Manuel - Vision Solutions de procédés
Contents
1. IMPORTANT Conform ment la norme CEM directive basse tension la bo te de raccordement en plus du tube de mesure du d bitm tre doit tre reli e la terre Pour ce raccordement utilisez le c ble vert jaune fourni e Coupez la cosse du c ble fourni la longueur requise la plus courte e Sertissez la cosse fournie sur le c ble e Joignez les deux extr mit s et assurez vous que les vis sont solidement attach es Les instruments antid flagrants devraient fondamentalement tre int gr s une liaison quipotentielle Raccordement lectrique 22 AN ATTENTION Utilisation en zones dangereuses Des consignes particuli res doivent tre respect es pour l alimentation les signaux d entr e et de sortie ainsi que pour les mises la terre SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Raccordement Figure 5 1 Exemple de raccordement du capteur version non ex MASS 6000 MC2 Z H gt H E 373 NY Brun 91 92 93 94 96 95 86 l Violet 85 l pol Bleu 88 Vert 87 Es Gnd O Excitateur Entr e capteur therm PT 100 Sortie capteur therm PT 100 Capteur 2 Capteur 1 Masse Figure 5 2 Sch ma du raccordement2. p mbar a 1000 En a Va AU AV amp IY 100 Q Q AIA Fr SN a N Y v S Q 10 1 10 100 1000 10000 kg min Figure 9 1 Perte de pression Voir aussi Logiciel de calibrage en ligne pour d bitm tres effet Coriolis http pia khe siemens com index aspx Nr 11375 amp EntryPoint amp LanguagelD 42 9 3 Pr cision Erreur en de a d bit massique effectif avec un niveau de confiance de 95 probabilit 3 4 1 0 0 5 0 15 Effectif 0 157 d bit massique 0 5 1 0 5 25 50 75 100 FSO d bit max des capteurs Figure 9 2 Courbe de calibration standard SITRANS F C MC2 40 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Caract ristiques techniques 9 3 Pr cision Courant E 2 Z x 100 E 4 0 10 qm E Erreur Z Erreur de z ro kg h qm D bit massique kg h Qmax pour perte de pression de 2 0 bar 1 g en Pr cision du type de mesure Version DN 20 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN 100 DN 150 D bit Erreur de lin arit 0 15 massique en du taux Erreur de 0 1 reproductibilit en du taux Erreur de z ro 0 6 0 96 2
3. UP VCO EEPROM sao D A e F P a F P LA P gt dL ASIC a P CL Do RE S oM RE T UV LA Ha AX X Tous les d bitm tres massiques effet Coriolis SITRANS F sont quip s d une unit de m moire SENSORPROM qui enregistre les donn es de calibrage du capteur ainsi que la configuration du transmetteur pendant toute la dur e de vie du produit Les r glages d usine correspondants au capteur sont donc stock s dans le module SENSORPROMO et peuvent tre r cup r s en permanence Lors de la mise en service le d bitm tre d marre les op rations de mesure sans programmation pr alable Par ailleurs les r glages personnalis s sont t l charg s vers le module SENSORPROMEO Afin d assurer les fonctions de communication le module ASIC est quip d une interface CAN avec protocole sp cifique Siemens Cette configuration est connue sous la d signation USM II Universal Signal Module Il est ainsi possible de raccorder au bus des modules additionnels de sorties et de communication C est ainsi que la configuration optimale du SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Description 3 2 Caract ristiques du MC2 d bitm tre est r alisable en fonction des t ches effectives D s que le bus CAN interne identifie le module install la m moire SENSORPROMO le programme automatiquement sur la base des r glages sortie usi
4. 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne EAS EHEDG 415 la i LI E S ar Figure 10 1 Certifi EHEDG Eno Mode de construction profil raccords pour l industrie agroalimentaire DIN 11851 DN 20 25 Raccord pour industrie agroalimentaire DIN 11851 80 Embases filet es a R An Embases filet es lt i S V rir rri TEE ES gt gt dimin imi minim 1 gt gt gt gt Sens d coulement L 25 Taille du Taille du raccord vers process L g G1 F B A R Poids d bit m tre Inch DN Inch DN mm mm mm mm mm mm mm kg inch inch inch inch inch inch inch 3 4 20 7 15 Rd34 x 1 8 672 4 358 127 66 89 152 13 26 46 0 16 14 94 5 00 2 60 3 50 5 98 3 4 20 Rd44 x 1 6 583 6 102 22 95 0 24 4 02 1 25 Rd52 x 1 6 683 7 152 26 89 0 28 5 98 1 25 2 65 Rd44 x 1 6 743 6 358 127 66 89 162 14 29 25 0 24 14 94 5 00 2 60 3 50 6 38 3 80 Rd52 x 1 6 643 7 112 25 31 0 28 4 11 4 100 Rd65 x 1 6 786 7 185 30 94 0 28 7 28 46 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Dimensions 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne Mode de construction profil raccords pour l industrie agroalimentaire DIN 11851 DN 40 80 Embases filet
5. en usine selon les exigences de s curit Les consignes d crites dans ces instructions de service doivent tre respect es afin de que les exigences de s curit soient maintenues pendant la dur e de vie pr vue du produit L appareil est en accord avec les exigences CEM de la norme EN61326 NAMUR NE21 et avec la Directive basse tension EN61010 1 L utilisation selon les consignes uniquement s applique NE PAS SITRANS F C MC2 L utilisation dans les limites techniques Prise en compte des particularit s et des r f rences des liquides Prise en compte des particularit s lors de l installation de la mise en service et de l entretien La pression et la temp rature autoris es doivent tre lt la pression et la temp rature sp cifi es sur l tiquette produit Le d bit et la densit doivent se trouver dans les limites sp cifi es Utiliser le compteur en tant qu galisation lastique dans les tuyauteries afin de compenser un d placement une vibration ou un largissement de tuyau etc Utiliser le compteur en tant que marchepied lors de l installation Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 15 Installation Montage 4 2 D terminer un emplacement e Utiliser le compteur en tant que support pour des charges externes telles des tuyaux etc e Modifier le compteur en aucune fa on d montage du mat riel dans le cadre de la fabrication soudage et utilisation d accessoires et de p
6. 33 15 14 72 5 08 9 53 40 1 748 195 17 29 45 7 68 50 2 913 278 18 35 94 10 94 2 50 40 1 1012 403 148 80 3 15 110 4 33 275 27 39 84 15 87 5 83 10 83 50 2 913 225 26 35 94 8 86 65 2 1073 305 27 42 24 12 01 2 65 50 2 1192 429 164 97 3 82 130 5 12 335 36 46 93 16 89 6 46 13 19 65 2 1073 275 37 42 24 10 83 80 3 1180 328 38 46 46 12 91 3 80 65 2 1302 456 186 108 140 5 51 378 45 51 26 17 95 7 32 4 25 14 88 80 3 1180 296 44 46 46 11 65 100 4 1448 430 46 57 01 16 93 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 49 Dimensions 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne 4 100 80 1598 500 215 131 170 6 69 440 71 62 91 19 68 8 46 5 16 17 32 100 1448 365 69 57 01 14 37 Si ce raccord est fourni avec un appareil certifi EHEDG les diam tre nominaux de l appareil doivent correspondre ceux du raccord SITRANS F C MC2 50 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Annexe Tous les certificats sont consultables sur Internet La D claration CE de conformit ainsi que les agr ments EX sont en outre disponibles sur le CD de la documentation relative Sitrans FCertificats sur Internet http support automation siemens com WW view fr 10806951 134200 A 1 Accessoires et pi ces d tach es Pour vous perme
7. Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Dimensions 10 1 Dimensions du MC2 100 4 3 80 Rd110x 1618 63 70 8 500 215 131 170 401 82 1 6 0 31 19 69 8 46 5 16 6 69 15 79 4 100 Rd130x 1 4 1463 57 60 10 314 86 0 39 12 36 Mode de construction profil raccord Tri clamp DIN 32676 ISO 2852 80 T a O 4 MME gt AE EE Sens d coulement Taille du Taille du L G1 F B A R Poids d bit raccord vers m tre process Inc DN Inch DN mm inch 3 mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch kg h 2 50 2 50 913 35 94 403 15 87 148 5 83 80 3 15 110 4 33 225 8 86 26 2 65 1073 42 24 305 27 12 01 2 65 2 50 1192 46 93 429 16 89 164 6 46 97 3 82 130 5 12 335 36 13 19 36 2 65 1073 42 24 275 37 10 83 3 80 1180 46 46 328 38 12 91 3 80 2 65 1302 51 26 456 17 95 186 7 32 108 4 25 140 5 51 378 45 14 88 3 80 1180 46 46 296 44 11 65 4 100 1448 57 01 430 46 16 93 4 100 3 80 1598 62 91 500 19 69 215 8 46 131 5 16 170 6 69 440 71 17 32 4 100 1448 57 01 365 69 14 37 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 45 Dimensions
