Home

001/fast set·âÃæ.ai

1. OWNER S MANUAL No Jumping Shallow Water N o pular Agua rasa No saltar Agua poco profunda Nicht springen Seichtes Wasser l hypp Matala vesi Niet Springen Ondiep Water Vietato saltare Acqua bassa Interdit de sauter Niveau d eau bas MHN IIHAATE PHXA NEPA He npbiraTb Menkaa Boga Nie skaka Ptytka woda Tilos ugrani Sek ly v z Hoppa inte i Vattnet r grunt Inflate Your Fun No Diving Shallow Water Nao mergulhar Agua rasa No Diving Agua poco profunda Nicht tauchen Seichtes Wasser Ala sukella Matala vesi Niet Duiken Ondiep Water Vietato tuffarsi Acqua bassa Interdit de plonger Niveau d eau bas MHN KANETE BOYTIEZ PHXA NEPA He HbIPATb Menkas Bona Nie nurkowa Ptytka woda Tilos Fejest Ugrani Sek ly V z Dyk inte Vattnet r grunt S S 000592 Thank you for buying a Bestway pool In order to ensure that you gain maximum enjoyment and safe use of your pool please follow the installation instructions in the DVD enclosed in your retail box along with the important safety guidelines in your owner s manual Assembly usually takes approximately 10 minutes See below for part descriptions Parts P6164 we P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Heavy duty repair patch F4D018N 02 Stopper plug x 2 Hose adaptors Drain valve F4D019N 03 F4D019N 01 Please see FAQ S for additional information Drawings not
2. A 1 Please remove all the accessories and spare parts of the pool and store them clean and dry 2 Once pool is completely dry sprinkle with talcum powder to prevent pool from sticking together fold pool carefully If pool is not completely dry mould may result and will damage the pool liner 3 Store liner and accessories in a dry place with a moderate temperature between 5 C 41 F and 38 C 100 F O Bestway S S 000592 Frequently Asked Questions 1 What is a suitable base for the Fast Set pool Almost any completely flat solid level surface can be used Do not use sand as a leveling material as it is prone to shifting under the pool The ground should be dug out until it is perfectly level Do not set up on driveways decks platforms gravel or asphalt The ground should be firm enough to withstand the weight and pressure of the water mud sand soft loose solid or tar are not suitable A concrete base can be used but care should be taken not to drag the pool across the surface as abrasions could tear the liner If the pool is to be set up on a lawn it is recommended that the grass is removed from where the pool will sit as it will die and may cause odors slime Certain types of hardy grass can grow through the liner as can aggressive bushes plants by the side of the pool Ensure adjacent vegetation is cut back where necessary Use of a ground cloth assists in protecting the base of the pool 2 How will kn
3. El equipo de rescate debe incluir sin que sta sea una lista completa elementos como un chaleco salvavidas un flotador con cuerda incluida y un mango de rescate r gido de al menos 366cm 12 Los n meros de emergencia disponibles deben incluir e Bomberos I e Polic a No salte en agua No se tire de cabeza en agua poco profunda poco profunda e Ambulancia e Servicio de informaci n de productos t xicos e Direcci n completa de la casa Sit e un tel fono inal mbrico resistente al agua cerca de la piscina mientras sta se est usando En caso de accidente Saque a todos los ni os fuera del agua inmediatamente e Llame al servicio de emergencias y siga sus instrucciones consejos e Sustituya la ropa mojada con ropa seca GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Bestway S S 000592 Preparaci n NOTA La piscina debe montarse en una superficie completamente plana y nivelada No instale la piscina si la superficie est inclinada o en pendiente e Consulte en el ayuntamiento la legislaci n vigente en material de puertas barreras iluminaci n y requisitos de seguridad y aseg rese de que se cumplen estas leyes e Saque la piscina y los accesorios de la caja con cuidado Si la piscina incluye una escalera es necesario un destornillador de cruz o una llave ajustable no incluidos para efectuar el montaje de la misma e Sit e la piscina con un espacio m nimo de 1 metro aproxi
4. En aucun cas les usagers de la piscine ne doivent sauter ou plonger cela pourrait provoquer de graves blessures ou la mort Interdisez de courir et de jouer a proximite de la piscine La piscine et les accessoires doivent tre mont s uniquement par des adultes comp tents Votre piscine doit tre remplie par un flux d eau basse pression afin d viter un stress excessif la cuve interne Bestway ne sera pas responsable des dommages provoqu s la piscine par un remplissage au moyen d un camion citerne Voir les FAQ Ne vous mettez pas califourchon ne vous asseyez pas ne vous appuyez pas et ne comprimez pas sur l anneau gonflable sup rieur car cela pourrait provoquer un effondrement de la piscine et une inondation causant de graves blessures et ou des dommages aux biens personnels Ne laissez pas de jouets pres de ou dans une piscine sans surveillance Ne nagez pas seul N utilisez pas votre piscine en cas d utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments Conservez les produits chimiques et les accessoires hors de port e des enfants N ajoutez jamais de produits chimiques dans la piscine quand elle est occup e Consultez un revendeur sp cialis Ca dans les fournitures pour piscine pour vous assurer d un usage correct des produits chimiques Gardez toujours l eau de la piscine propre L eau de la piscine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier que le pH et la concentration en chlore de l eau est opti
5. Tel 56 2 443 4100 Fax 56 2 443 4101 E mail postventa bestway southamerica com Bestway Inflatables amp Material Corp No 3065 Cao An Road Shanghai 201812 China Tel 86 21 6913 5588 Fax 86 21 5913 8383 E mail info bestway shanghai com S S 000592
6. consigliabile utilizzare esclusivamente gli accessori Bestway skimmer kit di manutenzione ecc Per maggiori informazioni visitare il sito web www bestway service com o contattare il rivenditore locale di piscine In caso di pioggia verificare che l acqua non superi il livello ottimale In tal caso lasciare defluire un po d acqua Una corretta manutenzione garantir la lunga durata della piscina ATTENZIONE Non utilizzare la pompa quando nella piscina ci sono delle persone NO O1 P WD 1 Svitare il tappo della valvola sulla parte esterna della piscina girando in senso antiorario e rimuoverlo 2 Esistono due tipi di adattatori per la canna da giardino scegliere quello dalle dimensioni pi adatte 3 Collegare l adattatore a un estremit della canna posizionando l altra estremit nell area di scolo dell acqua contenuta nella piscina verificare le normative locali che regolamentano il deflusso dell acqua Avvitare il serratubo dell adattatore sulla valvola di scolo La valvola di scolo si aprir e l acqua inizier a defluire ATTENZIONE possibile controllare il flusso dell acqua regolando il serratubo Una volta terminato il deflusso dell acqua svitare il serratubo per chiudere la valvola Staccare la canna Riavvitare il tappo sulla valvola di scolo Sgonfiare l anello superiore Lasciare fuoriuscire l aria dalla piscina ATTENZIONE non lasciare all aperto la piscina ormai vuota gt o O0
7. 18 x48 e 549cm x 132cm 18 x 52 1 Avvitare lo schermo protettivo per le impurit P6168 sul connettore P6167 vedere Fig 2 2 Dall interno della piscina inserire l unit assemblata nelle aperture di entrata A e di uscita B della piscina vedere Fig 3 NOTA assicurarsi che la guarnizione di tenuta P6166 sia posizionata correttamente sull unit assemblata all interno della piscina 3 Dall esterno della piscina stringere il bullone del connettore P6165 sull unit assemblata con una chiave poligonale P6169 vedere Fig 4 4 Stringere a mano la valvola di controllo P6162 sull unit assemblata vedere Fig 5 NOTA verificare che la guarnizione della valvola di controllo P6164 e l O ring P6163 siano posizionati correttamente sulla valvola di controllo stessa 5 Consultare il manuale della piscina per continuare l installazione NOTA OPERATIVA utilizzare la vite di regolazione nella parte superiore della valvola per aprirla e chiuderla vedere Fig 6 6 Assicurarsi che la valvola sia chiusa Il J j e I DH I 7 TE A U N H Guarnizione Esterno piscina Esterno piscina Esterno piscina Bestway S S 000592 ATTENZIONE sorvegliare la piscina durante la fase di riempimento Le pareti della piscina si alzano man mano che si riempie con acqua vedere Fig 7 Il rivestimento interno deve stendersi uniformemente fino alla parte esterna
8. Contr lez le filtre une fois par semaine et lavez le au jet pour liminer tout d bris et particules Remarque Assurez vous que votre pompe est d branch e de l alimentation lectrique avant de contr ler la cartouche du filtre Vous pouvez aussi visiter notre site web www bestway service com pour acheter les cartouches 8 Combien de fois par an devrais je changer l eau Cela d pend de l utilisation de la piscine et de l attention avec laquelle vous avez couvert la piscine et maintenu en quilibre les produits chimiques Si elle est correctement entretenue l eau peut durer toute la saison d t Contactez votre revendeur de produits chimiques pour piscine pour plus d informations sur ces produits ils vous indiqueront comment maintenir au mieux la propret de votre eau 9 Dois je d monter ma piscine pour l hiver Oui Les piscines hors sol pourraient s effondrer sous le poids de la glace et de la neige et les parois en PVC pourraient s endommager Nous recommandons de d monter la piscine quand la temp rature descend au dessous de 8 C 45 F La piscine doit tre rang e l int rieur une temp rature ambiante mod r e comprise entre 5 C 41 F et 38 C 100 F Rangez la loin de produits chimiques et de rongeurs et hors de port e des enfants 10 Ma piscine s est d color e pourquoi Une utilisation excessive de produits chimiques peut provoquer une d coloration de l int rieur de la cuve interne c est ce q
9. Was ist ein geeigneter Untergrund f r den Schnellbau Pool Nur eine vollkommen flache feste und ebene Oberfl che kann verwendet werden Verwenden Sie keinen Sand als Material zum Nivellieren da er zu einer Verschiebung unter dem Pool neigt Der Boden muss ausgehoben werden bis er vollst ndig eben ist Stellen Sie den Pool nicht auf Fahrwege Verandas Plattformen Kies oder Asphalt Der Boden muss ausreichend fest sein um das Gewicht und den Druck des Wassers auszuhalten Schlamm Sand weicher loser Boden oder Teer sind ungeeignet Ein Betonuntergrund kann benutzt werden jedoch ist Vorsicht geboten damit der Pool nicht ber die Oberfl che gezogen wird da die Innenisolierung durch Abrieb besch digt werden kann Soll der Pool auf Rasen aufgestellt werden wird empfohlen das Gras unter dem Pool zu entfernen da es abstirbt und schlechte Ger che Schlamm hervorruft Bestimmte Arten von z hlebigem Gras k nnen durch die Innenisolierung wachsen wie auch aggressive B sche Pflanzen durch die Poolseite Gew hrleisten Sie dass Vegetation in der N he bei Bedarf zur ckgeschnitten wird Die Verwendung eines Bodengewebes tr gt zum Schutz des Poolbodens bei 2 Wie wei ich ob mein Pool auf unebenem Untergrund aufgestellt wurde Wenn sich Ihr Pool auf einer Seite ausbeult wurde er nicht auf ebenem Untergrund errichtet Es ist wichtig dass Sie Ihren Pool entleeren und zu einem ebenen Ort umsetzen Sollte sich der Pool nicht auf ebenem Untergru
10. kan het het hele zomerseizoen duren Contacteer uw plaatselijke leverancier van chemische producten voor zwembaden voor meer informatie over de chemische producten U zult er advies krijgen over de manier waarop u het water van uw zwembad zo goed mogelijk in stand kunt houden 9 Moet ik mijn zwembad v r het winterseizoen demonteren Ja Bovengrondse zwembaden kunnen ineenzakken onder het gewicht van ijs of sneeuw en de wanden van PVC kunne beschadigd worden Het is raadzaam het zwembad te demonteren wanneer het kouder wordt dan 8 C 45 F Het zwembad moet op een afgedekte plaats opgeborgen worden bij een temperatuur van 5 C 41 F tot 38 C 100 F Uit de buurt van chemische producten knaagdieren en kinderen bewaren 10 Mijn zwembad verkleurt hoe komt dit Een overmatig gebruik van chemische producten kan ertoe leiden dat de voering verkleurt dit is te vergelijken met een zwempak dat met verloop van tijd lichter van kleur wordt door het herhaaldelijk contact met chloorwater 11 Hoe lang gaat mijn zwembad mee Er kan geen vaste tijd bepaald worden als de instructies in de handleiding correct opgevolgd worden en het zwembad goed onderhouden en opgeslagen wordt kan deze levensduur evenwel beduidend verlengd worden Een verkeerde opstelling gebruik of onderhoud zijn schadelijk voor het zwembad 12 Is het gebruik van een filterpomp aangewezen voor een zwembad van Bestway Beslist Het gebruik van een filterpomp is sterk aangeraden
11. n chstgelegenen Beschaffungsquelle unterst tzen Die Eins tze m ssen aller 2 Wochen je nach dem Gebrauch des Pools gewechselt werden Pr fen Sie den Filter auf w chentlicher Grundlage und reinigen Sie ihn durch Absaugen von R ckst nden und Partikeln Hinweis Gew hrleisten Sie dass Ihre Pumpe von der Stromversorgung getrennt wird bevor Sie den Filtereinsatz pr fen Sie k nnen auch unsere Internetseite www bestway service com zum Kauf von Eins tzen besuchen 8 Wie oft pro Jahr muss ich das Wasser wechseln Dies ist vom Gebrauch des Pools und von der Aufmerksamkeit hinsichtlich des Abdeckens des Pools und der richtigen Ausgewogenheit der Chemikalien abh ngig Bei richtiger Wartung sollte das Wasser eine ganze Sommersaison dauern Setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Lieferanten f r Pool Chemikalien f r detaillierte Informationen in Bezug auf die Chemikalien in Verbindung der in der Lage ist Sie hinsichtlich der Aufrechterhaltung der Sauberkeit des Wassers zu beraten 9 Muss ich meinen Pool f r den Winter entleeren Ja berirdische Pools k nnen unter dem Gewicht von Eis und Schnee rei en und die PVC W nde werden besch digt Wir empfehlen den Pool abzulassen wenn die Temperaturen unter 8 C 45 F sinkt Der Pool muss im Inneren bei gem igter Temperatur zwischen 5 C 41 F und 38 C 100 F aufbewahrt werden Lagern Sie ihn von Chemikalien und Nagetieren gesch tzt sowie au erhalb der Reichweite von Kindern 10 Mein Pool
12. rieur de la piscine pour liminer le gras et les algues D coupez un cercle suffisamment large pour recouvrir le trou et appliquez la rustine du c t de l eau D coupez une seconde rustine et appliquez la l ext rieur de la piscine pour renforcer la r paration Si le trou se trouve dans la base de la piscine utilisez une seule rustine et surchargez la avec un objet lourd jusqu ce qu elle colle bien Pour un trou dans l anneau sup rieur gonflez l anneau pour rep rer le trou marquez le pour le voir facilement et appliquez la rustine en appuyant bien fort D s qu elle a t appliqu e d gonflez l g rement l anneau pour liminer un peu de pression sur la rustine Si l anneau est compl tement d gonfl et la piscine est vide placez un objet lourd sur la rustine pour l aider a se coller Si vous avez mis la rustine quand la piscine est vide nous vous recommandons de la laisser ainsi au moins 12 heures avant de la remplir 7 O puis je acheter les cartouches de filtre et combien de fois dois je les changer Les cartouches de filtre pour votre pompe de filtration devraient tre disponibles dans le magasin o vous avez achet votre piscine Dans le cas contraire de nombreux revendeurs vendent des cartouches comme accessoires Si vous n arrivez pas les trouver appelez notre num ro sans frais et nous vous aiderons a trouver un revendeur pour vous II faudrait changer les cartouches toutes les 2 semaines selon l usage de la piscine
13. ssa TT ME semi PSS E ESSSSSEESEEEE ss AD TT TT Description du probl me O L article Fuit n est pas tanche O soudure d fectueuse O anneau sup rieur d fectueux O soupape d vacuation endommag e O L article est incomplet Quelle est la pi ce manquante indiquez le code pr sent dans le manuel d instructions O Autres d crire Toutes les informations doivent tre compl tes pour b n ficier de notre assistance Joindre une copie du re u ce fax Le num ro gratuit n est pas disponible aux t l phones portables VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE www bestway service com 37 Bestway S S 000592 ax 39 02 9139 0361 E mail aftersales bestway europe com www bestway service com Austria Alois Grabner K G Bahnhofstr 32 A 8714 Kraubath sterreich Fax 48 E mail kundena Greece Tel 00 800 391 275 300 Fax 39 02 9139 0361 E mail aftersales bestway europe com Hungary Figyelem Amennyiben a term kkel kapcsolatban min segi kifog sa van kerj k t rcs zza a helyi tarif val h vhat 06 40 204 624 es telefonsz mot ahol a meghib sodott r szegys g cser j t int zheti vagy jelezze e mail en a bestway aqualing hu c men K rj k ne vigye vissza a term ket a v s rl s helysz n re A v s rl st igazol bizonylatot sz veskedjen meg rizni 3 02 91 E mail assistei Bestway Central amp Sc Av El Salto 4243 Local 10 Huechuraba Santiago Chile
14. ssig ist e Pr fen Sie mit den lokalen Beh rden die Gesetze in Bezug auf die Abgrenzung Sperren Beleuchtungs und Sicherheitsanforderungen und Gew hrleisten Sie die Einhaltung aller Gesetze e Entnehmen Sie den Pool und das Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Wird der Pool mit einer Leiter geliefert ist zu deren Zusammenbau ein Kreuzschraubendreher oder ein verstellbarer Schl ssel erforderlich nicht beiliegend e Stellen Sie Ihren Pool mit mindestens 122cm 4 Abstand auf allen Seiten auf so dass ein Kind keinen Gegenstand benutzen kann um in den Pool zu steigen Stellen Sie den Pool nicht direkt unter Freileitungen auf und gew hrleisten Sie dass am Aufstellort keine unterirdischen Versorgungsleitungen Rohrleitungen oder Kabel jeglicher Art vorhanden sind e Es ist wichtig dass der Pool auf einem festen ebenen Untergrund errichtet wird Wenn der Pool auf unebenem Untergrund errichtet wird kann dies zu einem Rei en des Pools und Auslaufen f hren was schwere Personen und oder Besitzsch den bewirkt Die Errichtung auf unebenem Untergrund l sst die Garantie und Wartungsanspr che verfallen e Zur Herstellung eines ebenen Untergrunds sollte kein Sand verwendet werden Bei Bedarf muss der Boden ausgehoben werden e Stellen Sie den Pool nicht auf Fahrwege Verandas Plattformen Kies oder Asphalt Der Boden muss ausreichend fest sein um den Wasserdruck auszuhalten Schlamm Sand weicher lockerer Boden oder Teer sind nicht geeigne
15. Seite auf dann ist er nicht eben Die Seiten k nnen dann rei en und das Wasser l uft pl tzlich aus was zu schweren Verletzungen und oder Besitzsch den f hren kann 3 F llen Sie den Pool bis zum niedrigsten Pumpenventil STOP 4 Schalten Sie die Wasserzufuhr ab Pr fen Sie die Ventile auf Dichtheit 5 F llen Sie den Pool bis zu 80 mit Wasser d h bis zur Unterkante des aufgelassenen Rings des Pools so dass die Seiten glatt und fest sind BERF LLEN Sie den Pool nicht das dies zu einem Rei en f hren kann Bei starken Regenf llen m ssen Sie unter Umst nden etwas Wasser entleeren um den richtigen F llstand zu gew hrleisten Siehe Abb 8 6 Pr fen Sie den Pool auf Leckstellen an den Ventilen oder N hten Kontrollieren Sie das Bodengewebe auf sichtbare Wasserleckstellen F gen Sie erst dann Chemikalien hinzu 7 Bessern Sie Ihren Pool bei einer Leckstelle mit dem beiliegenden Flicken Kit aus Siehe in den FAQ f r weitere Informationen Unebener geneigter Boden FALSCH Flacher ebener Boden RICHTIG I ADA AAA DS ETT VERE 1177 Richtiger Wasserstand Wenn Sie die Richtlinien zur Wartung nicht einhalten kann Ihre Gesundheit gef hrdet sein d h im Besonderen die Ihrer Kinder HINWEIS Die Filterpumpe wird benutzt um das Wasser umzuwalzen sowie kleine Partikel auszufiltern so dass das Wasser von schwebenden Schmutzpartikeln frei gehalten wird Damit das Wasser Ihres Pools sauber und hygienisch ist m ssen S
