1. introduction 2. index 3. données d`identification constructeur 4
Contents
1. FONCTIONNE PAS le moteur tourne LA POMPE FONCTIONNE avec un d bit r duit LA POMPE S ARR TE APR S DE BREFS FONCTIONNEMENTS intervention de la protection thermique LA POMPE S ARR TE APR S DE BREFS FONCTIONNEMENTS fonctionnement avec pressostat LA POMPE NE S ARR TE PAS fonctionnement avec pressostat LA POMPE VIBRE ou fait un bruit excessif lors du fonctionnement CAUSE Baisse de tension sur la ligne lectrique Filtre trou en aspi ration obstru Valve de fond bloqu e Pompe d samorc e Pression trop basse Installation sous dimensionn e Installation sale Niveau de l eau trop bas Sens de rotation erron que pour triphas e Tension d alimen tation erron e Pertes partir des tuyauteries Pression trop lev e Temp rature du liquide trop lev e D faut interne Petite diff rence entre pression maximale et mi nimale Pression maximale trop lev e D bit trop impor tant Cavitation Tuyauteries irr gu li res Roulement bruyant Corps trangers raclent sur le ven tilateur du moteur Amor age non correct REM DE Attendre le r tablissement Nettoyer le filtre trou Nettoyer la valve et en v rifier le bon fonctionnement Amorcer la pompe Contr ler l ven tuelle valve de rete nue en refoulement Contr ler le niveau liquide trangler la vanne de refoulement Revoir l installation Nettoyer les tuyau2. ISO 12100 2 e RISQUES DE NATURE LECTRIQUE Annexe Directive Machines UNI EN ISO 12100 1 et UNI EN ISO 12100 2 CEI EN 60204 1 e RISQUES DE NATURE VARI E Annexe Directive Machines 2006 42 EC Annexe Les composants lectriques et les circuits relatifs install s sur les lectropompes sont conformes la norme CEI EN 60204 1 7 INSTALLATION D MONTAGE ET TRANSPORT Z 7 1 MANOEUVRES G N RALES POUR L INSTALLATION a Utiliser des tuyaux m talliques pour viter qu ils ne c dent sous la d pression qui se cr e en aspiration ou des tuyaux en plastique suffisamment rigides Soutenir et aligner les tuyaux afin qu il n y ait aucune contrain te sur la pompe Si les tuyaux en aspiration et en refoulement sont flexibles viter de les plier pour viter tout risque d tranglement Bien fixer les raccords ventuels les infiltrations d air dans le tuyau d aspiration influent n gativement sur le fonctionne ment de la pompe Il est conseill de monter dans l ordre un clapet anti retour et une vanne sur le tuyau de refoulement la sortie de l lec tropompe f Fixer les tuyaux au bassin ou des parties fixes afin qu ils ne soient pas soutenus par l lectropompe Eviter d utiliser trop de coudes col d oie et de soupapes Sur les POMPES DE SURFACE mont es sur b che le tuyau d aspiration devrait tre muni d un clapet de pied et d un filtre pour emp cher aux corps trangers de p n
3. cessaire de a Couper l alimentation lectrique b D tacher les tuyaux de refoulement et d aspiration quand c est pr vu s ils sont trop longs ou encombrants c S il ya lieu d visser les vis qui bloquent l lectropompe sur la surface d appui L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE 2 z 2 T z Z O 2 12 d Tenir ventuellement le c ble d alimentation e Soulever l lectropompe avec des moyens ad quats en fonc tion de son poids et de ses dimensions voir sur la plaquette 7 4 TRANSPORT L lectropompe est emball e dans une boite en carton ou selon le poids et les dimensions fix e sur une palette en bois en aucun cas le transport ne pr sente pas de probl mes particuliers V rifier le poids total imprim sur la boite 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE LE BRANCHEMENT LECTRIQUE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI IL EST CONSEILL AUSSI BIEN POUR LA VERSION TRIPHA S E QUE MONOPHAS E DE METTRE DANS L INSTALLATION LECTRIQUE UN INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL HAUTE IN TENSIT 0 03 A ATTENTION Il est conseill d alimenter l lectropompe au moyen d un cof fret lectrique quip d interrupteur et fusibles et d un inter rupteur thermique sur le courant absorb par l lectropompe Le r seau doit avoir une bonne mise la terre selon les normes d lectricit existantes dans le pays o l lectro pompe est install e l