8. Page 25 Etape 3 Calcul de l erreur de mesure Calcul de l erreur de mesure 32 Le r sultat du r glage du point z ro vous indiquera si le point z ro a t r gl sous des conditions normales et stables Plus la valeur de ZERO SIGMA est faible plus l erreur de mesure est faible Sur un d bitm tre bien install la valeur ZERO SIGMA est approximativement du m me ordre de magnitude que l erreur de z ro sp cifi e pour la taille du capteur Les erreurs de z ro sp cifi es sont indiqu es ci dessous Tableau 8 1 Erreur de z ro MC2 Taille du capteur Erreur de z ro valeur ZERO SIGMA DN 20 0 6 kg h DN 25 0 96 kg h DN 40 2 85 kg h DN50 5 5 kg h DN65 11 4 kg h DN80 14 8 kg h DN100 25 kg h DN150 66 kg h D apr s la lecture de la valeur ZERO SIGMA il est possible de calculer l erreur esp r e pour diff rents d bits sans avoir r aliser des mesures qui prennent beaucoup de temps Donc en utilisant sa formule il est possible d valuer si l application peut tre utilis e tel quel ou s il faut consacrer plus de temps l am lioration de l installation SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Recherche des erreurs FAQs 8 4 Etape 3 Calcul de l erreur de mesure E Zx100 Qm E erreur de mesure en du d bit Z Valeur Z ro Sigma en kg h Qm d bit courant en kg h Exemple 1 Application d bit faible e Capteur Di 1
9. Rd130 x 1 4 57 60 0 39 12 36 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 47 Dimensions 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne Mode de construction profil raccord Tri clamp DIN 32676 DN 20 25 O lt A w Sens d coulement L 25 Taille du d bitm tre Raccords vers L 5 G F B A R Poids process Inch DN DN Inch Mm Mm Mm Mm Mm inch Mm kg Inch inch inch inch inch 3 4 20 15 1 2 656 358 127 66 2 60 89 3 50 140 12 25 83 14 09 5 00 5 51 20 3 4 561 92 3 62 22 09 25 1 661 142 26 02 5 59 1 25 20 3 4 721 358 127 66 2 60 89 3 50 152 13 28 39 14 09 5 00 5 98 25 1 621 102 24 45 4 02 40 11 2 773 180 30 43 7 09 48 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Dimensions 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne Mode de construction profil raccord Tri clamp DIN 32676 DN 40 80 Sens d coulement Los Taille du d bitm tre Raccords vers L 5 G F B A R Poids process Inch DN DN Inch Mm Mm Mm Mm Mm inch Mm kg Inch inch inch inch inch 1 40 25 1 842 374 129 64 2 52 90 3 54 242 17
10. glage du z ro gt r glage du z ro gt R glage du z ro auto Pour obtenir des informations compl mentaires sur la fa on dont effectuer un r glage du point z ro veuillez vous r f rer aux Instructions de service du transmetteur en question e Apr s le compte rebours 30 s le point z ro r el est affich et le d bitm tre est pr t l emploi Figure 6 1 ll est conseill d effectuer le r glage du point z ro l aide une conduite de d rivation et deux dispositifs de coupure SITRANS F C MC2 26 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Maintenance et entretien 7 7 1 Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re une inspection p riodique doit toutefois tre effectu e en fonction des directives et r glementations applicables Toute inspection inclut la v rification des e Conditions ambiantes e L int grit des joints des raccords process des entr es de c bles et des vis de recouvrement e Fiabilit de l alimentation de la protection contre la foudre et des mises la terre 7 2 Transport stockage Le capteur est un composant fragile Les impacts et les chocs peuvent engendrer une impr cision de mesurage C est pourquoi pendant le transport le capteur doit tre plac dans la bo te fournie par Siemens Flow Instruments Si ce n est possible l emballage de substitution doit pouvoir r sister aux al as du transport 7 3 Recalibrage Sieme
11. r glage est aussi appel e gamme de d bits S il est pr vu que le flux de gaz mesurer oscille entre 100 000 et 1 000 000 de m par jour cette application a une marge de r glage de 10 1 Le d bitm tre doit donc avoir au minimum une marge de r glage de 10 1 MODBUS est un protocole de communication s rie utilis pour les automates programmables industriels APIs MODBUS permet la communication entre plusieurs dispositifs connect s au m me r seau par exemple un syst me mesurant la temp rature et l humidit qui communique les r sultats un ordinateur MODBUS s utilise souvent pour connecter un ordinateur de supervision unit terminale distante RTU dans les syst mes de commande de surveillance et d acquisition de donn es SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Glossaire NAMUR Normenarbeitsgemeinschaft f r Me und Regeltechnik in der Chemischen Industrie NAMUR NAMUR est un groupe qui d fend les int r ts de l industrie chimique et qui cr e des standards pour les appareils de contr le et les appareils lectriques utilis s dans les installations industrielles Plato Plato mesure le poids des solides dissous dans l eau Il s exprime en PROFIBUS PROFIBUS Process Fiels Bus bus de terrain process est un syst me de bus ouvert ind pendant du fabricant standardis dans la norme allemande DIN 19 245 C est un standard pour la communication par bus de terrain dans les techn
12. 1 3 Informations compl mentaires 6 2 Remarques relatives la s curit iii 7 2 1 L gisiationiet directiV S oct A D tn A Tan A On ae ON ne 2e 7 2 2 Installation en zone dangereuse ee 8 3 DESCMPUON 2529 ere henri A TAS 11 3 1 D bitm tres massiques effet Coriolis cicccicciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiciiiiiiii ceci cienne 11 3 2 Caract ristiques du MO2 ii o A dt Ad da 13 4 Installation Montage cinco R ias AEAEE E NEATE ARES R rase OAA ARPE TUD 15 4 1 Utilisez uniquement selon les consignes 15 4 2 D t rminer un emplacements 2006220203 36 L 09222240 nest tissue lens tt 16 4 3 Orientation duicapteur feminin at ni tn te at ML Acid 17 4 4 Vibrations et diaphonie a ai 18 Raccord ment iii li aaa etant een 21 MIS on SEIVICO iii Ra dba ed se eme es 25 6 1 R gles g n rales erison ani aai aN e dia 25 6 2 R glage du point Z ro uen tunnel nn CANAS Led AEEA d aK CAA ARET dO d Se 25 7 Maintenance t entretieh 3 gt n caspi 6000 40 ERG ANTON aN aaea aea AKA ESENS 27 7 1 Maintenance t 27 7 2 Mransportistock ig iia italia 27 7 3 Recalibrag s arr ts tnt E ER E a aid 27 7 4 Assistance teChniIque 5328 ren ns i 28 7 5 Procedures de retours 5238288 te nn Rue iii 29 8 Recherche des erreurs FAQS siennes 31 8 1 Informations g n ral s 5 Miin nn ant anne nettoie dr tdite 31 8 2 Etape 1 Inspection de l application ss 31 8 3 Etape 2 Effectuer un r glage du point z ro 32 8 4 Etape 3 Calc
13. 2009 SITRANS F SIEMENS
14. 33 2 65 1081 1100 1148 1218 1228 1248 38 42 56 43 31 45 20 47 95 48 35 49 13 65 2 50 1197 1220 1259 1250 1260 1281 429 164 97 130 43 2 47 13 48 03 49 57 49 21 49 61 50 43 16 89 6 64 3 82 5 12 2 65 1081 1100 1148 1218 1228 1249 47 42 56 43 31 45 20 47 95 48 35 49 17 3 80 1200 1220 1260 1240 1260 1282 50 47 24 48 03 49 61 48 82 49 61 50 47 80 3 12 65 1310 1330 1378 1365 1375 1396 456 186 108 140 56 51 57 52 36 54 25 53 74 54 13 54 96 17 95 7 32 4 25 5 51 3 80 1200 1220 1260 1240 1260 1282 58 47 24 48 03 49 61 48 82 49 61 50 47 4 10 1463 1480 1530 1500 1520 1568 69 57 60 58 27 60 24 59 06 59 84 61 73 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 43 Dimensions 10 1 Dimensions du MC2 100 3 80 1618 1640 1680 1660 1680 1702 500 215 131 170 84 4 63 70 64 57 66 14 65 35 66 14 67 01 19 69 8 46 5 16 6 69 4 10 1463 1480 1530 1500 1520 1568 91 O 57 60 58 27 60 24 59 06 59 84 61 73 6 15 Sans 1778 Sans 1806 1826 Sans 120 O objet 69 92 objet 71 10 71 89 objet 150 6 15 Sans 2040 Sans 2070 2090 Sans 613 285 190 260 260 6 O objet 80 31 objet 81 50 82 28 objet 24 13 11 22 7 84 9 84 1
15. 85 5 52 11 34 14 76 24 96 66 00 max kg h Erreur de kg l 0 005 densim trie Standard Erreur de g cm3 0 001 Sans densim trie objet Etendue Plage g cm3 0 3 5 Erreur de g cm3 0 0001 reproductibilit Erreur de PC 1 0 temp rature Erreur de Brix Brix 0 2 Sans objet N A Sans objet SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 41 Caract ristiques techniques 9 3 Pr cision 42 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Dimensions 10 1 Dimensions du MC2 Mode de construction profil construction bride DIN ANSI E al lt Bride da DIN 2633 E IS o gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt a DIN 2635 L ASME IS 7005 La Taille Taille du L mm inch G1 F mm B mm A mm Poids du raccord mm inch inch inch d bit vers inch m tre process DN Inch D DIN DIN DIN 2637 ANSI ANSI ANSI kg Inch N 11864 2 2635 PN 100 CL 150 CL 300 CL 600 form A PN 40 50 2 2 50 918 940 979 970 980 1001 403 148 80 110 34 36 14 37 01 38 54 38 19 38 58 39 41 15 87 5 83 3 15 4
