure 1 4 Air de combustion par conduites 2 Si lair de combustion et de ventilation est pris de l ext rieur par une conduite pour fournir de l air la salle d quipement chacune des deux ouvertures doivent tre dimensionn es sur la base d une surface libre minimum d un pouce carr par 2000 Btu hr 11 cm par kW d entr e voir FIG 1 4 r7 SI ro EN CAS DE CONSTRUCTION ami TANCHE Figure 1 3 Air de combustion direct de l ext rieur 1 Si l air est pris directement de l ext rieur du b timent sans conduite am nager deux ouvertures permanentes dans la salle d quipement chacune avec une surface libre nette de un pouce carr par 4000 Btu hr d entr e 5 5 cm2 par kW voir FIG 1 3 d a Ouverture d air de combustion avec une une surface libre minimale de un pouce carr par entr e de 4000 Btu hr 5 5 cm2 par kW Cette ouverture doit se Figure 1 5 Air de comb
125. uel FIG 4 5 Tous les tuyaux de ventilation et _ les entr es d air doivent se terminer la m me hauteur pour viter tout risque de blessures corporelles graves de mort ou de d g ts mat riels importants 2 Placer toutes les p n trations murales de fa on obtenir un espace minimum de 12 pouces 305 mm entre le tuyau de ventilation et l entr e d air adjacente comme illustr la FIG 4 5A pour les installations aux tats Unis Pour les installations canadiennes laisser les espaces requis par le Code d installation CSA B149 1 3 L entr e d air dune chaudi re Armor X2 fait partie du raccordement de ventilation directe Elle n est pas class e comme prise d air forc e par rapport l espace qui la s pare des ventilations des chauffe eau adjacentes Figure 4 5A Terminaisons pour ventilations multiples doivent aussi correspondre la Figure 4 1A 12 MIN ENTRE LE BORD DU TUYAU D AIR ET LE TUYAU DE VENTILATION ADJACENT VENTILATION AIR Terminaison de ventilation a ration Figure 4 5B Terminaisons alternatives multiples de ventilation avec raccords fournis sur place doivent tre galement conformes la Figure 4 1B VENTILATION 12 305 MM MIN 15 381 MM MAX y T7 17 q RAN f d 12 305 MM MIN ENTRE LE BORD DU TUYAU D AIR ET LE TUYAU DE VENTILATION ADJACENT ARMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement 5 Ventilation verticale dire
126. uet de documents exp di s avec l appareil Tableau 6B Applications de la pompe du chauffe eau l vation de temp rature recommand e Applications de la pompe du chauffe eau Modele du tube Fabric de la pompe Modele de pompe EE GPM on Se MER kee Remarque Les exigences de taille de la pompe et de d bit sont bas es sur 45 pieds de tuyauterie 4 coudes 90 et 2 vannes passage int gral Remarque Lappareil est exp di avec deux pompes pour r pondre aux exigences indiqu es ci dessus 30 RMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement D TUYAUTERIE DU SYST ME sute Figure 6 2 Chauffe eau unique R servoir unique 2 temp ratures m THERMOMETRE VANNEA CHAUFFE CLAPET BILLE EAU ANTI RETOUR ALIMENTATION RETOUR BATIMENT EN EAU CHAUDE 180 HAUTE TEMPERATURE ALIMENTATION r RACCORD EN EAU CHAUDE 140 UNION a RETOUR BATIMENT ad BASSE TEMPERATURE d L I d kE P WE S Pr E y Ze u c 4 Zi 2 E ei Ge E gt e X po r gt D gt C eg 27 A VANNE DE FED MELANGE SR EE LL e si gue 3 ALIMENTATION P VASE P EN EAU FROIDE U EXPANSION CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU VANNE DE DECHARGE DE PRESSION ET DE TEMPERATURE J CREPINE EN Y RESERVOIR RECOMMANDEE DE STOCKAGE 1 600137 PURGE a La tuyauterie ne supporte pas le p