4. installateur s en assume la respon sabilit Dans le cas d une lectropompe fournie sans c ble d alimen tation utiliser pour le branchement au r seau lectrique un c ble conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisa tion et de la section n cessaire en fonction de la longueur et de la puissance install e et de la tension du r seau La fiche si elle est pr vue de la version monophas e doit tre branch e au r seau lectrique dans un endroit accessi ble l abri des claboussures des jets d eau ou de la pluie La version triphas e n est pas quip e de moto protecteur interne et donc la protection contre la surcharge est au soin de l utilisateur LECTROPOMPES DE SURFACE PO EVITER STRICTEMENT DE MOUILLER MEME LEGEREMENT LA PLAQUE A BORNES OU LE MOTEUR DURANT LE BRANCHEMENT Pour la version monophas e proc der au branchement se lon si la protection thermoamp rem trique P est interne Fig 1 ou externe Fig 2 Pour la version triphas e apr s avoir branch le c ble d ali mentation en toile Fig 3 ou en triangle Fig 4 contr ler tout en regardant l lectropompe du cot du moteur si le ven tilateur de refroidissement tourne dans le sens indiqu par la fl che adh sive appliqu e sur la protection correspondante Si ce n est pas le cas inverser deux des trois fils dans la pla quette du moteur LECTROPOMPES SUBMERSIBLES Pour la version monophas e branch
5. trer II devrait par ailleurs se trouver une distance gale une fois et demi le diam tre du tuyau du fond du bassin et son extr mit devrait tre plong e une profondeur d au moins 2 fois le diam tre du tuyau Pour les aspirations sup rieures 4 m tres utiliser un tuyau ayant un diam tre plus grand d 1 4 de pouce en aspiration pour avoir un meilleur rendement 7 2 INSTALLATION a Mettre la pompe sur une surface plane le plus pr s possible de l arriv e d eau en laissant tout autour assez d espace libre pour permettre les op rations d utilisation et d entretien dans des condi tions de s curit En tout cas laisser un espace libre d au moins 100 mm devant le ventilateur de refroidissement des pompes de surface Faire descendre les pompes immerg es submersibles avec un c ble fix la poign e ou aux crochets pr vus cet effet Utiliser des tuyauteries de diam tre ad quat voir 2 partie quip s de manchons filet s qui seront viss s aux orifices d aspiration et de refoulement de la pompe lectrique ou aux contre brides filet es fournies avec la pompe Les POMPES DE SURFACE ne sont pas pr vues pour tre d plac es et utilis es en plein air sauf quand c est indiqu voir 2 partie Consulter le chapitre PREPARATION EN VUE DE L UTILISA TION ventuel dans la 2 partie pour les instructions sp cifi ques 7 3 D MONTAGE Pour d placer ou d monter l lectropompe il est n
6. 10 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRE TIEN 1 PARTIE CONSERVER PAR L UTILISATEUR 1 INTRODUCTION Ce manuel d instructions comprend deux fascicules la 1 PAR TIE renfermant les informations g n rales valables pour toute notre production et la 2 PARTIE comprenant les informations sp cifiques pour l lectropompe que vous avez achet e Ces deux publications sont compl mentaires et vous devez donc vous assurer de les poss der toutes les deux Suivez les dispositions indiqu es dans les fascicules pour obte nir le meilleur rendement et le fonctionnement correct de l lec tropompe Pour d autres renseignements ventuels contactez le revendeur agr le plus proche Dans le cas o entre les deux parties il y aurait des informations contradictoires se conformer ce qui est indiqu dans la 2 PAR TIE sp cifique au produit TOUTE REPRODUCTION M ME PARTIELLE DES ILLUSTRA TIONS ET OU DU TEXTE EST ABSOLUMENT INTERDITE Dans le livret d instructions les symboles suivants sont utilis s Risque de dommages la pompe ou l installation Risque de dommages aux personnes ou aux mat riels Risque de nature lectrique A A 2 INDEX 1 INTRODUCTION page 10 2 INDEX page 10 3 DONN ES IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR page 10 4 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE page 10 5 PR CAUTIONS G N RALES DE S CURIT page 10 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 11 7 INSTALLATION D
7. MONTAGE ET TRANSPORT page 11 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE page 11 9 UTILISATION ET MISE EN SERVICE page 12 10 ENTRETIEN ET R PARATION page 12 11 DESTRUCTION page 13 12 DOCUMENTATION TECHNIQUE page 13 13 D CLARATION DE CONFORMIT page 73 3 DONN ES D IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR 3 1 DONN ES CONSTRUCTEUR EBARA PUMPS EUROPE S p A Direction d usine Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIA T l phone 0444 706811 T l fax 0444 706950 T lex 480536 Si ge social Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIA T l phone 0463 660411 T l fax 0463 422782 3 2 LECTROPOMPE Voir plaques FIG 6 6 1 pour lectropompes de surface 6 2 pour lectropompes submersibles Pour le type de produit voir PARTIE 2 4 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE L INOBSERVATION DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE LIVRET D INSTRUCTIONS ET OU UNE INTERVENTION EVENTUELLE SUR L ELECTROPOMPE NON EFFECTU E PAR NOS SERVICES APR S VEN TE ANNULE LA GARANTIE ET D CHARGE LE CONSTRUCTEUR DE TOU TE RESPONSABILIT EN CAS D ACCIDENT SUR DES PERSONNES OU DOMMAGE SUR DES CHOSES ET OU SUR LA POMPE LECTRIQUE r ception de l lectropompe v rifier que l emballage ne soit pas d t rior sinon le signaler imm diatement au transpor teur Ensuite apr s avoir sorti la pompe de l emballage v rifier qu elle n ait pas t endommag e durant le transport dans le cas contraire le signaler au revendeur dans les 8 jours s