16. Pour Ex ajoutez 54 mm Mode de construction profil raccords pour l industrie agroalimentaire DIN 11851 80 A Raccord pour industrie agroalimentaire DIN 11851 Embases filet es R Embases filet es lt mf A gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt E DR gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt mi m gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Sens d coulement g _ Lo e L Re Taille Taille du raccord vers process L G G1 F B A R Poids du d bit m tre DN Inch DN mm inch mm mm mm mm mm mm kg Inch inch inch inch inch inch inch 50 2 2 50 Rd 78 x 1 6 918 36 14 7 403 148 80 110 177 30 0 28 15 87 5 83 3 15 4 33 6 97 2 65 Rd 95 x 1 6 1081 42 56 8 254 34 0 31 10 00 65 2 50 Rd 78 x 1 6 1197 47 13 7 429 164 97 130 291 40 2 0 28 16 89 6 46 3 82 5 12 11 46 21 2 65 Rd 95 x 1 6 1081 42 56 8 227 44 0 31 10 91 3 80 Rd 110 x 1200 47 24 8 281 47 1 6 0 31 11 06 80 3 2 65 Rd 95 x 1 6 1310 51 57 8 456 186 108 140 319 54 0 31 17 95 7 32 4 25 5 51 12 56 3 80 Rd 110 x 1200 47 24 8 258 56 1 6 0 31 10 16 4 100 Rd 110 x 1463 57 60 10 381 62 1 6 0 39 15 00 44 SITRANS F C MC2
17. SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 83L441 12 E 23 Raccordement Raccordement en zones dangereuses Voir aussi 24 Les capteurs MC2 sont certifi s Ex s curit accrue jusqu 60 V Cela signifie que e Tous les circuits bornes secondaires peuvent tre consid r s comme des circuits limit s de tension non dangereuse de 60 V max e Le MASS 6000 et le MC2 peuvent tre raccord s sans autre homologation e Le mat riel raccord aux signaux de sortie courant impulsion etc doit n anmoins obtenir le m me degr lev d isolation depuis l alimentation secteur que le MASS 6000 transmetteur Classe 2 ou Classe 1 Pour obtenir des informations compl mentaires sur le raccordement lectrique du capteur au transmetteur reportez vous aux instructions de service des transmetteurs en question SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Mise en service 6 1 R gles g n rales Avant la mise en service v rifiez que e L appareil a t install et raccord en accord avec les consignes d taill es dans le chapitre 4 Installation Montage Page 15 et 5 Raccordement Page 21 e Tout appareil install en zone dangereuse remplit les conditions d taill es dans Installation en zone dangereuse Page 8 6 2 R glage du point z ro La mise en service de l appareil suppose la r alisation d un r glage du point z ro Le paragraphe suivant d crit l
18. ainsi que sur le certificat Ex Homologations Ex DN lt 40 1 Il 2G EEx em ib IIC T6 DN 250 2 11 1 2 EEx em ib IIC T6 Il 2G EEx em ib IIC T6 111 2G EEx em ib IIC T6 112D T115 C Tmed IP67 Capteur Bo te de raccordement Figure 2 1 Pr sentation Ex Sp cifications de temp rature pour utilisation Ex Classe de temp rature Temp rature ambiante C 40 40 40 50 40 60 T2 180 T3 165 140 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Remarques relatives la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse Classe de temp rature Temp rature ambiante C T4 100 100 80 T5 65 65 65 T6 50 50 50 Emplacement du capteur Emplacement non dangereux Emplacement dangereux a E me g Y a de P S N E Y A pen E mea tt Nan E ex gt Lu md L Conditions requises Ex Il est obligatoire que e Les raccordements lectriques soient en accord avec Elex V VO dans les zones risque d explosion et avec la norme EN60079 14 Installations lectriques en zones risque d explosion e Le couvercle de protection de l alimentation soit correctement install Pour les circuits s curit intrins que la zone de raccordement puisse tre ouverte e Des raccords de c bles appropri s soient utilis s pour les circuits de sortie s
19. applications avec gaz la pr sence d huile peut engendrer des mesures erron es Pour cette raison le d bitm tre ne doit en aucun cas tre mont au point le plus bas de l installation ou alors il faut installer un filtre SITRANS F C MC2 16 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Installation Montage 4 3 Orientation du capteur 4 3 Orientation du capteur Sens d coulement Le sens d coulement est indiqu par la fl che sur le capteur L coulement dans ce sens sera indiqu comme positif en option il est possible de param trer un flux avant arri re A PRUDENCE Afin d obtenir des mesures pr cises le capteur doit tre compl tement rempli de fluide tout moment Orientation de l installation Le SITRANS F C MC2 fonctionne dans tous les sens mais la position optimale d installation est verticale avec sens d coulement montant Ce positionnement pr sente l avantage que les bulles d air et de gaz s vacuent par le haut du tube de mesure Il est ainsi galement plus facile de vider le tube de mesure Ce positionnement vite la formation de d p ts Tableau 4 1 Orientation du capteur Orientation GAZ LIQUIDES Verticale Y 83L453 10 83L419 10 Horizontale 83L421 1 T e p G Autovidange 2 4 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 17 Installation Montage 4 4 Vibrations et diaphon
20. d bit de 1000 kg h et encore moins pour un d bit sup rieur Donc pour cette application avec le d bit et l erreur de z ro donn s valeur ZERO SIGMA il est conseill de ne pas passer plus de temps l am lioration de l application SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 33 Recherche des erreurs FAQs 8 5 Etape 4 Am lioration de l application 8 5 Etape 4 Am lioration de l application Cela ne vaut parfois pas la peine d investir du temps et de l argent dans l am lioration de l installation et donc dans la pr cision de la mesure Cepndant il est recommandable de toujours v rifier l origine de l erreur de z ro valeur ZERO SIGMA Le paragraphe suivant d crit la fa on dont trouver les causes d une valeur ZERO SIGMA lev e et la fa on dont am liorer l installation Configuration de coupure de d bit faible Afin de voir si le point z ro est plus stable lors que des changements r glages sont effectu s la coupure de d bit faible doit tre r gl e sur 0 0 Ceci s effectue partir du transmetteur MASS 6000 SIFLOW FC070 Dans le menu s lectionnez R glages de base S lectionnez Tableau PDM gt Coupure de d bit faible S lectionnez entr e Lorsque le param tre coupure de d bit faible a t r gl il est possible de voir l instabilit directement partir du d bit en kg h sur l cran du transmetteur ou la fen tre en ligne Apercu gt E
21. de sortie ou augmentez la pression de la pompe Gr ce cette proc dure la taille des bulles d air l int rieur du capteur sera minimis e Si la valeur ou la stabilit du Courant d excitation chute vous avez la preuve que le liquide contient des bulles d air ou de gaz Causes habituelles de pr sence d air dans le liquide e La conduite d entr e et le capteur n ont pas t correctement remplis de liquide Il y a de la cavitation dans la pompe la vitesse de rotation est trop lev e par rapport l alimentation de la pompe en liquide Le d bit dans la conduite est trop lev et les composants situ s l avant du d bitm tre peuvent provoquer une cavitation Un filtre install avant le d bitm tre et sur le point de bloquer peut aussi provoquer une cavitation Particules solides dans le liquide SITRANS F C MC2 Si les particules solides dans le liquide ont une densit sup rieure celle de ce liquide elles peuvent pr cipiter l int rieur du capteur et cr er de l instabilit qui provoque une erreur de mesure Si des particules solides sont pr sentes dans le liquide elles doivent tre r parties de mani re homog ne et avoir la m me densit que le liquide Si ce n est pas le cas elles peuvent entra ner des erreurs de mesure assez consid rables Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 35 Recherche des erreurs FAQs 8 5 Etape 4 Am lioration de l application 36 Il est import
22. est dire si la SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Recherche des erreurs FAQs Air dans le liquide 8 5 Etape 4 Am lioration de l application fluctuation du d bit en kg h diminue Si le capteur est perturb par des vibrations venant de la pompe l installation devrait tre am lior e ou la pompe chang e pour un autre type de pompe par exemple V rifiez s il y a de la diaphonie Eteignez l alimentation vers le ou les autres d bitm tres et attendez environ 2 minutes afin que les flexibles qui vibrent dans le capteur arr tent de vibrer V rifiez ensuite si la stabilit du point z ro s am liore c est dire si la fluctuation en kg h diminue Si c est le cas les capteurs se perturbent entre eux et l installation devrait tre am lior e Lorsqu il y a de l air dans le liquide le point z ro devient instable ce qui affecte n gativement la pr cision des mesures D tection d air e V rifiez le Courant d excitation MASS 6000 SIFLOW FC070 Entr e du menu Menu en ligne Mode utilisation gt Aper u gt Information particuli re Etat de l appareil e V rifiez si le Courant d excitation varie plus que 1 mA Si c est le cas cela indique g n ralement la pr sence de bulles d air ou de gaz dans le liquide e Augmentez la pression dans le capteur en cr ant une contrepression plus forte sur le capteur Pour cela r duisez l ouverture de la vanne
23. 19 Installation Montage 4 4 Vibrations et diaphonie 20 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Raccordement 5 Le paragraphe suivant contient une courte description sur la fa on dont raccorder le d bitm tre au transmetteur SITRANS F C MASS 6000 SI vous souhaitez obtenir des informations compl mentaires sur le raccordement du capteur au SIFLOW FC070 r f rez vous aux instructions de service des transmetteurs en question NATTENTION Seul le personnel qualifi peut effectuer les raccordements lectriques NATTENTION Utilisation en zones dangereuses e Le MC2 ne doit pas tre utilis avec les SITRANS F C MASS 6000 Ex d et SIFLOW FC070 Ex e Les MASS 6000 19 et IP67 ainsi que le SIFLOW FC070 doivent tre install s distance dans la zone de s curit Avant le raccordement e V rifiez que les num ros de s rie du d bitm tre et de la m moire SENSORPROMO sont identiques NATTENTION Utilisation en zones dangereuses Avant d ouvrir la bo te de raccordement v rifiez que e Il n y a aucun risque d explosion e Un certificat de permission des services incendie a t d livr e Tous les fils de connexion sont libres de potentiel SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 21 Raccordement Borne de terre Raccordez la borne de terre PE la connexion la terre Non Ex Ex
24. 5 Le capteur est sp cifi pour 5600 kg h max e L erreur de z ro la valeur ZERO SIGMA sp cifi e est de 0 2 kg h e D bit 10 kg h min 100 kg h max Apr s le r glage du point z ro la valeur Z ZERO SIGMA est de 1 kg h c est dire 5 fois sup rieure celle sp cifi e pour le capteur L erreur pour un d bit de 10 kg h est estim e e E 1kg h x 100 10 kg h 10 L erreur pour un d bit de 100 kg h est estim e e E 1kg h x 100 100 kg h 1 Pour cette application il est n cessaire d effectuer une recherche plus profonde de la cause de la valeur relativement lev e de ZERO SIGMA afin de savoir quoi faire pour am liorer l erreur de mesure Exemple 2 Application d bit lev e Capteur Di 15 Le d bit sp cifi du capteur est de 5600 kg h max e L erreur de z ro la valeur ZERO SIGMA sp cifi e est de 0 2 kg h e D bit 1000 kg h min 3000 kg h max Apr s le r glage du point z ro la valeur Z ZERO SIGMA est de 1 kg h c est dire 5 fois sup rieure celle sp cifi e pour le capteur L erreur pour un d bit de 1000 kg h est estim e e E 1 kg h x 100 1000 kg h 0 1 L erreur pour un d bit de 3000 kg h est estim e e E 1 kg h x 100 3000 kg h 0 03 Plus l erreur de lin arit de 0 1 Comme on peut le remarquer dans ce cas il n est pas tr s important que le point z ro ou Valeur Z ro Sigma soit de 1 kg h L erreur esp r e est uniquement de 0 1 pour un
25. D bim tres Coriolis SITRANS F C MC2 et MC2 Hygi ne Instructions de service e 10 2009 SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS F D bitm tres SITRANS F C MC2 Instructions de service MC2 DN 50 150 MC2 Hygi ne EHEDG DN 20 DN 80 10 2009 A5E02384868 01 Introduction Remarques relatives la s curit Description Installation Montage Raccordement Mise en service Maintenance et entretien Recherche des erreurs FAQs Caract ristiques techniques O 0 N O 0O Bb IN Dimensions Y O Annexe gt Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves ANATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut e
26. OM fourni avec l appareil ainsi que sur la page d accueil du site Internet de Siemens o vous pourrez trouver par ailleurs des informations compl mentaires sur la gamme de d bitm tres SITRANS F Information produit sur Internet http support automation siemens comWW view fr 10806951 133300 Interlocuteur local Si vous d sirez plus d informations ou si vous faites face des probl mes qui ne sont pas suffisamment trait s dans les instructions de service veuillez joindre votre contact Les coordonn es de votre interlocuteur local sont disponibles sur Internet Interlocateur local http www automation siemens com partner guiwelcome asp lang fr SITRANS F C MC2 6 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Remarques relatives la s curit NPRUDENCE Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport son stockage son montage et sa mise en service selon des r gles pr cises ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Cet instrument doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi Remarque Aucune modification du produit comme l ouverture ou la r paration inappropri e n est permise Si cette consigne n est pas respect e la marque CE et la garantie du constructeur n auront plus aucune valeur 2 1 L gislation et directives R gles g n rales L appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementatio
27. TRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Caract ristiques techniques 9 1 Plage de pression temp rature 9 1 Plage de pression temp rature Tableau 9 3 Courbes de contrainte des mat riaux pour d bitm tres brides Pression bar Pression bar o o 50 0 50 100 150 Temp rature C Brides DIN SS 1 4571 316Ti DN 100 4 Brides ASME SS 1 4571 316Ti DN 100 4 0 50 100 Temp rature C Tableau 9 4 R sistance du mat riau pour raccords vers process Raccords vers Taille process DN Pouces Filetage selon 15 40 VR 11 2 DIN 11851 50 1000 2 4 Tri Clamp 15 50 1 2 2 selon DIN 65 1000 21 2 4 32676 PSmax 20 C bar psi g 40 580 25 363 lt I lt TZ pp TSmax C F 140 284 140 284 120 248 120 248 lt I I I TSmin C F 40 40 40 40 TEE SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 39 Caract ristiques techniques 9 2 Perte de pression 9 2 Perte de pression Calcul de la perte de pression La perte de pression travers l instrument est une fonction des propri t s du fluide et du d bit Le logiciel de calibrage en ligne peut tre utilis pour le calcul de la perte de pression
28. a fa on de pr parer un r glage du point z ro et d activer un r glage automatique du point z ro Avant de proc der au r glage du point z ro e Installez les dispositifs de coupure dans la conduite Si possible en amont et en aval du capteur Ou sinon la sortie pour les montages horizontaux l entr e pour les montages verticaux PRUDENCE L installation d une conduite de d rivation est recommand e afin d viter d endommager la pompe et d interrompre le processus R glage automatique du point z ro e Acclimatez le transmetteur 30 min min e Pomper le liquide d bit max travers le d bitm tre 2 min min afin que le liquide ne contienne pas d air e Arr ter le flux pendant la pompe en fermant la Vanne de sortie puis la vanne d entr e Attendez 1 minute minimum De cette mani re il n y a pas de flux mais le liquide reste sous pression l int rieur du d bitm tre ce qui bloque le d gazage du liquide c est dire le fait que l air ou un autre gaz s chappe du liquide Remarque Le flux doit tre compl tement arr t et le d bitm tre doit tre compl tement rempli de liquide e Effectuez un r glage du point z ro SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 25 Mise en service 6 2 R glage du point z ro MASS 6000 SIFLOW FC070 Dans le menu s lectionnez Programme de S lectionnez le menu SIMATIC PDM R A Z gt Appareil gt R
29. ant que le capteur soit install de mani re ce que les particules solides traversent facilement le d bitm tre e Pour les capteurs MASS 2100 cela requiert une installation presque horizontale avec l entr e au point le plus haut et la sortie au point le plus bas e Pour les capteurs MC2 cela requiert une installation verticale ou presque horizontale avec l entr e au point le plus haut et la sortie au point le plus bas 1 V rifiez la pr sence de particules solides dans le liquide Pr levez un chantillon du liquide remplissez un verre et observez si les solides pr cipitent SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Caract ristiques techniques Versions Mm 20 25 40 50 65 80 100 150 Inch 3 4 1 11 2 2 21 2 3 4 6 Nombre de tubes 2 de mesure Diam tre interne du 2 x mm 8 0 10 0 16 0 22 0 29 0 34 0 43 1 76 1 tube Epaisseur de la Mm 1 1 1 1 5 1 5 2 0 2 6 3 2 paroi du tube Plage de mesure du Kg h 4600 7360 21850 42600 87000 113400 192000 510000 d bit pour une perte de pression de 2 bar 1 g cm Densit Kg dm3 0 5 3 5 Fraction par ex Brix 0 100 Brix Temp rature Standard 50 a 180 C Ex 20 180 C Tube de mesure de PN 100 100 100 100 100 100 40 40 la pression du liquide Acier inoxydable DIN 2413 20 C Mat riaux Standard SS 1 4571 ou Hastelloy C4 composants en Hygi ne SS 1 4435 316L contact avec le milieu Coffret IP67 Mat riau du 1 4301 aluminiu
30. cran Les informations peuvent tre utilis es pour la recherche des pannes Par exemple en resserrant les brides qui maintiennent le capteur ou en teignant la pompe pour v rifier si des vibrations provenant de cette derni re perturbent le capteur etc Installation incorrecte du capteur e Le d bitm tre a t il t correctement install c est dire fix au sol mur ou structure par des querres de montage appropri es comme indiqu dans les instructions Pour les d bits faibles en particulier c est dire des d bits inf rieurs 10 de la capacit maximale du d bitm tre il est important que le capteur soit install correctement et de mani re stable Si le capteur n est pas bien en place le point z ro du capteur se d placera et entra nera des erreurs de mesure Essayez de mieux visser les brides du capteur afin de voir si l instabilit du d bit est r duite et d sormais plus stable Vibrations et diaphonie 34 Les vibrations dans la tuyauterie sont g n ralement provoqu es par des pompes Normalement la diaphonie est engendr e par deux capteurs plac s proximit sur la m me conduite ou install s sur le m me rail ou la m me structure Les vibrations et la diaphonie ont un effet plus ou moins important sur la stabilit du point z ro et donc sur la pr cision des mesures 1 V rifiez s il y a des vibrations Eteignez la pompe et v rifiez si la stabilit du point z ro s am liore c
31. curit intrins que bleus sans s curit intrins que noirs e Le capteur et le transmetteur soient connect s la liaison quipotentielle Pour les circuits de sortie s curit intrins que l quipotentialit soit maintenue le long du chemin de connexion e L paisseur de l isolation du capteur soit de 100 mm max capteurs isol s uniquement e La norme EN50281 1 2 soit appliqu e pour l installation en zones poussi re combustible e Lorsque la mise la terre de protection PE est connect e il n y ait aucune diff rence de potentiel entre la mise la terre de protection et la liaison quipotentielle m me en cas de panne SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Remarques relatives la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse SITRANS F C MC2 10 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Description Mesure du d bit de liquides et de gaz Les d bitm tres massiques effet Coriolis SITRANS F C sont con us pour mesurer un grand nombre de liquides et de gaz Le capteur fournit des mesures multiparam tre pr cises et conformes de d bit masse d bit volume densit d bit fractionn Brix Plato et temp rature Principaux domaines d application Les principaux domaines d application des d bitm tres massiques effet Coriolis concernent tous les secteurs industriels par exemple e Industrie chimique et pharmaceutique D tergents prod
32. e d claration de d contamination l ext rieur de l emballage dans une pochette transparente solidement attach e Formulaires requis Bon de livraison Fiche de retour de marchandises incluant les informations suivantes Formulaire de retour http support automation siemens com WW view fr 16604370 nature r f rence de commande quantit d appareils ou de pi ces d tach es retourn s motif du retour D claration de d contamination D claration de d contamination http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en pdf Par le biais de la pr sente d claration vous attestez que les produits pi ces d tach es retourn s ont t soigneusement nettoy s et sont exempts de tout r sidu Si l appareil a t utilis au contact de produits toxiques caustiques inflammables ou pr sentant un danger pour l eau vous devez le nettoyer par rin age ou neutralisation et veillez ce que toutes les cavit s soient exemptes de r sidus de substances dangereuses Proc dez ensuite un contr le et un lavage approfondi Aucune intervention ne sera effectu e sur un appareil ou une pi ce d tach e sans d claration de d contamination attestant que l appareil ou pi ce d tach e en question a t correctement d contamin e Les produits retourn s sans d claration de d contamination seront nettoy s par des professionnels vos frais avant toute intervention Les f
33. e Quick Start e CD ROM 1 2 Historique Ce document d crit e SITRANS F C MC2 e SITRANS F C MC2 Hygi ne Historique de la documentation SITRANS F C MC2 Le contenu de ces instructions est revu r guli rement et des corrections sont apport es dans les ditions ult rieures Nous acceptons avec plaisir toute suggestion visant une am lioration Le tableau ci dessous r capitule les modifications les plus importantes apport es la documentation depuis les derni res ditions Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Introduction 1 3 Informations compl mentalres Edition Remarques 09 2009 Informations actualis es concernant les raccordements lectriques 05 2008 Premi re dition des instructions de service pour SITRANS F C MC2 et SITRANS F C MC2 Hygi ne 01 2006 Suppl ment au manuel pour SITRANS F V MC1 1 3 Informations compl mentaires Le contenu du pr sent Manuel d instructions ne doit en aucun cas s int grer ou modifier tout accord engagement ou rapport de droit pass ou pr sent Toutes les obligations de la part de Siemens AG sont contenues dans le contrat de vente respectif qui contient galement les dispositions de garantie compl tes et uniques Aucune d claration ici faite ne peut entra ner la cr ation de nouvelles garanties ou la modification de garanties d j existantes Information produit sur Internet Le Manuel d instructions est disponible sur le CD R
34. ent le 30 M Maintenance 29 Mise en service R glage du point z ro Voir R glage du point z ro N NAMUR 17 O Orientation du capteur Voir Installation P Personne contacter 6 perte de pression 42 Plage de pression temp rature 41 Pr cision 43 Proc dures de retour 31 R Raccordement Electrique Voir Raccordement lectrique Raccordement lectrique 24 Consignes de base 23 57 Index Recalibrage 29 R glage du point z ro 27 consignes de base 27 Remarques relatives la s curit 7 R paration 30 R sistance du mat riau 41 S s curit Normes de s curit de l instrument de mesure 17 S curit Normes de s curit de l instrument de mesure 7 Principe de s curit accrue 23 SENSORPROM 12 Sp cifications de pression 17 Sp cifications de temp rature 8 17 U USM 12 V Vibrations 20 36 58 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Index SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 59 Plus d informations www siemens com flow Siemens Flow Instruments A S Sous r serve de modification sans pr avis Nordborgvej 81 Num de commande A5E02384868 DK 6430 Nordborg Num de literature A5E02384868 01 Copyright Siemens AG 10 2009 All rights reserved www siemens com processautomation AGSE02384868 D bim tres Coriolis SITRANS F C MC2 et MC2 Hygi ne Instructions de service e 10
35. es Raccord pour industrie agroalimentaire DIN 11851 Embases filet es Sens d coulement g L 25 l Taille du Taille du raccord vers process L g G1 F B A R Poids d bit m tre Inch DN Inch DN mm mm mm mm mm mm mm kg inch inch inch inch inch inch inch 1 140 11 25 Rd52 x 1 6 864 7 374 129 64 90 218 16 34 02 0 28 14 72 5 08 2 52 3 54 8 58 1 40 Rd65 x 1 6 761 7 164 18 29 96 0 28 6 46 2 50 Rd78 x 1 6 918 7 241 19 36 14 0 28 9 49 2 50 11 40 Rd65 x 1 6 1025 7 403 148 80 110 233 28 40 35 0 28 15 87 5 83 3 15 4 33 9 17 2 50 Rd78 x 1 6 918 7 177 30 36 14 0 28 6 97 2 65 Rd95 x 1 6 1081 8 254 34 42 56 0 31 10 00 2 165 2 50 Rd78 x 1 6 1197 7 429 164 97 130 291 40 47 13 0 28 16 89 6 46 3 82 5 12 11 46 40 2 65 Rd95 x 1 6 1081 8 227 44 42 56 0 31 8 94 3 80 Rd110 x 1 4 1200 8 281 47 47 24 0 31 11 06 3 80 2 65 Rd95 x 1 6 1310 8 456 186 108 140 319 54 51 57 0 31 17 95 7 32 4 25 5 51 12 56 3 80 Rd110 x 1 4 1200 8 258 56 47 24 0 31 10 16 4 100 Rd130 x 1 4 1463 10 381 60 57 60 0 39 15 00 4 100 3 80 Rd110 x 1 4 1618 8 500 215 131 170 401 82 63 70 0 31 19 68 8 46 5 16 6 69 15 79 4 100 100 4 1463 10 314 86