127. upape de s curit suinte ou n est pas correctement install e la remplacer S assurer que la cause du suintement de la soupape de s curit est bien la soupape et non pas une surpression du syst me due l engorgement ou le sous dimensionnement du r servoir d expansion Inspecter les lectrodes d allumage et de d tection de flamme 1 Retirer les lectrodes d allumage et de d tection de flamme du couvercle d acc s de l changeur thermique du chauffe eau 2 liminer les d p ts accumul s sur les lectrodes d allumage d tection de flamme l aide de papier de verre Si les lectrodes ne peuvent tre nettoy es correctement les remplacer 3 Remplacer les lectrodes d allumage d tection de flamme en s assurant que les joints sont en bon tat et correctement positionn s V rifier le c blage de terre de l allumage 1 Inspecter le fil de terre de la chauffe eau entre le couvercle d acc s de l changeur thermique et le bornier de terre 2 V rifier que tout le c blage est en bon tat et bien fix 3 V rifier la continuit la terre l aide d un contr leur de continuit 4 Remplacer les fils de terre si la continuit n est pas satisfaisante V rifier tout le c blage de la chauffe eau 1 Inspecter tout le c blage de la chauffe eau en s assurant que les fils sont en bon tat et bien fix s V rifier tous les r glage commandes 1 R gler l cran du module de commande SMART SYSTEM s
128. ur l tiquette ci dessus 2 Mettez le thermostat sur le r glage le plus bas Coupez l alimentation lectrique de l appareil 4 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer manuellement le br leur 5 Retirer la porte avant 6 Tournez la vanne de fermeture du gaz dans le sens anti horaire sur OFF La poign e doit tre perpendiculaire au tuyau Ne pas forcer 7 Attendez cinq 5 minutes pour vacuer tout le gaz Si vous sentez du gaz ARRETEZ Suivez B dans les informations de s curit au dessus de cette tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante Ge 8 Tournez la vanne de fermeture du gaz dans le sens horaire sur ON La poign e doit tre parall le au tuyau 9 Reposer la porte avant 10 Allumez l alimentation lectrique de l appareil 11 Mettez le thermostat sur le r glage d sir 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions Pour couper le gaz sur l appareil et appelez votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz Vanne de gaz OUVERTE Vanne de gaz FERM E Pour QUVRIR Pour FERMER Ki POUR COUPER LE GAZ VERS L APPAREIL Mettez le thermostat sur le r glage le plus bas Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il doit tre entretenu Retirer la porte avant 4 Tournez la vanne de fermeture du gaz d
129. ur le Mode Param tres et v rifier tous les r glages Voir la Section 1 du Manuel d entretien Armor X2 R gler les param tres si n cessaire Voir les proc dures de r glage la Section 1 du Manuel d entretien Armor X2 2 V rifier les param tres des commandes de limites ext rieures le cas ch ant et les r gler si n cessaire des 59 12 Maintenance Effectuer un d marrage et les v rifications 1 D marrer la chauffe eau et effectuer les v rifications et les tests indiqu s la Section 10 D marrage 2 V rifier que la pression de remplissage froid est correcte et que la pression de fonctionnement ne s l ve pas trop V rifier la flamme du br leur Inspecter la flamme par les fen tres d observation Si la flamme n est pas satisfaisante plein r gime ou faible r gime Arr ter le chauffe eau et laisser le chauffe eau refroidir Nettoyer soigneusement le br leur l aide d un aspirateur ou l air comprim Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer le br leur lint rieur d un b timent 3 Retirer les br leurs voir FIG 12 2 D 4 En rempla ant le br leur s assurer que les joints sont en bon tat et correctement positionn s FIG 12 2 Figure 12 2 Ensemble br leur FIBRE DE PORTE PORTE CAPTEUR PORTE DU BR LEURR PORTE DU BRULEUR ECROU HEXAGONAL 6 BR LEUR JOINT AIR GAZ VIS DE VANNE CLAPET 5X JOINT D ALLUMEUR JOINT D