16. an der Au enseite des Pools entgegen dem Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie sie 2 Es sind zwei Adapter f r Gartenschl uche vorhanden W hlen Sie die f r Ihren Schlauch passende Gr e 3 Schlie en Sie den Adapter an den Schlauch an und legen Sie das andere Ende des Schlauchs in den Bereich in dem Sie Ihren Pool ablassen wollen Pr fen Sie die lokalen Bestimmungen zum Ablassen gem Gesetz 4 Schrauben Sie den Kontrollring des Schlauchadapters im Uhrzeigersinn auf das Abflussventil Das Abflussventil ffnet sich und das Wasser beginnt automatisch abzuflie en ACHTUNG Der Wasserfluss kann mit den Kontrollring gesteuert werden Schrauben Sie nach dem Ablassen den Kontrollring auf um das Ventil zu schlie en L sen Sie den Schlauch Schrauben Sie die Kappe wieder auf das Abflussventil Lassen Sie den oberen Ring ab Trocknen Sie den Pool an der Luft ACHTUNG Lassen Sie den abgelassenen Pool nicht im Freien O Y O VI 2 Tragen Sie sobald der Pool vollst ndig trocken ist Talkum Puder auf damit die Gewebe nicht aneinander haften und falten Sie den Pool sorgf ltig zusammen Ist der Pool nicht vollst ndig trocken kann es zu Schimmelbildung und Sch den an der Innenisolierung des Pools kommen 3 Bewahren Sie die Innenisolierung und das Zubeh r an einem trockenen Ort mit gem igter Temperatur zwischen 5 C 41 F und 38 C 100 F auf 17 Bestway S S 000594 Haufig gestellte Fragen FAQ 1
17. aver eseguito questa operazione 7 In caso di perdita applicare l adesivo fornito con il kit di riparazione Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti NO superficie non uniforme e in pendenza S superficie piana e livellata Se La vostra salute specialmente quella dei bambini potrebbe essere compromessa se non verranno seguite le istruzioni relative alla manutenzione riportate di seguito NOTA la pompa a filtro deve essere utilizzata per far circolare l acqua e filtrare eventuali particelle di sporco Inoltre per tenere pulita l acqua necessario aggiungere prodotti chimici Per tenere pulita la piscina 1 Contattare il rivenditore locale di piscine per suggerimenti in merito all acquisto dei prodotti chimici e dei kit per la misurazione del pH La pulizia costante dell acqua uno dei principali fattori che contribuiscono a garantire la durata del rivestimento interno della piscina Seguire quindi le indicazioni fornite degli esperti per il trattamento dell acqua utilizzando prodotti chimici Posizionare un secchio pieno d acqua accanto alla piscina per sciacquarsi i piedi prima di immergersi Coprire la piscina quando non la si utilizza Pulire regolarmente la piscina per evitare che lo sporco si accumuli Cambiare la cartuccia della pompa a filtro ogni 2 settimane Pulire delicatamente la parte sotto l anello superiore utilizzando un panno umido Per migliorare la qualit dell acqua
18. capacity is 80 up to the bottom of the inflated ring of the pool so that the sides are smooth and firm DO NOT OVERFILL as this could cause the pool to collapse In times of heavy rainfall you may need to empty some of the water to ensure the level is correct See Fig 8 6 Check pool for any leaks at valves or seams check ground cloth for any evident water loss Do not add chemicals until this has been done 7 In the event of a leak patch your pool using the patch kit provided Refer to the FAQ s for further information Bumpy Sloping Ground INCORRECT Flat Level Ground CORRECT RSS TES Eg III Proper Water Level If you do not adhere to the maintenance guidelines below your health might be at risk especially that of your children NOTE The filter pump is used to circulate the water and to filter small particles to keep your water free of suspended dirt particles In order to keep your pool water clean and hygienic you must add chemicals To keep your pool clean 1 Contact your local pool supply shop for advice and purchase of chemicals and PH kits One of the most important factors to increase the life of the liner is to keep continuosly clean and healty water Please follow strictly the instructions from professional technicians for the water treatment through the use of chemicals Locate a bucket of water next to pool to clean users feet before entering pool Cover the pool when not in use Skim pool regularly to a
19. compris les pierres et les brindilles REMARQUE le gazon ou tout autre v g tation sous la piscine mourront et pourraient provoquer de mauvaises odeurs et de la vase nous recommandons d enlever toute l herbe de l endroit o la piscine sera plac e Evitez de placer votre piscine au dessus ou proximit de zones sujettes a des plantes agressives et de mauvaises herbes car elles pourraient pousser a travers le tapis de sol ou la cuve interne e Nous recommandons fortement des que la piscine a t d ploy e sur le tapis de sol de la laisser expos e aux rayons de soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage e Si la piscine a t achet e avec une pompe la pompe doit tre install es apr s le montage complet de la piscine Rappelez vous de placer les prises d entr e et de sortie vers la source de l alimentation REMARQUE Si vous avez achet une pompe de filtration celle ci a un manuel d instructions s par Ouvrez SVP sa boite relative pour plus de d tails e Si vous avez achet une chelle pour votre piscine v rifiez qu elle soit adapt e a la taille de la piscine e V rifiez fr quemment que l chelle soit mont e correctement REMARQUE Utilisez l chelle seulement pour entrer et sortir de la piscine Installation Il faut environ 10 minutes pour le montage REMARQUE Il est important d assembler la piscine dans l ordre indiqu ci dessous 1 Si la piscine a t achet
20. d un branchement d eau Nous recommandons d utiliser un tuyau d arrosage sous basse pression pour remplir votre piscine S il est n cessaire d utiliser un branchement d eau il vaut mieux d abord remplir la piscine avec quelques centim tres d eau avec le tuyau et liminer les plis Utilisez un branchement d eau qui vous permet de r guler le flux d eau pour viter tout dommage Arr tez vous a chaque tape comme indiqu dans le manuel d instructions pour vous assurer que la piscine est nivel e Bestway ne sera pas responsable pour des piscines endommag es ou affaiblie par un branchement d eau 5 Quelle est la hauteur maximale de remplissage de la piscine Remplissez la piscine jusqu 80 de sa capacit jusqu la base de l anneau gonfl N essayez jamais de remplir votre piscine au del de la base de l anneau Nous recommandons de laisser un peu de place pour le d placement d eau quand les occupants sont dans la piscine Vous devriez ajouter de l eau pendant la saison pour remplacer celle qui a t perdue par evaporation ou par l usage normal 6 Ma piscine a des fuites que dois je faire pour la r parer La piscine n a pas besoin d tre vid e pour r parer tout orifice Vous pouvez acheter des rustines de r paration auto adh sives fonctionnant sous l eau dans votre magasin d articles pour piscine Pour l usage externe utilisez les rustines de r paration fournies Pour les trous internes nettoyez le trou l int
21. del anillo hinchable cuando se llena la piscina con agua 1 Llene la piscina hasta la v lvula de drenaje ALTO 2 Apague el agua Compruebe que el agua no se acumula en ning n lado para que la piscina est equilibrada Si la piscina no est equilibrada drene el agua y vuelva a equilibrar el suelo cavando No intente nunca mover la piscina con agua dentro de la misma pueden provocarse graves da os personales o da os en la piscina Vea Fig 9 NOTA Su piscina puede contener XXXX litros XXXX galones lo que equivale a XXXX libras de presi n Si su piscina presenta bultos o lados que no est n equilibrados la piscina no est equilibrada los lados pueden explotar y el agua se descargar a provocando graves heridas personales y da os a las propiedades 3 Llene la piscina hasta la v lvula de la bomba inferior ALTO 4 Apague el agua Compruebe que las v lvulas est n bien ajustadas 5 Llene la piscina con agua hasta el 80 de su capacidad hasta la parte inferior del anillo hinchable de la piscina de manera que los lados queden lisos y firmes NO LLENE DEMASIADO ya que esto puede hacer que la piscina se hunda Si llueve bastante podr a ser necesario quitar un poco de agua de la piscina para asegurarse de que el nivel es correcto Vea Fig 8 6 Compruebe si la piscina presenta p rdidas en las v lvulas o las juntas compruebe la tela de suelo para ver si hay alguna p rdida evidente de agua No a ada productos qu micos hasta ha
22. e avec un tapis de sol d ployez le soigneusement sur l emplacement choisi Assurez vous que la piscine soit plac e une distance suffisante d une prise 220 240 volts CA prot g e par un RCD dispositif de courant r siduel 2 D ployez la piscine et contr lez qu elle soit tourn e dans le bon sens laissez la au soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage 3 Tournez la piscine pour que la soupape d vacuation soit proche de la zone o vous avez envisag de vider l eau et les soupapes de la pompe soient tourn es vers la prise RCD ATTENTION Ne tra nez pas la piscine sur le sol afin d viter qu elle ne soit perfor e par des objets pointus Bestway Inflatables n est pas respon sable pour les dommages caus s a la piscine par une mauvaise manipulation ou par le non respect de ces instructions REMARQUE La base ou le fond de la piscine doit tre d ploy correctement plat sans plis Pour les piscines 549cm x 122cm 18pi x48po 549cm x 132cm 18pi x 52po voir SVP l installation de la soupape de connexion la page suivante 4 Ins rez le bouchon d arr t bleu dans les soupapes d entr e et de sortie sur la paroi de la piscine depuis l int rieur 5 Gonflez l anneau sup rieur de la piscine avec une pompe air non comprise Assurez vous que la soupape de s curit soit bien ferm e apr s le gonflage ATTENTION N utilisez pas de tuyau dar haute pression et ne gonflez pas trop l annea
23. espuma de la parte inferior del anillo superior con un pa o limpio Para mejorar la calidad del agua use accesorios Bestway como skimmer o kits de mantenimiento Visite nuestro sitio web www bestway service com o p ngase en contacto con su vendedor Tenga cuidado con el agua de lluvia compruebe que el nivel de agua no supera el necesario Si es as tome las medidas necesarias Un mantenimiento adecuado puede alargar la vida de su piscina ATENCI N No use la bomba mientras se est usando la piscina NOOB WN 1 Desenrosque el tapon de la valvula de drenaje en la parte exterior de la piscina en sentido anti horario y saquelo 2 Hay 2 adaptadores para las mangueras de jard n elija el tama o adecuado para su manguera 3 Conecte el adaptador a la manguera y ponga el otro extremo de la manguera en el rea donde desee drenar su piscina Compruebe la legislaci n local para saber si existen ordenanzas municipales acerca del drenaje 4 Enrosque el anillo de control del adaptador de la manguera en la v lvula de drenaje en sentido horario La v lvula de drenaje estar abierta y el agua comenzar a salir autom ticamente ATENCI N El flujo del agua puede controlarse con el anillo de control Cuando el drenaje haya acabado destornille el anillo de control para cerrar la v lvula Desconecte la manguera Enrosque el tap n otra vez en la v lvula de drenaje Deshinche el anillo superior 9 Airee la piscina para secar
24. haben beachten Sie bitte die Installationsanweisungen auf der der Verpackung beiliegenden DVD einschlie lich die wichtigen Sicherheitshinweise in Ihrem Handbuch Der Zusammenbau erfordert etwa 10 min Siehe unten zur Beschreibung der Bauteile Bauteile IAS P6164 EE AN Ss N Ne P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Steuerventil om Dichtung Steuerventil Verbindungsmutter Dichtung Verbinder R ckstandsfiter Schl ssel Innenisolierung Reparaturst ck f r starke Beanspruchung F4D018N 02 Verschluss x 2 Schlauchadapter Abflussventil F4D019N 03 F4D019N 01 Siehe in den FAQ f r weitere Informationen Die Zeichnungen sind nicht ma stabsgerecht Bestway S S 000594 Die Sicherheit Ihrer Kinder ist allein von Ihnen abh ngig Kinder unter 5 Jahren sind der gr ten Gefahr ausgesetzt Bitte gehen Sie achtsam vor um Unf lle zu vermeiden Bestimmen Sie mindestens eine Person zur Aufrechterhaltung der Sicherheit Erh hen Sie die Aufsicht wenn sich mehrere Personen im Swimming Pool befinden Lernen Sie Ihren Kindern nach M glichkeit das Schwimmen Errichten Sie Ihren Pool aus Sicherheitsgr nden nicht auf einer Terrasse einem Balkon Positionieren Sie Ihren Pool dort wo er leicht entleert werden kann ohne dass es zu einer berschwemmung kommt Lassen Sie Ihre Kinder nicht den Pool oder den Bereich des Pools betreten oder darin verbleiben ohne dass sie auch einen Erwachsenen beaufsich
25. le sable comme mat riau de nivellement car il est sujet a bouger sous la piscine Le sol doit tre d gag jusqu ce qu il soit parfaitement nivel Ne montez pas la piscine sur une voie d acc s une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit tre suffisamment ferme pour supporter le poids et la pression de l eau la boue le sable la terre molle l che ou le goudron ne sont pas appropries Une base en b ton peut tre utilis e mais faites attention de ne pas trainer la piscine sur cette surface car des abrasions pourraient d chirer le rev tement Si la piscine est mont e sur une pelouse nous vous recommandons d enlever l herbe l ou la piscine sera pos e car elle mourra et cela provoquera de mauvaises odeurs de la vase Certains types d herbe r sistante peuvent pousser travers le rev tement tout comme des buissons plantes agressives c t de la piscine Assurez vous de tailler la v g tation proche quand c est n cessaire Utilisez un tapis de sol pour mieux prot ger la base de la piscine 2 Comment saurai je si ma piscine est mont e sur un sol non nivel Si un renflement appara t d un c t de votre piscine cela signifie qu elle n est pas mont e sur un sol nivel II est important que vous vidiez votre piscine et que vous la d placiez sur un site nivel Si la piscine n est pas sur un sol nivel cela provoque un stress excessif aux coutures et peut les d chirer provoquant une inon
26. llte Garantiekarte einschicken mit 1 Ihr Kaufbeleg 2 Schneiden Sie das Auslassventil an der Wand des Pools mit der in der N he aufgedruckten Produktionslosnummer aus und legen Sie es dem Kaufbeleg bei Bestway haftet nicht f r wirtschaftliche Sch den aufgrund der Kosten f r Wasser oder Chemikalien Mit Ausnahme der Ersetzung des Produkts haftet Bestway nicht f r die Folgen der Undichtigkeit Bestway ersetzt keine besch digten Produkte bei denen der Verdacht besteht dass diese Sch den durch Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Benutzung verursacht wurden AN BESTWAY KUNDENDIENSTABTEILUNG Datum Code Kundennummer FAX EMAIL TEL Bitte nehmen Sie auf die Informationen f r Ihr Land auf der R ckseite Bezug Erforderliche Informationen Name Anschrift PLZ Stadt Land Telefon Handy E MAIL Fax Bitten kreuzen Sie die Bestellnummer des Artikels deutlich an Bitte geben Sie die Gr e Ihres Pools deutlich an TM FAST SET POOL OVALER FAST SET POOL SE RECHTECKIGER RAHMENPOOL SPLASH FILTERPUMPE FRAME POOL FRAME POOL na sa ensen semen zere a BESSER REEL arenero eriamw ssemtssen zemx1e0enzoiem m urs essen reen razemacoson 120m moemoe stemmen uee BEES EELER emanados NE TS 457cm x 91cm I 457cm x 91cm il 4140m x 2160m x 79cm 3025 Liter 3 m Sandfilter a Pa gt gt TA Tee ee TI EEE IE Y Jl Il TEA O O Y O O Bes
27. om het water van het zwembad schoon te houden 13 Welke zijn de belangrijkste functies van mijn filterpomp De belangrijkste functie van een filterpomp is het verwijderen van onzuiverheden uit het water met behulp van een filterpatroon en chemische producten voor 24 Bestway S S 000594 GARANTIE 2009 Gelimiteerde BESTWAY fabrieksgarantie Bij het product dat u hebt aangeschaft hoort een gelimiteerde garantie Bestway staat achter onze kwaliteitsgarantie en verzekert door middel van een vervangingsgarantie dat uw product vrij is van fabrieksfouten die lekken veroorzaken Om een claim in te dienen moet deze garantiekaart worden ingevuld en ingeleverd samen met 1 Uw aankoopbewijs 2 Snijd het afvoerventiel van de wand van het zwembad samen met het productiepartiinummer dat daarnaast staat en voeg ze bij uw aankoopbewijs Bestway is niet aansprakelijk voor economische verliezen door kosten van water of chemicali n Bestway vervangt alleen het product en is verder niet aansprakelijk voor de gevolgen van lekkage Bestway vervangt geen producten die verwaarloosd zijn of die niet volgens de gebruiksaanwijzing zijn gebruikt AAN BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATUM Code klantnummer FAX E MAIL TEL op de achterzijde vindt u de contactinformatie voor uw land Benodigde informatie Naam Adres Postcode Woonplaats Land Telefoon Mobiel E MAIL Fax Kruis de code van uw artikel duidelijk aan Kruis duidelijk de maat
28. sgradevoli e fanghiglia Alcuni tipi di erbacce che crescono sotto il rivestimento possono danneggiarlo cos come i cespugli e le piante rampicanti sui lati della piscina Se necessario tagliare la vegetazione intorno alla piscina Inoltre utilizzare un tappeto per proteggere la base della piscina 2 Come ci si accorge che la piscina stata montata su un terreno non livellato Se la piscina presenta un rigonfiamento su un lato significa che il montaggio non stato eseguito su un terreno livellato Svuotare quindi la piscina e spostarla su una superficie adatta evitando cos che l eccessiva pressione esercitata dall acqua in corrispondenza delle giunture determini il crollo della struttura e causi lesioni anche letali e o danni agli oggetti personali Riempire la piscina seguendo attentamente le istruzioni riportate nel manuale d uso in modo da non sprecare acqua e spostare con facilit il prodotto per livellare il terreno sottostante quando la piscina non ancora piena 3 Qual la pressione di gonfiaggio ideale per l anello della piscina Fast Set Per il gonfiaggio dell anello superiore consigliabile utilizzare una pompa Bestway non inclusa oppure un altra pompa a bassa pressione L anello superiore gonfio quando assume una forma arrotondata ed duro al tatto In questa fase fondamentale tenere conto dell espansione dell aria a seconda della temperatura esterna Infatti un anello troppo gonfio esposto alla luce diretta del
29. sole potrebbe scoppiare o perdere in corrispondenza delle giunzioni se l anello troppo duro lasciare fuoriuscire un po d aria Alle basse temperature la pressione diminuisce e pu sembrare che l anello si stia sgonfiando come se ci fosse una perdita In questo caso NON AGGIUNGERE aria in quanto il volume dell aria si espande man mano che aumenta la temperatura Nota non utilizzare compressori o pompe ad alta pressione per il gonfiaggio dell anello Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni relativi allo scoppio dell anello a causa dell utilizzo di compressori ad aria 4 possibile riempire la piscina con un autobotte Bestway consiglia di utilizzare una canna da giardino a bassa pressione per il riempimento della piscina Se necessario ricorrere a un autobotte meglio utilizzare prima la canna da giardino per riempire la piscina con un paio di centimetri d acqua ed eliminare cos le pieghe che si sono formate sul fondo Per evitare danni utilizzare un autobotte con regolazione del flusso d acqua Per assicurarsi che la piscina sia livellata fermarsi ad ogni passaggio secondo quanto riportato nel manuale d istruzioni Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina tramite autobotti 5 Fino a che punto deve essere riempita la piscina La piscina deve essere riempita per l 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile Non riempire mai la piscina