36. i ces d tach es non approuv s par Siemens Flow Instruments Remarque Le constructeur n est en aucun cas responsable de dommages engendr s lorsque le compteur est utilis sans tenir compte des sp cifications Voir aussi Caract ristiques techniques Page 37 4 2 D terminer un emplacement Remarque Ne pas installer le capteur pr s de champs lectromagn tiques puissants par exemple pr s de moteurs de pompes de transformateurs etc Cela d truirait le principe de mesure Amont Aval e Pour les d bitm tres massiques aucune section calibr e droite amont n est n cessaire pour la r gulation du d bit e Evitez les importantes longueurs de chute en aval du d bitm tre pour r duire le risque de vidage du tube de mesure pression min 0 2 Bar e Evitez d installer le capteur proximit imm diate d une sortie libre sur une conduite de descente Emplacement dans l installation L emplacement optimal dans l installation d pend de l application e Les bulles de gaz ou d air pr sentes dans le liquide peuvent entra ner des erreurs de mesure notamment dans les mesures densitom triques Pour cette raison le d bitm tre ne doit en aucun cas tre mont au point le plus haut de l installation o les bulles de gaz ou d air seraient emprisonn es Pour les liquides il est toujours avantageux d effectuer le montage sur une section basse de la conduite par exemple au point bas d une section en U e Pour les
37. ie Installation par insertion Tableau 4 2 Installation par insertion Y 83L439 10 83L422 10 10 S Pression min 0 2 Bar L installation par insertion n est r alisable que si un r ducteur de diam tre A ou un diaphragme B de dimension inf rieure a t install sur la conduite afin d viter un vidage partiel de la t te pendant l ex cution des mesures 4 4 Vibrations et diaphonie Eviter les vibrations Si des vibrations se produisent dans la conduite veuillez utiliser des tuyaux flexibles E Z TAN T SS 83L444 10 83L443 10 Vv Se D SITRANS F C MC2 18 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Installation Montage 4 4 Vibrations et diaphonie PRUDENCE Il est recommand d viter le raccordement direct d l ments flexibles sur le d bitm tre Installez les flexibles l ext rieur des dispositifs de coupure et de la section entre les supports du d bitm tre Eviter la diaphonie Si plusieurs appareils de mesure sont exploit s sur une ou plusieurs conduites en r seau les capteurs doivent tre positionn s aussi loin que possible les uns des autres les conduites doivent tre d coupl es ou mont es sur des structures en acier s par es Cela vitera la diaphonie 83L445 10 po CT IS HT N l L lt 83L446 10 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01
38. liminer un couplage direct sur les raccords process et de r duire consid rablement les effets des vibrations externes Les diviseurs de d bit sont soud s sur un bo tier rigide de capteur qui agit en tant que filtre passe bas Figure 3 1 MC2 d coup Les composants en contact avec le milieu du MC2 standard sont disponibles en 2 configurations de mat riaux W 1 4571 AISI 316Ti ou Hastelloy C4 avec une large gamme de raccords process alors que les composants du MC2 Hygi ne sont disponibles avec la configuration W 1 4435 Le bo tier est en acier inoxydable W1 4301 AISI 304 1 4301 avec degr de blindage compound IP67 NEMA 4 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Installation Montage 4 X Les d bitm tres SITRANS F sont adapt s des installations en int rieur comme en ext rieur e Veillez ce que les pressions et temp ratures indiqu es sur la plaque signal tique tiquette de l appareil soient respect es NATTENTION Installation en Zone dangereuse Des consignes particuli res doivent tre appliqu es quant l emplacement et l interconnexion du capteur et du transmetteur Voir Installation en zone dangereuse Page 8 4 1 Utilisez uniquement selon les consignes ormes de s curit de l instrument de mesure N d t de l inst td Cet appareil remplit les crit res de s curit d finis par la directive d quipements sous pression DESP Il a t test
39. m coffret bo te de raccordement Raccords vers Voir Dimensions Page 43 process Raccordements Bornes visser M20 lectriques Longueur de c ble m Max 300 Raccordement de 5 x 2 x 0 35 mm paires torsad es blind es ext 12mm c ble Version Ex II 2G EEx em ib IIC T6 lt DN 40 11 2 ATEX 1443X 11 1 2 EEx em ib II C T6 gt DN 50 2 Poids approx kg 13 14 18 34 47 58 91 260 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 37 Caract ristiques techniques Sortie Tableau 9 1 Ecran fr quence et sortie d impulsion pour capteurs MC2 5 50 100 DN 20 150 kg h 3000 kg h 4 600 kg h DN 25 240 kg h 4800 kg h 7 360 kg h DN 40 712 5 kg h 14 250 kg h 21 850 kg h DN 50 2130 kg h 21 300 kg h 42 600 kg h DN 65 4350 kg h 43 500 kg h 87 000 kg h DN 80 5670 kg h 56 700 kg h 113 400 kg h DN 100 9600 kg h 96 000 kg h 192 000 kg h DN 150 25 500 kg h 255 000 kg h 510 000 kg h Conditions de r f rence Tableau 9 2 Conditions de r f rence ISO 9104 et DIN EN 29104 Conditions d coulement Profil d coulement compl tement d velopp Temp rature du fluide 20 C 2K Temp rature ambiante 20 C 2K Pression du liquide 2 1 bar Densit 0 997 g cm3 Brix 40 Brix Tension d alimentation Un 11 Temps de mise en fonctionnement 30 min Longueur de c ble 5 m entre le transmetteur et le capteur 38 SI
40. ne Actuellement la plate forme USM supporte les protocoles de communication suivants PROFIBUS DP PROFIBUS PA HART MODBUS Devicenet et Foundation Fieldbus 3 2 Caract ristiques du MC2 Versions Le MC2 est disponible en deux versions une version standard et une version hygi ne certifi e EHEDG Su MC2 Standard DN 50 150 MC2 Hygi ne EHEDG DN 20 25 et DN 40 80 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 13 Description 3 2 Caract ristiques du MC2 Description Constitution 14 Les d bitm tres massiques MC2 DN 50 150 2 6 et MC2 Hygi ne certifi s EHEDG DN 20 80 to 3 sont con us pour mesurer avec pr cision le d bit d un grand nombre de liquides et de gaz Ces capteurs garantissent d excellents r sultats de mesure des d bits d coulement des plages dynamiques et de pr cision de mesure de densit Leur structure tr s compacte permet une installation et une mise en service rapide et simple m me pour les diam tres nominaux importants Le capteur fournit des mesures multiparam tre pr cises et conformes de d bit masse d bit volume densit d bit fractionn Brix Plato et temp rature Presse toupe S curit pression Borne de terre Bo te de raccordement 83L451 10 OO w gt Le capteur MC2 est constitu e de deux tubes de mesure parall les soud s chaque extr mit sur un diviseur de d bit afin d
41. ns Flow Instruments offre de recalibrer le capteur Les services de calibrage suivants sont offerts en standard e Calibrage standard e Calibrage du couplage e Calibrage personnalis du couplage jusqu 10 points e Calibrage homologu du couplage Remarque Pour le recalibrage l unit de m moire doit toujours tre retourn e avec le capteur SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 27 Maintenance et entretien 7 4 Assistance technique 7 4 Assistance technique PRUDENCE Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien Remarque Siements Flow Instrument d finit les d bitm tres comme des produits non r parables Assistance technique Si vous ne trouvez pas les r ponses vos questions techniques relatives l appareil dans le pr sent Manuel d instructions vous pouvez contacter l Assistance technique e Par Internet en utilisant le formulaire de Demande d assistance Demande d assistance http www siemens com automation support request e T l 49 0 180 5050 222 D autres informations sur notre assistance technique sont disponibles sur Internet dans la rubrique Support technique http support automation siemens com WW view fr 16604318 Service et assistance sur Internet 28 En plus de notre documentation nous vous offrons une base de connaissances c
42. ns locales en vigueur Par exemple la norme EN 60079 14 pour la Communaut Europ enne Normes de s curit de l instrument de mesure SITRANS F C MC2 L appareil a t test en usine selon les exigences de s curit Les consignes d crites dans le pr sent manuel d instructions doivent tre respect es afin que les exigences de s curit soient maintenues pendant la dur e de vie pr vue du produit PRUDENCE Compatibilit des mat riaux Siemens Flow Instruments est votre disposition pour vous aider choisir les composants du capteur en contact avec le milieu Toutefois le client est enti rement responsable de ses choix et Siemens Flow Instruments d cline toute responsabilit en cas de d faillance due une incompatibilit des mat riaux Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Remarques relatives la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse Appareil marqu CE La marque CE symbolise la conformit de l appareil aux normes suivantes e Directive CEM 89 336 CEE e Directive basse tension 73 23 CEE e Directive quipements sous pression DESP DGRL 93 23 EC e Directive sur les atmosph res explosives 94 9 EC 2 2 Installation en zone dangereuse AN ATTENTION Les appareils utilis s en zones dangereuses doivent tre certifi s Ex et marqu s en cons quence Il est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service
43. ntra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants ANATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liai
44. ologies de l automatisation et il ne doit pas tre confondu avec le standard PROFINET en mati re d Ethernet industriel PROFIBUS PA Process Automation automatisation process est une des trois variantes PROFIBUS qui sont compatibles entre elles PROFIBUS DP Decentralized Periphery p riph rie d centralis e R glage du point z ro Afin d obtenir une mesure pr cise d un appareil de mesure il est important que le z ro et le gain aient t calibr s Tous les capteurs effet Coriolis sont calibr s avant d tre envoy s aux clients Toutefois les capteurs effet Coriolis sont tr s sensibles et plusieurs facteurs peuvent provoquer le d placement du point z ro par exemple l installation la pression la temp rature ou m me des petites vibrations provenant du processus Tous ces facteurs d pendent du client et de son installation et ne peuvent tre simul s en usine C est pourquoi Siemens recommande d effectuer un r glage du point z ro avant utilisation SENSORPROM Toutes les donn es et les param tres relatifs au capteur sont enregistr s dans une EPROM La technologie SENSORPROM configure automatiquement le transmetteur au d marrage en lui fournissant des donn es sur la calibration sur le type de tuyau sur le type de capteur et sur les param tres de sortie Le module SENSORPROM enregistre automatiquement tout changement de donn es ou de param tres effectu par les utilisateurs et reprogramme automatiquement tou
45. ompl te en ligne sur Internet l adresse Service et Support http www siemens com automation serviceSsupport Vous y trouverez e Les derni res informations sur les produits une foire aux questions des outils t l charger des conseils et astuces e Notre lettre d information qui vous apportera les informations les plus r centes concernant nos produits e Un Gestionnaire de connaissances pour vous aider trouver les documents que vous cherchez e Notre panneau d affichage lectronique sur lequel utilisateurs et experts du monde entier viennent changer leurs connaissances e Vous pouvez galement trouver les coordonn es de votre interlocuteur local en technologies d automatisation industrielle et d entra nement dans notre base de donn es de partenaires e Des informations sur le service sur site les r parations les pi ces d tach es et beaucoup plus encore sous Services SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Maintenance et entretien 7 5 Proc dures de retour Assistance suppl mentaire Veuillez contacter votre repr sentant et l agence locale Siemens pour toute autre question concernant l appareil Diff rentes possibilit s pour trouver les coordonn es de votre interlocuteur Interlocateur local http www automation siemens com partner 7 5 Proc dures de retour Joignez le bon de livraison la fiche de retour de marchandises ainsi que le formulaire d
46. ormulaires sont disponibles sur Internet et sur le CD livr avec l appareil SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 29 Maintenance et entretien 7 5 Proc dures de retour SITRANS F C MC2 30 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Recherche des erreurs FAQs 8 1 Informations g n rales Des mesures incorrectes et non r guli res sp cialement avec des d bits faibles sont g n ralement la cons quence d un point z ro instable Ceci est caus par e Une installation d fectueuse e Des bulles d air dans le liquide e Des vibrations de la diaphonie e Particules solides dans le liquide Le paragraphe suivant d taille 4 tapes servant de guide pour la recherche des pannes Etape 1 Inspection pr liminaire de l application Etape 2 R glage du point z ro Etape 3 Erreur de calcul dans l op ration de mesure Etape 4 Am lioration de l application Le guide vous permettra de cibler la raison pour laquelle les mesures sont incorrectes et d am liorer ainsi l application 8 2 Etape 1 Inspection de l application La premi re tape de la proc dure de recherche des pannes est de v rifier certains probl mes facilement solubles V rifiez que e Le capteur et le module SENSORPROM correspondent num ros de s rie e Le capteur est correctement install e Le capteur est situ un endroit sans vibrations Les vibrations peuvent perturber le d bitm tre et entra ner des erre
47. relation proportionnelle entre la part d un objet et son tout Par exemple la fraction 3 4 d signe trois parts gales d un tout divis en quatre parts gales HART Communication est un protocole de communication bidirectionnel du domaine industriel qui permet la communication entre quipements de terrain intelligent et syst mes h tes HART est le standard mondial en mati re d instrumentation intelligente des proc d s et la plupart des quipements de terrain intelligent des usines du monde entier sont adapt s HART La technologie HART est tr s facile utiliser et tr s fiable Le num ro IP Ingress Protection protection contre l infiltration sert indiquer la protection environnementale des gaines entourant l quipement lectronique Ces cotes sont d termin es par des essais sp cifiques La cote IP est compos e de deux chiffres le premier se rapportant la protection contre les contacts accidentels et corps trangers le second contre les liquides Plus le nombre est lev meilleure est la protection Par exemple dans IP67 le premier chiffre 6 signifie que l appareil est totalement prot g contre la poussi re et le second 7 qu il est prot g contre les effets d une immersion entre 15 cm et 1 m Marge de r glage MODBUS 54 La marge de r glage est une mesure qui indique la gamme de d bits qu un d bitm tre ou type de d bitm tre particulier peut mesurer avec une pr cision acceptable La marge de
48. sant le ph nom ne lectromagn tique dans le m me environnement lectromagn tique en vitant les interf rences L effet Coriolis est une d viation apparente des objets en mouvements par rapport une ligne droite lorsqu ils sont observ s depuis un r f rentiel en rotation L effet porte le nom de Gaspard Gustave Coriolis scientifique fran ais qui le d crit en 1835 L effet Coriolis est caus par la force de Coriolis qui appara t lors du mouvement d un objet dans un r f rentiel en rotation La Directive d Equipements Sous Pression 97 23 EC est le cadre l gislatif niveau europ en pour les quipements pr sentant un risque de pression Elle fut adopt e par le Parlement Europ en et le Conseil de l Europe en mai 1997 et est obligatoire dans toute l Union Europ enne depuis mai 2002 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 53 Glossaire DFT Fraction HART La transform e de Fourier discr te TFD est l une des transform es sp cifiques l analyse Fourier Comme son nom l indique elle transforme une fonction en une autre appel e repr sentation du domaine fr quentiel ou simplement TFD de la fonction d origine qui est souvent une fonction du domaine temporel La TFD prend en compte suffisamment de composants de fr quence pour reconstruire le segment fini analys La TFD est donc une transform e pour l analyse Fourier des fonctions en temps discret sur un domaine fini Une fraction est une
49. son avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E02384868 Copyright Siemens AG 2009 Industry Sector 01 2010 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 INTTOMUCTION iia ti dia ce 5 1 1 Pisces QUIM id 5 1 2 FliStONQUE ee D re e Sd As id 5
50. t nouveau transmetteur sans perte de pr cision USM L USM Il est une plate forme de communication Le concept USM II de Siemens permet le raccord de modules de bus d extension sans perte de fonctionnalit 1 Tous les modules peuvent tre raccord s comme de v ritables plug amp play 2 Le module et le transmetteur sont configur s automatiquement travers l unit SENSORPROM SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 55 Glossaire 56 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Index A ASIC 12 Assistance 30 B Borne de terre 24 C CEM solidit 24 Compatibilit des mat riaux 7 Conditions de r f rence 40 Conditions requises Ex 9 Conformit 7 Coriolis Applications 11 principe de mesure 11 coupure de d bit faible 36 Courbes de contrainte des mat riaux 41 D D contamination 31 diaphonie 21 36 Directive basse tension 24 E Ecran fr quence et sortie d impulsion 40 Entretien 30 erreur de mesure 34 H Historique de la documentation 5 Homologations Ex 8 Installation Conduite de descente 20 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Incorrecte 36 Int rieur ext rieur 17 Orientation du capteur 19 Internet Assistance 30 Documentation D bit 6 Personne contacter 6 31 Introduction 5 L L gislation et directives 7 Ligne d assistance 30 Ligne d assistance la cli
51. teurs dans la plage de 80 de 110 mV La temp rature du capteur est mesur e dans un pont de Wheatstone par l interm diaire d un Pt1000 type 4 conducteurs Les signaux proportionnels au d bit g n r s par les deux capteurs la mesure de temp rature et la fr quence d excitation sont pris en charge par le convertisseur de signaux Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 11 Description 3 1 D bitm tres massiques effet Coriolis ASIC SENSORPROM USM 12 SITRANS F C MASS 6000 ou SIFLOW FC070 et utilis s pour le calcul de la masse de la densit du volume du d bit fractionn de la valeur Brix Plato et de la temp rature La conversion analogique digitale est effectu e par un ASIC tr s faible bruit de r solution 23 bits La fonction de transfert des signaux est r gie par application d une technologie TDF brevet e Transformation discr te de Fourier Le ASIC est un State Machine Gate Array qui permet le traitement rapide des signaux et la filtration En cas de montage et de conditions d application d favorables les performances du d bitm tre sont am liorables l aide du filtre de bruit incorpor dans le module ASIC Les perturbations typiques r sultant des bruits parasites du processus tels que les pulsations de pompage les oscillations m caniques ou les vibrations des vannes peuvent tre notablement r duites par l action du filtre
52. ttre de passer commande partir d informations actualis es les informations les plus r centes sont disponibles en permanence sur Internet Catalogue d instrumentation des proc d s http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 51 Annexe A 1 Accessoires et pi ces d tach es SITRANS F C MC2 52 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Glossaire ASIC BRIX CAN CEM Coriolis DESP SITRANS F C MC2 Plut t que d tre destin une utilisation g n rale ASIC Application Specific Integrated Circuit est un circuit int gr Cl adapt un usage sp cifique Le degr Brix symbole Bx mesure la quantit de sucre dissous dans un liquide Une solution de 25 BX signifie 25 m m avec 25 grammes de sucre pour 100 grammes de solution Controller Area Network r seau de zone de contr le CAN est le principal syst me de bus en s rie pour commande int gr e CAN est un r seau grand public et il fut normalis en 1993 ISO 11898 1 La compatibilit lectromagn tique CEM est la branche des sciences lectriques qui tudie la g n ration la propagation et la r ception involontaire d nergie lectromagn tique en r f rence aux effets ind sir s interf rence lectromagn tique EMI qu une telle nergie peut entra ner Le but de la CEM est de faire fonctionner correctement plusieurs appareils utili
53. uits de base produits pharmaceutiques acides lessives e Industrie agroalimentaire et de production des boissons Produits laitiers bi re vin boissons non alcoolis es Plato Brix jus et pulpes de fruits remplissage de bouteilles dosage de CO liquides CIP SIP e Industrie automobile Injection carburant essais sur l injecteur et la pompe remplissage des unit s CA consommation du moteur robots de peinture e Huiles et gaz Remplissage des bombonnes de gaz contr le des fours distributeurs gaz liqu fi s purateurs de contr le e Eaux potables et eaux r siduelles Dosage des produits chimiques pour le traitement des eaux 3 1 D bitm tres massiques effet Coriolis Le principe de mesure Coriolis SITRANS F C MC2 Le principe des mesures d bitm triques d coule de l application de la loi des corps en mouvement de Coriolis Les capteurs SITRANS F C sont activ s par un circuit d excitation lectromagn tique qui fait Vibrer la conduite sa fr quence propre Deux capteurs 1 et 2 sont plac s sym triquement de chaque c t de l excitateur Si un liquide ou un gaz traverse le capteur la force de Coriolis s applique et produit une d formation du tube de mesure qui est mesur e par le d phasage des capteurs 1 et 2 Le d phasage est proportionnel au taux du d bit massique L amplitude de l excitation est automatiquement r gul e par un circuit PPL pour obtenir un signal de sortie stabilis des deux cap
54. ul de l erreur de mesure ooocoocococccccccccccoconononcconnnnnnnnnnnnnncnn nn nnnnnnnnnn nn nn cnn nn nena 32 8 5 Etape 4 Am lioration de l application 34 9 Caract ristiques techniqu s 5 41158541t dE A r 37 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 3 Sommaire 10 9 1 Plage de pression temp rature 39 9 2 Perte d pression 2542515 M027 aa 40 9 3 PT CISION EE ida 40 A O O 43 10 1 DIMENSIONS du MOE 2 aa sa 43 10 2 Dimensions du MC2 Hygi ne sise 46 O SAR ENT 51 A 1 Accessoires et pi ces d tach es 51 GIOSSAITS RSR NS EE NRA RS E MAN ANR A en den rende nettes sets 53 INDEX ES en ren Marne nn nt A E ent et tin Men donne SE 57 SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 Introduction Ces instructions contiennent toutes les informations n cessaires l utilisation de l appareil Ces instructions s adressent aux personnes charg es de l installation m canique du raccordement lectrique de la configuration des valeurs caract ristiques et de la mise en service de l appareil ainsi qu aux ing nieurs services et maintenance Remarque Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes d taill es dans le manuel Le personnel habilit doit prendre connaissance de ces informations avant l installation 1 1 Pi ces fournies e Capteur MC2 e Sensorprom e Protocole d talonnage
55. urs de mesures e Le capteur est rempli de liquide et uniquement de liquide Les bulles d air et de gaz dans le liquide provoquent de l instabilit et peuvent entra ner des erreurs de mesure Remarque Le liquide doit tre homog ne afin d effectuer des mesures d une grande pr cision Si le liquide contient des particules solides de densit sup rieure celle du liquide ces solides peuvent pr cipiter particuli rement avec des d bits faibles ce qui provoque de l instabilit dans la capteur et entra ne des erreurs de mesure SITRANS F C MC2 Instructions de service 10 2009 A5E02384868 01 31 Recherche des erreurs FAQs 8 3 Etape 2 Effectuer un r glage du point z ro R solution des probl mes de l tape 1 8 3 Voir aussi 8 4 1 Assurez vous que les num ros de s rie du d bitm tre et de la m moire SENSORPROM sont identiques 2 Assurez vous que le capteur est install comme d crit dans le chapitre Installation Page 15 du manuel du capteur 3 Nettoyez les tuyauteries et le capteur grande eau d bit maximum pendant plusieurs minutes afin d liminer toute bulle d air possible Etape 2 Effectuer un r glage du point z ro La deuxi me tape de la proc dure de recherche des pannes est de r gler le point z ro de l appareil Pour obtenir des informations compl mentaires sur le r glage du point z ro consultez le chapitre consacr la mise en service R glage du point z ro
Download Pdf Manuals
Related Search