130. ur une utilisation ult rieure HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS Table des mati res D FINITION DES 2 6 TUYAUTERIE DU SYST ME PRI RE DE LIRE AVANT DE COMMENCER 3 M thodes de tuyauterie d eau du syst me 29 LA CHAUFFE EAU ARMOR X COMMENT ELLE Informations g n rales sur la tuyauterie 29 4 5 Eelere 29 CARACT RISTIQUES sene 6 TE cu oet Eden 30 1 D TERMINER L EMPLACEMENT DE LA CHAUFFE EAU Composants de la tuyauterie 30 EE O ostendemus insu dI HE 7 7 Raccordements au gaz quiper la pi ce d ouvertures d a ration 9 Raccordement de la tuyauterie d alimentation en gaz 36 R v tement dusoletf ndations s 9 GE VAR eea E E E A TEE 37 Ventilation et tmyautenie AE 2 ue ce 9 Dimensionnement des tuyaux pour le gaz nature 27 Em cher la contamination par l air de combustion 9 Conditions de pression d alimentation en gaz 37 Contaminants et sources de COFFOSIOTI o eos rotae 10 e A pur D Q 97 Utiliser un syst me de ventilation existant pour installer une Dimensionnement des tuyaux pour le gaz propane 37 novele E P eMe MUR 10 Conditions de pression d alimentation en
131. ure 12 3 Joint en corde Porte de l changeur thermique JOINT EN CORDE ATTENTION NE PAS R UTILISER LE JOINT E S IL EST ENDOMMAG LA PORTE DE L CHANGEUR THERMIQUE DOIT TRE REMPLAC E AVIS Le joint en corde sert tanch ifier la combustion FIG 12 3 S il est utilis NE PAS le r utiliser la porte de l changeur thermique doit tre remplac e Consulter l usine pour le remplacement de la porte de l changeur thermique Kit WTR3086 i Manuel d installation et de fonctionnement 61 ARMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement 12 Maintenance Manipulation des mat riaux en fibre c ramique D POSE DU REV TEMENT DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION AVERTISSEMENT 62 L isolation de la chambre de combustion de cet appareil contient un mat riau en fibre c ramique Les fibres en c ramique peuvent se convertir en cristobalite dans les applications tr s haute temp rature l IARC International Agency for Research on Cancer a conclu que la silice cristalline sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle est canc rig ne pour l homme Groupe 1 Les temp ratures normales de fonctionnement dans cet appareil sont inf rieures au niveau de conversion des fibres de c ramique en cristobalite Des conditions de fonctionnement anormales doivent tre cr es pour convertir les fibres de c ramique de cet appareil en cristobalite Le mat riau en fibre de c ramique ut
132. usine et installer un raccord adapt de 1 8 fourni sur place pour la tuyauterie du manom tre Placer le tube du manome tre au dessus du robinet une fois que le raccord de 1 8 est install comme illustr la FIG 7 3 38 RMO RZ Manuel d installation de fonctionnement Raccordements au gaZ suite Ne pas v rifier les fuites de gaz avec une flamme ouverte utiliser un test bulle Le fait de ne pas utiliser un test bulle ou de ne pas v rifier les fuites de gaz peuvent causer de graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts mat riels 14 Iis 16 ka Ouvrir lentement l alimentation du gaz sur la vanne manuelle de gaz Mettre l interrupteur sur la position ON R gler le point de consigne de la temp rature sur le panneau de commande du module de commande SMART TOUCH la temp rature d eau d sir e de facon que l appareil fasse un appel de chaleur V rifier les performances du br leur en r enclenchant le syst me tout en observant la r action du br leur Le br leur doit s allumer rapidement La forme de la flamme doit tre stable teindre le syst me et laisser le br leur refroidir puis r enclencher le br leur pour assurer un bon allumage et de bonnes caract ristiques de la flamme Figure 6 3 V rification de l alimentation en gaz d entr e Pression du gaz La pression du gaz doit rester entre 4 pouces de colonne d eau 0 99 kPa minimum et 14