30. verblasst warum Der berm ige Gebrauch von Chemikalien kann zu einem Verblassen der Farbe auf der Innenseite der Innenisolierung f hren Dies hnelt dem Badeanzug der im Laufe der Zeit durch den wiederholten Kontakt mit chlorhaltigem Wasser ausbleicht 11 Wie viele Jahre dauert der Pool Es gibt keine Zeitgrenze f r die Dauerhaftigkeit des Pools Bei Beachtung der Anweisungen im Handbuch und bei richtiger Sorgfalt Wartung und Lagerung k nnen Sie die Lebensdauer Ihres Pools deutlich erh hen Ein falscher Aufbau Gebrauch oder ungen gende Sorgfalt k nnen zu einer Besch digung des Pools f hren 12 Raten Sie zur Verwendung einer Filterpumpe mit einem Bestway Pool Unbedingt Wir raten dringend zur Verwendung einer Filterpumpe die das Wasser des Pools sauber halten kann 13 Was sind die wichtigsten Funktionen meiner Filterpumpe Die wichtigste Funktion einer Filterpumpe ist die Beseitigung jeglicher Art von Schmutz aus dem Wasser mit Hilfe eines Filtereinsatzes und chemischen Produkten f r ihre Sterilisierung 18 Bestway S S 000594 GARANTIE 200 Eingeschr nkte BESTWAY Herstellergarantie F r das von Ihnen erworbene Produkt wird eine eingeschr nkte Garantie gew hrt Bestway deckt unsere Qualit tsgarantie und gew hrleistet durch die Ersetzungsgarantie dass Ihr Produkt frei von Herstellungsfehlern ist die zu Undichtigkeit f hren Um einen Anspruch geltend zu machen m ssen Sie diese vollst ndig ausgef
31. zeker van te zijn dat het trapje correct geassembleerd is OPMERKING Het trapje mag alleen gebruikt worden om in en uit het zwembad te stappen De assemblage duurt ongeveer 10 minuten OPMERKING Het is belangrijk het zwembad te assembleren door de onderstaande volgorde van handelingen te volgen 1 Als het zwembad geleverd werd met een bodemzeil spreid dit dan zorgvuldig open op de gewenste plaats Zorg ervoor dat het zwembad zich in de buurt van een stopcontact van 220 240volt AC bevindt voorzien van een beveiliging tegen restspanning RCD 2 Vouw het zwembad open en zorg ervoor dat de juiste zijde naar boven gericht is en laat het minstens 1 uur rusten onder direct zonlicht Zo wordt het materiaal soepeler en kan het zwembad makkelijker opgesteld worden 3 Draai het zwembad zodat de drainageklep zich vlakbij de plaats bevindt waar u het water wilt laten weglopen De pompkleppen moeten gericht zijn naar de RCD uitgang OPGELET Sleep het zwembad niet over de ondergrond om doorboring door scherpe voorwerpen te voorkomen Bestway Inflatables kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan het zwembad die toe te schrijven is aan een verkeerde hantering of het niet naleven van deze aanwijzingen OPMERKING De onderkant of bodem van het zwembad moet zorgvuldig opengevouwen worden plat en zonder rimpels Voor de zwembaden 549cm x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 raadpleeg de aanwijzingen voor de installatie van de aansluitklep op d
32. 6162 to the assembled Unit See Fig 5 NOTE Check that both the Control Valve Gasket P6164 and O ring P6163 are correctly positioned on the Control Valve 5 Refer to the pool manual for the rest of the pool installation OPERATION NOTE Use the control screw on top of the Control Valve to open and close the Valve See Fig 6 6 Make sure the valve is closed 1 J rw un ro MA U Ba Gasket Pool Outside Pool Outside Pool Outside Bestway S S 000592 ATTENTION Do not leave pool unattended while filling with water Pool walls will rise as you fill with water See Fig 7 The pool liner must extend evenly around the outside of the inflatable ring when filling the pool with water 1 Fill pool to drain valve STOP 2 Turn water off Check that the water is not collecting on any side to ensure the pool is level If pool is not level drain water and re level ground by digging out Never attempt to move the pool with water in it serious personal injury or damage to the pool may result See Fig 9 NOTE Your pool may contain up to xxxxx liters xxxx gallons which equals xxxxx pounds of pressure If your pool has any bulge or uneven side then the pool is not level the sides may burst and the water may discharge suddenly causing serious personal injury and or damage to property 3 Fill pool to lowest pump valve STOP 4 Turn water off Check valves for secure fit 5 Fill pool until water
33. Cut a second patch and apply to the outside of the pool for extra strength If the hole is in the base of the pool use one patch only and weigh it down with a heavy object while it bonds For a hole in the top ring inflate the ring to locate the hole mark the hole so you can see it easily and apply the patch pressing down firmly Once it is applied deflate the ring slightly to take some of the pressure off the patch If the ring is completely deflated and the pool is empty put a heavy weight onto the patch to assist in bonding If you have patched the pool when it is empty we recommend you leave it at least 12 hours before filling 7 Where can I buy filter cartridges and how often should I change them Filter cartridges to fit your filter pump should be available from the store where you purchased your pool If not most mass retailers sell filter cartridges as an accessory If you are unable to obtain replacements please call our toll free number and we will assist you in finding a source local to you The cartridges should be changed every 2 weeks dependent upon use of the pool Check the filter on a weekly basis and clean by hosing down any debris and particles Note Ensure your pump is disconnected from the electrical supply before checking the filter cartridge You can also visit our website www bestway service com for cartridge purchase 8 How many times a year should change the water This is dependant on the amount of use the pool receives a
34. ND O1 1 Rimuovere tutti gli accessori e le parti di ricambio della piscina pulirla e lasciarla asciugare prima di riporla nella confezione 2 Una volta asciutta cospargere la piscina di polvere di talco per evitare che si incolli e ripiegarla con cura Se la piscina non completamente asciutta il rivestimento interno potrebbe danneggiarsi a causa della formazione di muffa 3 Conservare il rivestimento interno e gli accessori in un luogo asciutto con temperatura compresa tra 5 C 41 F e 38 C 100 F Bestway S S 000592 Domande frequenti _ 1 Dove possibile installare la piscina Fast Set La piscina pu essere installata su quasi tutte le superfici piane solide e uniformi Non utilizzare sabbia per livellare il terreno in quanto non garantisce la necessaria stabilit II terreno deve essere perfettamente livellato Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate Il terreno sottostante deve essere sufficientemente solido per resistere al peso e alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi idonee anche possibile utilizzare una base in cemento facendo per attenzione a non trascinare la piscina sulla superficie per evitare abrasioni e strappi del rivestimento Se la piscina viene montata su un prato consigliabile estirpare l erba in corrispondenza del punto di installazione per evitare che marcisca causando odori
35. Sie regelm ig und immer nach dem Schwimmen ein Sonnenschutzmittel auf Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu Besitzsch den Verletzungen oder Tod f hren SICHERHEIT Erlernen Sie die erforderlichen Rettungsarbeiten d h insbesondere die zur Rettung von Kindern Die Rettungsausr stung muss sich in der N he des Pools befinden und der Aufsicht f hrende Erwachsene muss in ihren Gebrauch vollst n dig eingewiesen sein Die Rettungsausr stung muss mindestens aber nicht ausschlie lich Elemente umfassen wie eine durch den K stenschutz zugelassene Ringboje mit Seil sowie einen festen und starren Rettungspfahl von mindestens 366cm 12 L nge Bringen Sie Schilder mit folgenden Notrufnummern an e Feuerwehr e Polizei Krankenwagen Giftschutz Hotline e Vollst ndige Heimanschrift Mici Springen Nicht tauchen 8 flaches Wasser flaches Wasser Halten Sie ein kabelloses wasserdichtes Telefon zum Gebrauch in der N he des Pools bereit Im Falle eines Unfalls e Entfernen Sie alle Kinder sofort aus dem Wasser e Verst ndigen Sie den Notdienst und beachten Sie dessen Anweisungen Empfehlungen Ersetzen Sie nasse Kleidung durch trockene BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUF 15 Bestway S S 000594 Vorbereitung HINWEIS Der Pool muss auf einer vollkommen flachen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Installieren Sie den Pool nicht wenn die Oberfl che geneigt oder absch
36. Steuerventils P6164 als der O Ring P6163 richtig am Steuerventil positioniert sind 5 Schlagen Sie im Handbuch zum Pool f r die brige Installation des Pools nach ARBEITSANWEISUNG Verwenden Sie die Regelschraube oben am Steuerventil zum ffnen und Schlie en des Ventils Siehe Abb 6 6 Pr fen Sie ob das Ventil geschlossen ist Il J j e I I guf y Uy WH T Ba Dichtung AuBenseite des Pools Au enseite des Pools Au enseite des Pools Bestway S S 000594 ACHTUNG Lassen Sie den Pool w hrend des Einf llens des Wassers nicht unbeaufsichtigt Die W nde des Pools heben sich beim Einf llen des Wassers Siehe Abb 7 Die Innenisolierung des Pools muss sich gleichm ig ber die Au enseite des auflassbaren Rings erstrecken wenn der Pool mit Wasser gef llt wird 1 F llen Sie den Pool bis zum Abflussventil STOP 2 Schalten Sie die Wasserzufuhr ab Pr fen Sie dass sich das Wasser nicht auf einer Seite sammelt um zu gew hrleisten dass der Pool eben ist Lassen Sie wenn der Pool nicht eben ist das Wasser ab und nivellieren Sie den Boden durch Aushub Versuchen Sie nicht den Pool mit darin befindlichem Wasser zu bewegen Dabei kann es zu schweren Verletzungen oder Sch den am Pool kommen Siehe Abb 9 HINWEIS Ihr Pool kann bis zu xxxxx Liter xxxx Gallonen fassen was einem Druck von xxxxx Pfund entspricht Weist Ihr Pool eine Beule oder unebene
37. UBULAR STEEL PRO TUBULAR RECTANGULAR ARMAZ N u 244cm x 66cm Di 549cm x 366cm x 122cm 244cmx6iom 244cmx6iom 61cm 549cm x 274cm x 122cm 229cm x 160cm x 43cm DI 1 250 litros 330 galones u 305cm x 76cm 610cm x 366cm x 122cm 305cm x 76cm 671cm x 396cm x 132cm 239cm x 160cm x 61cm E 2 005 litros 530 galones D 366cm x 76cm A 732cm x 366cm x 122cm E 366cm x 81cm Il 259cm x 180cm x 66cm E 3 025 litros 800 galones 366cmx91cm 853cmx3660mx1220m 3B6emx122em 300mx20tcmx7tcm 15 678 litros 1500 galones d souge remain Bl 140mx2160mx700m H pos 800 neg Semen omar retires aons gen raw RE EN EA gra A a _ _ A E Re INTE D smsen II UU semen Il ULT Descripci n del problema O El art culo se ha roto presenta p rdidas soldadura defectuosa O anillo superior defectuoso O v lvula de drenaje averiada O El art culo no est completo Qu parte falta Indique el c digo que se encuentra en el manual de instrucciones O Otros por favor describa Es necesario dar toda la informaci n solicitada para poder recibir nuestra asistencia Tiene que mandar una copia del recibo con este fax No es posible llamar al n mero gratuito desde un tel fono m vil TAMBI N PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB www bestway service com Bestway S S 000592 Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Bestway Pools Um zu gew hrleisten dass Sie viel Freude und Sicherheit mit Ihrem Pool
38. aangegeven in de handleiding om te controleer of het waterniveau genivelleerd is Bestway kan niet aansprakelijk gesteld worden voor zwembaden die beschadigd of verzwakt werden door het feit dat ze gevuld werden door een waterdienst 5 Tot waar kan het zwembad gevuld worden Vul het zwembad tot 80 van de inhoud tot aan de onderkant van de opblaasbare ring Probeer het zwembad nooit verder te vullen We raden aan een marge te laten omdat het water altijd hoger komt te staan wanneer er personen in het zwembad zitten Het kan nodig zijn om gedurende het seizoen water bij te vullen dat verloren gegaan is door verdamping of een normaal gebruik 6 Mijn zwembad lekt wat kan ik doen Het zwembad hoeft niet geledigd te worden om gaten te dichten In uw plaatselijke winkel kunt u reparatiestickers voor gebruik onder water gebruiken Voor de buitenkant van het zwembad kunt u de meegeleverde stickers gebruiken Voor interne gaten reinig het gat aan de binnenkant van het zwembad om eventuele olie en algen te verwijderen Snij een voldoende grote cirkel weg om het gat te dichten en breng de stickers stevig aan op de wand in het water Snij een tweede sticker uit om aan te brengen aan de buitenzijde van het zwembad voor meer sterkte Als het gat in de bodem van het zwembad zit gebruik maar een sticker en leg er een zwaar voorwerp op om de bodem tegen de grond te drukken Als er een gat zit in de bovenste ring de ring opblazen om het gat op te sporen en het gat aa
39. achter in het zwembad wanneer er niemand aanwezig is Vergeet niet het zwembad te ledigen en op te slagen in de winter en wanneer het zwembad niet gebruikt wordt Gebruik alleen accessoires van Bestway Onderhoud uw zwembad correct om de levensduur ervan te verlengen en zo borg te staan voor een veilig gebruik Zie Deel Onderhoud Zwembad Zet de pomp niet in werking wanneer het zwembad gebruikt wordt Alle uitrustingen moeten vaak gecontroleerd worden op schade corrosie gebroken onderdelen of andere gevaarlijke tekens die letsels kunnen veroorzaken Breng vaak een zonnescherm aan op de huid vooral na het zwemmen Het niet naleven van deze aanwijzingen kan aanleiding geven tot schade letsels of zelfs de dood VEILIGHEID Leer de noodzakelijke levensreddende handelingen vooral met betrekking tot kinderen De reddingsuitrusting moet zich in de buurt van het zwembad bevinden en de toezichthebbende volwassene moet volledig vertrouwd zijn met het gebruik ervan De reddingsuitrusting moet zonder zich hiertoe te beperken voorwerpen bevatten zoals een door de kustwacht geautoriseerde ronde boei met touw en een sterke harde reddingsstok van minstens 366cm 12 lang Noodnummers e Brandweer e Politie e Ambulance e Antigifcentrum Niet Springen Niet Duiken Volledig adres Ondiep Water Ondiep Water Wanneer het zwembad gebruikt wordt moet een draadloze en waterbestendige telefoon binnen handbereik gehouden worden In g
40. adwater schoon en hygi nisch te houden moeten chemische producten toegevoegd worden Om het zwembad schoon te houden 1 Contacteer uw plaatselijke winkel voor advies en de aankoop van chemische producten en pH kits Een van de belangrijkste factoren om de voering langer te doen meegaan is het water altijd schoon en hygi nisch te houden Volg de instructies van professionele technici voor de behandeling van het water aan de hand van chemische producten Plaats een emmer water naast het zwembad waarin men de voeten kan reinigen vooraleer het zwembad te betreden Dek het zwembad af wanneer het niet gebruikt wordt Schep het water regelmatig af om vuil weg te nemen Vervang het filterpatroon van de filterpomp om de 2 weken Veeg eventueel schuim onder de bovenste ring voorzichtig weg met een schone doek Om de kwaliteit van het water te verbeteren raden we aan de accessoires van Bestway te gebruiken zoals de schep en onderhoudkits Raadpleeg onze website www bestway service com of contact uw leverancier van zwembaden Wees voorzichtig in geval van regelval en controleer of het waterniveau niet te veel gestegen is Als dit het geval is ga dan navenant te werk Een correct onderhoud zal uw zwembad langer doen meegaan OPGELET Zet de pomp niet in werking wanneer het zwembad gebruikt wordt NOORWN 1 Draai de dop van de drainageklep aan de buitenzijde van het zwembad rechtsom open en verwijder de dop 2 U ziet nu 2 adapter
41. age les barri res l clairage et la s curit et assurez vous qu ils soient conformes la l gislation e Retirez avec soin de l emballage la piscine et les accessoires Si le set de piscine contient une chelle vous aurez besoin d un tournevis t te d querre ou d une cl r glable non compris pour le montage e Placez votre piscine avec un espace minimum de 122cm 4pi tout autour pour Ou up enfant ne puisse rien utiliser pour grimper dans la piscine Ne la montez pas juste en dessous d une ligne lectrique a rienne ou d arbres et contr lez que l emplacement ne contienne pas de canalisations lignes ou c bles de service public de tout genre e est essentiel que la piscine soit mont e sur un sol compact et nivel Si la piscine est mont e sur un sol non uniforme cela pourrait provoquer l effondrement de la piscine et une inondation provoquant de graves blessures personnelles et ou des dommages aux biens personnels Le montage sur un sol non uniforme annule la garantie et les conditions d assistance e Le sable ne devrait pas tre utilis pour cr er une base nivel e si n cessaire lib rez le sol du sable e Ne montez pas la piscine sur une voie d acc amp s une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter la pression de l eau la boue le sable la terre molle l che ou le goudron ne conviennent pas e Le sol doit tre d gag de tout objet ou d bris y
42. alla y aseg rese de que la puerta est siempre cerrada supervision adecuada Cubra la piscina cuando no la use No pueden entrar en la piscina ni os ni adultos si se esta usando la cubierta Quite la cubierta completamente cuando se est usando la piscina Debe instalarse un detector electronico para avisarle de que alguien ha entrado en el area de la piscina Bajo ninguna circunstancia este equipo debe sustituir a la supervision por parte de un adulto No deje la escalera en la piscina si sta no est vigilada Recuerde que es necesario vaciar la piscina durante el invierno y si sta no se usa Use nicamente accesorios Bestway en las piscinas Bestway Mantenga adecuadamente la piscina para asegurar una mayor duraci n y un uso m s seguro Vea la secci n de mantenimiento No haga funcionar la bomba mientras se est usando la piscina Los ni os est n en peligro sin una Debe revisarse todo el equipo a menudo para detectar posibles signos de deterioro corrosi n piezas rotas y otros riesgos que podr an causar da os Recuerde que es necesario usar protecci n solar a menudo y siempre despu s del ba o Si no se respetan estas instrucciones se pueden provocar da os heridas o incluso la muerte SEGURIDAD Aprenda las operaciones de primeros auxilios necesarias especialmente las relativas a los ni os El equipo de rescate debe estar situado cerca de la piscina y es necesario que el adulto que vigila la misma sepa c mo usarlo
43. aranzia limitata Bestway garantisce la qualita dei propri prodotti e assicura mediante una garanzia di sostituzione l assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione che possa causare perdite Per presentare un reclamo necessario compilare in tutte le sue parti la scheda di garanzia e restituirla insieme a 1 La ricevuta d acquisto 2 Tagliare la valvola di scolo presente sulla parete della piscina e il numero del lotto di produzione posizionato accanto quindi applicarli alla ricevuta d acquisto Bestway non responsabile per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua Ad eccezione della sostituzione del prodotto Bestway non responsabile per le conseguenze causate da perdite Bestway non sostituir alcun prodotto ritenuto mal conservato o utilizzato senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d uso A REPARTO ASSISTENZA BESTWAY DATA Numero di codice cliente FAX E MAIL TEL fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro Informazioni necessarie Nome e Cognome Indirizzo CAP Citt Nazione Telefono Cellulare E MAIL Fax Fare una crocetta sul codice del prodotto Fare una crocetta sulla dimensione corrispondente a quella della piscina acquistata PISCINA PISCINA FAST SET PISCINA A STRUTTURA PISCINA RETTANGOLARE PISCINA CONTELAIO RE FAST SET OVALE METALLICA STEEL PRO A STRUTTURA METALLICA SPLASH N 244cm x 66cm E 549cm x 366cm x 122cm 244om
44. ay cause injury Remember to reapply sunscreen protection regularly and always after swimming Failure to follow these instructions can result in property damage injury or death SAFETY Learn the necessary rescue operations especially those relating to rescuing children Rescue equipment should be located near the pool and the supervising adult should be fully trained to use it Rescue equipment should include but not limited to items such as coastguard approved ring buoy with attached rope and strong rigid Rescue Pole of at least 366cm 12 Post emergency numbers including e Fire e Police e Ambulance Poison Control Hotline e Full home address Keep a cordless water resistant phone nearby pool during use In case of an accident e Take all the children out of the water immediately No Jumping No Diving Dep z Shallow Water Shallow Water e Call for emergency support and follow their instruction advice e Replace wet clothing with dry clothing RETAIN THESE DIRECTIONS FOR REFERENCE Bestway S S 000592 B A FrTeparatiIOI NOTE The pool must be set up on a completely flat and level surface Please do not install the pool if the surface is inclined or slope e Check with your local city council for by laws relating to fencing barriers lighting and safety requirements and ensure you comply with all laws e Take the pool and accessories out of the carton with care If the pool set comes with a ladder the
45. ber realizado esta comprobaci n 7 En caso de p rdidas ponga un parche a su piscina usando el kit de parche incluido Consulte las PMF para m s informaci n Suelo con baches o inclinado INCORRECTO Suelo liso y nivelado CORRECTO n Si no respeta las instrucciones de mantenimiento que se incluyen a continuaci n su salud puede estar en peligro y especialmente tambi n la de los ni os NOTA La bomba de filtrado se usa para hacer que circule el agua y para filtrar peque as part culas ayudando a mantener su agua libre de part culas de suciedad en suspensi n Para mantener el agua de su piscina limpia y en condiciones de higiene adecuadas debe a adir productos qu micos Para mantener la piscina limpia 1 P ngase en contacto con su vendedor local para que le asesore sobre el uso de productos qu micos y para el control de pH Uno de los factores que m s influyen en el aumento de la duraci n del forro es mantener el agua con unos niveles de limpieza e higiene adecuados Siga estrictamente las instrucciones de los t cnicos profesionales para el tratamiento del agua usando productos qu micos Ponga un cubo de agua cerca de la piscina para limpiar los pies de los usuarios antes de entrar a la piscina Cubra la piscina cuando no la use Limpie a menudo la piscina por encima para evitar que la suciedad se deposite Cambie el cartucho del filtro en la bomba de filtrado cada 2 semanas Limpie cuidadosamente cualquier
46. carsi sulla piscina Inoltre non montare la piscina nelle vicinanze di linee di alimentazione o sotto degli alberi e verificare che nel terreno sottostante non siano interrate condutture tubi o cavi di qualsiasi tipo Se montata su terreni non solidi e uniformi la piscina potrebbe smontarsi e allagare la zona circostante causando lesioni e o danni agli oggetti personali Questo comporta l annullamento della garanzia e del servizio di assistenza clienti e Non utilizzare sabbia per creare una base uniforme e se necessario livellare il terreno e Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate La superficie di montaggio deve essere abbastanza solida da resistere alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi ideali Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti presenti incluse pietre e ramoscelli NOTA poich l erba o la vegetazione che cresce al di sotto della piscina appassir causando odori sgradevoli e fanghiglia consigliabile estirparla in corrispondenza del punto in cui verr collocata la piscina Evitare inoltre di posizionare la piscina in aree dove crescono piante rampicanti o erbacce in quanto potrebbero crescere attorno al tappeto o al rivestimento interno e Una volta stesa sul tappeto lasciare esposta la piscina alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio Se nella confe
47. chreibung des Problems O Riss Undichtigkeit O Fehlerhafte Schwei ung O Fehlerhafter oberer Ring O Beschadigtes Ablassventil O Unvollst ndigkeit Welches Teil fehlt Bitte geben Sie die Bestellnummer an die Sie im Handbuch finden O Otros por favor describa F r die Abwicklung der Kundendienstanfrage m ssen die angegebenen Informationen vollst ndig sein Zusammen mit diesem Fax m ssen Sie eine Kopie des Kassenbelegs senden Die Free Call Nummer ist nur aus dem Festnetz erreichbar SIE K NNEN AUCH UNSER WEBSEITE BESUCHEN www bestway service com Bestway S S 000594 Wij danken u voor de aankoop van een zwembad Bestway Om zo veel mogelijk plezier te beleven aan uw zwembad en het op veilige manier te gebruiken volg de aanwijzingen voor de installatie op de DVD die u in de verpakking vindt Lees ook de belangrijke veiligheidsvoorschriften in de handleiding De assemblage duurt ongeveer 10 minuten Zie hieronder voor de beschrijving van de onderdelen Onderdelen IAS P6164 EE AN Ss N Ne P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 akking Voering Sterke reparatiepleister F4D018N 02 Afsluiter x 2 Slangadapters Drainageklep F4D019N 03 F4D019N 01 Raadpleeg het deel Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie Tekeningen niet op schaal e Bestway S S 000594 WAARSCHUWING De veiligheid van uw kinderen ligt volledig in uw handen Kinderen jonger dan 5 jaar lopen het groot
48. dation des dommages aux biens et potentiellement des blessures ou la mort Remplissez votre piscine en suivant attentivement les instructions du manuel Cela vous permettra de ne pas gaspiller de l eau et de pouvoir d placer facilement la piscine si le sol a t nivel au moment appropri et non pas apr s avoir compl tement rempli la piscine 3 Quelle pression est il recommand d utiliser pendant le gonflage de l anneau de ma piscine Fast Set Nous recommandons d utiliser une pompe de gonflage Bestway non comprise ou une autre pompe basse pression quand vous devez gonfler anneau sup rieur L anneau sup rieur est suffisamment gonfl quand il devient rond et solide au toucher Faites attention aux variations importantes de temperature de Pair Un anneau surgonfl r chauff par le soleil pourrait clater ou laisser passer des fuites au niveau des coutures si l anneau est trop rigide laissez sortir un peu d air Quand la temp rature ambiante est basse l anneau sup rieur perd un peu de pression il pourrait appara tre comme s il se d gonflait cause d une fuite NAJOUTEZ PAS d air jusqu ce que l air se dilate de nouveau quand la temp rature augmente Remarque L usage d un compresseur d air ou d une pompe haute pression pour le gonflage de l anneau est interdit Bestway inflatables ne sera pas responsable pour l clatement de l anneau cause de l usage d un compresseur d air 4 Puis je remplir ma piscine l aide
49. deje reposar la tela del suelo a la luz directa del sol durante una 1 hora o m s para que la piscina sea m s flexible durante el montaje Si se compra con una bomba sta debe instalarse cuando la piscina est completamente montada Recuerde que es necesario situar las tomas de entrada y retorno hacia la fuente de alimentaci n exterior NOTA Si ha comprado una bomba de filtrado este producto incluye un manual de instrucciones separado Abra la caja para conocer todos los detalles e Si compr una escalera por separado para su piscina aseg rese de que coincide con el tama o de la piscina e Controle regularmente que la escalera est bien montada NOTA La escalera debe usarse s lo para entrar y salir de la piscina Instalaci n El montaje dura aproximadamente 10 minutos NOTA Es importante que monte la piscina en el siguiente orden 1 Si se ha adquirido una tela para el suelo con la piscina exti ndala cuidadosamente en la ubicaci n deseada Aseg rese de que la piscina est situada a una determinada distancia de una toma de CA de 220 240 voltios protegida con un RCD Dispositivo de corriente residual 2 Extienda la piscina y aseg rese de que est cara arriba d jela extendida a la luz del sol directa durante una hora o m s para que sea m s flexible durante el montaje 3 Gire la piscina de manera que la v lvula de drenaje est cerca del rea donde desea drenar el agua y de manera que las v lvulas de la bomba est n mi
50. dell anello gonfiabile durante il riempimento con acqua della piscina 1 Riempire la piscina fino alla valvola di scolo STOP 2 Chiudere l acqua Verificare che l acqua non si accumuli su un lato della piscina in tal caso significa la piscina non in piano Se cos fosse far defluire l acqua e livellare il terreno Non cercare di spostare la piscina piena d acqua rischio di lesioni o danni alla piscina vedere Fig 9 NOTA la capacit della piscina di max xxxxx litri corrispondente a una pressione di xxxxx kg Eventuali rigonfiamenti o pareti irregolari indicano il mancato livellamento della piscina nonch il probabile sfondamento delle pareti o la possibile fuoriuscita dell acqua con conseguente rischio di lesioni e o danni agli oggetti personali 3 Riempire la piscina fino alla valvola della pompa pi in basso STOP 4 Chiudere l acqua Verificare che le valvole siano ben chiuse 5 Riempire la piscina fino all 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile in modo che le pareti siano lisce e stabili NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE la piscina in quanto potrebbe crollare In caso di forte pioggia necessario lasciare defluire un po d acqua per garantire sempre il livello ottimale vedere Fig 8 6 Verificare la presenza di eventuali fuoriuscite d aria in corrispondenza di valvole o giunture e controllare il tappeto per individuare evidenti perdite d acqua Aggiungere i prodotti chimici solo dopo
51. e Reparaturst ck Reinigen Sie bei L chern im Inneren diese auf der Innenseite des Pools um l und Algen zu entfernen Schneiden Sie einen ausreichend gro en Kreis aus um das Loch abzudecken und bringen Sie den Flicken fest auf der Wasserseite an Schneiden Sie einen zweiten Flicken und bringen Sie ihn auf der Au enseite des Pools f r bessere Festigkeit an Verwenden Sie wenn sich das Loch im Boden des Pools befindet nur einen Flicken und beschweren Sie ihn mit einem schweren Gegenstand w hrend er abbindet Lassen Sie den Ring bei einem Loch im oberen Ring auf um das Loch zu suchen Markieren Sie es so dass Sie es m helos erkennen und bringen Sie den Flicken durch gutes Andr cken an Lassen Sie den Ring nach dem Anbringen leicht ab so dass der Flicken weniger unter Druck steht Legen Sie wenn der Ring vollst ndig abgelassen und der Pool leer ist ein gro es Gewicht auf den Flicken um das Abbinden zu unterst tzen Wenn Sie den Pool ausgebessert haben w hrend er leer war empfehlen wir ihn mindestens 12 Stunden vor dem erneuten F llen ruhen zu lassen 7 Wo kann ich Filtereins tze kaufen und wie oft muss ich sie wechseln Filtereins tze f r Ihre Filterpumpe sind in dem Gesch ft erh ltlich in dem Sie Ihren Pool gekauft haben Anderenfalls verkaufen Gro h ndler Filtereins tze als Zubeh r Sollten Sie keine Ersatzteile erhalten k nnen wenden Sie sich an unsere geb hrenfreie Telefonnummer und wir werden Sie bei der Suche nach der
52. e aspettare almeno 12 ore prima di riempire con acqua 7 Dove si acquistano le cartucce del filtro e con che frequenza vanno sostituite Le cartucce del filtro da utilizzare con la pompa a filtro sono disponibili presso il negozio in cui stata acquistata la piscina In alternativa possibile rivolgersi a numerosi rivenditori di accessori per piscine Se non si riescono a trovare le cartucce chiamare il numero verde Bestway per conoscere il punto vendita pi vicino che le tiene a magazzino Le cartucce devono essere sostituite ogni due settimane a seconda dell uso della piscina Controllare il filtro su base settimanale e rimuovere l eventuale sporco utilizzando una canna da giardino Nota scollegare la pompa dalla rete elettrica prima di controllare la cartuccia del filtro Per maggiori informazioni sull acquisto delle cartucce visitare il sito web www bestway service com 8 Quante volte all anno necessario cambiare l acqua nella piscina Dipende dalla frequenza di utilizzo dall aggiunta di prodotti chimici e dal fatto che la piscina sia stata coperta correttamente o meno Seguendo le indicazioni fornite possibile utilizzare la stessa acqua per l intera stagione estiva Per maggiori informazioni e per suggerimenti su come mantenere pulita l acqua contattare il rivenditore locale di prodotti chimici per piscine 9 necessario smontare la piscina durante l inverno S in quanto il terreno sul quale poggia potrebbe cedere a causa d
53. e provocar p rdidas en la junta si el anillo parece demasiado firme deje salir un poco de aire Si la temperatura ambiente es baja el anillo superior perder un poco de presi n y puede parecer que el anillo se est deshinchando debido a una p rdida NO a ada aire ya que el aire del interior se expandir cuando suba la temperatura Nota Se proh be el uso de un compresor de aire o una bomba de alta presi n para el hinchado del anillo Bestway inflatables no es responsable por la explosi n del anillo debida al uso del compresor de aire 4 Puedo hacer que un servicio de aguas llene mi piscina Recomendamos que use una manguera de jard n a poca presi n para llenar su piscina Si es necesario usar un servicio de entrega de agua es mejor llenar la piscina con solo una pulgada de agua con la manguera y alisar primero las arrugas Use un servicio de agua que pueda regular el flujo de agua para evitar da os Aseg rese de que para en cada uno de los pasos indicados en el manual de instrucciones para asegurarse de que la piscina est nivelada Bestway no se hace responsable de piscinas da adas o en malas condiciones debido al uso de servicios de entrega de agua 5 Cu l es la m xima altura de llenado de la piscina Llena la piscina hasta el 80 de su capacidad desde la parte inferior del anillo hinchado de la piscina No intente nunca llenar la piscina m s all de la base del anillo Recomendamos que deje un poco de espacio para los desplaza
54. e volgende pagina 4 Steek de blauwe afsluiter in de inlaat en uitlaat op de wand van het zwembad van de binnenzijde 5 Blaas de bovenste ring van het zwembad op met een luchtpomp niet meegeleverd Waak erover dat de veiligheidsklep na het opblazen goed gesloten wordt OPGELET Gebruik geen hogedrukslangen en blaas de bovenste ring niet te veel op Die moet iets stijf aanvoelen OPMERKING Hoge temperaturen zorgen ervoor dat de lucht in de ring gaat uitzetten Dit kan schade veroorzaken Laat wat ruimte over zodat de lucht kan uitzetten Raadpleeg de Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie 6 Controleer of de drainageklep goed dicht is 7 Doe 1 tot 2 water in het zwembad net voldoende om de bodem onder water te zetten Wanneer dit gebeurd is worden alle rimpels voorzichtig gladgestreken Begin in het midden van het zwembad en ga zo rechtsom naar de rand toe Assemblage Aansluitklep Voor zwembad model 549cm x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 1 Schroef het puinscherm P6168 op de Connector P6167 Zie Fig 2 2 Voer deze geassembleerde Eenheid van de binnenkant van het zwembad op de inlaat A en uitlaat B van het zwembad Zie Fig 3 OPMERKING Zorg ervoor dat de pakking P6166 goed op zijn plaats zit op de geassembleerde Eenheid in de voering van het zwembad 3 Schroef van de buitenkant van de zwembad de Connectormoer P6165 op de geassembleerde Eenheid met de moersleutel P6169 Zie Fig 4 4 Draai de Re
55. ec le num ro du lot de production et les appliquer sur votre coupon de caisse Bestway n est pas responsable des pertes conomiques dues au co t de l eau et des produits chimiques l exception du remplacement du produit les cons quences de fuites ne sont pas la responsabilit de Bestway Bestway ne remplacera aucun produit r put avoir fait l objet de n gligence ou avoir t utilis s sans observer les instructions du manuel d utilisateur A L ATTENTION DE BESTWAY DATE SERVICE DEPARTMENT Numero de code client FAX E MAIL TEL Se reporter au num ro correspondant votre pays au dos de l emballage Informations requises Nom Adresse Code postal Ville Pays T l phone Portable E MAIL Fax Faire une croix nette sur le code article Cocher clairement la mesure qui correspond a votre piscine PISCINE PISCINE FAST SET PISCINE TUBULAIRE PISCINE TUBULAIRE ect Fica EEEN FAST SET OVALE STEEL PRO RECTANGULAIRE D 244cm x 66cm E 549cm x 366cm x 122cm N 244cm x 61cm 549cm x 274cm x 122cm a 229cm x 160cm x 43cm a 1 250 litres A 305cm x 76cm 610cm x 366cm x 122cm A 305cm x 76cm H 671cm x 396cm x 132cm 239cm x 160cm x 61cm E 2 005 litres A 366cm x 76cm A 732cm x 366cm x 122cm H 366cm x 81cm FM 259cm x 180cm x 66cm E 3 025 litres D 366cm x 91cm 8 853cm x 366cm x 122cm N 366cm x 122cm KE 300cm x 201cm x 71cm A 5 678 litres essen ___In irea sanee soz wos eve ___In enn mr YT een
56. ed muy duro pueden crecer a trav s del forro as como algunas plantas o arbustos especialmente agresivos Aseg rese de que la vegetaci n situada al lado se corta cuando es necesario Usar una tela para el suelo ayuda a proteger la base de la piscina 2 C mo s si mi piscina est montada en un lugar poco equilibrado Si parece que hay bultos en un lado de la piscina no est montada encima de un lugar equilibrado Es importante vaciar la piscina y desplazarla a un lugar equilibrado Si la piscina no est situada en un lugar equilibrado se provocar una tensi n innecesaria en las juntas lo que podr a hacer que saltasen provocando inundaciones da os a las propiedades y posibles da os personales o incluso la muerte Llene su piscina siguiendo las instrucciones incluidas en el manual de uso cuidadosamente Esto asegurar que no pierda agua y que la piscina se puede mover f cilmente dado que el suelo se puede equilibrar en el momento adecuado y no despu s de haberla llenado completamente con agua 3 Qu presi n se debe usar durante el hinchado del anillo de la piscina Fast Set Recomendamos que use una bomba de hinchado Bestway no incluida u otra bomba de baja presi n cuando intente hinchar el anillo superior El anillo superior se debe llenar hasta que presente una forma redonda y sea firme al tacto Preste atenci n si se producen importantes variaciones de temperatura Un anillo demasiado hinchado por el sol puede explotar o pued
57. el manuale d uso Il montaggio richiede circa 10 minuti Per la descrizione dei componenti vedere sotto Componenti P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Valvola di O ring Guarnizione valvola di Bullone Guarnizione Connettore Schermo Chiave controllo controllo connettore protettivo impurit poligonale Rivestimento interno Adesivo di riparazione heavy duty F4D018N 02 Tappo x 2 Adattatori per canna Valvola di scolo F4D019N 03 F4D019N 01 Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequentil disegni non sono in scala CS Bestway S S 000592 AVVERTENZE La sicurezza dei bambini dipende unicamente da te bambini di et inferiore ai 5 anni sono maggiormente esposti ai rischi Prestare loro particolare attenzione per evitare incidenti Scegliere almeno una persona responsabile per la sicurezza e assicurare una maggiore supervisione nel caso in cui la piscina venga utilizzata da molte persone Se possibile insegnare ai bambini a nuotare Per precauzione non installare la piscina su una terrazza o un balcone Posizionare la piscina Bestway in un luogo dove possibile scolare l acqua evitando allagamenti Evitare che i bambini entrino o rimangano in piscina senza la supervisione di una persona adulta o senza prima aver indossato un salvagente Prima di immergersi completamente nella piscina bagnarsi collo braccia e gambe per controllare la temperatura dell acqua Non salta
58. el peso del ghiaccio e della neve Inoltre le pareti in PVC potrebbero danneggiarsi Bestway consiglia di smontare la piscina con temperature inferiori a 8 C 45 F e di conservarla in un locale chiuso a una temperatura compresa tra 5 C 41 F e 38 C 100 F lontano dalla portata dei bambini da sostanze chimiche e dall attacco dei roditori 10 Cosa fare se la piscina si scolora Lo scolorimento del rivestimento interno della piscina pu essere causato dall uso eccessivo di prodotti chimici proprio come avviene per un costume ripetutamente a contatto con acqua al cloro 11 Quanti anni dura la piscina Non c alcun limite di durata della piscina Naturalmente seguendo le istruzioni relative alla cura la manutenzione e la conservazione riportate nel manuale d uso possibile prolungarne la vita Il montaggio l uso e la manutenzione non corretta potrebbero danneggiare il prodotto 12 necessario usare una pompa a filtro con una piscina Bestway Assolutamente s Bestway consiglia fortemente l uso di una pompa a filtro in quanto contribuisce a mantenere pulita l acqua della piscina 13 A cosa serve principalmente la pompa a filtro La pompa a filtro utile per l eliminazione di qualsiasi tipo di impurit presente nell acqua grazie alla cartuccia inclusa e all aggiunta di prodotti chimici per la sterilizzazione Bestway S S 000592 GARANZIA 2009 Garanzia limitata BESTWAY Il prodotto acquistato e provvisto di una g
59. es de llenarla 7 D nde puedo comprar cartuchos para el filtro y cada cu nto tiempo tengo que cambiarlos Los cartuchos de filtro adecuados para su bomba de filtrado tienen que estar disponibles en la tienda donde compr la piscina Si no es as la mayor a de los vendedores venden cartuchos para el filtro como accesorio Si no puede encontrar las piezas de sustituci n necesarias llame a nuestro n mero gratuito y le ayudaremos a encontrar la tienda m s cercana Los cartuchos deben cambiarse cada 2 semanas dependiendo del uso de la piscina Compruebe el filtro semanalmente y limpie las mangueras quitando los desechos y part culas Nota Aseg rese de que la bomba est desconectada del suministro el ctrico antes de comprobar el cartucho del filtro Tambi n puede visitar nuestro sitio web www bestway service com para comprar los cartuchos 8 Cu ntas veces al a o debo cambiar el agua Depende del uso que se haga de la piscina y de la atenci n que se preste a cubrir la piscina y mantener los productos qu micos con la dosis adecuada Si se efect a un mantenimiento correcto el agua debe durar todo el verano P ngase en contacto con su proveedor de productos qu micos local para obtener m s informaci n acerca de los productos qu micos le podr n aconsejar c mo mantener limpia el agua 9 Es necesario desmontar la piscina durante el invierno S las piscinas situadas encima del suelo pueden hundirse con el peso del hielo y la ni
60. et placez l autre extr mit du tuyau dans la zone o vous allez vider votre piscine Contr lez les arr t s municipaux pour le drainage 4 Vissez le collier serre tube de l adaptateur sur la soupape d vacuation en tournant dans le sens des aiguilles d une montre La soupape d vacuation s ouvrira et l eau commencera s couler automatiquement ATTENTION Le collier serre tube permet de contr ler le flux d eau Apr s l vacuation d vissez le collier serre tube pour fermer la soupape D branchez le tuyau Revissez le bouchon sur la soupape d vacuation D gonflez l anneau sup rieur S chez la piscine ATTENTION Ne laissez pas la piscine vide dehors 0 Y O VI 1 Enlevez tous les accessoires et les pieces d tach es de la piscine et rangez les quand ils sont propres et secs 2 Quand la piscine est compl tement s che r pandez de la poudre de talc pour viter qu elle ne se colle et repliez soigneusement la piscine Si la piscine n est pas compl tement s che de la moisissure pourrait se former et endommager le rev tement de la piscine 3 Rangez la cuve interne et les accessoires dans un endroit sec une temp rature moyenne comprise entre 5 C 41 F et 38 C 100 F Bestway S S 000592 Foire Aux Questions 1 Quelle est une base appropri e pour la piscine Fast Set Presque toutes les surfaces compl tement plates compactes et nivel es peuvent tre utilis es N utilisez pas
61. eval van een ongeluk Haal alle kinderen onmiddellijk uit het water Bel de nooddiensten en volg hun aanwijztingen advies op e Trek natte kleding uit en droge kleding aan BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATERE RAADPLEGINGEN Bestway S S 000594 Voorbereiding OPMERKING Het zwembad moet op een volledig vlak en effen oppervlak opgesteld worden Stel het zwembad niet op als de ondergrond helt of oneffen is e Raadpleeg uw gemeente om meer te weten over de wetgeving inzake omheiningen barri res verlichting en veiligheid Respecteer alle wetten e Neem het zwembad en alle accessoires voorzichtig uit de kartonnen doos Als het zwembad geleverd wordt met een trapje dan hebt u een kruiskopschroevendraaier of verstelbare moersleutel nodig voor de assemblage niet meegeleverd e Zorg ervoor dat er rond het zwembad een ruimte van 4 voet vrijgelaten wordt zodat een kind geen voorwerp kan nemen om in het zwembad te klauteren Stel het zwembad niet op direct onder overhangende elektriciteitsliinen of bomen en zorg ervoor dat de plaats geen ondergrondse leidingen lijnen of kabels allerhande bevat e Het is heel belangrijk dat het zwembad op een stevige en effen ondergrond staat Als het zwembad opgesteld wordt op een oneffen ondergrond kan het zwembad zelf ineenzakken en overlopen met als gevolg ernstige lichamelijke letsels en of schade aan persoonlijke bezittingen Als het zwembad op een oneffen ondergrond geplaatst wordt zal de gara
62. eve y las paredes de PVC podr an da arse Le recomendamos que desmonte la piscina cuando la temperatura sea inferior a 8 C 45 F La piscina debe guardarse en el interior a una temperatura moderada entre 5 C 41 F y 38 C 100 F Gu rdela lejos de productos qu micos y roedores y fuera del alcance de los ni os 10 Mi piscina est perdiendo color a qu se debe Un uso excesivo de productos qu micos puede hacer que se pierda el color del forro es parecido a lo que pasa con el traje de ba o que pierde color debido al uso prolongado con el agua con cloro 11 Cu ntos a os durar la piscina No hay un l mite temporal para la piscina si se respetan las instrucciones incluidas en el manual de uso con cuidado se efect a el mantenimiento y se guarda cuidadosamente se puede aumentar considerablemente la vida de la piscina Un montaje uso o cuidado no adecuados pueden da ar gravemente la piscina 12 Se recomienda el uso de una bomba de filtrado con una piscina Bestway Por supuesto Recomendamos encarecidamente que use una bomba de filtrado para mantener el agua de la piscina limpia 13 Cu les son las funciones m s importantes de la bomba de filtrado La funci n m s importante de la bomba de filtrado es la eliminaci n de todas las impurezas del agua gracias al cartucho de filtrado y a los productos qu micos para su esterilizaci n S S 000592 GARANT A 2009 Garant a limitada BESTWAYO El producto q
63. gelklep P6162 met de hand vast op de geassembleerde Eenheid Zie Fig 5 OPMERKING Controleer of zowel de Pakking van de Regelklep P6164 als de O ring P6163 correct gepositioneerd zijn op de Regelklep 5 Raadpleeg de handleiding van het zwembad voor de rest van de installatie van het zwembad OPMERKING VOOR DE HANDELING Gebruik de regelschroef boven op de Regelklep om de Klep te openen en te sluiten Zie Fig 6 6 Zorg ervoor dat de klep gesloten is 7 d I E j i y U A AL ID T u Ba Pakking Buitenkant Zwembad Buitenkant Zwembad poe Ma SE Bestway S S 000594 OPGELET Laat het zwembad niet zonder toezicht wanneer het gevuld wordt met water De wanden van het zwembad zullen omhoog komen naarmate het zwembad gevuld wordt met water Zie Fig 7 De voering van het zwembad moet gelijkmatig vlak komen aan de buitenzijde van de opblaasbare ring wanneer het zwembad gevuld wordt met water 1 Vul het zwembad tot aan de drainageklep STOP Zet het water af Controleer of het water niet hoger staat aan een zijde van het zwembad Als het zwembad niet genivelleerd is het water afvoeren en de ondergrond uitgraven Probeer nooit het zwembad te verplaatsen wanneer het vol water is Dit kan persoonlijke letsels veroorzaken of het zwembad beschadigen Zie Fig 9 OPMERKING Uw zwembad kan tot xxxxx liter water bevatten wat overeenkomt met xxxxx kilo druk Al
64. gend beschriebenen Reihenfolge zusammenzubauen 1 Wurde der Pool mit einem Bodengewebe gekauft ist dieses sorgf ltig am gew nschten Ort auszulegen Gew hrleisten Sie dass sich der Pool in der N he zu einer 220 240 Volt AC Steckdose befindet die durch ein RCD Reststromvorrichtung gesch tzt ist 2 Falten Sie den Pool auseinander und pr fen Sie dass die richtige Seite nach oben zeigt Lassen Sie ihn f r mindestens 1 Stunde dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt so dass der Pool w hrend des Aufbaus flexibler ist 3 Drehen Sie den Pool so dass sich das Abflussventil in der N he des Bereichs befindet in den Sie das Wasser ablassen wollen sowie die Pumpenventile gegen ber dem RCD Ausgang angeordnet sind ACHTUNG Ziehen Sie den Pool nicht auf den Boden um eine Besch digung durch scharfe Gegenst nde zu vermeiden Die Firma Bestway Inflatables kann nicht f r Sch den am Pool durch die falsche Behandlung oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen haftbar gemacht werden HINWEIS Der Fu oder Boden des Pools muss richtig ausgelegt werden flach ohne Falten F r pools zu 549cm x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 siehe zur Installation des Verbindungsventils auf der folgenden Seite 4 Setzen Sie den blauen Verschluss in den Ein und Ausgang der Poolwand von der Innenseite des Pools ein 5 Lassen Sie den oberen Ring des Pools mit einer Luftpumpe auf nicht mitgeliefert Gew hrleisten Sie dass das Sicherheitsventil nach dem Aufla
65. i strutturali al prodotto Sistemare un recinto attorno alla piscina assicurandosi che il cancelletto di chiusura sia sempre chiuso Coprire la piscina quando non viene utilizzata Il telo va utilizzato solo quando non ci sono persone all interno della piscina e va rimosso completamente prima dell uso consigliabile installare un dispositivo elettronico per segnalare l ingresso di persone nella zona della piscina Tale apparecchiatura non sostituisce in ogni caso la supervisione da parte di un adulto Non lasciare la scaletta appoggiata quando non c nessuno a sorvegliare la piscina Svuotare e riporre nella sua scatola la piscina durante i mesi invernali oppure nei periodi in cui non viene utilizzata Utilizzare solo accessori Bestway Eseguire la corretta manutenzione della piscina per aumentarne la durata e garantire un utilizzo sicuro vedere la sezione seguente relativa alla manutenzione Non azionare la pompa quando la piscina in uso ispezionare frequentemente la piscina al fine di evitare lesioni causate da deterioramento corrosione e rottura dei componenti Riapplicare regolarmente la crema solare protettiva e comunque dopo ogni ingresso in acqua Il mancato rispetto di queste istruzioni pu causare danni agli oggetti e lesioni anche mortali alle persone SICUREZZA necessario imparare le operazioni di soccorso base specialmente quelle relative al salvataggio di bambini Le attrezzature di soccorso che devono sem
66. ie Chemikalien hinzuf gen Um Ihren Pool sauber zu halten 1 Setzen Sie sich mit Ihrer rtlichen Verkaufsstelle zur Beratung und zum Kauf von Chemikalien sowie PH Kits in Verbindung Einer der wichtigsten Faktoren zur Erh hung der Lebensdauer der Innenisolierung besteht darin das Wasser standing sauber und hygienisch zu halten Bitte beachten Sie bei der Verwendung von Chemikalien genau die Anweisungen von Fachtechnikern f r die Wasseraufbereitung Stellen Sie einen Wassereimer in der N he des Pools auf damit sich die Benutzer vor dem Betreten des Pools die F e reinigen k nnen Decken Sie den Pool ab wenn er nicht benutzt wird S ubern Sie den Pool regelm ig um die Ablagerung von Schmutz zu vermeiden Wechseln Sie den Filtereinsatz in der Filterpumpe aller 2 Wochen Entfernen Sie vorsichtig allen Schwimmschaum unter dem oberen Ring mit einem sauberen Tuch Zur Verbesserung der Wasserqualit t empfehlen wir Zubeh r von Bestway zu verwenden wie Entsch umer und Wartungs Kits Bitte besuchen Sie unsere Internetseite www bestway service com oder setzen Sie sich mit Ihrem Pool Lieferanten in Verbindung Bei Regenwasser ist Vorsicht geboten Pr fen Sie bitte dass der Wasserstand nicht h her als erwartet ist Gehen Sie in diesem Fall entsprechend vor Eine richtige Wartung kann die Lebendauer Ihres Pools maximieren ACHTUNG Wenn der Pool benutzt wird NDA WN 1 Schrauben Sie die Kappe des Abflussventils
67. imiques et pH Un des facteurs les plus importants pour augmenter la dur e de vie du rev tement est de le conserver l eau continuellement propre et saine Suivez attentivement les instructions des techniciens professionnels du traitement de l eau l aide de produits chimiques Placez un baquet d eau pr s de la piscine pour se nettoyer les pieds avant d entrer dans la piscine Couvrez la piscine quand elle n est pas utilis e D polluez r guli rement la piscine pour liminer la salet Changez la cartouche du filtre de la pompe toutes les 2 semaines Eliminez d licatement la crasse en partant de l anneau sup rieur avec un chiffon propre Pour am liorer la qualit de l eau nous vous sugg rons d utiliser les accessoires Bestway comme le d pollueur et les kits d entretien Visitez notre site web www bestway service com ou contactez votre revendeur Faites attention en cas de pluie contr lez que le niveau de l eau ne soit pas plus lev e que le niveau pr vu Dans ce cas agissez en cons quence Un bon entretien peu maximiser la dur e de vie de votre piscine ATTENTION Ne faites pas fonctionner la pompe quand la piscine est utilis e NOOB WD 1 D vissez dans le sens des aiguilles d une montre le bouchon de la soupape d vacuation a l ext rieur de la piscine et enlevez le 2 Il y a 2 adaptateurs pour tuyaux d arrosage choisissez la taille appropri e pour votre tuyau 3 Branchez l adaptateur au tuyau
68. ir le manuel de la piscine pour le reste de l installation de la piscine REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT Utilisez la vis de r glage au sommet de la soupape de r glage pour ouvrir et fermer la soupape Voir fig 6 6 V rifiez que la soupape soit bien ferm e Il J j me u rd fm AO UV ce N T U E en exterieur de la piscine exterieur de la piscine exterieur de la piscine Bestway S S 000592 ATTENTION Ne laissez pas la piscine sans surveillance quand vous la remplissez d eau Les parois de la piscine se soul vent quand vous la remplissez d eau voir fig 7 Le rev tement de la piscine doit s tendre de mani re uniforme autour de l ext rieur de l anneau gonflable quand on remplit d eau la piscine 1 Remplissez la piscine jusqu la soupape d vacuation STOP 2 Arr tez l eau Contr lez que l eau ne se rassemble pas d un c t pour s assurer que la piscine est bien nivel e Si la piscine n est pas nivel e enlevez l eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant N essayez jamais de d placer la piscine avec de l eau l int rieur cela pourrait provoquer de graves blessures ou endommager la piscine voir fig 9 REMARQUE Votre piscine peut contenir jusqu xxxxx litres xxxx gallons ce qui quivaut xxxxx kg de pression Si votre piscine pr sente des renflements ou un c t non uniforme alors elle n est pas nivel e les c t s pourraient cla
69. l FAST SET OVAL FAST SET STEEL PRO RECTANGULAR SPLASH FRAME GER PIE POOLS POOLS FRAME POOLS FRAME POOLS POOLS A 244cm x 66cm N 549cm x 366cm x 122cm 244cmx6iom 244cmx6iom 61cm 549cm x 274cm x 122cm 229cm x 160cm x 43cm A 330 gallons D 305cm x 76cm N 610cm x 366cm x 122cm 305cm x 76cm 671cm x 396cm x 132cm a 239cm x 160cm x 61cm E 530 gallons 366cmx 76cm 732emx366emx122em 366cmx81cm il 2590mx1800mx66m 800 gallons p 366cm x 91cm E 853cm x 366cm x 122cm 8 366cm x 122cm 300cm x 201cm x 71cm A 1500 gallons u 457cm x 91cm II 457cm x 91cm I 414cm x 216cm x 79cm A 800 gallons sand filter Ecoe ME __ A E RE ECT tz __ E E TI 5490m x 122m mn sem 1320m po E TTT Description of problem O Item tears leaking Ofaulty welding O faulty upper ring O faulty drain valve O Item is incomplete Which part is missing Please put the code you find on the instruction manual O Others please describe All the information given need to be complete in order to receive our assistance You have to send also a copy of your purchase receipt together with this fax The free toll number can not be reachable by the mobile phones YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE www bestway service com Bestway S S 000592 Gracias por comprar una piscina Bestway Para asegurar el m ximo disfrute y un uso seguro de su piscina respete las instrucciones de instalaci n que se incluyen en el DVD que
70. la ATENCI N No deje la piscina ya vac a en el exterior CON O1 1 Quite todos los accesorios y piezas de recambio de la piscina y guardelos en un lugar limpio y seco 2 Cuando la piscina est completamente seca espolvoree polvos de talco en la misma para evitar que se pegue doble la piscina cuidadosamente Si la piscina no esta completamente seca se crear moho y se da ar el forro de la piscina 3 Guarde el forro y los accesorios en un lugar seco con una temperatura moderada entre 5 C 41 F y 38 C 100 F O Bestway S S 000592 Preguntas m s frecuentes 1 Qu base es adecuada para una piscina Fast Set Puede usarse casi cualquier superficie lisa s lida y equilibrada No use arena como material de nivelado ya que puede desplazarse debajo de la piscina El suelo debe cavarse hasta que est perfectamente nivelado No monte la piscina en carreteras cubiertas plataformas grava o asfalto El suelo debe ser lo suficientemente firme para aguantar el peso y la presi n del agua el barro la arena los s lidos blandos o sueltos o el alquitr n no son lugares adecuados Puede usarse una base de hormig n pero no se puede arrastrar la piscina por la superficie ya que se podr an provocar abrasiones que rasgarian el forro Si es necesario montar la piscina en c sped se recomienda quitar el mismo de debajo del lugar donde se situar la piscina ya que morir y podr a causar olores o limo Algunos tipos de c sp
71. ladder requires a crosshead screwdriver or an adjustable wrench not included to assemble e Locate your pool with a minimum of 122cm 4 feet space on all sides so that a child can not use an object to climb into the pool Do not set up directly under overhead power lines or trees and be sure the location does not contain underground utility pipes lines or cables of any kind e It is essential the pool is set up on solid level ground If the pool is set up on uneven ground it can cause collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Setting up on uneven ground will void the warranty and service claims e Sand should not be used to create a level base the ground should be dug out if necessary e Do not set pool up on driveways decks platforms gravel or asphalt Ground should be firm enough to withstand the pressure of the water mud sand soft loose soil or tar are not suitable e The ground must be cleared of all objects and debris including stones and twigs NOTE lawn or other vegetation under the pool will die and may cause odors and slime therefore we recommend removing all grass from where the pool will be located Avoid locating your pool over or beside areas prone to aggressive plant and weed species as they may grow through the ground cloth or liner We highly recommend that once the pool is unfolded on the ground cloth to let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more
72. madamente alrededor de todos los lados de manera que los ni os no puedan utilizar ning n objeto para subir a la piscina No efect e el montaje en lugares donde haya l nea de tensi n o rboles y aseg rese de que en esta ubicaci n no hay tuber as l neas o cables de servicios de ning n tipo situados debajo e Es fundamental instalar la piscina en un suelo s lido y nivelado Si la piscina se monta en un suelo inestable puede hundirse provocando inundaciones graves heridas personales y da os a la propiedad privada El montaje en un lugar inestable anula la garant a y cualquier otra posible reclamaci n e No debe usarse arena para crear una base nivelada si es necesario debe cavarse el suelo e No monte la piscina en carreteras cubiertas plataformas grava o asfalto El suelo debe ser suficientemente firme para aguantar la presi n del agua el barro arena tierra blanda o suelta o el alquitr n no son adecuados e Debe limpiarse el suelo de todos los objetos y desechos incluyendo piedras y palos NOTA el c sped o cualquier otro tipo de vegetaci n morir n y pueden provocar olores y limo por lo tanto le recomendamos que quite todo el c sped del lugar donde se situar la piscina Evite situar la piscina en reas encima de las cuales o cerca de las cuales crecen plantas agresivas y malas hierbas ya que pueden crecer por encima de la tela del suelo o del forro e Le recomendamos encarecidamente que una vez que la piscina se desenrolla
73. male pour la s curit et pour l usage pendant toute la saison Les animaux domestiques doivent tre loign s de la zone de la piscine pour viter des surveillance ad quate dommages a la structure Entourez votre piscine d une cl ture et assurez vous que la porte soit toujours ferm e Couvrez la piscine quand elle n est pas utilis e Les enfants et les adultes ne doivent pas rester dans la piscine quand la b che est utilis e Enlevez compl tement la b che quand vous utilisez la piscine Un d tecteur lectronique fonctionnant devrait tre install pour vous alerter si quelqu un est entr dans la zone de la piscine Cet appareil ne peut remplacer en aucun cas la surveillance d un adulte Ne laissez pas l chelle dans la piscine quand la piscine n est pas surveill e Rappelez vous de vider et de ranger la piscine pendant l hiver et si elle n est pas utilis e Utilisez uniquement des accessoires Bestway avec les piscines Bestway Le fait d entretenir correctement votre piscine augmente sa dur e de vie et la s curit de son utilisation Voir Section d entretien de la piscine Ne faites pas fonctionner la pompe quand la piscine est utilis e Les enfants sont en danger sans une Tous les quipements doivent tre fr quemment contr l s pour v rifier s il y a des signes de d t rioration de corrosion des pi ces cass es ou d autres points dangereux qui pourraient provoquer des blessures Rappelez vous d appliquer
74. mientos de agua que se producen cuando hay personas dentro de la piscina Puede ser necesario llenarla durante la estaci n para compensar el agua evaporada o las p rdidas que se producen durante el uso 6 Mi piscina presenta p rdida qu puedo hacer para arreglarla No es necesario vaciar la piscina para tapar los agujeros Puede comprar parches de reparaci n auto adhesivos que se pueden utilizar debajo del agua en su tienda local Para un uso en el exterior use el parche de reparaci n incluido Para los agujeros interiores limpie el agujero en la parte interior de la piscina quitando cualquier resto de aceite o algas Corte un c rculo lo suficientemente amplio para cubrir el agujero y aplique un parche de manera segura en el lado del agua Corte un segundo parche y apl quelo en la parte exterior de la piscina para asegurar una mayor dureza Si el agujero est en la base de la piscina use solo un parche y apri telo con un objeto pesado mientras se pega Para los agujeros del anillo superior hinche el anillo para ubicar el agujero marque el agujero de manera que se vea f cilmente y aplique el parche apret ndolo firmemente Cuando se haya aplicado deshinche un poco el anillo para quitar un poco de presi n del parche Si el anillo se deshincha completamente y se vac a la piscina ponga un peso encima del parche para ayudar a que se pegue Si ha puesto un parche en la piscina cuando est vac a le recomendamos que espere al menos 12 horas ant
75. mpressors nicht haftbar gemacht werden 4 Kann ich meinen Pool ber die Wasserversorgung f llen Wir raten zur Verwendung eines Gartenschlauchs mit niedrigem Druck zum F llen Ihres Pools Wenn es notwendig ist die Wasserversorgung zu verwenden ist es g nstig den Pool mit einem Zoll Wasser ber einen Schlauch zu f llen und zuerst die Falten zu gl tten Verwenden Sie eine Wasserversorgung die in der Lage ist den Wasserfluss zu regeln um Sch den zu verh ten Gew hrleisten Sie eine Pause bei jedem Schritt gem der Bedienungsanleitung damit Ihr Pool eben ist Die Firma Bestway kann nicht f r Pools haftbar gemacht werden die durch die Wasserversorgung besch digt oder geschw cht wurden 5 Welches ist der maximale F llstand des Pools F llen Sie den Pool bis zu 80 mit Wasser d h bis zur Unterkante des aufgelassenen Rings des Pools Versuchen Sie nicht den Pool ber die Unterkante des Rings zu f llen Wir empfehlen f r die Wasserverdr ngung Platz zu lassen wenn sich Personen im Pool befinden W hrend des Sommers m ssen Sie unter Umst nden Wasser nachf llen das durch Verdampfung oder normalen Gebrauch verloren gegangen ist 6 Mein Pool hat eine Leckstelle was kann ich tun um sie zu beseitigen Der Pool muss nicht entleert werden um L cher zu verschlie en Selbstklebende Unterwasser Reparaturst cken sind bei Ihrem rtlichen Pool Hardware Gesch ft erh ltlich Verwenden Sie zum externen Gebrauch das mitgeliefert
76. ncia debe saltar o tirarse de cabeza en la piscina pueden producirse heridas graves o incluso la muerte Se proh be correr y jugar cerca de la piscina La piscina y sus accesorios deben ser montados nicamente por adultos competentes Es necesario llenar la piscina con un flujo de agua a baja presi n para evitar tensiones innecesarias en el forro Bestway no se considera responsable de da os en la piscina debidos al llenado de la misma con cisternas de agua V ase PMF No se monte se siente se apoye ni oprima el anillo superior hinchable ya que podr a hundirse la piscina y provocar una inundaci n causando graves heridas a las personas y o da os a la propiedad privada No deje ning n juguete cerca de la piscina o en sta si no est vigilada No nade solo No use la piscina si ha tomado alcohol drogas o medicinas Guarde los productos qu micos y los accesorios fuera del alcance de los ni os No a ada nunca productos qu micos a la piscina mientras est ocupada Consulte a un vendedor especializado para cerciorarse de que los productos qu micos se usan correctamente Mantenga el agua de la piscina limpia Ca El agua de la piscina debe probarse con regularidad para asegurarse de que el pH y las concentraciones de cloro en el agua son adecuados para un uso seguro y agradable durante toda la estaci n Los animales dom sticos deben mantenerse lejos del rea de la piscina para evitar da os a la misma Rodee su piscina con una v
77. nd befinden wird eine ungew hnliche Belastung auf die N hte ausge bt was zu ihrem Rei en und einer berschwemmung f hren kann Dies kann wiederum Sch den und m gliche Verletzungen sowie Tod zur Folge haben F llen Sie Ihren Pool sorgf ltig gem den Hinweisen im Handbuch Dies gew hrleistet dass Sie kein Wasser vergeuden und sich der Pool m helos bewegen l sst um den Untergrund zum angebrachten Zeitpunkt zu ebnen und nicht nach seinem vollst ndigen F llen mit Wasser 3 Wie viel Druck wird empfohlen beim Auflassen des Rings meines Schnellbau Pools zu verwenden Wir raten zur Verwendung einer Auflasspumpe von Bestway nicht beiliegend oder einer anderen Niederdruckpumpe zum Auflassen des oberen Rings Der obere Ring ist vollst ndig gef llt wenn er rund wird und sich fest anf hlt Achten Sie auf st rkere Ver nderungen der Lufttemperatur Ein zu stark aufgelassener Ring der durch die Sonne erhitzt wird kann platzen oder Leckstellen an der Naht aufweisen Lassen Sie wenn sich der Ring zu fest anf hlt etwas Luft ab Bei kalter Umgebungstemperatur verliert der obere Ring etwas an Druck was einem Ablassen auf Grund einer Leckstelle hnelt F gen Sie KEINE Luft hinzu da sich die Luft im Inneren wieder ausdehnt sobald die Temperatur steigt Hinweis Die Verwendung von Kompressoren oder Hochdruckpumpen zum Auflassen des Rings ist verboten Die Firma Bestway Inflatables kann f r das Platzen des Rings auf Grund der Verwendung eines Ko
78. nd the attention paid to covering the pool and keeping chemicals properly balanced If maintained correctly the water should last a full summer season Please contact your local pool chemical supplier for detailed information regarding chemicals they will be able to advise you how to best maintain the cleanliness of your water 9 Do need to take my pool down for the winter Yes Above ground pools may collapse under the weight of ice and snow and the PVC walls will be damaged We recommend taking the pool down when temperatures fall below 8 C 45 F The pool should be stored indoors in a moderate temperature between 5 C 41 F and 38 C 100 F Please store away from chemicals and rodents and out of the reach of children 10 My pool is fading why is that Excessive use of chemicals can cause the color of the inside of the liner to fade this is similar to a swimsuit fading over time from repeated contact with chlorinated water 11 How many years will the pool last There is no set time limit for the pool to last following the instructions in the owner s manual and with proper care maintenance and storage you can considerably increase the life of your pool Improper set up use or care can result in failure of the pool 12 Do you recommend the use of a filter pump with a Bestway Fast Set pool Absolutely We strongly recommend you the use of a filter pump which could maintain the water of the pool clean 13 Which are the m
79. nduiden om het makkelijk te zien Breng de sticker aan en druk stevig aan Zodra de sticker aangebracht is wordt de ring wat afgeblazen om minder druk te hebben op de sticker Als de ring volledig afgeblazen is en het zwembad leeg is wordt een zwaar gewicht op de sticker geplaatst Als de sticker aangebracht werd wanneer het zwembad leeg was wordt het best 12 uur gewacht vooraleer het zwembad te vullen 7 Waar kan ik filterpatronen kopen en hoe vaak moeten ze vervangen worden De filterpatronen voor uw filterpomp zijn beschikbaar in de winkel waar u uw zwembad gekocht hebt Als dit niet zo is kunt u terecht bij de meeste handelaars die filterpatronen verkopen Als u er niet in slaagt patronen te vinden bel dan naar ons gratis nummer Wij geven u graag de gegevens van een winkel in uw buurt De patronen moeten om de 2 weken vervangen worden afhankelijk van het gebruik dat van het zwembad gemaakt wordt Controleer de filter wekelijks en reinig door eventueel puin of vuildeeltjes op te zuigen Opmerking Zorg ervoor dat de pomp losgekoppeld is van het elektriciteitsnet vooraleer het filterpatroon te controleren U kunt ook terecht op onze website www bestway service com voor de aankoop van patronen 8 Hoeveel keer op een jaar moet het water vervangen worden Dit hangt af van de gebruiksfrequentie van het zwembad van hoe vaak het zwembad afgedekt wordt en hoe goed gebruik gemaakt werd van de chemische producten Als het water in goede staat bewaard wordt
80. not use your pool under the use of alcohol drugs or medicaments Store chemicals and accessories out of the reach of children Never add chemicals to pool while it is occupied Consult a specialist pool supply retailer to ensure correct chemical usage Always keep the pool water clean ES Pool water should be tested regularly to ensure that the PH and chlorine concentration in the water is optimal for safe and enjoyable use throughout the season Household pets should be kept clear of pool area to avoid structural damage to pool Surround your pool with a fence and ensure the gate is kept closed at all times Cover pool when not in use Neither children nor adults can be seen inside the pool if the adequate supervision cover is in use Remove cover completely when in use A working electronic detector should be installed to alert you if someone has entered the pool area Under no circumstances should this equipment replace an adult s nearby supervision Do not leave ladder in pool when pool is unattended Remember to empty and store the pool during the winter times and if the pool is not used Only use Bestway accessories with Bestway pools Properly maintain your pool in order to increase life span and safe use See Pool Maintenance Section Do not operate pump while pool is in use Children will be in danger without All equipment should be inspected frequently for signs of deterioration corrosion broken parts or other hazards which m
81. ntie en elk recht op assistentie vervallen e Gebruik geen zand om de ondergrond effen te maken Indien nodig moet uitgegraven worden e Plaats het zwembad niet op een oprit dek platform kiezel of asfalt De ondergrond moet voldoende stevig zijn om de druk van het water te weerstaan modder zachte losse grond of teer zijn niet geschikt e De ondergrond moet vrij zijn van voorwerpen en puin inclusief stenen en takken OPMERKING gras of andere plantengroei onder het zwembad zal afsterven en kan vieze geuren en slijm veroorzaken We raden daarom aan het gras te verwijderen op de plaats waar het zwembad opgesteld zal worden Plaats het zwembad niet op of naast een zone waar agressieve planten of onkruid groeien omdat die door het bodemzeil of de voering heen kunne groeien We raden sterk aan om eens het zwembad opengevouwen is op het bodemzeil het minstens 1 uur bloot te stellen aan direct zonlicht zodat het materiaal soepeler wordt tijdens de opstelling e Als het zwembad geleverd wordt met een pomp wordt deze pomp ge nstalleerd na de volledige assemblage van het zwembad De inlaat en uitlaatopeningen moeten naar de externe stroombron gericht zijn OPMERKING Als u een filterpomp gekocht hebt dan is die vergezeld van een afzonderlijke handleiding Open de doos voor meer details e Als u een afzonderlijk trapje gekocht hebt voor uw zwembad zorg er dan voor dat die gepast is voor de afmetingen van het zwembad e Controleer regelmatig om er
82. ol muss regelm ig getestet werden um zu gew hrleisten dass der Kinder sind ohne ausreichende PH Wert und der Chlorgehalt im Wasser f r die sichere und angenehme Benutzung Aufsicht gef hrdet w hrend der gesamten Saison optimal sind Haustiere m ssen vom Poolbereich fern gehalten werden um Besch digungen zu vermeiden Umgeben Sie Ihren Pool mit einer Einz unung und gew hrleisten Sie dass das Tor stets geschlossen ist Decken Sie den Pool ab wenn er nicht benutzt wird Weder Kinder noch Erwachsene d rfen sich im Pool befinden wenn die Abdeckung benutzt wird Entfernen Sie die Abdeckung vollst ndig wenn der Pool benutzt wird Ein elektronischer Bewegungsmelder muss installiert werden um Sie zu warnen wenn jemand den Poolbereich betreten hat Diese Ausr stung darf aber keinesfalls die berwachung durch einen in der N he befindlichen Erwachsenen ersetzen Lassen Sie die Leiter nicht im Pool wenn dieser unbeaufsichtigt ist Entleeren und lagern Sie den Pool w hrend des Winters und bei Nichtbenutzung ein Verwenden Sie nur Zubeh r von Bestway f r die Pools von Bestway Warten Sie Ihren Pool richtig um seine Lebensdauer und den sicheren Gebrauch zu erh hen Siehe im Abschnitt Wartung des Pools Betreiben Sie die Pumpe nicht wenn der Pool benutzt wird Die gesamte Ausr stung muss h ufig auf Anzeichen f r Abnutzung Korrosion defekte Teile oder andere Gefahren gepr ft werden die Verletzungen hervorrufen k nnen Tragen
83. oltre questo livello e considerare lo spostamento d acqua causato dall entrata di persone nella piscina A causa dell evaporazione o del normale uso della piscina nel corso della stagione potrebbe essere necessario aggiungere dell acqua 6 La piscina perde Come si ripara Non necessario svuotare la piscina per riparare eventuali forature Per riparare le pareti interne della piscina presso i rivenditori locali di piscine e accessori sono disponibili pezze di riparazione autoadesive resistenti all acqua Utilizzare invece gli adesivi forniti per la riparazione delle pareti esterne Per le forature interne pulire la parte danneggiata eliminando ogni traccia di olio ed eventuali alghe Tagliare una pezza circolare delle dimensioni sufficienti a coprire il buco ed applicarla sulla parte immersa nell acqua Per una maggiore resistenza applicare la pezza adesiva anche sulla parete esterna della piscina Se il taglio alla base della piscina utilizzare solo una pezza adesiva e posizionarci sopra un peso per fare in modo che aderisca perfettamente Per riparare l anello superiore gonfiarlo in modo da individuare il foro Una volta individuata contrassegnare la foratura in modo che sia chiaramente visibile e applicare la pezza adesiva facendo pressione A questo punto sgonfiare leggermente l anello per ridurre la pressione sulla pezza Se l anello completamente sgonfio e la piscina vuota posizionare sopra la pezza un peso per facilitarne l adesione
84. ost important functions of my filter pump The most important function of a filter pump is the elimination of every sort of impurity from the water by the aid of a filter cartridge and chemical products for its sterilization Bestway S S 000592 WARRANTY 2009 Limited BESTWAY Manufacturers Warranty The product you have purchased comes accompanied a limited warranty Bestway stands behind our quality guarantee and assures through a replacement warranty your product will be free from manufacturer s defects that result in leaks To enact a claim this warranty card must be filled out completely and returned along with 1 Your purchase receipt 2 Cut the drain valve placed on the wall of pool together with the nearby production batch number and copy them to your purchase receipt Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs With the exception of replacement product the results of leak are not Bestway responsibility Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having been used outside of the owner s manual guidelines TO BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Customer Code Number FAX E MAIL TEL please refer to your country according to the information you find on the back cover Information required Name Address Zipcode City Country Telephone Mobile E MAIL Fax Please fill clearly your item code Please cross clearly the size correspond with your poo
85. ow if my pool is set up on unleveled ground If your pool appears to be bulging on one side it is not set up on level ground It is important that you empty your pool and move the pool to a level site If the pool is not on level ground it will place undue stress on the seams and could result in the seams bursting which will cause flooding property damage and potentially personal injury or death Fill your pool following the instructions in the owner s manual carefully This will ensure that you do not waste water and the pool can be moved easily so that the ground can be leveled at an appropriate time and not after you have completely filled it with water 3 How much pressure is recommended to use during inflation of the ring of my Fast Set pool We recommend the use of a Bestway inflation Pump not included or other low pressure pump when attempting to inflate the top ring The top ring is filled to capacity when it becomes round in shape and is firm to the touch Pay attention to major air temperature variation An over inflated ring heated by the sun may burst or could lead to leaks in the seam if the ring feels too firm let some of the air out In cold ambient temperature the top ring will lose some pressure it may appear as though the ring is deflating due to a leak DO NOT add air since the air inside will expand again once the temperature rises Note Every use of air compressor or high pressure pump for the inflation of the ring is forbidden Bes
86. perfect genivelleerd is Plaats het zwembad niet op een oprit dek platform kiezel of asfalt De ondergrond moet voldoende sterk zijn om het gewicht en druk van het water te weerstaan modder zand zachte losse grond of teer zijn niet geschikt Een betonnen ondergrond kan gebruikt worden maar let er dan op het zwembad niet te verslepen over de grond om de voering niet te scheuren Als het zwembad op een grasveld geplaatst wordt wordt aangeraden het gras op de plaats waar het zwembad zal komen te verwijderen Het zal toch afsterven en gras kan vieze geuren slijm veroorzaken Sommige plantengroei kan doorheen de voering groeien zoals agressieve struiken planten in de buurt van het zwembad Zorg ervoor dat de omringende plantengroei waar nodig gesnoeid wordt Gebruik een grondzeil om de onderkant van het zwembad te beschermen 2 Hoe weet ik of mijn zwembad op een niet genivelleerde ondergrond staat Als het zwembad aan een zijde een bult vertoont Het is belangrijk het zwembad te ledigen en op een genivelleerde ondergrond te plaatsen Als het zwembad niet op een genivelleerde ondergrond staat zal dit de naden onnodig belasten De naden kunnen barsten met overstroming schade aan bezittingen en mogelijk persoonlijke letsels of zelfs de dood tot gevolg Vul het zwembad volgens de instructies in de handleiding Zo verspilt u geen water en kan het zwembad makkelijk verplaatst worden zodat de ondergrond genivelleerd kan worden op het juiste moment niet al
87. pre essere tenute a portata di mano e utilizzate da persone che ne hanno familiarit includono tra l altro salvagenti anulari con sagola galleggiante e aste di soccorso lunghe almeno 366cm 12 Tenere sempre a portata di mano anche i principali numeri di emergenza tra cui e Pompieri Polizia e Ambulanza e Centro antiveleni e Indirizzo completo dell abitazione Durante l utilizzo tenere nelle vicinanze della piscina un telefono cordless Vietato saltare Vietato tuffarsi in acque basse in acque basse resistente all acqua In caso di incidente e Fare immediatamente uscire i bambini dall acqua e Chiamare le autorit e seguire le loro istruzioni raccomandazioni e Togliere i vestiti bagnati e indossare indumenti asciutti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO 27 Bestway S S 000592 Preparazione NOTA montare la piscina su una superficie piana e uniforme Non installare la piscina su superfici in pendenza e Verificare con l amministrazione locale le norme relative all installazione di recinti barriere e segnalazioni luminose nonch i requisiti di sicurezza Estrarre con cura la piscina e i relativi accessori dalla scatola Se la piscina dotata di una scaletta quest ultima deve essere montata utilizzando un cacciavite a stella o una chiave regolabile non inclusa Posizionare la piscina ad almeno un metro e mezzo di distanza da qualsiasi oggetto utilizzabile dai bambini per arrampi
88. r guli rement une lotion solaire et toujours apr s un bain Le non respect de ces instructions pourraient provoquer des dommages des blessures ou la mort S CURIT Apprenez les gestes de secours n cessaires surtout ceux servant au sauvetage des enfants Les quipements de sauvetage doivent tre plac s proximit de la piscine et l adulte de surveillance doit tre form pour les utiliser Les quipements de sauvetage devraient inclure des l ments comme une bou e de sauvetage agr e par les garde c tes avec une corde attach e et une perche rigide et solide d au moins 366cm 12pi Num ros d urgence comprenant e Pompiers Police Ne sautez pas dans Ne plongez pas e Ambulance l eau basse dans l eau basse e Assistance antipoison Adresse complete du domicile Placez un t l phone sans fil et tanche proximit de la piscine pendant l utilisation En cas d accident e Sortez imm diatement tous les enfants de l eau e Appelez les services d urgence et suivez leurs instructions conseils Remplacez les v tements mouill s par des v tements secs CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR DE FU TURES REFERENCES 33 Bestway S S 000592 Preparation REMARQUE La piscine doit tre mont e sur une surface compl tement plate et nivel e N installez pas SVP la piscine si la surface est inclin e ou en pente e Contr lez aupr s de votre municipalit les arr t s municipaux concernant le cl tur
89. rando a la salida de RCD ATENCI N No arrastre la piscina en el suelo para evitar que se pinche con objetos puntiagudos Bestway Inflatables no es responsable por da os provocados en la piscina debidos a un mal manejo o a la falta de respeto de estas instrucciones NOTA La base o parte inferior de la piscina debe estirarse adecuadamente lisa sin arrugas Para piscinas de 549cm x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 consulte la instalaci n de la v lvula de conexi n en la siguiente p gina 4 Introduzca los tapones de paro azules en la entrada y la salida de la pared de la piscina desde dentro de la piscina 5 Hinche el anillo superior de la piscina con una bomba de aire no incluida Aseg rese de que la v lvula de seguridad est firmemente cerrada despu s del hinchado ATENCI N No use mangueras de aire a alta presi n ni hinche demasiado el anillo superior debe estar un poco duro al tacto NOTA Las altas temperaturas pueden hacer que el aire expanda el anillo provocando da os Deje un poco de espacio para que se expanda Para m s informaci n consulte las PMF 6 Aseg rese de que la v lvula de drenaje est firmemente cerrada 7 Ponga de 1 a 2 de agua en la piscina para cubrir el suelo Cuando la piscina est un poco cubierta alise suavemente las arrugas Comience desde el centro de la piscina y trabaje en sentido horario hacia el exterior Montaje de la v lvula de conexi n Para el modelo de piscina de 549cm
90. re o tuffarsi nella piscina rischio di lesioni o morte Evitare di correre o giocare attorno alla piscina Il montaggio della piscina e dei suoi accessori deve essere eseguita esclusivamente da persone adulte Per evitare di danneggiare il rivestimento interno riempire la piscina con un getto d acqua a bassa pressione Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina con un autobotte vedere le domande frequenti Non appoggiarsi fare pressione o sedersi a cavallo dell anello gonfiabile superiore in quanto la piscina potrebbe smontarsi causando gravi lesioni e o danni agli oggetti personali Non lasciare giocattoli all interno o nelle vicinanze di una piscina non controllata Non rimanere da soli nella piscina Non utilizzare la piscina sotto l effetto di alcol sostanze stupefacenti o farmaci Conservare gli accessori e i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini Non aggiungere mai prodotti chimici quando la piscina in uso Contattare il rivenditore locale di piscine per informazioni sul trattamento dell acqua con questo tipo di prodotti Tenere l acqua della piscina sempre pulita Verificare regolarmente che i livelli di cloro e pH siano corretti in modo da poter utilizzare Senza un adeguata supervisione l acqua della piscina per tutta la stagione i bambini potrebbero essere in pericolo Assicurarsi che non ci siano animali domestici nell area intorno alla piscina per evitare dann
91. rino il prodotto Bestway Inflatables declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dall uso improprio della piscina o dal mancato rispetto di queste istruzioni NOTA la base o il fondo della piscina non devono presentare pieghe Per le piscine da 549cm x 122cm 18 x48 e 549cm x 132cm 18 x 52 fare riferimento alle istruzioni relative all installazione della valvola di connes sione riportate alla pagina seguente 4 Inserire dall interno il tappo blu nelle valvole di entrata e uscita sulla parete della piscina 5 Gonfiare l anello superiore della piscina con una pompa ad aria non inclusa Una volta terminato il gonfiaggio assicurarsi che le valvole di sicurezza siano ben chiuse ATTENZIONE non utilizzare tubi dell aria ad alta pressione e gonfiare l anello superiore finch non abbastanza duro NOTA con temperature elevate l aria aumenta di volume espandendo l anello e danneggiando cos il prodotto Si consiglia quindi di non gonfiare eccessivamente l anello Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti 6 Assicurarsi che la valvola di scolo sia ben chiusa 7 Riempire la piscina con una quantit d acqua sufficiente a coprire la superficie da 2 5 a 5 cm Una volta eseguita questa operazione eliminare tutte le pieghe presenti sulla superficie partendo dal centro della piscina verso l esterno muovendosi in senso orario Montaggio della valvola di connessione Per piscine da 549cm x 122cm
92. s curit de votre manuel Il faut environ 10 minutes pour le montage Voir ci dessous les descriptions des pieces Pieces P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Soupape de joint Joint de la soupape de deuda raccord dont Raccord Grille de Cl r glage torique r glage protection Cuve interne Rustines pour grosses r parations F4DO18N 02 Bouchon d arr t x 2 Adaptateurs de tuyau Soupape de vidange tori F4D019N 03 F4D019N 01 Voir SVP les FAQ pour plus d informations Les dessins ne sont pas a l chelle CS Bestway S S 000592 AVERTISSEMENT La s curit de vos enfants d pend entierement de vous Les enfants de moins de 5 ans sont ceux qui courent le plus de risques Faites attention SVP pour viter les incidents D signez au moins une personne responsable de la s curit Augmentez la surveillance s il y a plusieurs personnes dans la piscine Enseignez a vos enfants nager si possible Pour votre s curit ne montez pas votre piscine sur une terrasse un balcon Rappelez vous de place votre piscine l ou il est possible de la vider facilement tout en vitant une inondation Ne laissez jamais des enfants rentrer ou rester dans la piscine ou dans la zone de la piscine sans la surveillance d un adulte ou s ils ne portent pas de dispositifs de sauvetage Contr lez la temp rature de l eau avant d entrer dans la piscine en vous aspergeant d eau sur le cou les bras et les jambes
93. s het zwembad al volledig gevuld is met water 3 Hoeveel druk is aanbevolen voor het opblazen van de ring van mijn zwembad Fast Set We raden aan om voor het opblazen van de bovenste ring een pomp van Bestway te gebruiken niet meegeleverd of een andere lagedrukpomp De bovenste ring is volledig opgeblazen wanneer de vorm rond wordt en de ring stevig aanvoelt Let op grote temperatuurschommelingen Een te veel opgeblazen ring die opwarmt onder de zon kan barsten of lekken aan de naden als de ring te hard aanvoelt moet wat lucht afgeblazen worden Bij een lage omgevingstemperatuur zal de bovenste ring wat druk verliezen Het kan overkomen alsof de ring afblaast omwille van een lek VOEG GEEN lucht toe omdat de lucht die reeds aanwezig is zal uitzetten zodra de temperatuur weer stijgt Opmerking Het is verboden een luchtcompressor of hogedrukpomp te gebruiken om de ring op te blazen Bestway Inflatables kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het scheuren van de ring te wijten aan het gebruik van een luchtcompressor 4 Kan ik mijn zwembad laten vullen door een waterdienst Wij raden aan een tuinslang te gebruiken om het zwembad bij lage druk te vullen Als het noodzakelijk is een beroep te doen op een waterdienst wordt het zwembad het best eerst wat gevuld met de tuinslang om rimpels glad te strijken Gebruik een waterdienst die in staat is om de waterstroom te regelen om schade te voorkomen Zorg ervoor dat bij elke trede gestopt wordt zoals
94. s uw zwembad een bult vertoont of als het water aan een zijde hoger staat dan staat het zwembad niet gelijk De wanden kunnen barsten en het water kan zo plots naar buiten lopen met ernstige persoonlijke letsels en of schade aan eigendom tot gevolg 3 Vul het zwembad tot aan de laagste pompklep STOP 4 Zet het water af Controleer de kleppen 5 Vul het zwembad tot 80 van de inhoud tot aan de onderkant van de opblaasbare ring zodat de wanden glad en stevig zijn VUL NIET TE VEEL omdat het zwembad in elkaar kan zakken Bij hevige regenval kan het nodig zijn om wat water af te voeren om het correct niveau te herstellen Zie Fig 8 6 Controleer de aanwezigheid van lekken ter hoogte van de kleppen en naden Controleer of het grondzeil geen water verliest Voeg geen chemische producten toe zolang deze controle niet verricht werd 7 In geval van een lek wordt het zwembad hersteld met de bijgeleverde kit van stickers Raadpleeg de Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie N Hobbelige Hellende Ondergrond VERKEERD Effen Vlakke Ondergrond CORRECT RSS SSL E A III Correct Waterniveau Als de onderstaande richtlijnen voor het onderhoud niet nageleefd worden brengt u niet alleen uw eigen gezondheid maar ook en vooral die van uw kinderen in gevaar OPMERKING De filterpomp wordt gebruikt om het water te laten circuleren en kleine deeltjes te filteren Zo blijft het water vrij van drijvende en zwevende vuildeeltjes Om het zwemb
95. s voor de tuinslang Kies de adapter die past op uw tuinslang 3 Sluit de adapter aan op de tuinslang en schik het ander uiteinde in de zone waar u het water wilt laten afvloeien Controleer de lokale regelgeving voor een wettelijke drainage Draai de regelring van de slangadapter op de drainageklep rechtsom De drainageklep is nu open en het water zal automatisch afvloeien OPGELET De waterstroom kan geregeld worden met de regelring Na de drainage wordt de regelring losgedraaid om e klep te sluiten Koppel de slang los Draai de dop weer op de drainageklep Blaas de bovenste ring af Laat het zwembad drogen aan de lucht OPGELET Laat het leeg zwembad niet buiten staan A oO OO ND O1 2 Wanneer het zwembad volledig droog is wordt er talkpoeder op aangebracht om te voorkomen dat de wanden gaan samenkleven Het zwembad vervolgens zorgvuldig opvouwen Als het zwembad niet volledig droog is kan schimmel ontstaan dat de voering van net zwembad beschadigt 3 Bewaar de voering en accessoires op een droge plaats op een gematigde temperatuur tussen 5 C 41 F tot 38 C 100 F 23 Bestway S S 000594 Vaak Gestelde Vragen 1 Wat is de meest geschikte ondergrond om het zwembad Fast Set op te plaatsen Nagenoeg elk volledig effen sterke en vlakke ondergrond is geschikt Gebruik geen zand om de ondergrond te nivelleren omdat dit kan verschuiven onder het zwembad De ondergrond moet uitgegraven worden tot het
96. scaled to size Bestway _ S S 000592 WARNING The safety of your children depends entirely on you Children under 5 years old are at greatest risk Please take care to avoid accidents Assign at least one person in charge of safety Increase supervision if there are several people in the swimming pool Teach your children to swim if possible For safety please do not set up your pool on a terrace balcony Remember to place our pool where its possible to drain it easily avoiding flooding Never let children enter or remain in the pool or pool area without adult supervision or if they are not wearing life saving devices Test the water temperature before entering the pool by splashing water on your neck arms and legs Under no circumstances should any user jump or dive into the pool serious injury or death could result Prohibit running and playing games near the swimming pool Pool and accessories should only be assembled by competent adults Your pool should be filled by low pressure water flow in order to prevent undue stress to the liner Bestway will not be responsible for damage to the pool due to filling via water truck See FAQ s Do not straddle sit lean over or put pressure onto the inflatable top ring doing so could result in collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Do not leave toys near or in an unsupervised swimming pool Do not swim alone Do
97. se adjunta con la caja as como las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de uso El montaje dura aproximadamente 10 minutos Vea a continuaci n la descripci n de las piezas Piezas P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 V lvula de Anillo Brida de la v lvula de Tuerca del Brida Conector Pantalla para los Llave control control conector desechos Parche de reparaci n de gran dureza F4D018N 02 Tap n de paro x 2 Adaptadores de la manguera V lvula de drenaje tori F4D019N 03 F4D019N 01 Para mas informacion consulte las PMF Los disenos no estan realizados a escala o Bestway S S 000592 ATENCI N La seguridad de los ni os depende totalmente de usted Los ni os menores de 5 a os est n expuestos a un mayor riesgo Por favor tenga cuidado en evitar los accidentes Aseg rese de que hay al menos una persona a cargo de la seguridad Aumente la supervisi n si hay varias personas en la piscina Ense e a sus ni os a nadar si es posible Por su seguridad no monte la piscina en una terraza balc n Recuerde que debe situar la piscina en un lugar donde sea f cil efectuar el drenaje evitando las inundaciones No deje que los ni os entren o permanezcan en la piscina sin la vigilancia de un adulto o si no usan dispositivos salvavidas Pruebe la temperatura del agua antes de entrar a la piscina ech ndose un poco de agua en el cuello brazos y piernas Bajo ninguna circunsta
98. so that the pool is more flexible during set up e If purchased with a pump the pump should be installed after pool is fully assembled Remember to locate the intake and return outlets towards the outside power source NOTE If you bought a filter pump this element has a separate manual instructions Please open its relative box for details e If you bought a separate ladder for your pool make sure it matches the pool size Regularly check to make sure the ladder is properly assembled NOTE The ladder is only to be used for entering and exiting the pool Assembly usually takes approximately 10 minutes Note It is important to assemble pool in the order shown below 1 If pool was purchased with a ground cloth spread carefully at the desired location Ensure the pool is located within distance of a 220 240volt AC outlet protected by a RCD Residual Current Device 2 Spread out the pool and make sure the pool is right side up let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool is more flexible during set up 3 Turn the pool so the drain valve is near the area where your plan to drain the water and pump valves are facing the RCD outlet ATTENTION Do not drag the pool on the ground in order to avoid puncturing from sharp objects Bestway Inflatables will not be responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions NOTE The base or bottom of the pool should be laid ou
99. ssen richtig geschlossen wird ACHTUNG Verwenden Sie keinen Hochdruckluftschlauch oder lassen Sie den oberen Ring nicht zu stark auf Er muss sich bei Ber hrung geringf gig hart anf hlen HINWEIS Hohe Temperaturen bewirken dass sich die Luft im Ring ausdehnt und k nnen Sch den hervorrufen Lassen Sie etwas Raum f r die Ausdehnung Siehe in den FAQ f r weitere Informationen 6 Pr fen Sie ob das Abflussventil gut geschlossen ist 7 F llen Sie 1 bis 2 Wasser in den Pool so dass der Boden bedeckt ist Gl tten Sie vorsichtig alle Falten sobald der Poolboden leicht bedeckt ist Beginnen Sie in der Mitte des Pools und arbeiten Sie im Uhrzeigersinn zur Au enseite Montage des Verbindungsventils F r das Poolmodell 549cm x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 1 Schrauben Sie den R ckstandsfilter P6168 auf den Verbinder P6167 Siehe Abb 2 2 F gen Sie diese zusammengebaute Einheit vom Inneren des Pools in den Einlauf A und Auslauf B ein Siehe Abb 3 HINWEIS Gew hrleisten Sie dass die Dichtung P6166 richtig auf der zusammengebauten Einheit innerhalb der Innenisolierung des Pools positioniert ist 3 Ziehen Sie von der Au enseite des Pools die Verbindungsmutter P6165 auf der zusammengebauten Einheit mit dem Schl ssel P6169 fest Siehe Abb 4 4 Ziehen Sie mit der Hand das Steuerventil P6162 an der zusammengebauten Einheit fest Siehe Abb 5 HINWEIS Pr fen Sie dass sowohl die Dichtung des
100. ste risico Wees voorzichtig om ongeluk ken te voorkomen Stel minstens een persoon aan die instaat voor de veiligheid Drijf het toezicht op als er zich meerdere personen in het zwembad bevinden Leer uw kinderen indien mogelijk zwemmen Uit veiligheidsoverwegingen wordt het zwembad niet opgesteld op een terras balkon Plaats het zwembad op een ondergrond dat het water makkelijk opneemt om overstromingen te voorkomen Laat kinderen het zwembad niet betreden of laat ze niet achter in het zwembad zonder het toezicht van een volwassene of wanneer ze de levensreddende uitrustingen niet dragen Test de temperatuur van het water alvorens in het zwembad te stappen door nek armen en benen te besprenkelen In geen geval mag in het zwembad gesprongen of gedoken worden Dit kan leiden tot ernstige letsels of zelfs de dood Hollen en spelen rond en in de buurt van het zwembad is verboden Het zwembad en de accessoires worden uitsluitend door bekwame volwassenen geassembleerd Uw zwembad moet gevuld worden met water onder lage druk om de voering niet te overbelasten Bestway kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan het zwembad indien het gevuld werd met een hogedrukstraal Zie Vaak Gestelde Vragen Ga niet schrijlings over de opblaasbare bovenste ring zitten of hangen Het zwembad zou zo kunnen ineenzakken en overlopen met als gevolg ernstige lichamelijke letsels en of schade aan persoonlijke bezittingen Laat geen speelgoed achter in de b
101. t e Der Boden muss von allen Gegenst nden und R ckst nden einschlie lich Steinen und Zweigen gereinigt werden HINWEIS Rasen oder andere Vegetation unter dem Pool stirbt ab und kann zu schlechtem Geruch und Schamm f hren Deshalb empfehlen wir von der Aufstellfl che des Pools das Grad zu entfernen Vermeiden Sie das Aufstellen des Pools ber und neben Bereichen in deren N he sich aggressive Pflanzen und Unkrautarten befinden da diese durch das Bodengewebe oder Innenisolierung wachsen k nnen e Wir raten dringend dazu beim Auseinanderfalten des Pools auf dem Bodengewebe diesen f r mindestens 1 Stunde dem direkten Sonnenlicht auszusetzen so dass der Pool w hrend des Aufbaus flexibler ist e Beim Kauf mit einer Pumpe muss die Pumpe nach dem vollst ndigen Zusammenbau des Pools installiert werden Richten Sie die Zu und Abl ufe zur u eren Stromquelle aus HINWEIS Wenn Sie eine Filterpumpe gekauft haben verf gt dieses Element ber eine separate Bedienungsanleitung ffnen Sie den entsprechenden Karton f r Details e Wenn Sie eine separate Leiter f r Ihren Pool gekauft haben m ssen Sie gew hrleisten dass diese der Poolgr e entspricht e Kontrollieren Sie regelm ig um zu gew hrleisten dass die Leiter richtig zusammengebaut ist HINWEIS Die Leiter darf nur zum Betreten und Verlassen des Pools verwendet werden _ Installation Der Zusammenbau erfordert etwa 10 min HINWEIS Es ist wichtig den Pool in der nachfol
102. t properly flat without wrinkles For 549cm x 122cm 18 x 48 549cm x132cm 18 x 52 pools please refer to the connection valve installation on following page 4 Insert the blue stopper plug into the inlet and outlet on the wall of the pool from the inside of the pool 5 Inflate the top ring of the pool with an air pump not included Ensure the safety valve is closed securely after inflation ATTENTION Do not use high pressure air hose or over inflate the top ring it should be slightly stiff to the touch NOTE Hot temperatures cause air to expand the ring and may cause damage Leave some room for expansion Please see FAQ s for additional information 6 Ensure drain valve is firmly closed 7 Put 1 to 2 water in the pool to cover the floor Once pool floor is slightly covered gently smooth out all wrinkles Start in the center of the pool and work your way clockwise to the outside TINI SS KH WI Y For 549cm x 122cm 18 x 48 549cm x132cm 18 x 52 pool model 1 Screw the Debris Screen P6168 onto the Connector P6167 See Fig 2 2 From inside the pool insert this assembled Unit to the pool s inlet A and outlet B See Fig 3 NOTE Ensure the Gasket P6166 is properly in place on the assembled Unit inside of the pool liner 3 From outside of the pool tighten the Connector Nut P6165 onto the assembled Unit by the Wrench P6169 See Fig 4 4 Hand tighten the Control Valve P
103. ter et l eau se d verser brusquement en provoquant des blessures et ou des dommages aux biens 3 Remplissez la piscine jusqu la soupape la plus basse de la pompe STOP 4 Arr tez l eau Contr lez les soupapes 5 Remplissez la piscine 80 de sa capacit jusqu au bas de l anneau gonfl pour que les c t s soient lisses et rigides NE REMPLISSEZ PAS TROP car cela pourrait provoquer un effondrement de la piscine En cas de fortes pluies vous devez vider suffisamment la piscine pour que le niveau reste correct Voir fig 8 6 Contr lez s il y a des fuites au niveau des soupapes ou des coutures contr lez le tapis de sol pour v rifiez s il y a d videntes pertes d eau N ajoutez pas de produits chimiques avant ce contr le 7 En cas de fuite posez une rustine fournie dans le kit Voir les FAQ pour plus d informations Sol couvert de bosses en pente INCORRECT Sol plat et nivel CORRECT En ne respectant pas les consignes d entretien ci dessous vous risquez de mettre en danger votre sant et celle de vos enfants REMARQUE La pompe de filtration est utilis e pour faire circuler l eau et pour filtrer les petites particules ce qui conserve votre eau libre de particules en suspension Pour conserver l eau de votre piscine propre et hygi nique vous devez ajoutez des produits chimiques Pour conserver votre piscine propre 1 Contactez votre revendeur pour des conseils et pour l achat de kits de produits ch
104. tigt werden bzw wenn sie nicht die Rettungsmittel tragen Pr fen Sie die Wassertemperatur vor dem Betreten des Pools indem Sie Wasser auf Ihren Hals Ihre Arme und Beine spritzen Unter keinen Umst nden darf ein Anwender in den Pool springen oder tauchen Dabei kann es zu schweren Verletzungen bzw zum Tod kommen Verbieten Sie das Rennen und Spielen in der N he des Swimming Pools Der Pool und das Zubeh r d rfen nur durch kompetente Erwachsene zusammengebaut werden Ihr Pool muss mit Wasser bei niedrigem Druck gef llt werden um eine unn tige Belastung der Innenisolierung zu vermeiden Die Firma Bestway kann nicht f r Sch den am Pool durch das F llen mittels Tankzug haftbar gemacht werden Siehe FAQ Spreizen biegen berspannen oder dr cken Sie nicht auf den auflassbaren oberen Ring da dies zu einem Rei en des Pools f hren kann Das Auslaufen kann schwere Personen und oder Besitzsch den bewirken Lassen Sie kein Spielzeug in der N he oder in einem nicht beaufsichtigten Swimming Pool Schwimmen Sie nicht allein Benutzen Sie Ihren Pool nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln Bewahren Sie Chemikalien und Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern auf Setzen Sie dem Pool keine Chemikalien hinzu wenn sich Personen darin befinden Befragen Sie einen Facheinzelh ndler f r Pools um die richtige Verwendung der Chemikalien zu gew hrleisten Halten Sie das Wasser im Pool immer sauber Das Wasser im Po
105. tway inflatables will not be responsible for bursting of the ring due to the use of air compressor 4 Can have my pool filled by a water service We recommend using a garden hose under low pressure for filling your pool If it is necessary to use a water delivery service it is best to fill the pool with one inch of water by hose and smooth wrinkles first Use a water service that is able to regulate the flow of water to prevent damage Ensure you stop at each step as noted in the instruction manual to ensure your pool is level Bestway will not be held responsible for pools damaged or weakened by water delivery services 5 What is the maximum fill height of the pool Fill pool until water capacity is 80 up to the bottom of the inflated ring of the pool Never attempt to fill your pool beyond the base of the ring We recommend leaving extra room to account for water displacement when occupants are inside the pool You may have to top up the water during the season which has been lost through evaporation or normal use 6 My pool is leaking what do I do to fix it The pool does not need to be emptied to fix any holes Self adhesive underwater repair patches can be purchased at your local pool hardware store For external use use the repair patch provided For internal holes clean the hole on the inside of the pool to wipe off any oils and algae Cut a circle large enough to cover the hole and apply the patch securely onto the side in the water
106. u sup rieur il doit tre l g rement rigide au toucher REMARQUE Les temp ratures lev es provoquent une expansion de l air dans l anneau et cela peut provoquer des dommages Laissez assez de place pour cette expansion Voir SVP les FAQ pour plus d informations 6 Assurez vous que la soupape d vacuation soit bien ferm e 7 Mettre quelques centim tres d eau dans la piscine pour couvrir le sol Une fois que le sol de la piscine est l g rement recouvert lissez tous les plis Commencez par le centre de la piscine et continuez dans le sens des aiguilles d une montre vers l ext rieur Montage de la soupape de connexion Pour les piscines mod les 549cm x 122cm 18pi x48po 549cm x 132cm 18pi x 52po 1 Vissez la grille de protection P6168 sur le raccord P6167 Voir fig 2 2 Ins rez depuis la partie interne de la piscine cette unit assembl e sur l orifice d entr e A et de sortie B de la piscine Voir Fig 3 REMARQUE Assurez vous que le joint P6166 soit en position sur l unit assembl e l int rieur du rev tement de la piscine 3 Depuis l ext rieur de la piscine serrez l crou du raccord P6165 sur l unit assembl e l aide de la cl P6169 voir fig 4 4 Serrez la main la soupape de r glage P6162 sur l unit assembl e Voir fig 5 REMARQUE Contr lez que le joint de la soupape de r glage P6164 et le joint torique P6163 soient en position sur la soupape de r glage 5 Vo
107. ue ha comprado incluye una garant a limitada Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura a trav s de una garant a de sustituci n que su producto est libre de defectos debidos al fabricante que puedan causar p rdidas Para presentar una reclamaci n es necesario rellenar esta tarjeta de garant a en cada una de sus partes y enviarla junto con 1 Su recibo de compra 2 Corte la v lvula de drenaje situada en la pared de la piscina con el n mero de lote de producci n situado cerca y c pielos en su recibo de compra Bestway no es responsable por las p rdidas econ micas debidas a los costes del agua o de productos qu micos Con la excepci n de la sustituci n del producto Bestway no es responsable de las consecuencias causadas por la p rdida Bestway no sustituir ning n producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante indicadas en el manual A SERVICIO DE ATENCI N BESTWAY FECHA N mero de c digo del cliente FAX E MAIL TEL por favor haga referencia a su pa s de acuerdo con la informaci n que encuentra en la tapa posterior Informaci n necesaria Nombre Direcci n C digo postal Ciudad Pa s Tel fono M vil E MAIL Fax Por favor marque el c digo de su art culo Por favor marque claramente el tama o que corresponde a su piscina PISCINA PISCINA PISCINA DESMONTABLE PISCINA DESMONTABLE PISCINA CON Sue FAST SET FAST SET OVAL T
108. ui arrive aux maillots de bain apres un contact r p t avec l eau chlor e 11 Combien d ann es durera ma piscine Il ny a pas de limite de dur e d une piscine suivez les instructions de votre manuel et avec un bon entretien un bon rangement et un peu d attention vous augmenterez consid rablement la dur e de vie de votre piscine Un mauvais montage usage ou soin peuvent provoquer la d faillance de votre piscine 12 Recommandez vous l utilisation d une pompe de filtration avec une piscine Bestway Oui absolument Nous vous recommandons fortement d utiliser une pompe de filtration qui maintiendra propre l eau de la piscine 13 Quelles sont les fonctions les plus importantes de ma pompe de filtration La fonction la plus importante d une pompe de filtration est l limination de toutes sortes d impuret s de l eau l aide d une cartouche de filtre et de produits chimiques pour sa st rilisation S S 000592 GARANTIE Garantie Limited BESTWAYO Le produit que vous avez acquis comprend une garantie limit e Bestway est derri re notre garantie qualit et s assure travers une garantie de remplacement que votre produit ne comportera aucun d faut de fabrication donnant lieu des fuites Pour faire une r clamation cette carte de garantie doit tre remplie entierement et renvoy e avec 1 Votre recu d achat 2 Enlever la soupape d vacuation plac e sur la paroi de la piscine avec l tiquette av
109. uurt of in een zwembad zonder toezicht Zwem niet alleen Gebruik uw zwembad niet wanneer u gedronken hebt drugs of geneesmiddelen genomen hebt Chemische producten en accessoires worden buiten het bereik van kinderen bewaard Voeg nooit chemische producten toe aan het water in het zwembad wanneer er personen in zitten Raadpleeg een Ca gespecialiseerd verkoper van zwembaden voor informatie over het correct gebruik van deze producten Het water in het zwembad moet altijd schoon gehouden worden Het water in het zwembad moet regelmatig getest worden om ervoor te zorgen dat de pH waarde en chloorconcentratie optimaal zijn om het zwembad gedurende het hele Kinderen lopen gevaar in seizoen met plezier en op een veilige manier te gebruiken Huisdieren moeten uit de buurt van het zwembad gehouden worden om structurele schade IA HEC van gopa 0220 aan het zwembad te voorkomen Baken de zone van het zwembad af met een omheining en zorg ervoor dat het hek altijd dicht is Dek het zwembad af wanneer het niet gebruikt wordt Wanneer het zwembad afgedekt wordt mogen er zich geen volwassenen of kinderen in het zwembad bevinden Verwijder de afdekking volledig wanneer het zwembad gebruikt wordt Een functionerende elektronische detector moet ge nstalleerd worden om u te waarschuwen wanneer iemand de zone van het zwembad betreden heeft In geen geval mag deze uitrusting in de plaats komen van het nabije toezicht van een volwassene Laat het trapje niet
110. van uw zwembad aan FAST SET OVAAL FAST SET STEEL PRO RECHTHOEKIG SPLASH ERBE ZWEMBAD ZWEMBAD OPZETZWEMBAD OPZETZWEMBAD OPZETZWEMBAD D 244cm x 66cm E 549cm x 366cm x 122cm N 244cm x 61cm I 549cm x 274cm x 122cm a 229cm x 160cm x 43cm a 1250 liter A 305cm x 76cm J 610cm x 366cm x 122cm A 305cm x 76cm H 671cm x 396cm x 132cm 239cm x 160cm x 61cm E 2005 liter A 366cm x 76cm 732cm x 366cm x 122cm H 366cm x 81cm Il 259cm x 180cm x 66cm E 3025 liter A 366cm x 91cm 8 853cm x 366cm x 122cm N 366cm x 122cm KE 300cm x 201cm x 71cm A 5678 liter essen ___In EIER KE EE enn mr PC CYS en YT ME O semi ST Sd Pesa YAA OA Probleembeschrijving O Het artikel heeft scheuren lekken O defecte naden O defecte bovenring O Gebrekkige drainageklep O Het artikel is incompleet Welk deel mist er Vermeld de code die op de gebruiksaanwijzing staat O Anders Beschrijven a u b Alle verstrekte informatie moet compleet zijn anders kunnen we u geen assistentie verlenen U moet ook een kopie van het aankoopbewijs met deze fax meesturen Het gratis nummer is niet bereikbaar met mobiele telefoons U KUNT OOK ONZE WEBSITE BEZOEKEN www bestway service com 25 Bestway S S 000594 Grazie per aver acquistato una piscina Bestway Al fine di utilizzare correttamente questo prodotto seguire le istruzioni relative all installazione contenute nel DVD incluso nella confezione e le linee guida sulla sicurezza riportate n
111. void settled dirt Change filter cartridge in filter pump every 2 weeks Gently clean any scum from below the top ring with a clean cloth To improve the water quality we suggest to use Bestway accessories like skimmer maintenance kits Please visit our website www bestway service com or contact your pool supplier Please be careful in case of rain water kindly check that the water level is not higher than the expected one If so please act consequently Proper maintenance can maximize the life of your pool ATTENTION Do not use pump when pool is in use Repair If your pool is damaged use a repair patch see FAQ s for instructions ND UR WN Unscrew the drain valve cap on the outside of the pool counter clockwise and remove There are 2 garden hose adaptors choose the appropriate size to fit your hose Connect the adaptor to the hose and put the other end of the hose in the area where you are going to drain your pool Check local regulations for drainage by laws Screw control ring of the hose adaptor onto the drain valve clockwise The drain valve will be open and water will start to drain automatically ATTENTION Water flow can be controlled with the control ring 5 When draining is finished unscrew the control ring to close the valve 6 Disconnect the hose 7 Screw the cap back onto the drain valve 8 Deflate the top ring 9 Air dry pool ATTENTION Do not leave the drained pool outside ON
112. x 122cm 18 x48 549cm x 132cm 18 x 52 1 Enrosque la pantalla para los desechos P6168 en el conector P6167 Vea Fig 2 2 Desde el interior de la piscina introduzca la unidad montada en la entrada A de la piscina y la salida B Vea Fig 3 NOTA Aseg rese de que la brida P6166 est en su lugar en la unidad montada dentro del forro de la piscina 3 Desde fuera de la piscina ajuste la tuerca del conector P6165 en la unidad montada con la llave P6169 Vea Fig 4 4 Ajuste a mano la v lvula de control P6162 en la unidad montada Vea Fig 5 NOTA Compruebe que tanto la brida de la v lvula de control P6164 como el anillo P6163 est n correctamente colocados en la v lvula de control 5 Consulte el manual de la piscina para el resto de la instalaci n de la piscina NOTA SOBRE LA OPERACI N Use el tornillo de control en la parte superior de la v lvula de control para abrir y cerrar la v lvula Vea Fig 6 6 Aseg rese de que la v lvula est cerrada D I J m i 0 A OUR i YU Wu G Parte exterior de la piscina Parte exterior de la piscina Parte exterior de la piscina Bestway S S 000592 ATENCI N No deje la piscina sin vigilancia mientras la est llenando de agua Las paredes de la piscina subir n a medida que se llena con agua Vea Fig 7 El forro de la piscina deben extenderse de manera uniforme alrededor de la parte exterior
113. x6tem 244omx6tem 61cm 549cm x 274cm x 122cm 229cm x 160cm x 43cm A 1 250 litri A 305cm x 76cm L 610cm x 366cm x 122cm 305cm x 76cm 671cm x 396cm x 132cm 239cm x 160cm x 61cm El 2 005 litri D 366cm x 76cm 8 732cm x 366cm x 122cm N 366cm x 81cm lb 259cm x 180cm x 66cm E 3 025 litri A 366cm x 91cm D 853cm x 366cm x 122cm N 366cm x 122cm Il 300cm x 201cm x 71cm 8 5 678 litri RE ___In CEE D rem 0E E seme Y IO FT Tags ss PCY EE Tase e SS DT semi TI EEE Descrizione del problema O prodotto lacerato o perde O saldatura difettosa O anello superiore difettoso O Valvola di scolo guasta O prodotto incompleto Indicare il componente mancante inserendo il codice riportato sul manuale d istruzioni O Altro descrivere Per ricevere assistenza necessario fornire informazioni complete Allegare a questo fax anche la ricevuta d acquisto del prodotto impossibile effettuare la chiamata al numero verde da un telefono cellulare Vi preghiamo di comporre il numero 00 800 111 0 2003 includendo tutti gli zeri POSSIBILE VISITARE IL NOSTRO SITO INTERNET ALL INDIRIZZO www bestway service com europe E Bestway S S 000592 Merci d avoir achet une piscine Bestway Afin de vous assurer le divertissement maximal et le maximum de s curit dans l usage de votre piscine veuillez suivre les instructions d installation contenues dans le DVD inclus dans l emballage ainsi que les instructions de
114. zione inclusa anche una pompa quest ultima deve essere installata solo dopo aver terminato il montaggio della piscina Posizionare le prese di aspirazione e ritorno rivolte verso l alimentatore esterno NOTA se si acquistata una pompa a filtro seguire le istruzioni riportate nel relativo manuale separato da quello della piscina Aprire la sua confezione per maggiori dettagli Prima di acquistare una scaletta verificare che possa essere installata sulla piscina Verificare regolarmente lo stato di montaggio della piscina NOTA la scaletta deve essere utilizzata esclusivamente per entrare e uscire dalla piscina Installazione Il montaggio richiede circa 10 minuti NOTA montare la piscina seguendo le istruzioni nell ordine in cui sono riportate 1 Se oltre alla piscina stato acquistato un tappeto stendere quest ultimo in corrispondenza della zona scelta per il montaggio Assicurarsi che la piscina sia installata nelle vicinanze di una presa CA da 220 240 V dotata di un interruttore differenziale RCD 2 Stendere la piscina assicurandosi che sia rivolta verso l alto e lasciarla esposta alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio 3 Posizionare la piscina in modo che la valvola di scolo si trovi in corrispondenza dell area di drenaggio dell acqua e che le valvole della pompa siano rivolte verso la presa RCD ATTENZIONE non trascinare la piscina sul terreno per evitare che oggetti appuntiti fo

001/fast set·âÃæ.ai

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

001/fast set&middot;&acirc;&Atilde;&aelig;.ai

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

001/fast set·âÃæ.ai