8. a temp rature ambiante ne d passe pas 40 C et l altitude n est pas sup rieure 1000 m b Nos lectropompes ne doivent pas tre utilis es dans une pis cine ou dans un endroit du m me genre c Le fonctionnement prolong de l lectropompe avec le tuyau de refou lement ferm peut causer des dommages pour cause de surchauffe d Il faut viter de trop fr quents arr ts et d marrages de l lectro pompe voir le nombre maximal sur la Fig 8 e En cas de manque de tension il vaut mieux interrompre le cir cuit de l alimentation lectrique 9 2 MISE EN SERVICE a Faire d marrer la pompe deux ou trois fois pour v rifier les conditions de l installation b En intervenant sur la tuyauterie de refoulement provoquer deux fois une augmentation brusque de pression c Contr ler que bruit vibrations pression et tension lectrique soient un niveau normal 9 3 ARR T a Interrompre graduellement la circulation d eau dans la tuyau terie de refoulement pour viter des surpressions dues au coup de b lier l int rieur des tuyauteries et dans la pompe b Eteindre l interrupteur 10 ENTRETIEN ET R PARATION Il est seulement conseill de contr ler p riodiquement le fonc tionnement r gulier et en particulier de faire attention l appari tion de bruits et vibrations anormaux et de pertes de l tanch it m canique pour les pompes de surface Les principales op rations d entretien suppl men
9. er la fiche une prise de courant Pour la version triphas e Fig 5 v rifier si le moteur tourne dans le bon sens en regardant l lectropompe d en haut Pro c der comme suit brancher le c ble d alimentation au tableau lectrique avant de fixer l lectropompe l installation et action ner pendant un instant l interrupteur d alimentation l lectro pompe se met en marche en subissant un contrecoup qui doit avoir lieu dans le sens inverse aux aiguilles d une montre vu de la partie sup rieure de la pompe Si ce n est pas le cas inverser deux des trois fils sur la plaque bornes du tableau lectrique La Fig 7 reporte les tensions standard indiqu es sur la plaque avec les tol rances correspondantes 8 1 R GLAGES ET ENREGISTREMENTS Pour les pompes avec flotteur r gler la longueur du c ble de ce dernier par rapport la valeur minimale et maximale de l eau voir 2 partie V rifier si les automatismes de l installation n impliquent pas un nombre de d marrages horaires sup rieur ce qui est report sur la Fig 8 pour les pompes de surface et dans la 2 partie pour les pompes immerg es ou submersibles dwli 12 9 UTILISATION ET MISE EN SERVICE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE EN ABSENCE D EAU LE MAN QUE D EAU CAUSE DE SERIEUX DOMMAGES AUX COMPOSANTS INTERNES 9 1 MISES EN GARDE G N RALES a Nos lectropompes de surface sont con ues pour fonctionner dans des endroits o l
10. ion des appareils lectriques FIG 1 FIG 5 Pour de plus amples informations concernant les stations de col lecte des appareils contacter l organisme local pour l limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil en question Les pompes sujettes cette disposition font partie des familles de produits suivantes OPTIMA BEST monophas e AGA AGE AGF monophas e version GARDEN JESM JEM JESXM JEXM version GARDEN 12 DOCUMENTATION TECHNIQUE 12 1 SCHEMA BRANCHEMENT ELECTRIQUE POMPE MONOPHASEE Voir Fig 1 2 12 2 SCHEMA BRANCHEMENT ELECTRIQUE ELECTROPOMPE TRIPHASEE Voir Fig 3 4 5 12 3 EXEMPLE DE PLAQUE D IDENTIFICATION Voir Fig 6 1 6 2 Le constructeur se r serve d apporter des mo difications ventuelles FIG 2 FIG 4
11. raves accidents et m me entra ner la mort Lors du d marrage de l lectropompe viter d tre pieds nus ou pire dans l eau ou d avoir les mains mouill es L utilisateur ne doit pas effectuer de sa propre initiative des op rations ou des interventions qui ne soient pas pr coni s es dans ce manuel 5 2 PROTECTION ET PR VENTIONS SIGNIFICATIVES Toutes les lectropompes sont munies de carters qui pro t gent les organes en mouvement Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l alt ration de ces dispositifs gt D Chaque conducteur ou partie en tension est lectriquement isol par rapport la masse Il existe de toute fa on une s curit suppl mentaire constitu e par un branchement des parties conductrices accessibles un conducteur de terre afin que les parties accessibles ne deviennent dangereuses en cas de panne de l isolation principale 5 3 RISQUES R SIDUELS POUR LES POMPES DE SURFACE Le seul risque r siduel est celui d tre ventuellement en contact m me si ce n est pas accidentel avec le ventilateur de refroidissement du moteur en introduisant un objet pointu ex tournevis b tons ou autre dans les trous du couvre ventilateur 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L lectropompe que vous avez achet e a t con ue et construite selon les normes suivantes e RISQUES DE NATURE M CANIQUE Annexe Directive Machines UNI EN ISO 12100 1 et UNI EN
12. taire sont g n ralement les suivantes Remplacement de l tanch it m canique Remplacement des anneaux d tanch it Remplacement des roulements Remplacement des condensateurs Lorsque la pompe DE SURFACE reste inactive pendant une longue p riode il est conseill de la vider compl tement en en levant les bouchons de vidange et de remplissage de la laver soigneusement avec de l eau claire puis de la vider en vitant de laisser des d p ts d eau l int rieur Cette op ration doit toujours tre effectu e en cas de danger de gel pour viter que les composants de la pompe ne se cassent Pour les pompes immerg es le c ble d alimentation ne peut ventuellement tre remplac que par le service apr s vente 10 1 RECHERCHE DE PANNES MANIFESTATION DE LA PANNE CAUSE REM DE Contr ler le Manque d lectricit COmbenee ligne lectrique Contr ler le bran Prise 5 chement lectrique non branch e de la ligne LA POMPE NE Mauvais branche e s FONCTIONNE PAS Ment lectrique bleau lectrique R ins rer l interrupteur ou remplacer les fusi bles et v rifier la cause V rifier si le flotteur atteint le niveau ON Se remet en marche automatiquement que pour monophas e le moteur ne Interrupteur auto tourne pas matique disjonct ou fusibles br l s Flotteur bloqu Protection ther mique intervenue monophas e MANIFESTATION DE LA PANNE LA POMPE NE
13. te ries valves et filtres teindre la pompe ou immerger la valve de fond Inverser entre elles les deux phases Alimenter la pompe avec la tension indi qu e sur la plaquette Contr ler les joints Revoir l installation La temp rature d passe les limites techniques de la pompe Appeler le reven deur le plus proche Amplifier la diff rence entre les deux pressions R gler la pression maximale des valeurs inf rieures Diminuer le d bit Appeler le reven deur le plus proche Mieux les fixer Appeler le reven deur le plus proche Enlever les corps trangers Purger la pompe et ou la remplir nouveau 11 DESTRUCTION Pour la mise au rebut de la pompe se conformer rigoureuse ment aux dispositions en vigueur dans le pays concern en faisant attention ne pas laisser l int rieur de la pompe des r sidus du fluide trait La plupart de nos pompes ne contiennent pas de mat riaux polluants Des cas particuliers sont indiqu s dans le chapitre ventuel DESTRUCTION de la 2 partie Ce symbole report sur la pompe indique qu elle ne peut pas tre limin e avec les ordures m nag res Cette disposition ne concerne que l limination des appareils de la part des particuliers dans le territoire de l Union europ enne L utilisateur a la responsabilit d liminer les appareils en les re mettant une station de collecte sp cialis e dans le recyclage et l liminat
14. uivant la livraison Contr ler que les caract ristiques indiqu es sur la plaquette de l lectropompe correspondent celles que vous avez demand es Les pi ces suivantes puisque normalement sujettes usure ont une garantie limit e e roulements e tanch it m canique e anneaux d tanch it e condensateurs En cas de panne ventuelle et non pr vue dans le tableau RE CHERCHE PANNES chap 10 1 contacter le revendeur agr le plus proche 5 PR CAUTIONS G N RALES DE S CURIT Avant de faire fonctionner l lectropompe il est indispensable que l utilisateur sache ex cuter toutes les op rations d crites dans ce manuel 1 et 2 partie et les applique chaque fois pendant l utilisation ou l entretien de l lectropompe 5 1 MESURES DE PR VENTION DE LA PART DE L UTILISATEUR L utilisateur doit formellement observer les normes anti accident en vigueur dans son pays il doit en outre tenir compte des caract ristiques de l lectropompe voir Don n es techniques dans la 2 partie Lors des services de r paration ou d entretien de l lectro pompe couper l alimentation lectrique afin d emp cher un d marrage accidentel qui pourrait causer des domma ges aux personnes et ou aux mat riels Chaque op ration d entretien d installation ou de d pla cement effectu e sur l lectropompe avec l installation lectrique sous tension peut provoquer aux personnes de g
Download Pdf Manuals
Related Search