133. ustion de l espace int rieur situer moins de 12 30 cm du bas de l enceinte b Ouverture d air de ventilation avec une surface libre 3 Si lair est pris d un autre espace int rieur chacune minimale de un pouce carr par entr e de 4000 Btu des deux ouvertures indiqu es ci dessus doit avoir une hr 5 5 cm2 par kW Cette ouverture doit se situer surface nette libre de un pied carr pour 1 000 Btu hr moins de 12 30 cm du haut de l enceinte 22 cm per kW d entr e et pas moins de 100 pouces carr 645 cm voir FIG 1 5 12 ARMO RYZ Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de la chauffe eau suite p m Figure 1 6 Air de combustion de l ext rieur Ouverture unique 4 Si une seule ouverture d air de combustion est am nag e pour amener l air directement de l ext rieur l ouverture doit tre dimensionn e avec une surface libre minimale de un pouce carr pour 3000 Btu hr 7 cm par kW Cette ouverture doit se situer moins de 12 30 cm du haut de l enceinte voir FIG 1 6 Les exigences d air de combustion sont bas es sur la derni re dition du National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 au Canada se reporter la derni re dition du CGA Standard CAN CSA B149 1 V rifier toutes les exigences des codes locaux pour l air de combustion
134. ut WR gt Miu 1 Pour modifier un point de consigne appuyer sur le bouton SELECT c t du param tre de point de consigne utilisateur 2 La premi re fois que vous acc dez au param tre du point de consigne il vous sera demand d entrer le mot de passe utilisateur Le mot de passe utilisateur est 0704 3 l aide du clavier entrer le mot de passe et appuyer sur le bouton OK Si le mot de passe n est pas saisi correctement l cran revient la Liste des param tres et vous ne pourrez plus r gler le point de consigne Si un chiffre a t mal saisi appuyer sur la touche fl ch e gauche du clavier pour r inscrire le chiffre Si le mot de passe a t saisi correctement l cran de changement des param tres s affiche L cran de changement des param tres affiche le point de consigne changer le r glage pr c dent du point de consigne et les boutons de r glage 4 Pour r gler le point de consigne appuyer sur les boutons ou pour changer la valeur affich e 5 Apr s avoir r gl le point de consigne comme d sir appuyer sur le bouton APPLY pour changer le point de consigne et revenir l cran de la liste des param tres 6 Si aucun autre changement n est n cessaire appuyer sur le bouton BACK pour revenir l cran de Liste des param tres 7 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires appuyer sur le bouton BACK pour revenir l cran de configuration 8 Appuyer sur le bou
135. viter les zones o le panache pourrait g ner la vue par les fen tres c Les vents dominants peuvent faire geler le condensat et provoquer une accumulation d eau glace l o les produits de combustion atteignent les surfaces b ties ou les plantes d viter tout risque de contact accidentel des produits de combustion avec les personnes ou les animaux e Ne pas installer les terminaisons l o les vents tourbillonnants pourraient affecter les performances ou provoquer une recirculation comme dans les coins des b timents proximit de b timents adjacents ou de surfaces de soupirails de puits d escaliers d alc ves de cours ou de renfoncements Les terminaisons de ventilation AVERTISSEMENT lat rale et d entr e d air doivent se terminer dans la m me zone de pression Suivre les instructions ci dessous pour d terminer l emplacement de p f Ne pas terminer au dessus d une porte ou au dessus ou au dessous d une fen tre Le condensat peut geler et provoquer des formations de glace g Positionner ou prot ger la ventilation pour emp cher le condensat d endommager les finitions ext rieures ORZ Manuel d installation et de fonctionnement Figure 4 1A Terminaison murale PVC CPVC Centrotherm d air et de ventilation REMARQUE DISPONIBLE uii y ae UNIQUEMENT EN DIAM TRE 6 D DE LA CHAUDI RE AU RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION VENTILATION AIR TERMINAISON NIVEAU DU SO

suit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents